WEBVTT

00:00:00.927 --> 00:00:20.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.677 --> 00:01:39.891
مقر ارتش پنج گانه
در میونگیونگ سجه

00:04:37.568 --> 00:04:38.945
یه چیزی عجیبه قربان

00:04:39.821 --> 00:04:41.114
تعدادشون خیلی کمه

00:04:41.614 --> 00:04:42.907
باید با احتیاط عمل کنیم

00:07:06.801 --> 00:07:07.969
...چیکار کردی

00:07:09.637 --> 00:07:11.139
عالیجناب کجا هستن؟

00:07:11.222 --> 00:07:15.226
اون لیاقت نداره اینطوری خطاب بشه
اون یه خائنه

00:07:15.309 --> 00:07:17.687
این تویی که داری به ملتمون خیانت میکنی

00:07:18.146 --> 00:07:19.313
!نه عالیجناب

00:07:19.397 --> 00:07:21.190
قضاوتش بر عهده تو نیست

00:07:22.400 --> 00:07:24.735
عالیجناب تصمیم میگیره کی گناهکاره

00:07:27.029 --> 00:07:29.782
ایشون لطف کردن
که تا اینجا تشریف آوردن

00:07:31.325 --> 00:07:34.704
تا خودشون شخصا خائنین رو مجازات کنن

00:07:47.008 --> 00:07:48.384
برید کنار

00:07:49.010 --> 00:07:52.263
کسایی ک الان سر راهم قرار میگیرن
هیچوقت بخشیده نخواهند شد

00:07:54.432 --> 00:07:55.933
...همین سه سال پیش بود که

00:07:56.017 --> 00:07:58.352
...جون افراد بیشماری در گیونگسانگ رو

00:07:58.436 --> 00:07:59.979
از مرگ حتمی نجات دادید

00:08:00.313 --> 00:08:03.483
تو مردی هستی که هوش و شجاعت مثال زدنی داری

00:08:04.275 --> 00:08:06.736
پس چرا طرف این خائن رو گرفتی؟

00:08:07.111 --> 00:08:09.864
 میدونم سخته کسی که قبلا شاگردت بوده رو

00:08:09.947 --> 00:08:11.365
رها کنی

00:08:13.409 --> 00:08:16.037
...با اینحال، اگه اشتباه مرگبارت رو بپذیری

00:08:17.246 --> 00:08:19.540
شاید بتونیم بهت رحم کنیم

00:08:36.557 --> 00:08:38.643
!پدر! پدر

00:09:14.637 --> 00:09:16.931
تمام کسانی که دوستشون داشتم

00:09:17.265 --> 00:09:19.100
یا مُردن یا حق ذاتیشون پایمال شده

00:09:20.059 --> 00:09:21.644
...تو تنها پسر منی

00:09:22.311 --> 00:09:24.855
اهمیت زندگی تو خیلی روی من تاثیر میذاره

00:09:26.983 --> 00:09:29.902
هرطوری که شده باید زنده بمونی

00:09:30.570 --> 00:09:33.281
...زنده موندنت ثابت میکنه تو با اونا

00:09:33.864 --> 00:09:35.366
و همینطور با من فرق داری

00:09:36.242 --> 00:09:37.410
بهشون ثابت کن

00:09:37.868 --> 00:09:40.663
بهشون نشون بده یه پادشاه واقعی
چطوری باید باشه

00:09:44.458 --> 00:09:45.876
...پدر

00:09:48.087 --> 00:09:49.714
منم چانگ، پسرت

00:10:01.601 --> 00:10:03.227
...بخاطر تو

00:10:04.061 --> 00:10:07.189
سه سال گذشته رو توی جهنم زندگی کردم

00:10:07.773 --> 00:10:11.777
 دیگه نمیتونی مثل دفعه قبل گولم بزنی

00:10:14.405 --> 00:10:15.948
...عالیجناب

00:10:17.658 --> 00:10:19.118
!مُرده

00:10:20.661 --> 00:10:24.794
حرص و طمع بی پایانش به قدرت
کورش کرده بود

00:10:24.794 --> 00:10:26.834
چو هاک جو پادشاه رو احیا کرد

00:10:29.128 --> 00:10:32.340
و به یه هیولا تبدیلش کرد
که فقط تشنه گوشت انسانه

00:10:33.341 --> 00:10:35.551
...حالا که دیگه عالیجناب پیش ما نیست

00:10:36.677 --> 00:10:37.928
...تاج و تخت پادشاهی

00:10:39.388 --> 00:10:40.848
...باید طبق قانون

00:10:41.849 --> 00:10:43.559
به جانشین شون تعلق بگیره

00:10:54.528 --> 00:10:55.988
چرا معطلید؟

00:10:56.322 --> 00:10:57.323
بهش شلیک کنید

00:11:09.960 --> 00:11:12.380
یا بهش شلیک میکنی
!یا نفر بعدی تویی

00:11:37.905 --> 00:11:39.490
!بهش شلیک کنید

00:13:11.582 --> 00:13:12.875
...من

00:13:15.377 --> 00:13:16.879
...سر پدرم رو

00:13:19.548 --> 00:13:22.134
از تنش جدا کردم

00:13:24.303 --> 00:13:26.430
سرورم

00:13:28.182 --> 00:13:31.393
هیچکدوم از این اتفاقا تقصیر شما نیست

00:13:33.854 --> 00:13:35.105
گوش کنید

00:13:35.981 --> 00:13:37.858
...شما الان

00:13:40.152 --> 00:13:43.739
پادشاه برحق هستید

00:14:21.569 --> 00:14:23.946
!اعلی حضرت

00:15:02.443 --> 00:15:03.819
...ارتش پنج گانه

00:15:05.487 --> 00:15:08.407
باید اون خائن که سر پادشاه رو قطع کرد

00:15:09.700 --> 00:15:12.828
!و تمام یارانش رو دستگیر کنه

00:15:29.219 --> 00:15:32.932
هانیانگ

00:15:34.642 --> 00:15:38.979
مقر فرماندهی سلطنتی

00:15:43.192 --> 00:15:44.401
...قربان

00:15:44.693 --> 00:15:47.321
میخواید اقامتگاه خصوصی ملکه رو بگردید؟

00:15:47.613 --> 00:15:49.613
...تو نهری که جسد اون زن پیدا شد

00:15:49.657 --> 00:15:51.241
ردهایی از خون هست

00:15:51.325 --> 00:15:53.619
این ردهای خون به نه سونجه برمیگردن

00:15:54.078 --> 00:15:57.206
تقریبا مطمئنم که از این منطقه فرار کرده

00:15:57.998 --> 00:16:00.501
درضمن، ادعا کرده که زنهای بیشتری اینجا اسیر شدن

00:16:01.126 --> 00:16:03.545
انجام تحقیقات ضروریه-
درسته-

00:16:04.213 --> 00:16:06.799
قبیله هه ون چو
باید ربطی به این قضیه داشته باشه

00:16:07.800 --> 00:16:09.885
میتونی با همچین افراد قدرتمندی
حرف از حقیقت بزنی؟

00:16:14.139 --> 00:16:16.642
خیلی به عواقبش فکر کردم

00:16:18.268 --> 00:16:21.355
هیچکس توی این کشور قدرتی همچون
قدرت قبیله هه ون چو نداره

00:16:22.356 --> 00:16:24.316
...اما، اگه این جرم اینجا اتفاق افتاده باشه

00:16:24.400 --> 00:16:26.485
بخاطر مردممون ازشون بازجویی می کنیم

00:16:27.903 --> 00:16:29.571
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:16:34.326 --> 00:16:38.622
بانوی من، مقر فرماندهی سلطنتی
دارن توی نه سونجه تحقیقات انجام میدن

00:16:41.792 --> 00:16:44.211
نه سونجه

00:16:52.678 --> 00:16:53.971
باید عجله کنیم

00:17:12.698 --> 00:17:14.658
ای بابا، داری چیکار میکنی؟

00:17:15.117 --> 00:17:16.785
!زود باش، دستتو ازم بکش

00:17:16.869 --> 00:17:19.663
چرا داری همه جا بالا میاری، مرتیکه مست؟

00:17:19.747 --> 00:17:21.057
...ای بابا چرا بالا آوردی-
دارم میمیرم-

00:17:21.081 --> 00:17:22.249
!اون شراب گرون قیمت بود

00:17:22.374 --> 00:17:23.667
!هی

00:17:29.631 --> 00:17:32.911
پاسبان، چرا اینوقت شب به اینجا اومدید؟

00:17:33.844 --> 00:17:36.430
بهمون گزارشی دادن که یه نفر اینجا به قتل رسیده

00:17:36.555 --> 00:17:39.141
باید عملیات جستجو رو انجام بدیم
شما هم باید همکاری کنید

00:17:40.017 --> 00:17:42.078
!نیروها، پحش شید و بگردید-
!اطاعت-

00:17:42.102 --> 00:17:44.855
پاسبان، اینجا اقامتگاه خصوصی ملکه است

00:17:45.647 --> 00:17:47.775
بعیده کسی اینجا کاری کنه

00:17:47.858 --> 00:17:49.902
که باعث رفتن آبروی ملکه بشه

00:17:50.319 --> 00:17:53.030
حادثه ای که دارید میگید
امکان نداره اینجا اتفاق افتاده باشه

00:17:53.322 --> 00:17:54.602
!داخل رو بگردید

00:18:16.345 --> 00:18:18.097
کی توی اون خونه زندگی میکنه؟

00:18:18.180 --> 00:18:20.724
معمولا، اونجا از مهمونا پذیرایی میکنیم

00:18:20.808 --> 00:18:21.975
ولی فعلا خالیه

00:19:03.392 --> 00:19:05.792
!قربان، اینجا یه چیزی هست که باید ببینید

00:19:14.027 --> 00:19:15.195
اینجا قربان

00:19:17.489 --> 00:19:19.533
سرمای زمستون باعث شده
 بیشتر خاک یخ بزنه

00:19:19.700 --> 00:19:21.326
ولی خاک این قسمت نرمه

00:19:22.411 --> 00:19:24.454
بنظر میرسه کسی چیزی رو
اینجا خاک کرده باشه

00:19:32.588 --> 00:19:33.588
!هی

00:19:45.726 --> 00:19:47.436
از اینطرف
زود باشید

00:19:58.906 --> 00:20:01.700
اون گروهی که اونجان
!نذارید فرار کنن

00:20:17.758 --> 00:20:20.594
!اینجا

00:20:36.193 --> 00:20:37.277
چه وحشتناک

00:20:38.028 --> 00:20:39.947
همشون توی نه سونجه پیدا شدن؟

00:20:40.405 --> 00:20:41.406
بله قربان

00:20:41.782 --> 00:20:44.826
اجساد هفت نوزاد و زن باردار رو پیدا کردیم

00:20:46.203 --> 00:20:49.665
همۀ زن ها چاقو خورده بودن
ولی در مورد بچه ها یه چیزی عجیب بود

00:20:50.332 --> 00:20:52.876
نوزادهای دختر خفه شده بودن

00:20:52.960 --> 00:20:55.337
ولی انگار هیچ بلایی سر نوزاد پسر نیومده بود

00:20:57.130 --> 00:20:59.758
فکر کنم یکم بعد از تولد مُرده بود

00:20:59.841 --> 00:21:00.841
...اما چطور

00:21:01.885 --> 00:21:03.553
همچین اتفاقی ممکنه؟

00:21:06.223 --> 00:21:08.183
یه اتفاق خیلی عجیب داره میفته

00:21:09.351 --> 00:21:11.603
...بنظرتون چرا فقط دخترها به قتل رسیدن

00:21:12.521 --> 00:21:14.690
و به نوزاد پسر هیچ کاری نداشتن؟

00:21:15.440 --> 00:21:18.777
سعی دارید چی بگید؟

00:21:20.904 --> 00:21:24.533
...هرکسی که جون این افراد رو گرفته

00:21:26.034 --> 00:21:28.245
دنبال یه پسر از بین این دخترا بوده

00:21:39.464 --> 00:21:41.550
صدای شیپور نیست؟

00:21:44.511 --> 00:21:47.556
همون شیپوری که بهمون میگه
پادشاه مُرده

00:21:57.607 --> 00:21:59.943
بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟

00:22:03.071 --> 00:22:05.866
این نامه ایه که از طرف مشاور اعظم کشور فرستاده شده

00:22:06.158 --> 00:22:07.451
ایشون توی جوریونگ هستن

00:22:11.079 --> 00:22:13.749
بیماری توی گیونگسانگ
از کنترل خارج شده

00:22:13.832 --> 00:22:16.626
و ولیعهد چانگ مرتکب خیانت بزرگی شده

00:22:17.252 --> 00:22:21.006
با وجود این بیماری مهلک
اعلی حضرت اینهمه راه رو تا جوریونگ اومدن

00:22:21.757 --> 00:22:24.051
موفق شده بودیم بیماری رو
...توی میونگیونگ سجه

00:22:24.134 --> 00:22:25.510
مهار کنیم

00:22:25.594 --> 00:22:28.221
ولی چانگ و همراهانش
از این هرج و مرج استفاده کردن

00:22:28.305 --> 00:22:29.514
تا تاج و تخت رو بدست بیارن

00:22:29.973 --> 00:22:32.642
همون موقع بود که چانگ با دستای خودش
...سر اعلی حضرت رو

00:22:32.726 --> 00:22:34.144
از تنش جدا کرد

00:22:34.811 --> 00:22:38.398
!عالیجناب-
!عالیجناب-

00:22:38.482 --> 00:22:41.526
!عالیجناب

00:22:41.610 --> 00:22:43.779
!برگردید پیش ما

00:22:44.237 --> 00:22:46.615
!برگردید پیش ما

00:23:40.877 --> 00:23:42.957
باید با جسدش چیکار کنیم؟

00:23:48.051 --> 00:23:51.680
با وجود اینکه یه خائن بود
ولی برای هممون یه قهرمان محسوب میشد

00:23:53.598 --> 00:23:56.017
باید کفن تنش کنید و روحش رو به آرامش برسونید

00:23:56.434 --> 00:23:57.434
بله

00:23:59.729 --> 00:24:01.106
اداره مالیات و تشریفات

00:24:01.189 --> 00:24:02.315
تالار اطلاعات هانیانگ

00:24:02.399 --> 00:24:04.192
شما مسئول مراسم ختم خواهید بود

00:24:04.276 --> 00:24:06.903
...اداره دادرسیِ منطقه مرکزی هم

00:24:06.987 --> 00:24:08.864
باید تمامی پل های آسیب دیده

00:24:08.947 --> 00:24:12.075
در مسیر مراسم را تعمیر کرده
و امنیت را تامین کند

00:24:12.868 --> 00:24:15.662
آیا مسائل مهم دیگری نداریم
که بهشون بپردازیم؟

00:24:16.955 --> 00:24:18.623
تخت پادشاهی الان خالیه

00:24:18.707 --> 00:24:21.001
پیدا کردن هر چه سریع تر یک وارث
باید اولویت اول ما باشه

00:24:21.084 --> 00:24:24.337
خب در حال حاضر، ملکه نایب السلطنه ما هستن

00:24:25.213 --> 00:24:28.049
همین روزاست که یه وارث بدنیا بیارن

00:24:29.050 --> 00:24:31.303
احتمالش خیلی زیاده که
بچه اشون پسر باشه

00:24:31.386 --> 00:24:33.555
و این یعنی تاج و تخت پادشاهی رو به ارث میره

00:24:33.638 --> 00:24:35.390
اگه پسر نبود چی؟

00:24:36.474 --> 00:24:39.936
باید دنبال بستگان خونیشون بگردیم
تا آماده بشن

00:24:41.104 --> 00:24:44.983
فرزندان پادشاه نوسونگ که در گانگهوا اعدام شد، هستن

00:24:45.066 --> 00:24:48.945
احتمالش زیاده که اون بچه ها مال پادشاه نباشن
چرا باید اینقدر بستگان دور رو انتخاب کنیم؟

00:24:49.029 --> 00:24:51.114
یا فقط میخواید یه توله سگی رو
روی تخت پادشاهی بنشونید؟

00:24:51.198 --> 00:24:53.116
مشاور دوم کشور راست میگن

00:24:53.200 --> 00:24:56.119
باید کاملا از قانون حق ارشدی ورثه تبعیت کنیم

00:24:56.203 --> 00:24:59.247
این بحث رو به بعد از تولد بچه موکول میکنیم

00:24:59.331 --> 00:25:01.499
آقایان محترم، مسئول حرمسرا هستم

00:25:03.501 --> 00:25:06.463
از اداره تحویل پیام سلطنتی
 یک پیام دریافت کردم

00:25:07.380 --> 00:25:09.174
درد زایمان ملکه شروع شده

00:25:09.424 --> 00:25:11.635
فرزند ملکه خیلی زود بدنیا میاد

00:25:13.094 --> 00:25:15.722
قطعا، الان زمان مناسبیه

00:25:15.805 --> 00:25:18.600
اخبار خوبی برای تغییرات خوب هست

00:25:18.683 --> 00:25:20.443
...فکر کنم تنها کاری که الان میتونیم بکنیم

00:25:20.477 --> 00:25:22.687
اینه که صبر کنیم و ببینیم آیا ملکه
پسر بدنیا میارن یا نه

00:25:22.771 --> 00:25:24.582
قطعا-
درسته-

00:25:24.606 --> 00:25:27.150
اتاق زایمان در قصر ملکه

00:25:29.319 --> 00:25:30.570
اینجا اتاق ملکه است

00:25:31.488 --> 00:25:33.949
ملکه منتظر شما و پرستار بودن

00:25:37.953 --> 00:25:39.204
بریم داخل

00:25:48.255 --> 00:25:51.174
سرورم، رئیس دربار هستم

00:26:04.521 --> 00:26:07.315
پزشک قصر به خدمت شما اومدن

00:26:18.576 --> 00:26:20.829
با بقیه دخترا چیکار کردی؟

00:26:21.162 --> 00:26:24.582
همونطور که دستور داده بودید
بهشون رسیدگی شد

00:26:34.092 --> 00:26:36.970
ازم میخواید تحقیقات نه سونجه رو ادامه بدم؟

00:26:37.053 --> 00:26:38.430
درسته

00:26:38.888 --> 00:26:41.558
ولی باید کاملا مخفیانه اینکارُ انجام بدی

00:26:41.641 --> 00:26:42.892
فهمیدم قربان

00:26:43.226 --> 00:26:44.769
وقت زیادی نداریم

00:26:44.853 --> 00:26:46.688
باید قبل از اینکه ملکه زایمان کنه

00:26:47.314 --> 00:26:50.108
حقیقت رو بفهمیم

00:26:52.986 --> 00:26:55.488
مقر اصلی در میونگیونگ سجه

00:26:57.365 --> 00:26:58.533
کارت رو بگو

00:26:58.616 --> 00:27:00.869
دادرس بهم گفت بیام اینجا

00:27:00.952 --> 00:27:03.246
تا سلامت شاهزاده رو بررسی کنم

00:27:03.330 --> 00:27:05.090
خود دادرس شخصا این دستور رو دادن؟

00:27:06.082 --> 00:27:07.082
بله

00:27:08.793 --> 00:27:10.587
چو بوم پال

00:27:42.077 --> 00:27:43.328
سرورم

00:27:44.496 --> 00:27:46.081
حالتون خوبه؟

00:27:49.584 --> 00:27:52.545
هانیانگ از اینجا دوره
سفر آسانی نخواهد بود

00:27:53.380 --> 00:27:56.716
اول زخمتون رو درمان میکنم
تا عفونت نکنه

00:28:37.882 --> 00:28:40.122
امکان نداره از اومدنمون خبر نداشتن

00:28:40.677 --> 00:28:43.637
برامون تله گذاشته بودن
یه نفر بهشون گفته بود

00:28:44.806 --> 00:28:45.890
...این یعنی

00:28:47.225 --> 00:28:48.768
یه جاسوس بین ما هست

00:28:51.187 --> 00:28:53.231
الان نباید با همدیگه حرف بزنیم

00:28:56.109 --> 00:28:57.277
این یعنی چی؟

00:28:57.360 --> 00:28:59.946
...من توی این زندان نمیمیرم، نه

00:29:01.781 --> 00:29:04.743
تا وقتی که انتقام خانواده ام رو نگیرم
هدفم کامل نمیشه

00:29:06.786 --> 00:29:09.122
اونا تاوان مرگ آن هیون رو پس خواهند داد
بهم کمک میکنی؟

00:29:09.748 --> 00:29:11.958
قسم میخورم با تمام قدرتم
...کاری میکنم

00:29:12.292 --> 00:29:13.793
تاوان کارشون رو پس بدن

00:29:14.836 --> 00:29:16.463
ولی راهی هست که اینکارُ بکنیم؟

00:29:18.173 --> 00:29:19.716
...زندگی های ما همین الانشم نابود شده

00:29:22.635 --> 00:29:24.971
ممکنه چو هاک جو هم
مثل ما پایین کشیده بشه

00:29:28.558 --> 00:29:30.059
...درست قبل از اینکه به هانیانگ بریم

00:29:31.019 --> 00:29:32.520
این تنها فرصت ماست

00:30:14.521 --> 00:30:17.315
چی شده؟ چیزی رو باید بدونم؟

00:30:20.652 --> 00:30:22.612
عملیات انجام شد، ما آماده رفتنیم قربان

00:30:25.114 --> 00:30:27.492
خوبه، خائنین رو بیارید

00:30:48.304 --> 00:30:49.472
!همگی بلند شید

00:31:45.361 --> 00:31:47.071
مثل اینکه از جونشون سیر شدن

00:31:47.155 --> 00:31:48.948
شاهزاده رو زنده نگه دارید

00:31:49.741 --> 00:31:51.301
با بقیه هرکاری دوست داشتید بکنید

00:31:56.247 --> 00:31:57.332
!پشتم باش

00:32:36.412 --> 00:32:38.289
!یه نفر فورا اون مردُ دستگیر کنه

00:33:11.531 --> 00:33:13.157
!داره میاد
!داره میاد

00:34:13.426 --> 00:34:14.635
به سرش شلیک کنید

00:34:15.762 --> 00:34:17.096
!به سرش تیراندازی کنید

00:34:33.905 --> 00:34:37.450
...سرورم، گوش کنید

00:34:38.743 --> 00:34:41.079
این تنها راه نجاته

00:34:41.579 --> 00:34:42.789
...وقتی مُردم

00:34:43.706 --> 00:34:46.501
...جسدم رو بگیرید و تبدیل به

00:34:47.502 --> 00:34:49.504
یه هیولا کنید

00:34:52.590 --> 00:34:54.675
ازتون میخوام اینکارُ بکنید

00:34:55.384 --> 00:34:58.471
این تنها راهیه که حقیقت آشکار بشه

00:35:06.384 --> 00:35:26.471
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.