WEBVTT
00:00:00.017 --> 00:00:11.058
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.143 --> 00:00:32.982
سرزمين مقدس
00:00:37.136 --> 00:00:44.413
محاصرهي آکره
شب چهل و سوم
00:00:48.516 --> 00:00:51.730
ارباب، سلطان پيشنهاد مذاکره داده
00:01:17.745 --> 00:01:22.056
به نام الله، ازتون ميخوام که خوبي رو قبول کنيد
00:01:22.383 --> 00:01:25.537
و از شر پناه بگيريد
00:01:26.720 --> 00:01:28.654
وقتي باد بوزه، ما دعا ميکنيم
00:01:28.689 --> 00:01:29.999
خب، خداي تو گوش نميده
00:01:30.258 --> 00:01:32.357
گوش ميده؟
00:01:32.397 --> 00:01:34.608
شما اورشليم رو از دست داديد
00:01:34.649 --> 00:01:38.025
تمامي پايگاههاي معبديتون
تو سرزمين مقدس رو از دست داديد
00:01:38.199 --> 00:01:40.473
و حالا قراره "جام مقدس" رو هم از دست بديد
00:01:40.501 --> 00:01:43.223
بيشتر از صد هزار نفر از افراد ما دارن ميان
00:01:43.371 --> 00:01:46.162
نيروهاي مصر و سوريه هم تحت کنترل ما هستن
00:01:46.207 --> 00:01:47.742
منجنيق داريم
00:01:47.775 --> 00:01:49.707
و ما هم خدا رو سمتمون داريم
00:01:50.811 --> 00:01:52.182
خدا
00:01:52.246 --> 00:01:53.729
رشيد
00:01:54.515 --> 00:01:56.433
تو آکره مردمي داريم
که برامون مهم هستن
00:01:56.817 --> 00:01:58.737
نه فقط مسيحيها
00:01:58.786 --> 00:02:02.034
از يهوديها، مسلمانها و تمام دينها
00:02:02.733 --> 00:02:05.141
به سلطان بگو که حداقل امنيت اونها رو
تضمين کنه
00:02:05.259 --> 00:02:07.734
سلطان ديگه حرفاتون رو گوش نميده
00:02:07.761 --> 00:02:10.462
ميخواد تحقيرتون کنه
00:02:10.498 --> 00:02:12.654
و جام مقدس رو به دست مياره
00:02:12.700 --> 00:02:15.400
تسليم بشيد
00:02:15.436 --> 00:02:17.200
يا بميريد
00:02:17.238 --> 00:02:19.194
اينها تنها حق انتخابهاتونه
00:02:25.346 --> 00:02:27.683
پس انتخابمون مرگه
00:03:00.848 --> 00:03:03.345
نگهبانهاي جام مقدس رو دوبرابر کنيد
00:03:03.384 --> 00:03:04.921
تانکريد، گووين
نيروهاي سمت چپ
00:03:04.952 --> 00:03:06.279
نيروهاي سمت چپ
00:03:06.320 --> 00:03:08.520
لاندري، با من نيروهاي سمت رو رهبري ميکني
00:03:08.556 --> 00:03:09.891
سه صف بشيد، سريع باشيد
00:03:09.923 --> 00:03:12.025
- چند نفرن؟
- هزار نفر يا ده هزار نفر
00:03:12.061 --> 00:03:13.361
مهم نيست چند نفر
00:03:13.396 --> 00:03:15.598
اگه مجبور باشيم تا آخر روز
ميکشيمشون
00:03:15.633 --> 00:03:18.070
نزديک دويست سال پيش..
00:03:18.105 --> 00:03:20.273
نه شواليه در شرايط ما...
00:03:20.308 --> 00:03:22.843
از زائرين اورشليم محافظت ميکردند
00:03:22.879 --> 00:03:25.748
امروز، آکره پايگاه عبادتي ما
در سرزمين مقدسه
00:03:25.784 --> 00:03:27.186
که هيچوقت ترکش نخواهيم کرد
00:03:27.221 --> 00:03:29.222
براي چيزي بيشتر از اين شهر ميجنگيم
00:03:29.257 --> 00:03:31.025
چيزي بيشتر از مردان و زنان
00:03:31.061 --> 00:03:32.695
که اگه آکره سقوط کنه، ميميرن
00:03:32.730 --> 00:03:36.101
امروز، ما براي جام مقدس ميجنگيم
00:03:36.136 --> 00:03:39.607
هر چقدر لازمه آدم بکشيد
ولي نه بيشتر
00:03:39.909 --> 00:03:42.212
و يادتون باشه که ما همونطور که
فقط براي خدا ميجنگيم
00:03:42.247 --> 00:03:44.048
فقط به خودش جواب ميديم
00:03:44.084 --> 00:03:46.420
و با مرحمت الهي پيروز ميشيم
00:03:46.455 --> 00:03:49.225
با مرحمت الهي
00:03:54.702 --> 00:03:55.851
آمادهايد؟
00:03:57.070 --> 00:03:58.970
به خط بشيد
00:03:59.006 --> 00:04:00.162
حمله
00:04:07.448 --> 00:04:09.310
آره
00:04:18.659 --> 00:04:19.992
آرايش اول
00:04:20.027 --> 00:04:22.662
برگرديد کارشون رو تموم کنيد
00:04:22.696 --> 00:04:25.005
حمله
00:04:33.741 --> 00:04:35.443
- تانکريد سمت چپت
- پشت سرت
00:04:35.476 --> 00:04:37.475
گادفري پشت سرت
00:04:37.511 --> 00:04:38.642
لاندري
00:05:04.566 --> 00:05:06.896
لاندري، برو سمت جام مقدس
00:05:06.931 --> 00:05:08.296
قرار نيست بمونيم و بجنگيم؟
00:05:08.331 --> 00:05:09.895
تعدادشون خيلي زياده
00:05:09.930 --> 00:05:11.794
بايد مطمئن بشيم که جاي جام امنه
00:05:11.829 --> 00:05:13.261
آکره چي ميشه؟
00:05:13.296 --> 00:05:14.227
از دست رفته
00:05:14.263 --> 00:05:15.627
توي اسکله همديگه رو ميبينيم
00:05:15.662 --> 00:05:17.359
برو جام مقدس رو بردار الآن
00:05:17.792 --> 00:05:18.649
باشه
00:05:28.267 --> 00:05:30.620
گور رو باز کن
بايد جام مقدس رو برداريم
00:05:37.118 --> 00:05:39.082
لاندري، سربازهاي عرب
تو اسکله هستن
00:05:39.118 --> 00:05:41.014
- از قبل اونجا بودن؟ امکان نداره
- بهمون خيانت شده
00:05:41.050 --> 00:05:42.581
- چطور؟
- تونلها
00:05:42.617 --> 00:05:44.596
تنها راهي که ساحل داشتن
00:05:45.751 --> 00:05:46.879
بايد بريم
00:05:46.914 --> 00:05:48.751
بايد اينو خارج کنيم
00:06:06.834 --> 00:06:08.856
تا سر حد مرگ مبارزه کنيد
00:06:09.770 --> 00:06:10.748
آماده
00:06:17.911 --> 00:06:20.661
لاندري بايد برسيم به کشتي
00:06:22.883 --> 00:06:24.549
کمک
00:06:24.585 --> 00:06:26.653
بابا، کمک
کمک کنيد
00:06:26.687 --> 00:06:28.143
00:06:28.656 --> 00:06:30.979
لاندري، چيکار ميکني؟
00:06:31.024 --> 00:06:33.474
منتظر نمون جام مقدس رو برسون به کشتي
00:06:52.045 --> 00:06:53.108
جاي جعبه امنه
00:06:53.146 --> 00:06:54.780
- حرکت کنيد
- نه، صبر کن
00:06:54.815 --> 00:06:55.743
لاندري اونجاست
00:07:02.222 --> 00:07:04.994
آدلينا
00:07:05.058 --> 00:07:06.158
بيا
00:07:06.193 --> 00:07:09.048
بيا
00:07:11.899 --> 00:07:13.502
بايد بريم
00:07:13.534 --> 00:07:15.169
جام مقدس رو به يه جاي امن ببر
00:07:15.202 --> 00:07:16.321
برو
00:07:20.140 --> 00:07:22.011
برو برو
00:07:23.110 --> 00:07:24.221
برو
00:07:45.666 --> 00:07:47.702
گووين
00:07:51.939 --> 00:07:53.941
گووين، بوي موهاي مادرت رو...
00:07:53.974 --> 00:07:56.606
يادت مياد؟
00:07:56.644 --> 00:07:59.126
يالا
00:08:05.653 --> 00:08:07.223
آدلينا
00:08:09.056 --> 00:08:10.969
برو برو
00:08:13.794 --> 00:08:15.415
برو برو
00:08:28.008 --> 00:08:29.704
ممنون، برادر
00:08:29.777 --> 00:08:31.617
تو هم اينکارو براي من ميکردي، لاندري
00:08:36.884 --> 00:08:39.182
آکره. تمام مردمش رو نااميد کرديم
00:08:39.529 --> 00:08:41.924
- تقصير منه
- نه، بهمون خيانت شد
00:08:42.189 --> 00:08:43.950
چطور تونستن به اسکله برسن؟
00:08:43.991 --> 00:08:45.582
افراد بيشتري جمع ميکنيم
00:08:45.793 --> 00:08:48.002
برميگرديم و سرزمين مقدس رو دوباره ميگيريم
00:08:51.732 --> 00:08:53.426
جام مقدس
00:09:05.613 --> 00:09:06.915
پروردگارا، نه
00:09:09.382 --> 00:09:10.911
از دست داديمش
00:09:13.754 --> 00:09:15.250
همه چي رو از دست داديم
00:09:48.155 --> 00:09:52.483
پاريس
سال قبل
00:10:08.108 --> 00:10:09.500
اينجا چيکار ميکني؟
00:10:12.412 --> 00:10:14.712
به يه احمق شمشير زني ياد ميدم
00:10:14.748 --> 00:10:15.398
احمق خودتي
00:10:15.716 --> 00:10:16.970
تو آماده نبودي
00:10:19.452 --> 00:10:21.103
دستت رو بالاتر بگير
00:10:22.289 --> 00:10:24.119
تعادل داشته باش
00:10:24.457 --> 00:10:25.754
بالاست
00:10:25.793 --> 00:10:26.989
بالاتر بگير، وگرنه..
00:10:32.700 --> 00:10:34.323
مثل هميشه
00:10:34.367 --> 00:10:36.528
اما خيلي پيشرفت کردي
00:10:37.237 --> 00:10:38.907
نه اونقدر
00:10:42.109 --> 00:10:43.376
تنها توضيح ممکن اينه که..
00:10:43.410 --> 00:10:45.777
مربي من مهارتي در تدريس نداره
00:10:45.813 --> 00:10:47.779
مهارت ندارم؟
00:10:47.815 --> 00:10:49.417
فيليپ، اينو امتحان کن
00:10:52.491 --> 00:10:54.660
پس حتما به خاطر اينه که..
00:10:54.695 --> 00:10:56.464
انقدري وفادار نيستي تا من رو خوب تمرين بدي
00:10:56.499 --> 00:10:58.501
به شاه فرانسه وفادارياي ندارم
00:10:58.563 --> 00:11:01.272
- اين يعني خيانت
- دقيقا
00:11:01.308 --> 00:11:03.474
تو به تاج و تخت خيانت کردي
00:11:04.380 --> 00:11:06.450
اعلي حضرت
00:11:09.223 --> 00:11:11.429
لاندري اينجاست
00:11:12.029 --> 00:11:14.332
- داريم تمرين ميکنيم..
- اما..
00:11:23.050 --> 00:11:25.543
کار مهمي پيش اومده
خودت که بهتر ميدوني
00:11:25.647 --> 00:11:27.859
دفعهي بعد بيشتر تمرين ميکنيم
00:11:27.894 --> 00:11:30.262
کمکم کن يه کم شور و هيجان به ملکه بدم
00:11:30.298 --> 00:11:32.727
هميشه تو تخت خوابشه
00:11:35.863 --> 00:11:37.473
لاندري
00:11:37.823 --> 00:11:39.804
دنوگارت
00:11:40.418 --> 00:11:42.554
چرا وقتي پيش دوستم بودم،
مزاحمم شدي؟
00:11:42.589 --> 00:11:44.592
واقعا شواليههاي صليبيون دوستان ما هستند؟
00:11:44.695 --> 00:11:46.016
البته
00:11:46.119 --> 00:11:48.298
اونها به من و فرانسه وفاداران
00:11:48.334 --> 00:11:50.569
زيادي نگراني، دنوگارت
00:11:50.604 --> 00:11:51.972
اگه قراره نگران چيزي باشه،
00:11:52.008 --> 00:11:53.433
بهتره نگران مجادله فلاندرز و انگلستان باشي
00:11:53.536 --> 00:11:55.245
چنين نگرانيهايي پول ميخواد
00:11:55.280 --> 00:11:57.149
و با اينحال، دوستان شواليهي صليبيمون
00:11:57.184 --> 00:11:59.221
که وضعيت مالي خوبي دارن
به کمکمون نميان
00:11:59.286 --> 00:12:00.969
اين کار صليبيها نيست که..
00:12:01.021 --> 00:12:02.823
صندوقهاي ما رو پر پول کنن، دنوگارت
00:12:02.856 --> 00:12:04.124
کار توئه
00:12:04.157 --> 00:12:06.154
يه راه ديگه پيدا کن
00:12:07.494 --> 00:12:09.192
ميتونستيم از يهوديا پول بگيريم
00:12:09.229 --> 00:12:10.760
يهوديها به ما پول قرض نميدن
00:12:10.798 --> 00:12:12.535
خودت گفتي
00:12:12.565 --> 00:12:13.981
قرض نه
00:12:17.805 --> 00:12:19.138
زوري؟
00:12:21.274 --> 00:12:22.555
نه
00:12:23.082 --> 00:12:25.307
نه، من چنين پادشاهي نيستم
00:12:25.828 --> 00:12:28.673
بهت که گفته بودم..
دوست دارم مردم دوستم داشته باشن
00:12:42.341 --> 00:12:44.080
راه باز کنيد
00:12:52.624 --> 00:12:55.267
بذار در مورد يهوديها اينو بگم که..
00:12:55.302 --> 00:12:57.075
اونا بچههاتون رو ميگيرن
00:12:57.110 --> 00:12:58.808
درسته
00:12:58.846 --> 00:13:01.814
اونا بچههاي خوب مسيحي رو ميگيرن
00:13:01.915 --> 00:13:05.301
و براي تمسخر مسيح به صليب ميکشن
00:13:25.939 --> 00:13:28.100
پسر خوب
00:13:33.881 --> 00:13:35.310
مراقب رفتارت باش، برادر
00:13:35.482 --> 00:13:36.442
چي؟
00:13:36.482 --> 00:13:38.583
ديدم داشتي چشم چروني ميکردي
00:13:38.623 --> 00:13:40.648
پيمانهاي شرافت. يادت مياد؟
00:13:40.688 --> 00:13:42.330
نگاه کردم، لمس که نکردم
00:13:42.370 --> 00:13:44.127
نه، اما نگاه کردن قدم اوله
باور کن
00:13:44.624 --> 00:13:46.134
زود باش، ملاقات داريم
00:13:46.159 --> 00:13:47.424
عجله نکنيد
00:13:47.460 --> 00:13:48.630
همهمون رو منتظر خودت کاشتي
00:13:48.661 --> 00:13:50.162
پيش شاه بودم
00:14:12.219 --> 00:14:14.244
برادرها
00:14:16.289 --> 00:14:17.594
پروردگار ما را برکت دهد
00:14:17.624 --> 00:14:19.425
ارباب بزرگمون، جک رو برکت دهد
00:14:19.459 --> 00:14:21.056
ميزبان ما، پاپ را برکت دهد
00:14:21.094 --> 00:14:22.430
و به همهمون بينش ارزاني دارد
00:14:22.462 --> 00:14:24.868
- آمين
- آمين
00:14:25.298 --> 00:14:27.251
برادر تانکريد
00:14:27.300 --> 00:14:29.131
ممنون، ارباب گادفري
00:14:29.169 --> 00:14:32.540
هزينههامون همچنان زياده
و ماهانه 9000 تاست
00:14:32.572 --> 00:14:34.243
حساب کتابمون چطور؟
00:14:34.407 --> 00:14:36.216
سر وقت بنديکت آرتوايس قسطش رو ميده
00:14:36.243 --> 00:14:37.676
همونطور که توافق کرده بوديم..
00:14:37.710 --> 00:14:39.475
به صورت اجاره از زمينهاش دريافتي داريم
00:14:39.512 --> 00:14:43.113
ايالت ديکاکس مثل هميشه
بدهي معوقه داره
00:14:43.150 --> 00:14:46.519
و البته که شاه
پولمون رو پس نداده
00:14:46.553 --> 00:14:48.521
شايد وقتي که با دوستت
در کاخ بودي..
00:14:48.555 --> 00:14:50.287
بهتر بود اينو بهش يادآوري کني
00:14:50.323 --> 00:14:51.592
زيادي خوشبحال شاه شده که
پولمون رو ميگيره
00:14:51.624 --> 00:14:53.185
و پس نميده
00:14:53.226 --> 00:14:55.246
خب، حداقل يه استفادهاي ازش ميبره
00:14:55.562 --> 00:14:56.884
ما چيکار ميکنيم؟
00:14:57.030 --> 00:14:59.853
در مورد حساب کتابها جلسه ميذاريم
00:15:00.000 --> 00:15:00.976
ما به فقرا کمک ميکنيم
00:15:01.001 --> 00:15:02.367
بهشون پناه ميديم
00:15:02.402 --> 00:15:04.248
هر راهبي ميتونه اينکارو کنه
00:15:04.288 --> 00:15:07.760
ما صليبيون نظامي هستيم
ما جنگجو هستيم
00:15:08.369 --> 00:15:10.984
قرار بود براي سرزمين مقدس بجنگيم
00:15:11.025 --> 00:15:12.947
از زائرين طي سفر مراقبت کنيم
00:15:12.988 --> 00:15:15.255
به جاش بايد چند قرص نان..
00:15:15.297 --> 00:15:17.644
پخش کنيم تا کسي
از دارايي ما با خبر نشه
00:15:17.684 --> 00:15:19.096
داريم طرز برخورد با يهوديها در..
00:15:19.152 --> 00:15:20.697
شهر خودمون رو ناديده ميگيريم که يجورايي..
00:15:20.720 --> 00:15:23.457
يهوديها مشکل ما نيستند
00:15:27.294 --> 00:15:28.630
خب پس اگه مشکل ما نيستن،
00:15:28.661 --> 00:15:30.456
مشکل کي هستن؟
00:15:30.497 --> 00:15:32.541
تو که اختياراتمون رو ميدوني
00:15:32.732 --> 00:15:34.642
در لندن، در رم، در ناپل، در پاريس..
00:15:34.667 --> 00:15:35.624
هر جا که باشيم
00:15:35.701 --> 00:15:37.569
نبايد درگير مسائل داخلي شهرها بشيم
00:15:37.602 --> 00:15:39.618
خب، پس بايد چيکار کنيم
00:15:40.640 --> 00:15:42.325
پس به چه دردي ميخوريم؟
00:15:42.375 --> 00:15:44.852
برادر لاندري
00:15:52.452 --> 00:15:54.251
من متوجه ناراحتيتون هستم
00:15:54.287 --> 00:15:56.019
سال گذشته
00:15:56.056 --> 00:15:58.456
سال از از دست دادن آکره گذشته
00:15:58.491 --> 00:16:00.659
و نميتونم درک کنم چرا
00:16:00.693 --> 00:16:03.056
چرا ما هنوز در پاريسيم؟
چرا هنوز داريم صبر ميکنيم؟
00:16:03.096 --> 00:16:05.200
منتظريم سرزمين مقدس
خودش برگرده؟
00:16:05.232 --> 00:16:07.949
لاندري. الآن زمانش نيست
00:16:08.068 --> 00:16:09.779
بين سلطانها جنگ و جدل داخلي شکل گرفته
00:16:09.802 --> 00:16:11.767
مغولها دارن از شرق بهشون حمله ميکنن
00:16:11.804 --> 00:16:15.339
اگه الآن اقدام کنيم
ميتونيم سرزمين مقدس رو پس بگيريم
00:16:15.375 --> 00:16:16.666
ما پول داريم
00:16:16.809 --> 00:16:20.078
هنوز هزاران نفر در سر تا سر اروپا داريم
00:16:20.113 --> 00:16:21.574
الآن وقتشه
00:16:21.681 --> 00:16:23.189
تصميمش با ما نيست
00:16:23.216 --> 00:16:25.282
تصميمش با خداست
00:16:26.486 --> 00:16:28.989
من دوست دارم، گادفري
اما خدا ما رو فراموش کرده
00:16:29.356 --> 00:16:31.619
اون تو آکره ترکمون کرد
00:16:31.658 --> 00:16:33.114
بهم اطمينان کن
00:16:33.260 --> 00:16:35.433
من ميخوام مسائل رو بهت توضيح بدم
00:16:35.495 --> 00:16:37.213
اما باد... لاندري
00:16:37.330 --> 00:16:39.590
اما باد هنوز بر خلاف جهت ما ميوزه
00:16:45.305 --> 00:16:46.689
بايد برم
00:16:48.341 --> 00:16:49.443
چي؟
00:16:49.476 --> 00:16:50.739
هيچي
00:16:50.777 --> 00:16:52.609
يه موضوعي بيرون شهره
00:16:52.645 --> 00:16:54.042
گادفري، موضوع چيه؟
00:16:54.081 --> 00:16:55.283
اسبم رو سريعا آماده کنيد
00:16:55.315 --> 00:16:56.749
اسب من هم آماده کنيد
00:16:56.984 --> 00:16:59.050
- منم ميام
- نه، مدتي نخواهم بود
00:16:59.086 --> 00:17:00.990
ميخوام در غيبتم تو مسئول باشي
00:17:01.221 --> 00:17:02.684
ازت ميخوام استاد باشي
00:17:02.722 --> 00:17:04.173
- گادفري
- يه چيزي..
00:17:04.357 --> 00:17:06.478
حق با توئه
00:17:06.526 --> 00:17:08.370
بايد از يهوديها مراقبت کنيم
00:17:25.112 --> 00:17:27.484
گووين ميگه وقتي اون پيرمرد نيست..
00:17:27.547 --> 00:17:29.338
تو مسئولي
00:17:30.150 --> 00:17:32.382
نگرانش بودم
00:17:33.320 --> 00:17:34.513
اون خودش نيست
00:17:34.554 --> 00:17:36.451
يه چيزي ميلنگه، باور کن
00:17:36.523 --> 00:17:38.004
اين..
00:17:39.527 --> 00:17:41.301
توي راهرو پيداش کردم
00:17:41.337 --> 00:17:44.761
فکر ميکنم اين رو ديد
و سريعا اينجا رو ترک کرد
00:17:44.797 --> 00:17:46.210
اين يه معنياي ميده
00:17:46.599 --> 00:17:49.335
باور کن، برادر
زيادي فکرتو مشغول ميکني
00:17:54.674 --> 00:17:56.863
تو محراب ميبينمت
00:18:09.889 --> 00:18:13.949
به کجا چنين شتابان، استاد صليبيون؟
00:18:34.581 --> 00:18:35.846
دنيل چي؟
00:18:35.882 --> 00:18:38.685
يا جورج
اسم جورج رو دوست دارم
00:18:38.785 --> 00:18:41.175
خيلي اسم خوبيه
00:18:41.288 --> 00:18:43.580
اگه پدرم بفهمه قبل از ازدواج
در مورد بچههامون حرف ميزني..
00:18:43.656 --> 00:18:45.393
جيرجيرکتهات رو
به نزديکترين درخت ميخ ميکنه
00:18:45.425 --> 00:18:47.726
چي؟ جيرجيرک؟ اسم تخمام رو گذاشتي جيرجيرک؟
00:18:47.794 --> 00:18:49.138
پارسيفال، برگرد سر کارت
00:18:49.262 --> 00:18:50.601
از اسم متيو و پائول هم خوشم مياد
00:18:50.630 --> 00:18:52.870
چهار تا پسر ميخواي؟
يه دخترم نه؟
00:18:52.965 --> 00:18:54.244
راستش دخترها دردسرن
00:18:54.801 --> 00:18:56.793
چيه؟
00:19:00.240 --> 00:19:02.441
يه شواليهي صليبي
00:19:06.846 --> 00:19:08.237
راهزنها
00:19:12.819 --> 00:19:14.176
برو داخل
00:19:14.354 --> 00:19:16.410
- تو چي؟
- مري، برو
00:19:27.667 --> 00:19:29.463
ازم چي ميخوايد؟
00:19:29.502 --> 00:19:30.739
حرف بزن تا بدون درد بکشيمت
00:19:30.770 --> 00:19:32.367
وقتت رو هدر نده
00:19:32.405 --> 00:19:34.437
صليبيون از درد خوششون مياد
00:19:34.474 --> 00:19:36.247
فکر ميکنن به خدا نزديکترشون ميکنه
00:19:36.409 --> 00:19:38.494
مگه نه، گاد فري؟
00:19:47.820 --> 00:19:48.988
بهتره فرار کني
00:19:49.021 --> 00:19:50.122
بزن به چاک، بچه
00:19:50.290 --> 00:19:51.626
فرار کن
00:20:05.972 --> 00:20:07.777
بهتر بود به حرفم گوش ميکردي، بچه جون
00:20:19.819 --> 00:20:21.439
تو چي؟
00:20:21.688 --> 00:20:23.108
درد دوست داري؟
00:20:23.923 --> 00:20:25.889
شانس آوردي
00:20:25.925 --> 00:20:28.559
دفعهي بعد توي جاده مواظب باش پيرمرد
00:20:28.595 --> 00:20:31.336
دفعهي بعد افراد بيشتري بيار
00:20:35.768 --> 00:20:36.598
کارت خوب بود
00:20:36.736 --> 00:20:38.591
اسم من گادفريـه
00:20:38.771 --> 00:20:40.565
پارسيفال هستم قربان
00:20:46.078 --> 00:20:47.879
ماري، آب و يه چيزي براي بستن زخم بيار
00:20:47.914 --> 00:20:49.443
نه، دير شده
00:20:51.718 --> 00:20:53.709
شمشيرم
00:20:54.321 --> 00:20:55.696
کجاست؟
00:20:56.055 --> 00:20:58.613
ميخوام يه کاري انجام بدي
00:20:58.658 --> 00:21:01.694
خيلي خيلي مهمه
00:21:01.728 --> 00:21:03.255
هرکاري باشه
00:21:03.396 --> 00:21:05.603
اين شمشير رو به معبد در پاريس ببر
00:21:05.632 --> 00:21:07.367
پاريس؟ نميتونم برم اونجا
00:21:07.434 --> 00:21:08.851
من يه کشاورز معموليام
00:21:08.901 --> 00:21:10.819
يه شواليه به اسم لاندري رو اونجا پيداکن
00:21:11.037 --> 00:21:13.031
شمشير رو بهش بده
00:21:13.072 --> 00:21:15.789
و بهش بگو: خودت ميدوني چيکارکني
00:21:18.611 --> 00:21:21.014
امپراتوريـه خداوند به اين بستگي داره
00:21:32.525 --> 00:21:34.594
تو تابحال حتي از روستا خارج نشدي -
حقيقت نداره -
00:21:34.627 --> 00:21:36.461
يه بار با هيزمشکن بيرون روستا رفتم -
اون موقع يازده سالت بود -
00:21:36.496 --> 00:21:38.271
پارسافل، لطفا نرو
00:21:41.868 --> 00:21:43.184
ماري، شنيدي که چي گفت
00:21:43.370 --> 00:21:44.824
بايد برم
00:21:48.140 --> 00:21:49.162
رُز
00:21:49.442 --> 00:21:51.111
چي؟
00:21:51.444 --> 00:21:53.909
اسم دخترمون رو ميذاريم
00:21:54.481 --> 00:21:56.040
رُز
00:22:42.962 --> 00:22:44.559
ببخشيد بانو
00:22:44.731 --> 00:22:46.364
تا اينجا دنبالتون کردم
00:22:46.633 --> 00:22:49.578
نميتونستم توي خيابون بهتون توجه کنم
00:22:50.036 --> 00:22:51.801
...يه چيزي
00:22:53.873 --> 00:22:55.734
...چشمات يه چيزي داره
00:22:56.576 --> 00:22:57.841
صورت زيبات
00:22:58.645 --> 00:23:01.016
پاهاي زيبات
00:23:01.714 --> 00:23:04.074
...حتي
00:23:04.116 --> 00:23:05.671
ساکت باش
00:23:07.153 --> 00:23:12.561
...بانو، من يک مبارز تنهام
که به عشق احتياج داره
00:23:12.659 --> 00:23:14.035
امروز که زياد هم تنها نبودي
00:23:14.060 --> 00:23:16.464
توي خيابون بهم بيمحلي کردي
00:23:17.063 --> 00:23:18.486
...وقتي
00:23:18.531 --> 00:23:19.826
وقتي؟
00:23:20.199 --> 00:23:21.732
وقتي چي؟
00:23:23.169 --> 00:23:24.668
مجبورم نکن بگم
00:23:24.704 --> 00:23:25.705
بگو
00:23:25.872 --> 00:23:27.438
خوشم مياد بشنوم
00:23:34.881 --> 00:23:36.656
وقتي ميخوامت
00:23:40.019 --> 00:23:42.123
بايد ميرفتم به يه جلسه
00:23:43.490 --> 00:23:45.708
هميشه بايد بري به جلسه
00:23:45.958 --> 00:23:47.688
درسته
00:23:47.727 --> 00:23:50.499
،من مبارز نيستم
يه ملازم جلسهام
00:23:50.997 --> 00:23:53.312
نفرين شدم
00:23:53.600 --> 00:23:56.213
اين نفرين رو از من پاک کن
00:23:56.669 --> 00:23:59.370
تو هيچکدوم از اينا نيستي
00:24:00.006 --> 00:24:01.354
تو يه راهبـي
00:24:01.908 --> 00:24:04.346
نبايد اينجا باشي
00:24:11.050 --> 00:24:13.120
حالا که اينجام
00:24:14.120 --> 00:24:19.015
آره، حالا که اينجايي
00:24:34.541 --> 00:24:36.457
دلم برات تنگ شده بود
00:24:38.244 --> 00:24:40.360
جون، منم همينطور
00:24:51.891 --> 00:24:53.624
عاشقشم
00:24:54.794 --> 00:24:57.940
،عاشق همه جاي بدنت هستم
اما اينجا يه چيز ديگهست
00:24:58.631 --> 00:25:00.510
محل اتصال شکم و ران
00:25:00.800 --> 00:25:02.007
ميدونم
00:25:02.869 --> 00:25:06.570
...کدوم مرد عاقلي
00:25:07.106 --> 00:25:08.734
به اينجا نه ميگه؟
00:25:08.775 --> 00:25:10.179
تا با اينجا آشنا بشه
00:25:10.209 --> 00:25:11.726
بس کن
00:25:15.715 --> 00:25:18.316
امروز يه اتفاقي افتاده
00:25:18.918 --> 00:25:21.451
،گادفري ناگهان شهر رو ترک کرد
نميدونم چرا
00:25:21.821 --> 00:25:24.721
يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه
00:25:24.757 --> 00:25:26.005
و؟
00:25:28.027 --> 00:25:30.452
نگرانشم، اون استادمه
00:25:31.263 --> 00:25:32.366
بيشتر از يه استاد
00:25:32.999 --> 00:25:36.754
برات حکم پدر رو داره
00:25:36.803 --> 00:25:39.617
اگه پدرمه، من اصلا پسر خوبي نيستم
00:25:39.972 --> 00:25:41.993
من رو مسئول معبد گذاشت
00:25:42.041 --> 00:25:44.275
و اينطوري جواب اعتمادش رو ميدم
00:25:47.780 --> 00:25:50.943
از اينکه پيش من اومدي پشيموني؟
00:25:52.118 --> 00:25:53.576
نه
00:25:54.253 --> 00:25:56.622
تو تنها زني هستي که عاشقش شدم
00:26:04.130 --> 00:26:07.698
و دماغ يهوديان رو ميببينيد
00:26:07.734 --> 00:26:09.735
خيلي بزرگه
00:26:09.769 --> 00:26:11.635
ميدونين چرا؟
00:26:11.671 --> 00:26:13.424
چون هوا مجانيه
00:26:15.307 --> 00:26:17.140
ببينيد کي اينجاست
00:26:17.176 --> 00:26:19.244
شالوم، دوست من
[ سلام به عبري ]
00:26:19.278 --> 00:26:21.354
شالوم
00:27:14.767 --> 00:27:16.814
صاحب اين شمشير کجاست؟
00:27:17.203 --> 00:27:19.757
...گادفري، اون
00:27:27.213 --> 00:27:28.123
چطور؟
00:27:30.222 --> 00:27:33.669
راهزنان
تعقيبش کردن و اسبش رو زدن
00:27:34.120 --> 00:27:36.838
گادفري همهشون رو کشت
00:27:36.889 --> 00:27:38.091
فقط رئيسشون فرار کرد
00:27:38.124 --> 00:27:39.874
جنازهش کجاست؟ -
خونهي من -
00:27:39.959 --> 00:27:43.053
نامزدم و پدرش بااحترام خاکش ميکنند
00:27:43.095 --> 00:27:45.997
نه، اون بايد توي معبد آرام بگيره
00:27:46.032 --> 00:27:47.468
بعد از اينکه يه مراسم ختم باشکوه براش گرفتيم
00:27:47.499 --> 00:27:49.729
چند نفر رو ببر
00:27:49.936 --> 00:27:51.751
و جنازهش رو برگردون
00:27:54.741 --> 00:27:56.660
حالا چيکارميکني؟
00:28:00.346 --> 00:28:01.895
منظورت چيه؟
00:28:01.948 --> 00:28:03.114
گفت شمشير رو برات بيارم
00:28:03.249 --> 00:28:05.524
گفت ميدوني بايد چيکارکني
00:28:09.221 --> 00:28:10.786
بيا
00:28:14.126 --> 00:28:16.022
...پسر
00:28:17.396 --> 00:28:20.023
ممنون
00:28:21.433 --> 00:28:23.969
"خودت ميدوني بايد چيکارکني؟"
00:28:24.270 --> 00:28:26.062
يعني چي؟
00:28:29.008 --> 00:28:30.899
نميدونم
00:28:39.118 --> 00:28:41.381
مطمئنشو شمشيرش تميز بشه
00:28:41.453 --> 00:28:44.751
و داخل اتاقش نگهداري بشه
00:28:44.791 --> 00:28:46.823
با جنازهش خاک ميکنيم
00:28:46.859 --> 00:28:49.495
و خبرش رو براي پاپ بفرست، اون ميخواد بدونه
00:28:49.853 --> 00:28:53.171
- برادر لاندري
- نه، الآن نه
00:28:54.166 --> 00:28:55.797
ببخشيد قربان، اما گفتم شما ميخوان بدونين که
00:28:55.835 --> 00:28:57.978
يه قتل توي شهر اتفاق افتاده
00:28:58.137 --> 00:29:00.505
يه يهودي يه مسيحي رو کشته
00:29:01.073 --> 00:29:03.259
مردم انتقام ميخوان
00:29:26.298 --> 00:29:29.099
من و ملکه توي اين کليسا ازدواج کرديم
00:29:29.135 --> 00:29:31.505
الين کليسا جايگاه خاصي توي قلبم داره
00:29:31.871 --> 00:29:37.163
اون موقعها يه دختر معمولي بود
00:29:37.209 --> 00:29:40.095
از اون دختر معمولي چه رشدي کرد
00:29:41.180 --> 00:29:43.778
تو بايد ازدواج کني دنوگارت
00:29:44.150 --> 00:29:46.184
بعضي وقتها علاقهمندي يک مرد
00:29:46.218 --> 00:29:49.986
فراتر از دسترسه...
00:29:50.022 --> 00:29:51.923
بعلاوه، من الان هم با فرانسه ازدواج کردم
00:29:51.958 --> 00:29:54.817
و نوکريِ شما
00:29:59.775 --> 00:30:02.191
سرورم، در رابطه با يهوديان -
اون موضوع رو حل کرديم -
00:30:02.234 --> 00:30:03.903
يه اتفاق ديگه افتاده
00:30:04.203 --> 00:30:06.145
يه تاجر مسيحي در ميدان بازار کشته شده
00:30:06.172 --> 00:30:09.038
يک يهودي در روز روشن بهش چاقو زده
00:30:09.075 --> 00:30:11.310
پس اين يهودي بايد طبق روال محاکمه بشه
00:30:11.343 --> 00:30:14.364
متاسفانه اهميت موضوع فراتر رفته
00:30:14.580 --> 00:30:16.905
قاتل فرار کرده و بين بقيهي يهوديان پنهان شده
00:30:17.016 --> 00:30:20.011
مردم خيلي عصباني هستن
00:30:20.048 --> 00:30:23.552
اونا تا همهي يهوديان پاريس
کشته نشن دست برنميدارن
00:30:23.589 --> 00:30:25.255
ملکه اعتقاد داره به يهوديان نياز داريم
00:30:25.291 --> 00:30:27.188
منم باهاش اتفاق نظر دارم
00:30:27.226 --> 00:30:29.162
...دکتراشون بيماريها رو درمان ميکنند، تاجراشون
00:30:29.195 --> 00:30:30.393
منم با ملکه موافقم
00:30:30.429 --> 00:30:32.999
بايد از يهوديان محافظت کرد
00:30:33.399 --> 00:30:36.035
اما متاسفانه تنها راه محافظتشون
00:30:36.135 --> 00:30:37.821
خارج کردنشون ـه
00:30:38.404 --> 00:30:40.066
اجباري؟
00:30:40.106 --> 00:30:44.167
به صلاح همهست، و براي امنيت خودشون
00:30:51.050 --> 00:30:52.982
تنها راهه
00:31:05.631 --> 00:31:08.246
سلام دنوگارت
00:31:08.300 --> 00:31:10.670
رينارد، ممنون که اومدي
00:31:10.702 --> 00:31:12.534
کار رو انجام دادم
00:31:12.571 --> 00:31:14.100
خبرها رو شنيدي؟
00:31:14.140 --> 00:31:15.647
راضي هستي؟ -
آره، آفرين -
00:31:15.707 --> 00:31:18.164
انگار کارت قانع کننده بوده
00:31:18.277 --> 00:31:20.677
پادشاه دستور اخراج يهوديان رو داده
00:31:20.712 --> 00:31:22.544
خواهش ميکنم
00:31:22.581 --> 00:31:24.378
اجازه بده باآرامش شهر رو ترک کنند
00:31:24.416 --> 00:31:26.520
وقتي به جادهي دور از شهر رسيدن، جمعشون کن
00:31:26.552 --> 00:31:28.956
پولهاشون رو بگير و بکششون
00:31:29.121 --> 00:31:30.464
کلي آدم احتياج دارم، خرجش بالاست
00:31:30.489 --> 00:31:31.589
بهت پول ميدم
00:31:31.623 --> 00:31:33.188
بچهها چي؟
00:31:33.225 --> 00:31:34.694
رهاشون کنم؟
00:31:34.726 --> 00:31:36.499
چرا؟
00:31:45.653 --> 00:31:48.785
بايد از تاريکي هوا جنازه رو برگردونيم
00:31:48.825 --> 00:31:51.468
بيا دوباره راه بيافتيم
00:31:53.679 --> 00:31:56.043
توي سرزمين مقدس زخمي شدي؟
00:31:56.482 --> 00:31:58.327
نميخوام بي احترامي کنم، اما پات ميلنگه
00:31:58.417 --> 00:32:00.930
بله، در اکر زخمي شدم
00:32:01.153 --> 00:32:03.012
چرا؟
00:32:03.055 --> 00:32:05.519
هزار مايل مسافرت کني
تا در يک سرزمين غريبه بجنگي؟
00:32:05.724 --> 00:32:08.686
اگه نميفهمي، پس نميتونم برات توضيح بدم
00:32:08.727 --> 00:32:11.449
چيزي که تو زخم ميبيني، براي من موهبته
00:32:11.730 --> 00:32:13.303
آره، يه زخمي مثل اون
00:32:13.365 --> 00:32:15.935
توي زمين کشاورزي که موهبت نيست
00:32:18.004 --> 00:32:20.163
چيزي ديگهاي نميخواي بهم بگي؟
00:32:20.506 --> 00:32:21.838
نه
00:32:23.075 --> 00:32:25.230
بيا بريم
00:32:29.115 --> 00:32:31.448
راه رو براي گارد سلطنتي باز کنيد
00:32:31.483 --> 00:32:32.752
عقب بايستيد، از سرراه بريد کنار
00:32:32.784 --> 00:32:34.113
برو کنار برو کنار
00:32:34.153 --> 00:32:36.619
برو عقب
00:32:39.258 --> 00:32:40.887
به دستور پادشاه
00:32:41.027 --> 00:32:43.616
محلهي يهوديان بايد تخليه شود
00:32:47.399 --> 00:32:49.022
00:32:54.440 --> 00:32:57.030
بچهها چي؟
00:32:57.543 --> 00:33:00.998
تمام زنها و مردها و بچههاي مذهب يهود
00:33:01.147 --> 00:33:05.053
بايد تا صداي ناقوس غروب از شهر خارج شوند
00:33:05.417 --> 00:33:08.181
گوش کنيد دستور پادشاه است
00:33:08.420 --> 00:33:10.720
به من گوش کنيد
00:33:10.756 --> 00:33:12.635
اين کار براي صلح
00:33:12.724 --> 00:33:15.483
و امنيت خود شما است
00:33:20.499 --> 00:33:24.464
پادشاه مسافرتي اَمن رو براي همه ضمانت ميکنه
00:33:26.272 --> 00:33:27.709
همه سلاخي ميشن
00:33:27.739 --> 00:33:29.200
نميتونيم بجنگيم
00:33:29.241 --> 00:33:31.140
قانونا هيچ تعهدي نداريم
00:33:31.177 --> 00:33:33.812
گادفري حدود اختيار ما رو ميشناخت، تنکريد
00:33:33.845 --> 00:33:35.612
اما بازهم من رو مسئول حفاظت يهوديان کرد
00:33:35.647 --> 00:33:37.513
باز هم خطرناکه
00:33:37.549 --> 00:33:39.580
وظايف ما براساس
00:33:39.618 --> 00:33:41.451
.حفاظت از زائران در مسير تببين شده
،يه چيزي رو بهم بگو
00:33:41.487 --> 00:33:44.363
تو از کجا اين خبر سلاخي شدن رو شنيدي؟
00:33:45.457 --> 00:33:47.489
نميتونم بگم
00:33:47.526 --> 00:33:49.728
،خب، اگه نميتوني بگي
ما هم نميتونيم عمل کنيم
00:33:49.761 --> 00:33:51.591
باورکن برادر
00:33:51.630 --> 00:33:53.363
منبعش موثق ـه
00:33:53.399 --> 00:33:55.165
من به حرفهاي تو شک ندارم، لاندري
00:33:55.201 --> 00:33:57.202
...اما اگه ميخوام با مداخله موافقت کنم
00:33:57.236 --> 00:33:58.736
برادر، به عنوان استاد
00:33:58.770 --> 00:34:01.689
نميدونستم بايد تو هم موافقت کني
00:34:04.843 --> 00:34:07.643
خب، شايد من به استاد نصيحت ميکنم که
00:34:07.679 --> 00:34:09.611
اين انتخاب رو با دقت انجام بده
00:34:09.648 --> 00:34:11.381
اگه اولين فرمانت شواليهها رو
00:34:11.417 --> 00:34:13.920
به يک جنگ ناروا بفرسته
00:34:14.420 --> 00:34:16.351
ميتونه آخرين فرمانت باشه
00:34:25.431 --> 00:34:27.232
00:34:27.266 --> 00:34:28.765
00:36:46.372 --> 00:36:47.676
اگه ميجنگيديم، بعدش چي؟
00:36:47.806 --> 00:36:49.771
اگه ميجنگيديم و برنده ميشديم
00:36:49.808 --> 00:36:51.658
يهو مردمِ پاريس آغوششون رو برامون باز ميکردن
00:36:51.777 --> 00:36:53.511
موضوع اين نيست -
همينه -
00:36:53.645 --> 00:36:55.523
ما اضافي بوديم، در امان نبوديم
00:36:55.581 --> 00:36:58.849
وظيفهي من بعنوان پدرت
اينه که در اَمان نگهت دارم
00:36:58.884 --> 00:37:00.717
در اَمان نميخوام در اَمان باشم
00:37:00.752 --> 00:37:02.259
...ميخوام
00:37:04.456 --> 00:37:05.689
- يهوديها
- يهوديها
00:37:05.724 --> 00:37:06.760
- آره
- نگاشون کن
00:37:06.792 --> 00:37:08.076
خودشونن
00:37:24.743 --> 00:37:26.140
بابا بابا
00:37:38.324 --> 00:37:39.671
توقف کنيد
00:37:46.832 --> 00:37:48.732
نظام بگيريد -
آماده -
00:37:49.701 --> 00:37:52.301
نظام بگيريد
00:37:54.736 --> 00:37:55.853
شمشيرها بالا
00:37:58.944 --> 00:37:59.967
حمله
00:38:01.847 --> 00:38:03.853
بُکشيدشون
00:38:23.702 --> 00:38:25.606
آدلينا
00:38:34.045 --> 00:38:35.571
00:39:06.845 --> 00:39:08.981
برادر، بذار کمکت کنم
00:39:12.684 --> 00:39:13.771
ممنو بابت کمکت
00:39:13.885 --> 00:39:15.674
خيلي شجاع بودي
00:39:15.721 --> 00:39:17.714
يکبار هم قبلا ما رو نجات دادي
00:39:18.189 --> 00:39:20.091
در اکره
00:39:21.092 --> 00:39:22.721
يادمه
00:39:25.931 --> 00:39:28.421
اين رو بگير
00:39:28.467 --> 00:39:29.905
اين سند رو به هر معبد شواليهها در طول سفر
00:39:29.935 --> 00:39:31.664
نشون بدي
00:39:31.703 --> 00:39:33.845
بهتون غذا ميدن
00:39:39.811 --> 00:39:42.738
نميدونم چي بگم
00:39:44.750 --> 00:39:47.101
00:39:49.788 --> 00:39:52.797
و خداوند شما هم تو را حفظ کند
00:39:53.058 --> 00:39:54.450
بيا
00:40:16.147 --> 00:40:17.921
ممنون، اما به محظ اينکه
00:40:17.983 --> 00:40:20.042
،جنازهي استادمون رو پس بگيريم
برميگرديم به پاريس
00:40:20.085 --> 00:40:21.829
حتي اگه من بذارم گشنه برگردين
00:40:21.920 --> 00:40:23.479
مري اجازه نميده
00:40:27.258 --> 00:40:29.858
نه نه
00:40:29.895 --> 00:40:31.142
نه
00:40:31.262 --> 00:40:34.196
مري مري
00:41:21.212 --> 00:41:23.491
سرورم
00:41:23.782 --> 00:41:24.836
خيلي خوششانسي
00:41:25.050 --> 00:41:26.997
حالم خوشه
00:41:27.169 --> 00:41:30.697
سلامتي ملکه بهتر شده
و امشب با اشراف شام ميخوريم
00:41:31.189 --> 00:41:33.626
سرورم؟
00:41:45.236 --> 00:41:48.435
يهوديان در راه غافلگير شدن
00:41:48.640 --> 00:41:49.840
متوجه شدم
00:41:49.841 --> 00:41:52.192
باعث تاسفه
00:41:53.679 --> 00:41:56.104
فکرميکني من ضعيفم؟
00:41:56.247 --> 00:41:58.058
سرورم؟
00:41:58.183 --> 00:42:00.701
من خيلي چيزها هستم دنوگارت
00:42:00.919 --> 00:42:03.688
اما ساده نيستم
00:42:04.690 --> 00:42:06.442
سرورم
00:42:06.925 --> 00:42:08.948
اگه بفهمم از من سرپيچي کردي
00:42:09.127 --> 00:42:12.663
به خدا قسم از قلعهي مولفاکان آويزونت ميکنم
00:42:13.932 --> 00:42:16.018
فهميدي؟
00:42:30.281 --> 00:42:35.617
اعلحضرت، پادشاه فيليپ
و عليحضرت، ملکه جون
00:42:58.243 --> 00:42:59.908
گادفري برامون پيام فرستاده
00:43:00.045 --> 00:43:02.106
چه پيامي؟ -
بيا -
00:43:13.792 --> 00:43:14.897
...اين
00:43:14.926 --> 00:43:16.619
جام مقدسه
00:43:27.806 --> 00:43:29.775
گل سوسنـه؟
[ نشان سلطنتي فرانسه ]
00:43:29.808 --> 00:43:32.830
آره، اين فرانسهست
00:43:33.845 --> 00:43:36.654
جام مقدس در فرانسهست
00:43:42.078 --> 00:43:52.136
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.