WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.106 --> 00:00:06.328 مردي که شمشير رو حمل مي‌کنه کجاست؟ 00:00:06.707 --> 00:00:07.924 کشته شده 00:00:08.509 --> 00:00:12.177 با توفيق الهي، برخيز استاد معبد 00:00:12.280 --> 00:00:14.292 برخيز اي استاد معبد 00:00:14.515 --> 00:00:16.459 به اتاقم مياي؟ 00:00:16.650 --> 00:00:19.190 امشب، مي‌خوام اقدامات مقدماتي عروسي دخترمون رو آغاز کنم 00:00:19.453 --> 00:00:22.045 به دستور شاه، محله‌ي يهودي‌ها.. 00:00:22.123 --> 00:00:23.358 بايد تخليه بشه 00:00:23.424 --> 00:00:26.364 وظيفه‌ي من به عنوان پدرت در امان نگه داشتنته 00:00:26.427 --> 00:00:28.138 من نمي‌خوام در امان باشم 00:00:30.498 --> 00:00:32.068 آدلينا! 00:00:32.866 --> 00:00:34.518 بابت کمکت ممنون 00:00:34.735 --> 00:00:36.043 خيل شجاعت به خرج دادي 00:00:36.137 --> 00:00:37.607 نه! 00:00:37.738 --> 00:00:39.541 شايد وقتشه که يه خونه‌ي جديد پيدا کني 00:00:39.607 --> 00:00:41.380 به ما، شواليه‌هاي معبد ملحق شو 00:00:43.544 --> 00:00:45.306 - هنوزم مي‌تونم بجنگم - پات مانع جنگيدنت ميشه 00:00:45.413 --> 00:00:47.576 در حين محافظت از تو پاي من آسيب ديد! 00:00:47.681 --> 00:00:49.523 و هميشه از اين ناراحتم.. 00:00:49.650 --> 00:00:52.721 که چرا نذاشتم تو اسلکه‌ي عکا بميري 00:00:52.820 --> 00:00:54.648 يه چيزي در مورد پاپ بهم بگو 00:00:54.755 --> 00:00:57.015 در مورد جام مقدس چي مي‌دوني؟ 00:00:57.125 --> 00:00:59.529 شانس به دستت آوردن مقدس‌ترين اثر مذهبي 00:00:59.593 --> 00:01:01.283 اگه چيزي اونجا باشه.. 00:01:01.395 --> 00:01:04.003 مي‌تونيم مطمئن باشيم که گادفري خواسته پيداش کنيم 00:01:04.132 --> 00:01:05.838 يه کليد؟ 00:01:08.469 --> 00:01:10.344 پروردگارا، صداي ما را بشنو 00:01:10.471 --> 00:01:13.064 پروردگارا، با مهرباني صداي ما را بشنو 00:01:13.174 --> 00:01:17.480 پروردگارا، درهاي بهشتت را بر روي خادمت، گادفري باز کن 00:01:17.578 --> 00:01:20.344 و به مايي که باقي مانده‌ايم کمک کن 00:01:20.448 --> 00:01:23.588 تسلي پيدا‌ کنيم با دلگرمي به اينکه همگي.. 00:01:23.684 --> 00:01:27.148 در محضر عيسي مسيح، شما و برادرمون براي هميشه قرار بگيريم 00:01:27.255 --> 00:01:30.899 ما خواهانش از عيسي مسيح، پروردگارمون هستيم 00:01:42.636 --> 00:01:48.467 هر موجود زنده‌اي بايد بميرد، اما حتي در سايه‌ي مرگ.. 00:01:48.576 --> 00:01:52.465 اميد چشمه‌ي هميشگي منظر زندگي جديده 00:02:20.474 --> 00:02:22.546 برخيز 00:02:23.444 --> 00:02:25.476 چه پيشرفتي در مورد کليد داشتيم؟ 00:02:25.646 --> 00:02:27.643 هيچي. همه‌ي صندوق‌ها، 00:02:27.748 --> 00:02:29.852 هر جعبه يا هر قفلي رو که توي معبد بود رو امتحان کردم 00:02:29.950 --> 00:02:32.236 - هر کدوم دوبار - خب، به تلاشمون ادامه ميديم 00:02:32.353 --> 00:02:34.476 براي قصر نامه نوشتم امروز با شاه تمرين نمي‌کنيم 00:02:34.955 --> 00:02:36.783 ممنون 00:02:36.924 --> 00:02:39.238 برو. دوستي بين استاد معبد.. 00:02:39.327 --> 00:02:41.631 و خانواده‌ي سلطنتي هميشه برامون مفيده 00:02:41.729 --> 00:02:44.663 به اضافه اينکه، غيبتت ممکنه شائبه‌هايي به وجود بياره 00:02:44.765 --> 00:02:48.935 تا وقتي که جام مقدس رو داريم، بيايد عادي رفتار کنيم 00:02:53.407 --> 00:02:54.532 تلاشتون در مورد کليد رو ادامه بديد 00:03:00.481 --> 00:03:03.596 کارآموز‌ها! به صف بشيد! 00:03:06.254 --> 00:03:07.743 گفتم به صف بشيد! 00:03:13.261 --> 00:03:16.525 اگه يکبار ديگه مجبور بشم يه دستوري رو دوبار بهتون بدم، 00:03:16.630 --> 00:03:18.515 به خواست خدا، همتون بد مي‌بينيد 00:03:20.668 --> 00:03:23.455 برادر آنسلم هميشه قبل از شروع تمرين.. 00:03:23.571 --> 00:03:25.404 در حيني که داشت روي تصاوير کار مي‌کرد بهمون يه کم فرصت ميداد 00:03:25.506 --> 00:03:27.647 برادر آنسلم ديگه مسئوليتي در قبال... 00:03:27.741 --> 00:03:29.875 آموزش کارآموز‌ها نداره 00:03:29.977 --> 00:03:32.345 از الآن من استاد آموزنده‌تون هستم 00:03:34.948 --> 00:03:37.032 يه شواليه‌ي معبد هيچ وقت قدم فراتر از صف نمي‌گذاره 00:03:37.951 --> 00:03:40.579 به سمت عقب هم قدم نمي‌ذاره 00:03:41.489 --> 00:03:44.346 کارآموزها، به برادرتون ملحق بشيد 00:03:46.927 --> 00:03:49.170 هيچوقت نظم رو بر هم نزنيد 00:03:49.463 --> 00:03:53.390 قدرت ما در برادريمونه 00:03:53.667 --> 00:03:55.534 بدون اون، ما شکست خورده‌ايم 00:03:56.337 --> 00:03:58.036 پسر جديده کجاست؟ 00:04:02.042 --> 00:04:03.450 پارسيفال 00:04:06.747 --> 00:04:08.153 وقت خواب 00:04:13.821 --> 00:04:16.143 هر وقت که چشمام رو مي‌بندم چهره‌ش رو مي‌بينم 00:04:16.824 --> 00:04:18.377 برو خونه 00:04:19.026 --> 00:04:20.535 چي؟ 00:04:20.728 --> 00:04:21.889 تو هنوز آماده‌ي شواليه شدن نيستي 00:04:22.563 --> 00:04:23.920 اما لاندري گفت که مي‌تونم بهتون ملحق بشم 00:04:28.936 --> 00:04:30.800 - درد داره؟ - آره 00:04:30.904 --> 00:04:32.011 و مي‌خواي چيکار کني؟ 00:04:32.105 --> 00:04:33.331 بشيني و مثل زن‌ها ناراحت بشي؟ 00:04:33.441 --> 00:04:34.673 پات رو بردار 00:04:34.775 --> 00:04:36.936 ماري مُرده، پارسيفال! 00:04:37.044 --> 00:04:39.611 نذار درد تسخيرت کنه! کنترلش کن! 00:04:39.713 --> 00:04:42.405 برش چيره شو! ازش استفاده کن! 00:04:42.816 --> 00:04:44.847 اون موقع آماده‌ي شواليه‌ي معبد شدني 00:04:45.586 --> 00:04:47.275 حالا مي‌خواي تمرين کني؟ 00:04:48.756 --> 00:04:49.971 آره 00:04:50.090 --> 00:04:51.580 به توفيق خداوند 00:04:52.025 --> 00:04:53.751 به توفيق خداوند 00:04:53.894 --> 00:04:55.615 مي‌خواي يه جنگجو بشي؟ 00:04:56.564 --> 00:04:57.844 به توفيق خداوند 00:04:58.031 --> 00:04:59.840 خوبه 00:05:00.000 --> 00:05:02.993 اما قبل از اينکه جنگجو بشي، اول بايد يه راهب بشي 00:05:03.471 --> 00:05:06.079 امروز با خيريه شروع مي‌کنيم 00:05:07.408 --> 00:05:08.614 دوباره 00:05:09.577 --> 00:05:10.941 خوبه 00:05:11.044 --> 00:05:11.752 00:05:12.513 --> 00:05:13.433 نه 00:05:17.150 --> 00:05:18.798 نه، به اندازه‌ي اون روزي که از دست.. 00:05:18.952 --> 00:05:20.370 راهزن‌ها نجاتمون دادي، خوب نيستم 00:05:20.921 --> 00:05:23.573 بايد اعتراف کنم که مايوسم 00:05:25.659 --> 00:05:27.588 بايد روز شادي باشه که 00:05:27.695 --> 00:05:29.624 ازدواج دخترتون اعلام شده 00:05:29.897 --> 00:05:33.142 اين ازدواج مشکلاتي رو با انگلستان ايجاد مي‌کنه اما اين مشکل نيست 00:05:34.702 --> 00:05:36.788 مشکل ملکه‌ست 00:05:39.907 --> 00:05:42.921 ديشب، مطمئن بودم که.. 00:05:44.912 --> 00:05:46.444 به اتاق من مياد 00:05:46.847 --> 00:05:48.326 فيليپ 00:05:48.482 --> 00:05:50.852 اما مثل هميشه يه دليل موجه آورد 00:05:50.951 --> 00:05:53.005 لاندري، روحتم خبر نداره که.. 00:05:53.954 --> 00:05:56.859 چه شکليه که عشق و علاقه‌ي يه زن رو تجربه کني 00:05:57.024 --> 00:05:59.168 و بعدش.. 00:05:59.560 --> 00:06:01.750 يه دفعه ازش خيلي فاصله بگيري 00:06:08.736 --> 00:06:12.104 من همه‌ چيز بهش دادم جواهرات، حرف‌هاي عاشقانه 00:06:12.473 --> 00:06:13.901 ديگه نمي‌دونم بايد چيکار کنم 00:06:14.007 --> 00:06:15.593 ديگه داره ظرفيتم تموم ميشه! 00:06:16.510 --> 00:06:18.042 يه جاي کار مي‌لنگه! 00:06:18.211 --> 00:06:19.645 نه! 00:06:22.716 --> 00:06:24.835 شايد يه نفر بايد باهاش صحبت کنه 00:06:26.186 --> 00:06:28.699 کسي که اون بهش احترام ميذاره 00:06:29.056 --> 00:06:31.535 فيليپ، من يه راهبم 00:06:31.659 --> 00:06:33.553 گفتگو در اين موارد در خور من نيست 00:06:33.661 --> 00:06:37.023 به همين دليل ممکنه بهت اعتماد کنه و در دلش رو برات باز کنه 00:06:37.130 --> 00:06:39.499 بر چه اساس بايد چنين گفت و گويي داشته باشم 00:06:39.600 --> 00:06:41.664 اونم مثل من دوستت داره 00:06:41.769 --> 00:06:45.447 لاندري، دوسال پيش تو جون من و همسرم رو نجات دادي 00:06:45.939 --> 00:06:48.026 دوباره نجاتمون بده 00:06:48.709 --> 00:06:51.449 امشب يه ترتيبي ميدم 00:06:51.579 --> 00:06:54.284 بذار ترفيعت به عنوان استاد رو جشن بگيرم 00:07:05.926 --> 00:07:10.141 مسيح فنجان را گرفت و تشکر کرد 00:07:10.263 --> 00:07:13.563 و آنرا به مريدانش داد و گفت "همتون، بخوريد" 00:07:13.667 --> 00:07:16.852 "بنوشيد، اين فنجون خون منه" 00:07:17.871 --> 00:07:19.600 اينو باور مي‌کني، نيکولاس؟ 00:07:20.674 --> 00:07:22.350 صريح باش 00:07:22.876 --> 00:07:25.133 باور مي‌کنم، سرورم 00:07:25.646 --> 00:07:28.107 پسر خوب. چي رو باور مي‌کني؟ 00:07:29.883 --> 00:07:31.952 باور دارم که مسيح به خاطر گناهان ما مُرد 00:07:32.052 --> 00:07:34.122 خوبه. و شراب خون؟ 00:07:34.221 --> 00:07:36.026 - بله، سرورم - اون فنجان مقدسه؟ 00:07:36.123 --> 00:07:37.194 بله 00:07:37.290 --> 00:07:39.016 چرنده 00:07:39.126 --> 00:07:40.988 - سرورم - مزخرفه 00:07:41.094 --> 00:07:43.491 در سر تاسر اروپا، افراد براش زانو ميزنن 00:07:43.597 --> 00:07:44.775 والدينم حتي به خاطرش خودشون رو به آتيش زدن 00:07:45.132 --> 00:07:46.629 متاسفم 00:07:46.867 --> 00:07:48.581 نباش 00:07:48.702 --> 00:07:50.915 ممکنه من به مذهب اعتقادي نداشته باشم، اما تحسينش مي‌کنم 00:07:51.004 --> 00:07:53.604 داستان‌ها و تصاوير، تراش‌ها و فنجان‌ها 00:07:53.707 --> 00:07:55.907 چيزاي کوچک و راحت 00:07:56.009 --> 00:07:57.675 کنار هم جمعشون کني، چي خواهي داشت؟ 00:07:58.311 --> 00:08:00.064 نمي‌دونم، سرورم 00:08:00.548 --> 00:08:01.743 قدرت 00:08:08.021 --> 00:08:11.706 سباستين نريان محبوب ايزابلا 00:08:11.825 --> 00:08:14.761 هديه‌اي به شاه و شاهزاده‌ات 00:08:14.862 --> 00:08:17.198 نشانه‌اي از احترام ما به انگلستان 00:08:17.297 --> 00:08:19.660 و اميدمون به پايداري صلح بين دو کشور 00:08:19.767 --> 00:08:22.720 هديه‌ي فوق‌العاده‌ايه، سرورم 00:08:22.836 --> 00:08:25.719 اما شاه من انتظار اخبار عروسي رو داشت 00:08:25.906 --> 00:08:27.646 اگه بشنوه چه اتفاقي افتاده، 00:08:27.775 --> 00:08:29.677 هيج تعداد نريان، آرامش نخواهد کرد 00:08:29.777 --> 00:08:32.146 رابرت، براي شاه خيلي مهمه.. 00:08:32.245 --> 00:08:34.048 تا روابط خوبش با انگلستان رو نگه داره 00:08:34.147 --> 00:08:36.211 با اينکه براي همه‌مون درد آوره.. 00:08:36.316 --> 00:08:39.016 اما واقعيت اينه که دل شاه‌دخت با شاهزاده لوئيسه 00:08:39.119 --> 00:08:42.020 اما هميشه قولش به پسر شاه من داده شده بود 00:08:42.122 --> 00:08:44.405 و شاهزاده هم خودش به فلاندرها قول داده شده بود 00:08:44.658 --> 00:08:46.776 خلف وعده هر روز رخ ميده، 00:08:46.894 --> 00:08:48.581 اما صلح همچنان پابرجاست 00:08:48.696 --> 00:08:50.210 تنها راه صلح با مردي مثل لانگ‌شنک... 00:08:50.297 --> 00:08:51.883 از طريق ازدواجه 00:08:51.999 --> 00:08:54.662 شاه من، بي‌اعتنايي به پسرش رو ناديده نخواهد گرفت... 00:08:54.768 --> 00:08:57.273 که چرا شما نمي‌بايستي به دخترتون بي اعتنايي مي‌کرديد 00:08:57.370 --> 00:09:00.871 بحث بي اعتنايي نيست دختر من عاشق کس ديگه‌ست، رابرت 00:09:03.176 --> 00:09:05.680 اين صحبت‌هاي من از جانب شاهه وقتي مي‌گم که.. 00:09:05.813 --> 00:09:08.785 اگه به قولتون درمورد ازدواج دخترتون، 00:09:08.882 --> 00:09:10.884 با شاهزاده ادوارد عمل نکنيد، 00:09:10.984 --> 00:09:12.985 جنگي پيش رو خواهيد داشت 00:09:20.894 --> 00:09:23.480 اگه دلش جنگ مي‌خواد، يه جنگ تقديمش مي‌کنيم 00:09:23.997 --> 00:09:26.740 اما ما تنها نيستيم 00:09:26.867 --> 00:09:29.767 ارتش کاتالونيا هم بايد بهمون ملحق بشه 00:09:29.870 --> 00:09:33.604 با فرستاده‌ي ويژه‌ي رودريگو صحبت کن، انجامش بده 00:09:46.353 --> 00:09:48.051 بله، بانو 00:09:48.155 --> 00:09:50.292 همون چيزيه که بهش شک داشتيد 00:09:50.390 --> 00:09:52.622 شما بارداريد 00:09:52.826 --> 00:09:55.230 اجازه بديد من اولين نفري باشم که بهتون تبريک ميگه 00:09:55.328 --> 00:09:57.267 مي‌دونم که اين خبر مسرت‌بخش باعث... 00:09:57.364 --> 00:10:00.127 دکتر ويجوانو، خواهش مي‌کنم 00:10:00.233 --> 00:10:02.206 نمي‌خوام فعلا خبرش به گوش دربار.. 00:10:02.302 --> 00:10:03.518 و شاه برسه، فعلا 00:10:04.171 --> 00:10:05.886 هوشمندانه‌ست، بانو 00:10:06.907 --> 00:10:10.543 تا وقتي شکمتون جلو نياد به کسي نمي‌گيم 00:10:10.678 --> 00:10:13.169 و مطمئن ميشيم که بچه قوي باشه 00:10:31.364 --> 00:10:33.747 شايد شاه خوشحال بشه 00:10:36.036 --> 00:10:38.331 سوفي، تو مي‌دوني که من دو ساله با شاه هم‌بستر نشدم 00:10:39.139 --> 00:10:41.872 اگه در مورد اين بچه بفهمه، من رو مي‌کشه 00:10:42.843 --> 00:10:44.427 مي‌خواي چيکار کني‌؟ 00:10:45.178 --> 00:10:46.517 نمي‌دونم، سوفي 00:10:47.781 --> 00:10:49.683 نمي‌دونم 00:10:51.985 --> 00:10:54.901 اين وارد قفلي نميشه 00:10:55.889 --> 00:10:58.613 روي قفلي قرار مي‌گيره 00:11:06.233 --> 00:11:07.649 بيايد 00:11:22.816 --> 00:11:24.879 - اون نشان رو مي‌شناسم - منم 00:11:25.418 --> 00:11:27.680 اون نشان خاندان دکائه 00:11:32.159 --> 00:11:34.077 فکر کنم جام مقدس رو پيدا کرديم 00:11:40.433 --> 00:11:42.390 بايستيد 00:11:42.903 --> 00:11:44.467 حالا پخششون کنيد 00:11:45.072 --> 00:11:46.951 هر گدا، يک قرص نان 00:11:47.808 --> 00:11:49.995 اين کاريه که تمام روز مي‌کنيم؟ 00:11:50.143 --> 00:11:51.808 روزي هشت بار نماز مي‌خونيم 00:11:51.912 --> 00:11:53.255 و کارهاي ملالت‌آوري اطراف معدن انجام ميديم 00:11:53.346 --> 00:11:54.974 چه کارهاي ملالت‌آوري؟ 00:11:55.082 --> 00:11:56.622 تميز کردن مستراح 00:11:57.184 --> 00:12:00.217 لازم نيست ياد بگيرم چطور نون پخش کنم و يا گه تميز کنم 00:12:00.788 --> 00:12:03.196 مي‌خوام شمشير زدن ياد بگيرم 00:12:04.825 --> 00:12:07.760 مي‌خواي شواليه بشي؟ اين درس اولته 00:12:07.861 --> 00:12:10.596 خفه شو و از دستورات پيروي کن 00:12:12.933 --> 00:12:15.902 ممنون. ممنون. ممنون 00:12:16.003 --> 00:12:17.570 هي، هي! نفري يه نان! 00:12:17.971 --> 00:12:19.349 هي! بگيرش! 00:12:25.578 --> 00:12:27.791 تو از ما دزدي مي‌کني؟ 00:12:27.948 --> 00:12:30.058 نه! منم مثل تو به فقرا غذا ميدم، راهب 00:12:30.150 --> 00:12:31.804 من هنوز راهب نشدم 00:12:31.919 --> 00:12:33.819 هنوز عهد عصمت نخوندي؟ 00:12:33.921 --> 00:12:35.914 پس هنوز تخم داري 00:12:46.499 --> 00:12:48.312 نمي‌تونيم در مورد نيروها مذاکره کنيم 00:12:49.369 --> 00:12:54.006 خون سربازهاي کاتالان در حين دفاع از خاک فرانسه ريخته نميشه 00:12:54.141 --> 00:12:56.774 فرستاده‌ي ويژه، اگه ما با انگلستان وارد جنگ بشيم 00:12:56.877 --> 00:12:58.979 دليلش کاتالونيا خواهد بود 00:12:59.079 --> 00:13:01.959 چقدر نيرو لازم داريد؟ 00:13:05.886 --> 00:13:08.782 اجازه ميدي خدمتکارت در بحث‌هاي نظامي وارد بشه؟ 00:13:08.889 --> 00:13:10.259 من خدمتکار نيستم، سرورم 00:13:10.357 --> 00:13:13.461 دنوگارت، اين برنارته دستيار من 00:13:13.560 --> 00:13:15.767 و بعضي وقتا بدون اجازه صحبت مي‌کنه 00:13:16.496 --> 00:13:19.718 اينم نيکولاسه، دستيار من 00:13:19.867 --> 00:13:23.039 برام شراب مياره و اگه نياز باشه پشتم رو تميز مي‌کنه 00:13:23.136 --> 00:13:25.119 و بدون اجازه صحبت نمي‌کنه 00:13:25.638 --> 00:13:28.741 اگه به خاطر مشکل شخصيتون با من.. 00:13:28.876 --> 00:13:30.947 قصد نداريد به فرانسه کمک کنيد.. 00:13:31.044 --> 00:13:33.469 اصلا اينطور نيست، فقط سعي مي‌کنم سر خودم.. 00:13:34.014 --> 00:13:36.689 و افرادي که برام کار مي‌کنن رو به باد ندم 00:13:36.917 --> 00:13:39.548 اگه با انگليس وارد جنگ بشيم، از فرانسه حمايت مي‌کنيد؟ 00:13:39.652 --> 00:13:43.453 همونطور که گفتم، ازتون حمايت مي‌کنيم 00:13:43.556 --> 00:13:46.294 اما به خاطرتون نمي‌ميريم 00:13:51.031 --> 00:13:53.565 مي‌خوام که بري پيش داروساز 00:13:53.666 --> 00:13:57.186 تا قرص کرم سرخس بخري.. 00:14:00.607 --> 00:14:02.756 فکر مي‌کنم باهاش آشنايي داشته باشي 00:14:03.443 --> 00:14:06.239 خواهرم يه بار بهش نياز پيدا کرد 00:14:07.447 --> 00:14:10.059 کارساز بود؟ 00:14:10.183 --> 00:14:12.390 انقدري مريضش کرد تا بچه‌ش سقط بشه 00:14:12.485 --> 00:14:14.985 اما تقريبا خودش رو هم داشت مي‌کشت 00:14:15.088 --> 00:14:17.422 الآن هم نابينا شده 00:14:17.524 --> 00:14:19.327 بانو، حتما بايد راه ديگه‌اي هم باشه 00:14:19.426 --> 00:14:20.877 اگه با شاه صحبت کنيد.. 00:14:20.994 --> 00:14:24.893 يه بار توي بوردو، هنگامي که جوان بوديم 00:14:24.998 --> 00:14:27.801 شاه يه نوازنده‌ي عود فوق‌العاده برامون پيدا کرد.. 00:14:27.968 --> 00:14:30.272 دورني 00:14:30.403 --> 00:14:33.296 ساعت‌ها به نواختنش گو مي‌کردم 00:14:33.974 --> 00:14:36.880 يه روز فيليپ مي‌خواست بريم سوار کاري، اما گفتم نه 00:14:37.010 --> 00:14:38.575 مي‌خواستم بمونم و به نواختن دورني گوش کنم 00:14:39.512 --> 00:14:42.817 اون شب، دورني توسط راهزن‌ها مورد حمله قرار گرفت 00:14:43.951 --> 00:14:45.754 اين دليلي بر اين نيست که شاه.. 00:14:45.953 --> 00:14:48.570 اونا ازش سرقت نکردن فقط تمام انگشتانش رو شکستن 00:14:49.556 --> 00:14:52.043 ديگه هيچوقت نتونست عود بنوازه 00:14:52.259 --> 00:14:55.482 و من فهميدم که هيچوقت با شاه سرشاخ نشم 00:14:56.964 --> 00:14:58.311 باور کن 00:15:03.136 --> 00:15:06.530 راه ديگه‌‌اي نيست، برو پيش داروساز 00:15:15.415 --> 00:15:17.643 بمون 00:15:20.120 --> 00:15:22.391 با من دعا کن 00:15:44.244 --> 00:15:45.466 همينه؟ 00:15:45.612 --> 00:15:47.873 قلعه‌ي دکا 00:15:48.015 --> 00:15:49.619 همونطور که مي‌دوني، يه ميزان کمي.. 00:15:49.716 --> 00:15:52.036 طي سال پيش به خاندان دکا پول قرض داديم 00:15:52.285 --> 00:15:53.902 پس دادنش؟ 00:15:54.087 --> 00:15:56.179 هيچ وقت 00:15:56.289 --> 00:15:58.463 گادفري هميشه مي‌گفت که مارسل دکا.. 00:15:58.558 --> 00:16:01.055 با تمام شواليه‌هاي معبد دوست بوده 00:16:01.161 --> 00:16:03.126 که براي خدا کار مي‌کرده.. 00:16:03.230 --> 00:16:05.973 و يه روزي ده برابر قرض رو برمي‌گردونه 00:16:06.366 --> 00:16:11.546 اگه کار براي خدا همون محافظت از جام باشه، چي؟ 00:16:13.706 --> 00:16:15.346 يعني گادفري مدت‌ها پيش مي‌دونسته 00:16:15.475 --> 00:16:18.144 که جام مقدس توي فرانسه بوده 00:16:18.778 --> 00:16:20.921 و هيچوقت بهمون نگفته 00:16:40.467 --> 00:16:42.060 چي مي‌خوايد؟ 00:16:42.302 --> 00:16:44.303 اومديم مارسل دکا رو ببينيم 00:16:44.404 --> 00:16:45.852 اينجاست؟ 00:16:46.073 --> 00:16:47.442 به اين زوديا قرار نيست برگرده 00:16:47.640 --> 00:16:49.927 اون از معبد پول قرض کرده 00:16:50.110 --> 00:16:52.228 بهش بگيد اينجاييم تا بدهيمون رو بگيريم 00:16:52.312 --> 00:16:54.304 از اينجا بريد 00:16:54.414 --> 00:16:57.981 دفعه‌ي بعد، قبل از اينکه به فکر اينجا اومدن، بيفتيد 00:16:58.085 --> 00:16:59.570 با استادتون گادفري صحبت کنيد 00:16:59.652 --> 00:17:01.536 گادفري مُرده 00:17:03.790 --> 00:17:05.981 ايشون استاد معبد جديدمونه 00:17:09.796 --> 00:17:11.885 لاندري؟ 00:17:12.399 --> 00:17:14.297 از کجا اسم من رو مي‌دوني؟ 00:17:14.601 --> 00:17:19.269 گفت اگه اتفاقي براش بيفته، تو مياي 00:17:21.641 --> 00:17:22.861 گفت دنبال جام مقدس مياي 00:17:23.743 --> 00:17:26.387 گادفري؟ 00:17:26.879 --> 00:17:30.701 از کجا گادفري رو مي‌شناسي و دکا کجاست؟ 00:17:30.817 --> 00:17:32.612 مارسل دکا مرده 00:17:32.685 --> 00:17:34.091 امکان نداره، پيرمرد 00:17:34.187 --> 00:17:35.807 - کجاست؟ - مُرده 00:17:35.888 --> 00:17:39.073 خودت گفتي 00:17:39.426 --> 00:17:42.166 مارسل دکا خود گادفري بود 00:17:48.501 --> 00:17:51.162 چرا گادفري حقيقت رو بهمون نگفت 00:17:51.438 --> 00:17:53.671 و جام مقدس رو به معبد برنگردوند؟ 00:17:53.773 --> 00:17:57.174 آخرين باري که جام تحت محافظت معبد بود، 00:17:57.277 --> 00:17:59.749 نزديک بود براي هميشه از دست بديمش 00:17:59.846 --> 00:18:02.505 ما قسم خورديم که وظيفه داريم ازش محافظت کنيم 00:18:02.615 --> 00:18:06.000 چطور مي‌تونيد از فنجاني که حاوي قدرت خداونده محافظت کنيد 00:18:06.286 --> 00:18:09.178 وقتي نمي‌دونيد قدرت واقعيش چيه؟ 00:18:09.289 --> 00:18:12.360 ما قدرتش رو مي‌دونيم اون مقدس‌ترين اثر مذهبي ماست 00:18:12.459 --> 00:18:14.039 نماد فداکاري مسيح روي زمين 00:18:14.661 --> 00:18:17.879 اون چيزي بيشتر از يه نماده 00:18:19.832 --> 00:18:22.252 منظورت چيه؟ 00:18:22.369 --> 00:18:24.863 گادفري بهت گفت چجوري يه شواليه‌ي معبد شد؟ 00:18:25.205 --> 00:18:27.281 خير. 00:18:27.440 --> 00:18:29.257 دنبالم بياين. 00:18:32.245 --> 00:18:36.516 مارسل دکا... اين يکي... 00:18:36.616 --> 00:18:40.650 جوان‌ترين پسرِ بارون دکا مرحوم بود. 00:18:40.753 --> 00:18:46.601 بارون مُرد، و ملک و عنوانش به برادر بزرگتر، رِيمند... 00:18:46.793 --> 00:18:51.666 اون يکي... به ارث رسيد. 00:18:51.764 --> 00:18:56.435 ولي مارسل نمي‌تونست کامروايي برادر بزرگترشو قبول کنه 00:18:56.536 --> 00:18:58.439 و تصميم گرفت اونو بکشه. 00:18:58.538 --> 00:19:00.837 گادفري رو ميگي؟ نه. 00:19:00.940 --> 00:19:02.870 نه، من مي‌شناختمش. اون دست به چنين کاري نمي‌زد. 00:19:02.975 --> 00:19:08.345 گادفري... مارسل... هنوز به اون مردي که تو مي‌شناختي بدل نشده بود. 00:19:08.448 --> 00:19:11.248 اون به اتاق برادرش رفت و با شمشير بهش حمله کرد 00:19:11.351 --> 00:19:15.450 و به شکمش ضربه زد... شمشير کاملاً از شکمش رد شد. 00:19:15.722 --> 00:19:19.306 به لطف خداوند، ريمند زنده موند، 00:19:19.426 --> 00:19:21.801 ولي قدرت استفاده از پاهاش رو از دست داد. 00:19:21.894 --> 00:19:24.690 با وجود جرمي که مرتکب شده بود، 00:19:24.797 --> 00:19:29.499 بارون فلج برادرش رو بخشيد. 00:19:29.602 --> 00:19:33.303 مارسل چنان آشفته شد، که زندگيش رو به سمت حرکت در راه خدا برگردوند، 00:19:33.406 --> 00:19:36.987 نامش رو عوض کرد، و گادفري به دنيا آمد. 00:19:37.244 --> 00:19:40.760 اين داستان چه ارتباطي با قدرت جام مقدس داره؟ 00:19:42.615 --> 00:19:46.487 سال‌ها بعد، وقتي گادفري مالک جام مقدس شد، 00:19:46.586 --> 00:19:49.386 آوردش اينجا پيش برادرش. 00:19:49.489 --> 00:19:53.524 نوشيدن يک جرعه شراب از جام مسيح... 00:19:55.328 --> 00:19:57.667 زخمش رو شفا داد. 00:19:57.764 --> 00:19:59.362 دوباره تونست راه بره. 00:19:59.466 --> 00:20:00.833 معجزه بود. 00:20:00.933 --> 00:20:02.802 اين امکان نداره. 00:20:02.902 --> 00:20:04.805 شاهدي هم بود؟ 00:20:04.904 --> 00:20:06.226 يک‌نفر شاهد بود. 00:20:13.946 --> 00:20:18.562 خداوندا، تو برادر گادفري هستي. 00:20:18.851 --> 00:20:21.542 گادفري به من نگفت جام مقدس رو کجا پنهان کرد، 00:20:21.654 --> 00:20:24.399 ولي چيزي پيش من به امانت گذاشت که به شما ميگه. 00:20:27.427 --> 00:20:29.492 واقعاً يه معجزه‌ست. 00:20:32.899 --> 00:20:34.863 گادفري فقط براي تو و تو 00:20:34.967 --> 00:20:37.705 راه پيدا کردن جام مقدس و در امان نگه داشتنش رو گذاشته. 00:20:37.804 --> 00:20:39.070 در اين طومار... 00:20:43.976 --> 00:20:45.645 من ميرم دنبالش! 00:20:45.745 --> 00:20:47.809 واي نه! نه! 00:20:47.914 --> 00:20:50.381 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:20:56.689 --> 00:20:59.523 طومار رو بده به من... 00:20:59.626 --> 00:21:01.847 وگرنه سرت رو از تن جدا مي‌کنم. 00:21:03.696 --> 00:21:06.232 چرا گادفري به من چيزي درباره‌ي جام مقدس نگفت؟ 00:21:06.333 --> 00:21:08.598 تا ازت محافظت کنه. 00:21:08.701 --> 00:21:12.055 اگر مي‌دونستي، اونا تو رو هم مي‌کشتن. 00:21:12.405 --> 00:21:14.837 "اونا" کيَن؟ 00:21:27.119 --> 00:21:29.370 من عاشق برادرت بودم. 00:21:55.582 --> 00:21:57.334 تسليم شو! 00:22:06.993 --> 00:22:09.515 از جستجويت براي يافتن جام مقدس دست بکش. 00:22:17.937 --> 00:22:20.343 جام مقدس متعلق به تو نيست که بخواهي آن را پيدا کني. 00:22:21.841 --> 00:22:23.168 من صداتو مي‌شناسم. 00:22:34.020 --> 00:22:35.701 که هستي؟ 00:22:50.470 --> 00:22:52.423 نه، نه، نه، نه، نه. 00:22:52.539 --> 00:22:54.309 نه! 00:22:54.741 --> 00:22:56.964 بزدل، خودت رو نشون بده! 00:23:01.213 --> 00:23:03.223 لندري! 00:23:12.725 --> 00:23:14.464 00:23:20.132 --> 00:23:21.730 پس هيچ سرنخي در دست نداريم. 00:23:21.834 --> 00:23:23.360 هيچي که نه. 00:23:23.470 --> 00:23:25.265 اون رو داريم. 00:23:29.676 --> 00:23:32.389 پس حقيقت داره. کاتالان‌ها از نيرو فرستادن برات سر باز زده‌اند. 00:23:32.779 --> 00:23:34.988 حقيقت داره. 00:23:35.114 --> 00:23:37.589 مي‌دونستم درخواست نيرو کردن براي رودريگو مثل برداشتن يک قدم بيش از حده. 00:23:38.050 --> 00:23:40.647 هنگامي که پادشاه متوجه بشه 00:23:40.820 --> 00:23:43.124 در شامگاه برقراري اتحاد ميان دو خاندانمان، 00:23:43.222 --> 00:23:46.384 کاتالونيا گستاخانه براي ما نيرو نفرستاده، 00:23:46.493 --> 00:23:48.803 چاره‌اي نداره جز اينکه عروسي رو بر هم بزنه 00:23:48.961 --> 00:23:51.487 و درباره‌ي ادوارد تجديد نظر کنه. 00:23:51.631 --> 00:23:55.070 مهارتت در آفرينش چنين اموري بي‌ماننده. 00:23:55.167 --> 00:23:58.503 به مانند خودت، من تنها مي‌خوام به کشورم خدمت کنم. 00:23:58.605 --> 00:24:00.733 بسيار فروتن هستي، ويليام. 00:24:00.840 --> 00:24:02.743 اگر اوضاع به ميل تو پيش بره، ايزابلا ملکه‌ي انگلستان 00:24:02.842 --> 00:24:04.770 و پرنسس مهم و معتبر فرانسه ميشه. 00:24:04.877 --> 00:24:08.721 و تو هم مشاور قدرت‌مندترين حکمران جهان ميشي. 00:24:10.016 --> 00:24:12.480 به وراي هدف نگاه کن. 00:24:12.585 --> 00:24:14.753 عجله نکن. 00:24:14.854 --> 00:24:17.299 يه نفس بکش. 00:24:29.636 --> 00:24:31.936 دروازه‌ها را باز کنيد! 00:24:39.579 --> 00:24:41.170 چرا دارن اون اهريمن رو به اينجا ميارن؟ 00:24:41.282 --> 00:24:42.824 اين کار توهين به مقدساته. 00:24:42.936 --> 00:24:44.220 منظره‌ي ديدني‌ايه. 00:24:44.332 --> 00:24:45.873 اين همه‌مونو نفرين مي‌کنه. 00:24:45.985 --> 00:24:47.362 شر مطلقه. 00:24:47.471 --> 00:24:48.812 فقط دردسر با خودش به همراه مياره. 00:24:48.921 --> 00:24:50.441 عقب وايسين، خيلي نزديک نشين. 00:24:50.540 --> 00:24:52.351 ساراسن‌ها جام مقدس رو مي‌خوان چيکار؟ 00:24:52.450 --> 00:24:54.229 اونا احمق نيستن. 00:24:54.328 --> 00:24:58.277 اگر جام مقدس به دست پاپ برسه، تمام عالم مسيحيت رو متحد مي‌کنه، 00:24:58.376 --> 00:25:00.155 و مي‌تونه يک جنگ صليبي جديد به راه بندازه 00:25:00.254 --> 00:25:02.680 تا سرزمين مقدس رو پس بگيريم. 00:25:06.973 --> 00:25:08.468 ما زنده لازمش داريم. 00:25:08.571 --> 00:25:10.992 پس شايد بهتر مي‌بود با شمشير بهش حمله نمي‌کردين. 00:25:11.095 --> 00:25:13.112 مگه ما نبايد ساراسن‌ها رو بکشيم؟ 00:25:13.215 --> 00:25:14.660 پسره راست ميگه. بزارين بميره. 00:25:14.763 --> 00:25:16.511 برادران احساس مي‌کنن ما داريم به دشمن کمک مي‌کنيم. 00:25:16.614 --> 00:25:18.799 گوئِين، کارمون مهمه. 00:25:18.902 --> 00:25:20.212 اون مي‌دونه جام مقدس کجاست. 00:25:20.315 --> 00:25:22.535 اونا ميگن ما نبايد به ساراسن‌ها کمک کنيم. 00:25:22.638 --> 00:25:25.092 اونا ميگن يا تو ميگي؟ 00:25:27.242 --> 00:25:29.535 تو نبايد مشغول تربيت تازه‌واردا باشي؟ 00:25:59.454 --> 00:26:02.076 چقدر عجيبه که چنين شيشه‌ي شکننده‌اي 00:26:02.180 --> 00:26:05.240 قدرت مرگ و زندگي رو در اختيار داره. 00:26:05.623 --> 00:26:09.447 مادام، خودم مي‌دونم گفتن اين سخن در مرتبه‌ي من نيست، 00:26:09.550 --> 00:26:11.903 ولي بهتون التماس مي‌کنم تجديد نظر کنيد. 00:26:12.007 --> 00:26:14.437 بچه‌دار شدن يک نعمته. 00:26:15.708 --> 00:26:17.842 وقتي شوهر آدم پدر بچه باشه يک نعمته. 00:26:18.377 --> 00:26:20.837 اين بچه حاصل عشق نيست؟ 00:26:24.416 --> 00:26:26.966 به پدرش گفته‌ايد؟ 00:26:28.387 --> 00:26:31.052 باور کن، اگر بگم کمکي نمي‌کنه. 00:26:31.157 --> 00:26:33.364 راهي وجود نداره که ما بتونيم با هم باشيم. 00:26:35.161 --> 00:26:38.278 حتي اگر پاريس رو ترک کنيد؟ 00:26:38.397 --> 00:26:40.402 شما سرزمين خودتون رو جداي از قلمروي پادشاه داريد. 00:26:40.504 --> 00:26:43.613 مي‌تونيد هر کسي مي‌خوايد باشيد و هر کجا مي‌خوايد زندگي کنيد. 00:26:47.348 --> 00:26:50.869 ما يک بار در همين باره روياپردازي کرديم. 00:26:57.359 --> 00:26:59.163 پس بهش بگيد. 00:26:59.265 --> 00:27:01.420 دوباره درباره‌ش روياپردازي کنيد. 00:27:05.720 --> 00:27:07.925 فکر مي‌کني امکانش هست 00:27:08.027 --> 00:27:10.364 جام مقدس برادر گادفري رو شفا داده باشه؟ 00:27:10.462 --> 00:27:12.329 امکانش نيست، 00:27:12.431 --> 00:27:15.080 واسه همينه که بهش ميگن معجزه. 00:27:15.267 --> 00:27:18.815 هر چه بيشتر شک داشته باشي، معجزه حيرت‌آورتر ميشه. 00:27:22.775 --> 00:27:25.950 وقتي شهر عکا و جام مقدس رو از دست داديم، من فکر کردم خدا ما رو به حال خودمون رها کرده. 00:27:28.881 --> 00:27:31.385 ولي خداوند نبود که ما رو رها کرده بود، گادفري بود. 00:27:32.051 --> 00:27:34.136 اون بهم دروغ گفت. 00:27:39.025 --> 00:27:42.313 من مثل يک پدر بهش اعتماد کردم، ولي اون مثل يک پسر بهم اعتماد نکرد. 00:27:42.743 --> 00:27:45.069 حتماً دلايل خودشو داشته. 00:27:46.632 --> 00:27:48.483 يک چيز ديگه‌ هم هست. 00:27:48.579 --> 00:27:51.146 وقتي باور داشتم خدا منو رها کرده، 00:27:51.471 --> 00:27:53.276 اون جاي خالي رو با چيزي عوض کردم. 00:27:53.372 --> 00:27:56.221 اون جاي خالي رو با چه چيزي عوض کردي؟ 00:27:57.309 --> 00:28:00.195 همونجوري که مردا معمولاً عوضش مي‌کنن. 00:28:03.515 --> 00:28:07.649 من پيمان‌هام به عنوان يک شواليه‌ي معبد رو شکسته‌م و هنوز هم دارم به پيمان‌شکني ادامه ميدم. 00:28:09.321 --> 00:28:13.406 لندري، واقعاً فکر مي‌کني اولين شواليه‌ي معبدي هستي 00:28:13.473 --> 00:28:15.161 که تسليم وسوسه‌هاي شهواني شده؟ 00:28:15.260 --> 00:28:17.468 با همسر يک مرد. 00:28:17.997 --> 00:28:20.911 با همسر دوستم. گناهم دو براره. 00:28:22.165 --> 00:28:25.630 من نبايد استاد معبد باشم، و شايستگي پيدا کردن جام مقدس رو ندارم. 00:28:25.735 --> 00:28:30.071 همين امر که اين سرپيچي تو رو آزار ميده 00:28:30.176 --> 00:28:32.922 نشان ميده چقدر رهبر شايسته‌اي هستي. 00:28:33.079 --> 00:28:36.657 خداوند باري ديگر جام مقدس رو در زندگيت قرار داده. 00:28:36.851 --> 00:28:38.043 پيداش کن. 00:28:38.150 --> 00:28:40.888 و راه برگشتن به خودت و خداوند رو هم پيدا کن. 00:28:40.989 --> 00:28:43.429 من گناهت رو مي‌آمرزم. 00:28:43.530 --> 00:28:47.769 ولي بايد بلافاصله به اين کار خاتمه بدي. 00:28:48.136 --> 00:28:50.162 متوجه حرفم شدي؟ 00:29:03.597 --> 00:29:05.410 خوشحال شدم. 00:29:05.511 --> 00:29:07.490 اعلي‌حضرت. 00:29:09.115 --> 00:29:12.329 امروز صبح بسيار مجذوب‌کننده بود، 00:29:13.119 --> 00:29:16.328 که تونستم کار يک متخصص فنون جنگي به مانند شما رو از نزديک ببينم. 00:29:16.455 --> 00:29:19.006 البته با توجه به پيامد نااميدکننده‌ش خيلي نميشه گفت متخصصانه بود. 00:29:19.125 --> 00:29:21.127 بله، قطعاً نااميدکننده بود. 00:29:21.360 --> 00:29:25.841 البته اگر قصدتون به دست آوردن نيروي بيشتر بوده باشه، 00:29:25.965 --> 00:29:28.278 تا اينکه بخوايد عروسي رو به هم بزنيد. 00:29:30.269 --> 00:29:32.819 متوجه‌م. 00:29:32.939 --> 00:29:35.279 سخته که آدم ببينه چنين دختر زيبايي با يکي ادواج کنه 00:29:35.374 --> 00:29:37.083 وقتي آدم براي خودش مي‌خوادش. 00:29:37.844 --> 00:29:40.313 داري زبون‌درازي مي‌کني، پسر. 00:29:40.546 --> 00:29:43.798 يک کلمه ديگه از دهنت بيرون بياد، ميدم زبونت رو از جا دربيارن. 00:29:43.916 --> 00:29:46.622 نيت شهوت‌پرستانه‌ت از نامه‌هايي که ايزابلا برام فرستاد واضحه. 00:29:46.886 --> 00:29:48.471 ممکنه خودش متوجه نباشه، 00:29:48.620 --> 00:29:52.413 ولي من احساس کردم از هر ورق نامه‌هاش داره مي‌چکه، عمو ويليام. 00:29:53.025 --> 00:29:55.686 تو فکر کردي کدوم خري هستي؟ 00:29:57.329 --> 00:29:59.272 همگي توجه کنيد! 00:29:59.365 --> 00:30:01.716 اين مرد درخواست داره بدونه من که هستم. 00:30:03.602 --> 00:30:08.831 پيش از همه، بهتون ميگم کي نيستم. 00:30:09.175 --> 00:30:11.754 بنده خدمتکار جناب سفير نيستم. 00:30:13.946 --> 00:30:16.722 در حقيقت، من لوييس ميگل از بارسلونا هستم... 00:30:19.585 --> 00:30:21.914 شاهزاده‌ي کاتالونيا و وارث مسلم تخت پادشاهي. 00:30:29.028 --> 00:30:32.919 عذر بنده رو بپذيريد، اعلي‌حضرت، که هويتم رو آشکار نکردم 00:30:33.032 --> 00:30:35.803 تا هنگامي که مطمئن شدم شما و دخترتون حقيقتاً پاي حرفتون هستيد. 00:30:35.902 --> 00:30:37.573 چونکه الان مطمئنم، 00:30:37.669 --> 00:30:41.268 و تصميم گرفته‌ام فرانسه تنها نخواهد ايستاد. 00:30:41.373 --> 00:30:45.175 هر مرد کاتالونيايي که داراي جسم توانا باشه شونه به شونه‌ي شما 00:30:45.277 --> 00:30:48.481 به عنوان هم‌پيمان و عضوي از اعضاي خانواده‌تون 00:30:50.116 --> 00:30:51.864 مي‌جنگه. 00:30:51.984 --> 00:30:57.314 از همين لحظه، تا به آخرين روزي که من زنده باشم. 00:31:11.938 --> 00:31:15.319 هر دفعه که ساعت شني خالي شد پانسمانش رو عوض کن. 00:31:15.607 --> 00:31:19.107 اگر شرايطش تغيير کرد يکي رو بفرست دنبال من. 00:31:40.229 --> 00:31:43.014 از زمان حکمفرمايي پدر بزرگم لويي نهم، 00:31:43.118 --> 00:31:45.388 خاندان من با افتخار پناهگاهي براي شواليه‌هاي معبد 00:31:45.493 --> 00:31:46.814 در پاريس مهيا کرده. 00:31:46.918 --> 00:31:48.510 از کارزارهاي نبردهاي صليبي گرفته 00:31:48.614 --> 00:31:50.376 تا ديوارهاي شهر عکا، 00:31:50.480 --> 00:31:54.278 شواليه‌هاي معبد نسل‌ها از زائران در جاده محافظت کرده‌اند. 00:31:54.382 --> 00:31:58.180 امشب، ما به افتخار مردي جشن مي‌گيريم که معلم من بوده، 00:31:58.284 --> 00:32:00.927 محرم اسرار من بوده، و دوست منه. 00:32:01.031 --> 00:32:04.252 او مردي شرافت‌مند، وظيفه‌شناس، و سرشار از عشقه، 00:32:04.356 --> 00:32:08.498 و ترفيع مقامش به بالاترين مرتبه‌ي ممکن هم صحيح و هم مناسبه. 00:32:09.128 --> 00:32:12.706 به افتخار لندري، استاد جديد معبدمون. 00:32:13.032 --> 00:32:14.814 به افتخار لندري. 00:32:25.011 --> 00:32:26.521 متشکرم. 00:32:29.163 --> 00:32:32.871 منم که به خاطر صحبت کردنت با ملکه يک تشکر بهت بدهکار ميشم. 00:32:40.308 --> 00:32:42.981 وقتي پادشاه به افتخار لندري نوشيد قيافه‌ت رو ديدم. 00:32:43.086 --> 00:32:45.004 به زور ليوانت رو بالا بردي. 00:32:45.108 --> 00:32:47.061 بايد تلاش کني انقدر آشکارا 00:32:47.166 --> 00:32:49.231 به استاد معبد جديدمون اهانت نکني. 00:32:49.335 --> 00:32:51.929 لندري اون شواليه‌ي معبدي نيست که اينا فکر مي‌کنن. 00:32:52.238 --> 00:32:54.309 چجور شواليه‌ي معبديه؟ 00:32:54.706 --> 00:32:57.869 يه ساراسن مرتد رو آورده به معبد. 00:32:58.777 --> 00:33:00.889 چرا؟ 00:33:01.313 --> 00:33:03.188 ارتباطي به جام مقدس داره؟ 00:33:03.315 --> 00:33:04.824 به اندازه‌ي کافي باهات صحبت کردم. 00:33:05.384 --> 00:33:07.883 من قول دادم يه پزشک بيارم بالا سرت. 00:33:08.254 --> 00:33:10.655 ويجِوانو پزشک خود خاندان سلطنتيه. 00:33:10.756 --> 00:33:12.183 بزار پاتو معاينه کنه. 00:33:12.291 --> 00:33:14.365 از سر راهم برو کنار. 00:33:21.300 --> 00:33:23.668 چه کاري بايد انجام شه؟ 00:33:23.769 --> 00:33:25.302 شاهزاده‌ي جوان مشکل‌آفرينه. 00:33:25.404 --> 00:33:26.672 اصلاً عقلش قد نميده. 00:33:26.772 --> 00:33:28.434 ما تلاش مي‌کنيم به جنگ رفتن رو دفع کنيم، به جاش، 00:33:28.540 --> 00:33:30.236 اين کودک مغرور اون رو دعوت مي‌کنه داخل. 00:33:30.342 --> 00:33:32.524 موافقم. علاج کار چيه؟ 00:33:32.749 --> 00:33:34.216 يه فکري مي‌کنم. 00:33:34.317 --> 00:33:37.333 مي‌دونم چه فکري مي‌خواي بکني، و بايد بگم اون راه حل مسئله نيست. 00:33:37.518 --> 00:33:38.853 پس بايد به چيزي بهتر از 00:33:38.954 --> 00:33:40.907 کشتنش فکر کنم. 00:33:41.364 --> 00:33:43.126 سريع فکر کن. 00:34:06.017 --> 00:34:07.572 اگر نگهبانان پادشاه مچتو بگيرن، 00:34:07.673 --> 00:34:09.691 دستات رو قطع مي‌کنن و به دار مي‌آويزنت. 00:34:09.793 --> 00:34:12.673 اگه دارم بزنن، دلم براي دستام تنگ نميشه، مگه نه؟ 00:34:14.748 --> 00:34:16.979 اگه الان بري به کسي چيزي نميگم. 00:34:17.080 --> 00:34:18.436 پس ميرم. 00:34:18.538 --> 00:34:19.828 کيف پول رو پس بده. 00:34:19.929 --> 00:34:21.948 اين سکه‌ها مي‌تونن يک هفته خورد و خوراک يک خانواده رو تامين کنن. 00:34:22.049 --> 00:34:23.571 چه خانواده‌اي؟ 00:34:23.672 --> 00:34:26.320 من به کساني غذا ميدم که پادشاه اخراج کرده، 00:34:26.422 --> 00:34:28.738 يهوديايي که مجبورشون کرد بدون اسباب و وسايلشون برن. 00:34:28.839 --> 00:34:31.024 تو نمي‌توني درک کني. 00:34:31.126 --> 00:34:33.515 اين کارو براي اونا مي‌کنم، نه خودم. 00:34:37.750 --> 00:34:40.392 نمي‌دونستم راهب‌ها زيورآلات به گردن ميندازن. 00:34:40.882 --> 00:34:42.021 به چشمات مياد. 00:34:42.417 --> 00:34:44.273 بهت گفتم هنوز راهب نشدم. 00:34:44.750 --> 00:34:46.603 کيف پول رو بده. 00:35:19.318 --> 00:35:21.385 تا حالا تو عمرت نرقصيدي؟ 00:35:21.487 --> 00:35:24.253 در معبد نياز خاصي به رقصيدن نيست. 00:35:24.356 --> 00:35:27.135 فکر کردم شايد داري از من اجتناب مي‌کني. 00:35:31.663 --> 00:35:33.421 جوآن، يک چيزي هست که بايد بهت بگم. 00:35:34.266 --> 00:35:36.215 چيه؟ 00:35:36.435 --> 00:35:38.293 جام مقدس در فرانسه‌ست. 00:35:38.670 --> 00:35:40.750 جام مقدس؟ 00:35:40.839 --> 00:35:43.304 چطور امکان داره؟ تو گفتي براي هميشه از دست رفته. 00:35:43.409 --> 00:35:45.385 همينطور بود، ولي يه جوري، برگشته پيشمون. 00:35:45.977 --> 00:35:48.142 من بايد پيداش کنم. 00:35:48.314 --> 00:35:51.001 پيداش مي‌کني، من مي‌دونم پيداش مي‌کني. 00:35:53.385 --> 00:35:55.878 يه چيزي هم هست که من بايد بهت بگم. 00:35:55.987 --> 00:35:58.324 يادته يه بار در اين باره صحبت کرديم که يه جوري با هم باشيم، 00:35:58.424 --> 00:35:59.596 من و تو؟ 00:35:59.691 --> 00:36:01.350 جوآن. 00:36:02.428 --> 00:36:05.425 چي شده؟ مشکل چيه؟ 00:36:06.932 --> 00:36:09.840 هيچ حرفي نمي‌تونم بزنم تا تو بتوني درک کني. 00:36:11.937 --> 00:36:13.938 چي رو درک کنم؟ 00:36:16.908 --> 00:36:19.843 من يک وظيفه دارم، فقط پيدا کردن جام مقدس رو نميگم، 00:36:26.952 --> 00:36:30.078 من الان استاد هستم. مسئوليت افراد زيادي بر دوشمه. 00:36:34.326 --> 00:36:39.062 زن پادشاه چجور آينده‌اي با يه شواليه‌ي معبد داره؟ 00:36:39.431 --> 00:36:41.660 تو هميشه به اون متصل خواهي بود. 00:36:41.800 --> 00:36:43.764 تو مادر بچه‌هاشي. 00:36:44.403 --> 00:36:46.551 چه اميدي وجود داره؟ 00:36:58.517 --> 00:37:00.836 لندري. 00:37:01.553 --> 00:37:03.554 من بايد برم. در معبد بهم نياز دارن. 00:37:03.689 --> 00:37:05.212 - ببخشيد. - صبر کن. 00:37:05.524 --> 00:37:06.792 اون چي گفت؟ 00:37:06.958 --> 00:37:08.856 فيليپ، اون زن توئه. 00:37:08.960 --> 00:37:11.184 فقط خودت بايد در اين رابطه باهاش صحبت کني. 00:37:11.297 --> 00:37:14.765 من نبايد در رابطه‌ي زناشويي‌تون داخل بشم. 00:37:43.362 --> 00:37:44.771 قويه. 00:37:44.963 --> 00:37:46.975 چي داره ميگه؟ 00:37:47.098 --> 00:37:49.447 شن سياه ما رو خواهد سوزاند. 00:37:49.668 --> 00:37:52.369 توفان‌هاي صحرا ما رو خم خواهند کرد. 00:37:52.471 --> 00:37:54.540 و دنيا سياه خواهد گرديد. 00:37:54.640 --> 00:37:55.744 يعني چي؟ 00:37:55.841 --> 00:37:57.396 يه جور پيشگوييه. 00:37:57.509 --> 00:37:59.712 ازش بپرس در طوماري که سوزوند چي نوشته شده بود. 00:37:59.811 --> 00:38:01.535 بپرس درباره‌ي جام مقدس چي مي‌دونه. 00:38:12.123 --> 00:38:13.782 حرف نمي‌زنه. 00:38:16.127 --> 00:38:17.749 بهش بگو من شکنجه‌ش ميدم. 00:38:20.866 --> 00:38:22.794 گوئين، ما اينجوري رفتار نمي‌کنيم. 00:38:22.901 --> 00:38:24.975 بهش بگو اول چشم چپشو چاقو مي‌زنم. 00:38:25.070 --> 00:38:26.917 فکرشم نمي‌توني بکني. 00:38:29.007 --> 00:38:32.505 جام مقدس همه‌تونو نابود مي‌کنه. 00:38:34.045 --> 00:38:36.610 پاريس در آتش خواهد سوخت. 00:38:36.715 --> 00:38:39.163 معبدتون در آتش خواهد سوخت. 00:38:39.951 --> 00:38:43.601 خودتون در آتش خواهيد سوخت. 00:38:55.000 --> 00:38:57.729 دير کردي. 00:38:57.836 --> 00:38:59.766 يه کم مشکل پيش اومد. 00:38:59.871 --> 00:39:01.844 به نظر مياد کارِتو انجام ندادي. 00:39:01.940 --> 00:39:03.354 کارمو انجام دادم. 00:39:03.475 --> 00:39:04.987 پس اون پسره، پارسيفال، کجاست؟ 00:39:05.076 --> 00:39:06.951 به زودي به چنگ مياريش. 00:39:07.613 --> 00:39:09.525 اون چيه؟ 00:39:09.681 --> 00:39:11.088 اون بي‌ارزشه. 00:39:11.182 --> 00:39:12.810 براي پسره ارزشمنده. 00:39:12.918 --> 00:39:14.916 واسه خاطر اين برمي‌گرده. 00:39:15.020 --> 00:39:17.748 و وقتي اومد، مال توئه. 00:39:45.951 --> 00:39:48.015 چي شده، عشق من؟ 00:39:48.119 --> 00:39:50.648 اگر قبل از ازدواج با هم باشيم گناه نيست؟ 00:39:50.756 --> 00:39:53.157 گناه نيست، ما عاشق هميم. 00:40:36.568 --> 00:40:39.013 اين راز بين خودمون مي‌مونه. 00:40:39.137 --> 00:40:40.896 من به هيچکس نميگم. 00:40:41.006 --> 00:40:44.565 منم به هيچکس نميگم. 00:41:10.201 --> 00:41:11.591 ساراسنه به هوش اومد؟ 00:41:11.703 --> 00:41:13.873 بله، ولي فقط با تو حرف مي‌زنه. 00:41:13.972 --> 00:41:16.039 وقتي به هوش اومد داشت چرت و پرت مي‌گفت. 00:41:16.141 --> 00:41:18.843 گفت جام مقدس دنيا رو نابود مي‌کنه. 00:41:33.158 --> 00:41:35.746 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:41:35.861 --> 00:41:38.064 معبد رو ببنديد. 00:41:38.163 --> 00:41:40.690 کسي اينجا رو ترک نمي‌کنه. 00:41:40.799 --> 00:41:43.219 يک قاتل در ميانمانه. 00:41:45.143 --> 00:41:55.143 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.