WEBVTT 00:00:01.224 --> 00:00:02.724 يه جايي هست.. 00:00:02.826 --> 00:00:05.026 که تمام شواليه‌هاي معبد ميرن درختي که گذشته‌مون رو بهش مي‌سپريم 00:00:05.128 --> 00:00:07.662 - تو پامپلونا رو مي‌خواي - معلومه که نه 00:00:07.764 --> 00:00:09.497 ديدم که رولند داشت اين رو مي‌نوشت.. 00:00:09.599 --> 00:00:10.565 يه پيغام 00:00:10.667 --> 00:00:11.799 پيغام به کي؟ 00:00:11.901 --> 00:00:13.368 فيليپ بچه‌ت رو بزرگ مي‌کنه 00:00:13.470 --> 00:00:15.203 بچه‌مون تو رو نمي‌شناسه 00:00:15.305 --> 00:00:16.671 بلند شو! 00:00:16.773 --> 00:00:18.072 من گادفري نيستم 00:00:18.174 --> 00:00:20.041 من خيانتکار نيستم، هيچوقتم نميشم 00:00:20.143 --> 00:00:22.043 صبر کن! من اون کسي هستم که دنبالش مي‌گردي 00:00:22.145 --> 00:00:23.544 من پسرت رو کشتم 00:00:23.647 --> 00:00:25.580 برو همونجايي که گادفري رو اولين بار ديدي 00:00:25.682 --> 00:00:27.415 اونجا چيزي که دنبالشي رو پيدا مي‌کني 00:00:27.517 --> 00:00:30.418 اون همه‌تون رو فريب داد! خودش لوئيس رو کشت! 00:00:30.520 --> 00:00:32.487 بايد تا لحظه‌ي مرگ به دار آويخته بشي 00:00:35.191 --> 00:00:36.157 نگهبان‌ها 00:00:36.259 --> 00:00:38.426 دنوگارت! 00:00:41.658 --> 00:00:43.531 پامپلونايي‌ها در مورد گروگان‌هايي که شما گرفتيد.. 00:00:43.633 --> 00:00:45.166 به فرانسوي‌ها نامه فرستادن 00:00:45.268 --> 00:00:47.335 اونا به عنوان حمله به فرانسه در نظر مي‌گيرنش 00:00:50.576 --> 00:00:52.963 مطمئنم که پسر عموتون جوان همينجوري ازش نمي‌گذره 00:00:53.076 --> 00:00:54.976 بايد اميدوار باشم اينطور نباشه 00:00:55.078 --> 00:00:56.811 اين رهبرشونه؟ 00:00:56.913 --> 00:00:57.812 آره 00:00:57.914 --> 00:00:59.513 رحم کنيد، سرورم 00:00:59.615 --> 00:01:01.882 مردم پامپلونا صلح مي‌خوان 00:01:03.987 --> 00:01:06.854 پدربزرگ من پامپلونايي بود 00:01:07.427 --> 00:01:08.489 به خاطر اون.. 00:01:08.591 --> 00:01:09.890 از جونت مي‌گذرم 00:01:11.995 --> 00:01:13.561 اما اگه آزادت کنم.. 00:01:13.663 --> 00:01:15.529 از کجا بدون دوباره عليه من.. 00:01:15.631 --> 00:01:17.400 شمشير به دست نمي‌گيري؟ 00:01:18.324 --> 00:01:20.901 به عنوان رهبر روستاي سانگسا بهتون قول ميدم.. 00:01:21.004 --> 00:01:22.837 که اينکارو نمي‌کنيم 00:01:25.842 --> 00:01:28.542 ببخشيد اگه مي‌خوام مطمئن بشم 00:01:28.877 --> 00:01:30.244 دستاش رو ببريد 00:01:32.334 --> 00:01:34.515 نه، نه 00:01:35.647 --> 00:01:36.518 نه، نه 00:01:36.542 --> 00:01:47.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.999 --> 00:01:54.235 تو هموني که اسم لاندريه 00:01:54.337 --> 00:01:55.403 ممکنه 00:01:55.505 --> 00:01:57.204 مادر ارشد ميگه که.. 00:01:57.306 --> 00:01:58.739 دردسرسازترين بچه‌ي اينجايي 00:01:58.841 --> 00:02:01.818 پس بايد خوشحال بشه که اجازه بده همراه شما باشم 00:02:02.245 --> 00:02:04.278 دقيقا همونجاست؟ 00:02:04.380 --> 00:02:07.882 رشيد گفت جام مقدس ممکنه جايي باشه که اولين بار گادفري رو ديدم 00:02:08.322 --> 00:02:10.651 اينجا اولين بار گادفري رو ديدم 00:02:11.330 --> 00:02:12.987 سلام، مادر 00:02:13.089 --> 00:02:14.667 اينجا رو بلديد؟ 00:02:14.812 --> 00:02:16.131 چطور سوخت؟ 00:02:16.276 --> 00:02:18.993 يه نفر از بچه‌ها داشته با شمع بازي مي‌کرده.. 00:02:19.073 --> 00:02:20.294 يا من اينطور شنيدم 00:02:20.396 --> 00:02:21.729 ممنون 00:02:21.831 --> 00:02:23.931 تموم شد 00:02:24.574 --> 00:02:26.400 اگه جام اينجا هم بوده باشه، تبديل به خاکستر شده 00:02:26.502 --> 00:02:28.335 هر کاري گفته بود انجام دادم 00:02:28.438 --> 00:02:30.104 هر کاري رشيد گفته بود انجام دادم 00:02:30.206 --> 00:02:31.439 ردي که گذاشته بودن دنبال کردم 00:02:31.541 --> 00:02:33.107 شکنجه شدم 00:02:34.911 --> 00:02:36.944 برادرمون رو به آغوش مرگ فرستادم 00:02:39.615 --> 00:02:41.348 حق با تانکريد بود 00:02:41.451 --> 00:02:43.794 خدا هيچوقت نمي‌خواست ما جام رو پيدا کنيم 00:02:49.837 --> 00:02:51.512 خدا بهتون توفيق بده 00:02:53.262 --> 00:02:55.129 خدا بهتون توفيق بده 00:02:57.800 --> 00:02:59.934 خدا بهتون توفيق بده 00:03:00.036 --> 00:03:02.203 توفيق الهي رو خيلي وقته نديدم 00:03:02.305 --> 00:03:04.672 راستش اونم من رو نديده 00:03:04.774 --> 00:03:06.813 براي سرت جايزه گذاشتن 00:03:10.336 --> 00:03:12.420 يه کلمه حرف بزني، مي‌فرستيم پاي چوبه‌ي دار 00:03:13.716 --> 00:03:15.015 شنيدم استادتون رو گرفتن 00:03:15.118 --> 00:03:17.518 تنها فرضم اينه که به خاطر جام مقدس بوده 00:03:18.955 --> 00:03:21.989 تظاهر نکن تو هم اندازه‌ي من نمي‌خواي جام مقدس رو پيدا کني 00:03:22.497 --> 00:03:24.058 اين زندگي الآن توئه؟ 00:03:24.160 --> 00:03:25.726 به آواره‌ها نون ميدي؟ 00:03:27.330 --> 00:03:30.631 پيدا کردن جام رو تصور کن 00:03:30.733 --> 00:03:33.467 دوست نداشتي دوباره شمشيرت رو تو جنگ بچرخوني؟ 00:03:35.438 --> 00:03:37.238 لاندري تسليم شده 00:03:37.830 --> 00:03:38.839 فرستادنمون به يه يتيم خونه.. 00:03:38.941 --> 00:03:40.841 اما با خاکستر يکي شده بود 00:03:40.943 --> 00:03:43.344 رد ديگه‌اي براي دنبال کردن نيست 00:03:43.446 --> 00:03:45.079 تموم شد 00:03:45.181 --> 00:03:47.148 جام مقدس فعلا غيب شده.. 00:03:47.250 --> 00:03:49.550 تا بعدتر خودش رو نمايان کنه 00:03:49.652 --> 00:03:51.519 تو چطوري مي‌خوايش؟ 00:03:51.621 --> 00:03:53.154 نمي‌دونم 00:03:53.256 --> 00:03:55.189 اهداف والاتر 00:03:56.626 --> 00:03:57.976 برو 00:03:59.162 --> 00:04:01.262 قبل از اينکه اونا ببيننت 00:04:11.674 --> 00:04:13.908 لاندري 00:04:20.100 --> 00:04:21.849 من رو ببخشيد، حضرت پاپ 00:04:22.316 --> 00:04:23.951 نااميدتون کردم 00:04:24.053 --> 00:04:25.252 چطور؟ 00:04:25.743 --> 00:04:26.754 توسط گروهي به نام برادري نور.. 00:04:26.856 --> 00:04:29.056 دزديده شدم 00:04:29.158 --> 00:04:31.091 اين اسم رو شنيدم 00:04:31.194 --> 00:04:32.891 اونا لامذهب هستن 00:04:33.525 --> 00:04:35.396 شايد 00:04:37.684 --> 00:04:40.234 اما اگه حق باهاشون باشه، گادفري عضوي از اونها بوده 00:04:40.336 --> 00:04:42.436 گادفري يه خائن بوده؟ 00:04:44.667 --> 00:04:46.497 مطمئن نيستم 00:04:47.192 --> 00:04:50.077 اون فقط بايستي به خداوند و پاپ... 00:04:50.179 --> 00:04:53.480 و شواليه‌هاي پيروش وفادار مي‌بوده نه به لامذهب‌ها 00:04:53.583 --> 00:04:55.049 اون به جام مقدس وفادار بوده 00:04:55.151 --> 00:04:57.051 ماموريت برادري محافظت از.. 00:04:57.153 --> 00:04:59.386 جام مقدس از دست انسان‌هاست 00:04:59.488 --> 00:05:02.456 به اونا هيچ ربطي نداره 00:05:04.393 --> 00:05:06.477 من رو ببخش، پدر 00:05:09.098 --> 00:05:11.321 باهاشون يه معامله‌اي کردم 00:05:12.335 --> 00:05:13.734 اجازه دادم در قبال اطلاعاتي در مورد جام مقدس.. 00:05:13.836 --> 00:05:16.470 تانکريد رو بگيرن 00:05:16.572 --> 00:05:18.639 خداي من 00:05:19.206 --> 00:05:21.912 عقلت رو از دست دادي؟ 00:05:22.612 --> 00:05:25.246 اونا بهم يه سرنخي دادن که گادفري برام گذاشته بود 00:05:25.348 --> 00:05:28.115 مسئله‌اي که تنها من جوابش رو ميدونستم 00:05:28.217 --> 00:05:29.316 چي؟ 00:05:29.418 --> 00:05:31.085 جام مقدس جايي بود که.. 00:05:31.187 --> 00:05:33.787 من اولين بار گادفري رو ديده بودم 00:05:33.889 --> 00:05:36.423 يتيم‌خونه‌اي که مادرم گذاشته بودم 00:05:36.525 --> 00:05:40.094 سريعا به اونجا رفتم اما اونجا سوخته بود 00:05:40.196 --> 00:05:41.695 و جام مقدس؟ 00:05:42.399 --> 00:05:43.264 نبود 00:05:43.366 --> 00:05:44.965 فکر مي‌کنم خاکستر شده و اگرم نشده باشه 00:05:45.067 --> 00:05:47.101 شايد حق با برادري نوره 00:05:47.203 --> 00:05:50.021 و خدا نمي‌خواد جام مقدس پيدا بشه 00:05:50.645 --> 00:05:51.605 قبل از وارد شدن به اين ماجرا.. 00:05:51.707 --> 00:05:53.340 بايد من رو در جريان ميذاشتي 00:05:53.442 --> 00:05:54.942 من رو ببخشيد 00:05:55.044 --> 00:05:57.478 شديدا مي‌خواستم به قولم عمل کنم و جام رو پس بگيرم 00:05:57.580 --> 00:05:59.446 و ديگه چي؟ 00:06:00.715 --> 00:06:02.783 اين برادري نور.. 00:06:03.240 --> 00:06:04.652 نمي‌دونستم که.. 00:06:06.049 --> 00:06:07.054 مي‌خوان از جام محافظت کنن 00:06:07.286 --> 00:06:08.722 همونطور که گادفري باهاشون همکاري مي‌کرده 00:06:08.824 --> 00:06:12.126 تو جام رو به لامذهب‌ها ميدادي تا ازش مراقبت کنن؟ 00:06:12.228 --> 00:06:13.694 نه 00:06:13.796 --> 00:06:14.862 نمي‌دونم 00:06:14.964 --> 00:06:16.530 لاندري! 00:06:16.632 --> 00:06:18.532 تو عقلت رو از دست دادي 00:06:18.634 --> 00:06:19.967 من رو ببخشيد 00:06:20.069 --> 00:06:22.169 خدا رو شکر که جام مقدس رو پيدا نکردي 00:06:22.271 --> 00:06:24.238 هنوزم شانسي براي پيدا کردنش هست 00:06:24.340 --> 00:06:27.141 اگه يجوايي اين اطلاعات غلط باشه.. 00:06:27.243 --> 00:06:30.411 شايد يه نفر قبل از اينکه يتيم خونه بسوزه، جام رو منتقل کرده 00:06:30.513 --> 00:06:32.379 لاندري، برگرد به معبدت 00:06:32.481 --> 00:06:34.715 و اونجا بمون و وظيفه‌ت به عنوان استاد رو انجام بده 00:06:34.817 --> 00:06:37.751 و از اين به بعد با اين "برادري".. 00:06:37.853 --> 00:06:40.154 ارتباطي نداشته باش 00:06:40.256 --> 00:06:41.155 پدر روحاني.. 00:06:41.257 --> 00:06:42.619 برو بيرون 00:07:02.178 --> 00:07:03.744 ممنون 00:07:03.846 --> 00:07:05.346 نااميد نشو 00:07:05.448 --> 00:07:07.381 خبرهايي از کاخ رسيده.. 00:07:07.483 --> 00:07:09.750 که ممکنه خوشحالت کنه 00:07:09.852 --> 00:07:12.853 ملکه بارداره 00:07:29.872 --> 00:07:32.272 دعاهايم براي زنده ديدنت مستجاب شده 00:07:32.375 --> 00:07:35.476 فکر کردم بهم زمان ميدي.. 00:07:35.578 --> 00:07:37.478 تا يه راهي براي خودمون پيدا کنم 00:07:37.580 --> 00:07:38.645 زمان؟ 00:07:38.748 --> 00:07:41.315 شکمم برآمده شده 00:07:41.417 --> 00:07:43.617 مهم‌ترين مسئوليتم در امان نگه داشتن اين بچه‌ست 00:07:43.719 --> 00:07:45.911 با انکار کردن پدر واقعيش؟ 00:07:51.093 --> 00:07:54.828 توي سخت‌ترين لحظاتم، تو برام ظاهر شدي 00:07:56.132 --> 00:07:59.333 تنها چيزي که مي‌تونستم بهش فکر کنم، تو و بچه‌مون بود 00:08:01.871 --> 00:08:03.504 لاندري 00:08:03.606 --> 00:08:05.572 اعلي‌حضرت 00:08:05.674 --> 00:08:07.107 اگه مي‌دونستم گرفتنت.. 00:08:07.209 --> 00:08:09.410 سريعا گارد سلطنتي رو دنبالت مي‌فرستادم 00:08:10.780 --> 00:08:12.446 ممنونم، اعلي حضرت 00:08:12.548 --> 00:08:14.648 خداوند بهمون لبخند زده 00:08:14.750 --> 00:08:17.818 پيوندمون رو دوباره با يه بچه مبارک کرده 00:08:18.790 --> 00:08:20.587 تبريک ميگم، اعلي‌حضرت 00:08:20.689 --> 00:08:23.857 دکتر ويجوانو مطمئنه که بچه‌مون يه پسره 00:08:24.562 --> 00:08:26.756 بيا. پسرم رو لمس کن 00:08:27.863 --> 00:08:29.830 فکر نمي‌کنم استاد معبد بخواد.. 00:08:29.932 --> 00:08:31.932 بيا.. 00:08:33.536 --> 00:08:35.414 مي‌توني حسش کني؟ 00:08:43.612 --> 00:08:46.280 من رو ببخشيد، سرورم 00:08:46.382 --> 00:08:47.981 خبر فوري دارم 00:08:52.721 --> 00:08:54.955 لاندري، ببخشيد ما رو معاف کن 00:09:00.062 --> 00:09:01.628 چي شده؟ 00:09:01.730 --> 00:09:03.497 به پامپلونا حمله شده 00:09:03.599 --> 00:09:05.427 حمله شده؟ توسط کي؟ 00:09:08.571 --> 00:09:10.471 پير؟ 00:09:10.573 --> 00:09:12.005 مي‌توني بخوني؟ 00:09:17.513 --> 00:09:21.849 "من تو پاريس هستم، به افراد بيشتري نياز دارم. آي.وي" 00:09:21.951 --> 00:09:23.442 از کجا آورديش؟ 00:09:23.777 --> 00:09:25.658 دختره... آدلينا 00:09:25.890 --> 00:09:27.421 رولند رو حين نوشتنش ديده 00:09:28.791 --> 00:09:30.991 يعني داشته براي کسي کار مي‌کرده 00:09:31.093 --> 00:09:32.860 تاييد شده 00:09:32.962 --> 00:09:35.429 ارتش ملکه النا از ارتش سن‌خوزه گروگان‌هاي گرفتن 00:09:35.531 --> 00:09:36.997 دوک‌ها رو به صف کن 00:09:37.099 --> 00:09:39.233 نيروهامون تا دو هفته بايد آماده بشن 00:09:39.335 --> 00:09:40.434 دو هفته؟ 00:09:40.536 --> 00:09:42.002 بايد سريعا حرکت کنن! 00:09:42.104 --> 00:09:44.905 عزيزم، جمع آوري يک ارتش کار راحتي نيست 00:09:45.007 --> 00:09:48.509 به تجهيزات، اسب و غلات نيازه 00:09:48.611 --> 00:09:50.210 خيالتون راحت، سريع عمل مي‌کنيم 00:09:50.312 --> 00:09:53.347 خوبه. در اين حين من به پامپلونا ميرم.. 00:09:53.449 --> 00:09:55.215 و اونجا نيرو جمع مي‌کنم 00:09:55.317 --> 00:09:56.383 هر کسي که توانايي جنگيدن داره.. 00:09:56.485 --> 00:09:58.051 هر کسي که توانايي جنگيدن داره؟ 00:10:01.824 --> 00:10:03.891 فکر نمي‌کنم حرف خنده داري زده باشم 00:10:05.828 --> 00:10:07.528 اين سرزمين مادري منه 00:10:09.723 --> 00:10:12.733 ميدان جنگ جاي مناسبي براي يک زن نيست 00:10:12.835 --> 00:10:15.802 مخصوصا زني که بارداره 00:10:15.905 --> 00:10:18.805 من چه شوهريم اگه بهت اجازه بدم بري اونجا؟ 00:10:18.908 --> 00:10:21.885 من چطور ملکه‌ايم اگه نتونم از مردمم محافظت کنم؟ 00:10:25.180 --> 00:10:26.480 همسرم رو عفو کنيد 00:10:26.582 --> 00:10:28.916 شرايطش باعث شده تحريک پذير بشه 00:10:29.018 --> 00:10:30.817 اين ربطي به شرايطم نداره! 00:10:30.920 --> 00:10:33.720 عزيزم، روحتم خبر نداره خون ميدان جنگ چه شکليه 00:10:33.822 --> 00:10:35.622 تو هم همينطوري 00:10:43.499 --> 00:10:46.342 ملکه رو تا جايگاهشون همراهي کنيد 00:10:48.003 --> 00:10:49.570 فيليپ، من تو اتاق حبس نميشم 00:10:49.672 --> 00:10:51.738 به خاطر مصحلت خودته، نگهبان‌ها 00:11:14.730 --> 00:11:16.096 ملکه بيداره؟ 00:11:16.198 --> 00:11:17.598 نمي‌دونم، قربان 00:11:39.677 --> 00:11:40.976 پروردگارا، به ما برکت بده 00:11:41.078 --> 00:11:42.945 زنان راهبه و استاد معبدمان را برکت بده 00:11:43.047 --> 00:11:44.313 راهب‌ها و پاپ ما را برکت بده 00:11:44.415 --> 00:11:47.075 و باشد که به تمامي ما خرد عطا کند، آمين 00:11:47.229 --> 00:11:48.717 آمين 00:11:52.652 --> 00:11:53.966 برادر تانکريد 00:11:54.224 --> 00:11:56.285 من رو ببخشيد، استاد 00:11:56.388 --> 00:11:58.553 بايد گزارشم رو اعلام کنم 00:11:58.929 --> 00:12:00.628 البته 00:12:00.730 --> 00:12:02.664 بفرماييد، برادر آنتوني 00:12:02.766 --> 00:12:04.132 ممنون، استاد 00:12:04.234 --> 00:12:07.268 هزينه‌ي اين ماهمون به هشت هزار سکه کاهش پيدا کرده 00:12:07.370 --> 00:12:12.674 ارزش دارايي‌هامون 968 هزار سکه و بدون تغيير مونده 00:12:12.776 --> 00:12:15.810 ارتش پادشاه آماده جهت محافظت از پامپلوناست 00:12:15.912 --> 00:12:19.047 شايعاتي هست که با وجود مخالفت پادشاه.. 00:12:19.149 --> 00:12:21.382 ملکه جوآن به اونجا سفر کرده 00:12:21.484 --> 00:12:23.518 ملکه به پامپلونا رفته؟ 00:12:23.620 --> 00:12:25.553 بله، استاد 00:12:25.655 --> 00:12:27.789 همونطور که مي‌دونيد، زنداني رولند.. 00:12:27.891 --> 00:12:31.526 بابت چيزي بيشتر از کشتن استاد معبد متهمه 00:12:31.628 --> 00:12:34.462 اون به قتل يک خانواده‌ي اصيل در جنوا.. 00:12:34.564 --> 00:12:36.397 و برادرانمون در معبد اونجا متهمه 00:12:36.499 --> 00:12:39.347 و در حال جمع اوري اتهامات بيشتر براي مواجه شدنش با عدالت هستيم 00:12:44.741 --> 00:12:46.574 در مورد حمله‌‌ي کاتالونيا يه چيزايي شنيدم 00:12:46.676 --> 00:12:49.544 در مورد عزيمت ملکه هم شنيديد؟ 00:12:49.646 --> 00:12:52.347 اين بي اعتناييه. اين.. 00:12:52.449 --> 00:12:54.749 بي‌اعتنايي به اعتبار و قدرت منه 00:12:54.851 --> 00:12:56.985 خداي من، لاندري. نمي‌تونم چنين اجازه‌اي بدم 00:12:57.087 --> 00:12:58.720 من شوهر و شاهش هستم 00:12:58.822 --> 00:13:00.388 اعلي‌حضرت، اجازه بديد کمک کنم 00:13:00.490 --> 00:13:02.323 مي‌تونم برم و برش گردونم خونه 00:13:02.425 --> 00:13:04.158 نيازي نيست. موضوع تحت کنترله 00:13:04.260 --> 00:13:07.386 فرمانده‌اي که اونجا گذاشتم، "ده روري" مرد خوبيه 00:13:08.198 --> 00:13:11.232 حواسش خواهد بود که آسيبي به ملکه وارد نشه 00:13:13.103 --> 00:13:15.937 خيلي احمق بودم، لاندري 00:13:17.540 --> 00:13:19.007 به خودم اجازه دادم فکر کنم.. 00:13:19.109 --> 00:13:21.342 که رابطه‌ي بينمون داره بهتر ميشه 00:13:21.444 --> 00:13:23.678 که بچه، شکاف بينمون رو درست مي‌کنه 00:13:25.215 --> 00:13:27.749 من رو ببخشيد، اعلي‌حضرت اما شک دارم يه بچه.. 00:13:27.851 --> 00:13:29.951 بتونه يه ازدواج پرمشکل رو خوب کنه 00:13:33.857 --> 00:13:35.189 گفتي مي‌خواي کمکم کني 00:13:35.291 --> 00:13:37.025 هر کمکي. اعلي‌حضرت 00:13:37.127 --> 00:13:40.128 در زمان کشمکش‌ها، پدرم با لباس مبدل.. 00:13:40.230 --> 00:13:42.730 از قصر خارج ميشد و بين مردم راه ميرفت 00:13:42.832 --> 00:13:45.299 و شما الآن مي‌خوايد بين مردم راه بريد؟ 00:13:45.402 --> 00:13:46.901 نه 00:13:47.614 --> 00:13:49.771 مي‌خوام بينشون مست کنم 00:13:51.708 --> 00:13:53.374 يا مشروب بخور يا برو 00:13:53.476 --> 00:13:55.109 من يه استاد معبدم 00:13:55.211 --> 00:13:56.544 مستي براي ما ممنوعه 00:13:56.646 --> 00:13:57.979 امشب نه 00:13:58.081 --> 00:13:59.814 امشب نه تو راهبي و نه من پادشاهم 00:13:59.916 --> 00:14:02.650 حالا بنوش. به سلامتي ازدواج نگون‌بختم 00:14:05.021 --> 00:14:07.588 اون فکر مي‌کنه من يه بزدلم، اينو ميدوني؟ 00:14:07.691 --> 00:14:10.658 من رو به نجنگيدن در ميدان نبرد متهم کرد 00:14:10.760 --> 00:14:14.062 يه شاه بايد از فاصله‌ي مناسب تدابير جنگي بيانديشه 00:14:14.164 --> 00:14:18.666 مي‌دوني، براي مشاهده تمام ميدان نبرد بايد فاصله داشته باشه 00:14:20.537 --> 00:14:22.770 کي رو دارم خر مي‌کنم؟ 00:14:22.872 --> 00:14:25.673 يه رهبر واقعي بايد مثل شما شواليه‌هاي معبد.. 00:14:25.775 --> 00:14:27.575 شونه به شونه‌ي افرادش بجنگه 00:14:27.677 --> 00:14:29.744 تا حالا اينکارو نکردم 00:14:29.846 --> 00:14:31.312 فيليپ، نمي‌توني خودت رو از اين بابت سرزنش کني 00:14:31.414 --> 00:14:33.347 خب، پس کي رو سرزنش کنم؟ 00:14:33.450 --> 00:14:35.083 هوي، هوي، هوي 00:14:35.185 --> 00:14:36.951 - هي - فيليپ؟ فيليپ! 00:14:37.053 --> 00:14:39.921 بيخيالش شو. يالا 00:14:40.023 --> 00:14:42.190 هميشه بيخيالش ميشم 00:14:42.292 --> 00:14:43.858 هي تو! 00:14:46.129 --> 00:14:48.262 پيشنهاد مي‌کنم يه نوشيدني ديگه برام بگيري 00:14:48.364 --> 00:14:51.466 و منم پيشنهاد مي‌کنم کيرم رو بخوري 00:14:56.573 --> 00:14:58.005 دست راستش گيره 00:14:58.108 --> 00:14:59.474 با دست چپش مشت ميزنه 00:14:59.576 --> 00:15:02.810 جا خالي بده و بعد با تمام توانت بهش ضربه بزن 00:15:02.912 --> 00:15:04.645 باشه؟ 00:15:08.118 --> 00:15:09.684 يالا، بچه خوشگل! 00:15:20.797 --> 00:15:22.130 ديدم 00:15:31.274 --> 00:15:32.874 براي کي کار مي‌کني؟ 00:15:34.277 --> 00:15:35.409 00:15:37.413 --> 00:15:39.680 کافيه! 00:15:40.850 --> 00:15:43.384 فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟ 00:15:43.486 --> 00:15:46.187 رولند قبل از اينکه دستگير بشه، اين نامه رو نوشته 00:15:46.289 --> 00:15:48.389 و در آخر نوشته "آي.وي" 00:15:48.491 --> 00:15:50.391 مي‌دونم که ممکنه دو حرف يا يک عدد باشه 00:15:50.493 --> 00:15:52.393 اما بايد به استادمون بگيم.. 00:15:52.495 --> 00:15:55.096 رولند ديگه نگراني ما نيست 00:15:55.198 --> 00:15:58.432 معبد جنوا يه شواليه براي انتقالش ميفرسته 00:15:58.535 --> 00:16:00.434 رولند بابت جناياتش در اونجا تحت تعقيبه 00:16:00.537 --> 00:16:02.270 و اونجا با عدالت روبرو ميشه 00:16:02.372 --> 00:16:04.105 نه! چي مي‌تونه مهم‌تر از... 00:16:04.207 --> 00:16:05.706 کشتن يه استاد معبد باشه؟ 00:16:05.809 --> 00:16:07.608 اون بايد اينجا در پاريس بمونه 00:16:07.710 --> 00:16:10.411 نگو که دنبال انتقام مرگ گادفري هستي، هان؟ 00:16:11.548 --> 00:16:13.447 انتقام مرگ ماري رو مي‌خواي 00:16:13.550 --> 00:16:17.084 پارسيفال، بايد تسليم خداوند بشي 00:16:17.633 --> 00:16:21.455 فقط اون موقع مي‌توني سزاوار شواليه‌ي معبد بشي 00:16:22.013 --> 00:16:24.959 تسليمش ميشي؟ 00:16:25.518 --> 00:16:26.928 بله، قربان 00:16:27.373 --> 00:16:28.729 تسليم ميشم 00:16:40.877 --> 00:16:42.743 فوق‌العاده بود، مگه نه؟ 00:16:42.846 --> 00:16:44.111 اين فوق‌العاده بود که فقط با لب خوني.. 00:16:44.214 --> 00:16:45.580 از اونجا بيرون اومدي 00:16:45.682 --> 00:16:48.049 حس خيلي خوبي داره که عقب نشيني 00:16:48.151 --> 00:16:49.984 که افسارت آزاد باشه 00:16:52.088 --> 00:16:54.755 افسار آزاد 00:16:55.330 --> 00:16:56.876 چي شده؟ 00:16:58.494 --> 00:17:01.629 بايد در کنار سلطنت باشي تا خيلي چيزها رو واضح‌تر ببيني 00:17:02.644 --> 00:17:06.133 در آخر، اونايي که بهت نزديک‌ترن.. 00:17:06.236 --> 00:17:08.302 بهت خيانت مي‌کنن 00:17:08.931 --> 00:17:10.838 دنوگارت 00:17:11.946 --> 00:17:13.941 در مورد دنوگارت بهتون هشدار داده بودم 00:17:15.411 --> 00:17:17.578 دقيق جلوي چشمم بود و من.. 00:17:19.883 --> 00:17:21.816 نمي‌تونستم ببينمش 00:17:24.187 --> 00:17:26.854 همه به شاه دروغ ميگن 00:17:28.797 --> 00:17:32.326 بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم تو تنها دوستي هستي که دارم، لاندري 00:17:32.428 --> 00:17:35.096 هيچوقت به اعتمادم خيانت نکن 00:17:50.210 --> 00:17:52.513 يادمه قبل از اينکه به معبد ملحق بشي.. 00:17:52.615 --> 00:17:55.149 يه نجيب‌زاده بودي 00:17:55.694 --> 00:17:57.266 اسمت چي بود؟ 00:17:58.388 --> 00:18:02.957 اسم اصليم آدريک بود لرد دوم بوناشر 00:18:06.329 --> 00:18:08.562 تاحالا با يه زن توي رابطه بودي ؟ 00:18:08.665 --> 00:18:12.700 يه چند تايي ، قبل از عهدم 00:18:15.071 --> 00:18:17.405 بوي آبجو ميدي 00:18:17.507 --> 00:18:19.140 مست کردي 00:18:19.242 --> 00:18:20.875 تاحالا خواستي بچه دار بشي ؟ 00:18:20.977 --> 00:18:23.577 که بشه لرد سوم بوناشر 00:18:24.286 --> 00:18:26.270 فکر کنم آره 00:18:26.631 --> 00:18:28.916 وقصي خدا صدام زد ، منم جواب دادم 00:18:29.018 --> 00:18:32.763 ميشه خدا صدات بزنه ، تو هم جواب ندي 00:18:34.258 --> 00:18:36.257 لندري ؟ 00:18:36.359 --> 00:18:38.329 چيکار کردي ؟ 00:18:44.133 --> 00:18:45.433 اون کيه ؟ 00:18:45.535 --> 00:18:46.867 ديگه مهم نيست 00:18:46.970 --> 00:18:49.870 بخواطر جستجو براي گريل ، بيخيالش شدم 00:18:51.274 --> 00:18:54.075 ولي هنوزم نميتونم از قلبم بيرونش کنم 00:18:54.177 --> 00:18:56.777 اگه ميگي تمومه ، پس بيخيالش شو 00:18:58.781 --> 00:19:00.281 از من بچه داره 00:19:03.286 --> 00:19:06.187 يه مرد ديگه ، اون بچه رو بعنوان بچه ي خودش بزرگ ميکنه 00:19:06.289 --> 00:19:08.189 يا عيسي لندري 00:19:08.291 --> 00:19:10.591 بايد از مرشدي استعفا بدم 00:19:10.693 --> 00:19:13.761 نبايد قبل از پيدا کردن گريل استعفا بدي 00:19:13.863 --> 00:19:14.962 گريل با خاک يکسان شده 00:19:15.064 --> 00:19:16.731 ، اگه خدا ميخواست که گريل گير ما بياد 00:19:16.833 --> 00:19:19.266 يه چيزي توي اون يتيم خونه پيدا ميکرديم 00:19:19.369 --> 00:19:22.036 داره ايمانت رو امتحان ميکنه بايد فراموش کني 00:19:22.138 --> 00:19:25.239 اين زن و بچه رو و جستجو رو ادامه بدي 00:19:25.341 --> 00:19:27.557 من هيچوقت خونواده خودمو نشناختم 00:19:28.098 --> 00:19:30.611 و توي نبود اونا اذيت شدم 00:19:31.010 --> 00:19:33.948 ... حتي تصور اينکه اين بلا رو سر يه بچه بيارم هم 00:19:34.050 --> 00:19:36.584 منو ببين ، من از درد ساخته شدم 00:19:38.170 --> 00:19:40.955 تنها چيزي که ميفهمم همينه 00:19:42.112 --> 00:19:44.125 تو از پدر بودن چي ميدوني ؟ 00:19:44.227 --> 00:19:46.994 اونقدري حاليمه که نرم بچمو ول کنم 00:19:47.096 --> 00:19:49.563 ، اگه به گريل پشت کني 00:19:49.665 --> 00:19:51.799 خدا رو ول کردي 00:19:51.901 --> 00:19:56.470 نه برادر ، اين خدا هست که همش من رو ول ميکنه 00:20:40.260 --> 00:20:42.994 من يه چيزي رو که اون فکر ميکرد مال مردم خودشه رو برداشتم 00:20:43.096 --> 00:20:44.562 اون چيز همونيه که توي جعبه هست ؟ 00:20:44.665 --> 00:20:46.937 هرگز اسم اون جعبه رو نيار 00:20:47.066 --> 00:20:49.179 متوجه اي ؟ 00:20:53.206 --> 00:20:55.173 تو 00:20:55.275 --> 00:20:56.775 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:20:56.877 --> 00:20:59.444 دنبال يه مرد خوش تيپي مثل تو ميگردم 00:20:59.546 --> 00:21:01.112 لندري 00:21:03.917 --> 00:21:06.017 اسم من رو از کجا ميدوني ؟ 00:21:06.480 --> 00:21:09.454 وقتي اون فلجه توي خيابون صدات زد ، شنيدم 00:21:12.045 --> 00:21:14.492 تو يه چيزايي ميدوني ، مگه نه ؟ 00:21:15.034 --> 00:21:17.796 ميخواي بدوني که کي يتيم خانه رو آتيش زده 00:21:19.209 --> 00:21:20.999 کار يه بچه نبوده 00:21:21.101 --> 00:21:23.001 و تصادفي هم نبوده 00:21:23.103 --> 00:21:24.302 کار کي بوده ؟ 00:21:24.594 --> 00:21:26.338 من 00:21:35.115 --> 00:21:36.381 برادر گوين 00:21:36.483 --> 00:21:38.016 اين اشتباهه 00:21:38.118 --> 00:21:41.553 ... باور کن ، خودم ميدونم که نفوذي بودن چه حسي داره 00:21:41.655 --> 00:21:43.722 همينطور حس تنهايي 00:21:44.758 --> 00:21:45.890 بهم بگو 00:21:49.396 --> 00:21:51.574 لندري پيمان هاشو شکسته 00:21:51.780 --> 00:21:53.404 همون لندري که از همه مقدس تره ؟ 00:21:53.558 --> 00:21:58.203 با يه زن متاهل رابطه داشته الان هم اون زنه بارداره 00:21:58.305 --> 00:22:00.572 حتي وقتي من رو تنزيل رتبه کرد به تصميمش احترام گذاشتم 00:22:00.674 --> 00:22:03.074 چون اون بهترين فرد واسه رهبري ما بعد از گادفري بود 00:22:03.531 --> 00:22:04.664 و حالا چي ؟ 00:22:04.742 --> 00:22:06.811 هنوزم مستحق وفاداري تو هست ؟ 00:22:06.913 --> 00:22:09.147 اون تنها کسي هست که ميتونه گريل رو پيدا کنه 00:22:09.249 --> 00:22:11.016 پس آره ، بهش وفادارم 00:22:11.858 --> 00:22:13.918 ... يه چيزي رو بهم بگو 00:22:14.021 --> 00:22:17.856 اگه لندري گريل رو پيدا مي کرد ، بهت اجازه ميداد که ازش بنوشي ؟ 00:22:18.299 --> 00:22:20.925 آره ، ميدونه که چقدر زجر کشيدم 00:22:21.546 --> 00:22:23.092 به اون حد گمراه نشده 00:22:23.247 --> 00:22:24.829 اين لذت رو ازم نميگيره 00:22:24.931 --> 00:22:27.899 مرشد تو ، به هيچکس غير از خودش اهميت نميده 00:22:28.001 --> 00:22:30.335 ، و اگه فکر ميکني که به تو هم اهميت نميده 00:22:30.437 --> 00:22:32.437 از خودت بپرس 00:22:32.884 --> 00:22:34.906 که چقدر واست ارزش داره 00:22:35.008 --> 00:22:38.410 که يه جرئه از گريل بنوشي ؟ 00:22:38.785 --> 00:22:40.779 و تا چه حد حاظري پيش بري ؟ 00:22:40.881 --> 00:22:42.047 منظورت چيه ؟ 00:22:42.149 --> 00:22:43.548 ... اوه .. من 00:22:43.650 --> 00:22:45.510 فقط يه سوال ساده پرسيدم 00:22:51.746 --> 00:22:53.473 ايست 00:22:55.147 --> 00:22:56.797 چيه ؟ 00:22:57.003 --> 00:22:59.064 رسيديم به ناوار علياحضرت 00:23:19.319 --> 00:23:21.753 واسه چي يتيم خانه رو آتيش زدي ؟ 00:23:21.855 --> 00:23:24.089 يکم شراب هم ميخوام لطفاً 00:23:24.191 --> 00:23:26.891 ميدونم شما راهب ها چيزاي خوب رو اينجا قايم ميکنين 00:23:26.993 --> 00:23:29.003 کلارت لطفاً (نوعي شراب قرمز) 00:23:38.772 --> 00:23:40.004 حالا سوال بپرس 00:23:40.107 --> 00:23:41.088 واسه چي آتيشش زدي ؟ 00:23:41.114 --> 00:23:45.076 گادفري بهم دستور داده بود که اگه کشتنش ، اينکارو بکنم 00:23:46.113 --> 00:23:48.279 هرکسي که ميخواست برسه به يتيم خانه 00:23:48.381 --> 00:23:50.348 بايد طوري فکر ميکرد که انگار ديگه دير شده 00:23:51.751 --> 00:23:53.651 پس گريل گم نشده 00:23:55.985 --> 00:23:58.456 چرا زودتر نگفتي ؟ 00:23:58.558 --> 00:24:02.427 چون حرفاي من رو فقط تو بايد ميشنيدي 00:24:02.529 --> 00:24:06.664 تمام اين افراد ، وقتي که گريل رو پيدا کنن 00:24:06.766 --> 00:24:09.033 همشون سعي ميکنن که ازت بگيرنش 00:24:09.136 --> 00:24:11.035 نبايد بهشون اعتماد کني 00:24:11.138 --> 00:24:14.305 نه به تورکوپل ، نه به دوستت که پادشاهه 00:24:14.407 --> 00:24:16.522 و اون فلجه که ديگه عمراً 00:24:37.597 --> 00:24:39.049 علياحضرت 00:24:39.152 --> 00:24:42.567 من فرمانده دي روري هستم به ناوار خوشامديد 00:24:45.438 --> 00:24:47.005 موقعيت ملکه الينا کجاست ؟ 00:24:47.107 --> 00:24:49.073 تقريبا 15 مايليِ اينجا کمپ کرده 00:24:50.610 --> 00:24:52.377 و مرينو ها هم اينجان ؟ 00:24:52.479 --> 00:24:53.645 بله علياحضرت 00:24:53.747 --> 00:24:56.014 خوبه ، ميخوام باهاشون صحبت کنم 00:24:56.116 --> 00:24:58.316 مطمئنيد علياحضرت ؟ 00:24:58.418 --> 00:24:59.751 البته 00:24:59.853 --> 00:25:01.519 بايد با اشراف زاده ها صحبت کنم 00:25:01.621 --> 00:25:03.421 هرطور مايليد 00:25:03.523 --> 00:25:06.558 ولي مراقب باشيد ممکنه اونا نخوان با شما صحبت کنن 00:25:11.640 --> 00:25:14.432 اين چيه ؟ - از طرف معبد توي جنوا هست - 00:25:14.534 --> 00:25:16.401 اومده که زنداني رو ببره 00:25:45.220 --> 00:25:46.711 تو نبايد اينجا باشي 00:25:46.865 --> 00:25:49.289 چرا ؟ مگه من زنداني ام ؟ 00:25:49.391 --> 00:25:52.122 نميدونم واسه چي اومدي اينجا و بهم ميگي که نبايد به برادر هام اعتماد کنم 00:25:52.225 --> 00:25:55.095 نبايد بکني - ولي به تو ميتونم بکنم ؟ - 00:25:55.601 --> 00:25:58.764 اينکه به کي اعتماد کني پيچيدست ، نه ؟ 00:25:58.896 --> 00:26:02.402 اگه ميخواستم بکشمت ، توي همون يتيم خونه کارتو تموم ميکردم 00:26:02.504 --> 00:26:04.085 يا همين الان هم ميتونستم انجامش بدم 00:26:04.217 --> 00:26:06.031 تا بياي کاري بکني ، گردنتو ميبرم 00:26:06.113 --> 00:26:07.713 داري اشتباهي غذا ميدي 00:26:07.812 --> 00:26:11.845 اون گرگ سياه و سفيده داري اشتباهي بهشون غذا ميدي 00:26:11.947 --> 00:26:13.092 داستان رو بلدي ؟ 00:26:13.175 --> 00:26:16.416 فکر کردي فقط به تو اينو گفته بود ؟ 00:26:17.215 --> 00:26:19.566 بين تمام آدم ها ، به من يکي ميتوني اعتماد کني 00:26:19.705 --> 00:26:22.706 من اون سر نخي هستم که گادفري ميخواست تو پيدا کني 00:26:22.808 --> 00:26:25.552 ميبرمت پيش گريل - ميدوني کجاست ؟ - 00:26:25.717 --> 00:26:28.345 کجا ؟ - حالا ميبيني - 00:26:28.447 --> 00:26:30.781 صبح حرکت ميکنيم 00:26:36.822 --> 00:26:38.622 هي ، چه خبره ؟ 00:26:38.724 --> 00:26:40.290 هوي ، کجا ميري ؟ 00:26:40.392 --> 00:26:42.926 وقت تلف نکن بايد من رو برسوني به جنوا 00:26:45.164 --> 00:26:47.764 هوي ، با تو ام 00:27:02.535 --> 00:27:05.716 وقت توبه هست 00:27:33.512 --> 00:27:36.914 من تاحالا حرف نزده بودم بچه ، حالا هم قرار نيست شروع کنم 00:27:37.016 --> 00:27:39.516 وقت خودتو هدر نده 00:27:46.204 --> 00:27:48.692 بهم بگو واسه کي کار ميکني ، منم راحتت ميکنم 00:27:48.794 --> 00:27:52.614 يا مثل يه گناهکار بمير و بخشيده نشو 00:27:54.366 --> 00:27:56.033 گوش کن 00:27:56.135 --> 00:27:58.368 نميخواي بدوني که اون کيه 00:27:58.470 --> 00:28:01.939 من وقتي 13 سالم بود ، ماري رو ديدم 00:28:03.542 --> 00:28:06.399 اون زيبا ترين چيزي بود که تاحالا ديده بودم 00:28:06.762 --> 00:28:08.462 تو اين مردم رو نميشناسي 00:28:10.032 --> 00:28:11.165 کيه ؟ 00:28:11.267 --> 00:28:12.533 ميکشنت 00:28:12.635 --> 00:28:14.435 برام مهم نيست 00:28:14.537 --> 00:28:16.503 حالا حرف بزن 00:28:16.606 --> 00:28:18.472 اسمش چيه ؟ 00:28:18.574 --> 00:28:20.875 واسه کي کار ميکني ؟ 00:28:20.977 --> 00:28:22.810 ... بي رحم ها 00:28:22.912 --> 00:28:24.845 ... بي رحم 00:28:24.947 --> 00:28:27.114 هرچي خدا بخواد ، اون ميشه 00:28:40.730 --> 00:28:42.463 اوه 00:28:51.574 --> 00:28:53.641 خدايا 00:28:53.743 --> 00:28:55.342 صدامو بشنو 00:28:55.444 --> 00:28:56.744 التماست ميکنم 00:28:56.846 --> 00:28:58.479 هيچکس شنوا نيست 00:28:58.581 --> 00:28:59.880 به نام عيسي 00:28:59.982 --> 00:29:02.316 هيچکس به حرفات گوش نميده 00:29:02.418 --> 00:29:03.417 نه 00:29:06.088 --> 00:29:08.188 بهش اعتماد داري ؟ 00:29:09.792 --> 00:29:11.819 چاره اي ندارم 00:29:12.366 --> 00:29:15.233 اگه برسونتمون به گريل 00:29:15.394 --> 00:29:19.500 اگه پيداش کرديم ميزاري ازش بنوشم ؟ 00:29:20.770 --> 00:29:23.837 گوين ، تو گفتي که ما بايد دردي که خدا بهمون ميده رو تحمل کنيم 00:29:23.940 --> 00:29:25.539 اين يکي فرق ميکنه 00:29:26.642 --> 00:29:28.909 خود گادفري با جام ، حال برادرشو خوب کرد 00:29:29.011 --> 00:29:30.711 گادفري از زمان اکره گريل رو داشته 00:29:30.813 --> 00:29:32.446 اگه فکر ميکرد بايد ازش استفاده کني 00:29:32.548 --> 00:29:34.114 خودش بهت ميدادش 00:29:34.216 --> 00:29:37.885 گريل واسه خوب کردن دنيا هست 00:29:37.987 --> 00:29:39.453 نه خوب کردن تو يا من 00:29:39.555 --> 00:29:40.621 گوين ؟ 00:29:40.723 --> 00:29:42.923 گفتنش واسه تو آسونه 00:29:43.025 --> 00:29:45.125 تو به اندازه ي من زجر نکشيدي 00:29:45.227 --> 00:29:46.126 نکشيدم ؟ 00:29:46.228 --> 00:29:48.039 مطمئني ؟ 00:29:49.565 --> 00:29:50.864 اگه دوستيمون واست مهمه 00:29:50.967 --> 00:29:52.633 ديگه همچين چيزي از من نپرس 00:30:04.714 --> 00:30:08.082 شيش ساعت روي سليب بودي 00:30:08.790 --> 00:30:10.751 بعدش مردي 00:30:10.853 --> 00:30:13.754 و بعدشم زنده شدي 00:30:13.856 --> 00:30:16.256 زجر تو خيلي بيشتر از من بوده 00:30:16.359 --> 00:30:18.625 ولي حداقل مال تو ، سريع تموم شد 00:30:18.728 --> 00:30:20.794 ... هر قدم 00:30:20.896 --> 00:30:26.133 هر لحظه ، دردش غير قابل تحمله 00:30:27.603 --> 00:30:29.937 هر بار که سوار اسب ميشم 00:30:30.039 --> 00:30:32.940 هر بار که شمشيرمو ميکشم 00:30:33.042 --> 00:30:35.576 نميتونم اينا رو نشون بدم 00:30:35.678 --> 00:30:39.646 خدايا ، ميدونم که يهودي ام 00:30:39.749 --> 00:30:44.151 من با جرم خيانت هاي خودم کنار اومدم و زندگي کردم 00:30:44.253 --> 00:30:46.653 ، ولي الان به نظرم مرشد ما 00:30:46.756 --> 00:30:49.990 هموني که خودت انتخابش کردي ، گناهکاره 00:30:50.092 --> 00:30:53.027 و هنوزم داره اشتباه ميکنه 00:30:53.129 --> 00:30:55.195 من سر پيمان هام موندم 00:30:55.297 --> 00:30:58.832 و حالا ميگي همش بي ارزش بوده ؟ 00:31:02.638 --> 00:31:04.471 اوه 00:31:04.573 --> 00:31:06.473 فهميدم 00:31:06.575 --> 00:31:08.509 نقشه ي تو واسه من همينه 00:31:08.611 --> 00:31:13.113 اين مسئوليت رو به من سپردي ، چون سرنوشتم همينه 00:31:13.215 --> 00:31:17.651 تو ميخواستي که يهودي به عيسي خيانت کنه و حالا هم من رو ميخواي 00:31:17.753 --> 00:31:20.988 خودت ميخواي که لندري به من گريل رو نده 00:31:21.090 --> 00:31:24.992 چون ميخواي که من برم ازش بگيرمش 00:31:25.094 --> 00:31:27.694 و بالاخره ازش ميگيرمش 00:31:34.531 --> 00:31:37.131 واسه چي فلجه اينجاس ؟ 00:31:37.233 --> 00:31:38.733 اون برادرمه 00:31:38.835 --> 00:31:40.401 بهش کاملاً اعتماد دارم 00:31:48.478 --> 00:31:50.778 ... ديدبان هاي ما 00:31:50.880 --> 00:31:54.315 ... ديدبان هامون ميگن که لشکر ملکه الينا 00:31:54.417 --> 00:31:57.418 چهار هزار سرباز آماده ي جمله داره 00:31:57.520 --> 00:31:58.620 شما چند تا سرباز ميتونين آماده کنين ؟ 00:31:58.722 --> 00:32:01.222 هزار نفر با چهارصد اسب 00:32:01.324 --> 00:32:04.225 نيرو هاي فرانسه رو فراموش نکنين 00:32:04.327 --> 00:32:06.561 و نيرو هاي فرانسه کجا هستن ؟ 00:32:06.663 --> 00:32:09.931 علياحضرت نيرو هارو زير دامنش قايم کرده آورده ؟ 00:32:11.026 --> 00:32:13.401 همسر من ، پادشاه شما 00:32:13.503 --> 00:32:16.304 داشت هزاران سرباز رو وقتي رفتم آماده ميکرد 00:32:16.406 --> 00:32:19.240 بهتون قول ميدم که نيرو ها توي راه هستن 00:32:19.342 --> 00:32:20.842 قول ميدي ؟ 00:32:20.944 --> 00:32:22.243 تو کي باشي ؟ 00:32:22.345 --> 00:32:25.446 اينجا که خونه ي تو نيست ، تاحالا هم نبوده 00:32:28.005 --> 00:32:31.252 ناوار زادگاه خونواده ي منه 00:32:31.354 --> 00:32:33.488 و اونا 400 ساله که اينجا خاک شدن 00:32:33.590 --> 00:32:35.590 تو يه مريتنو هستي 00:32:35.692 --> 00:32:37.959 پدربزرگ من ، تيوبولد ، اون لغب رو بهت داد 00:32:38.061 --> 00:32:41.230 تو زمين هاي اشرافيت رو واسه اين داري که خونواده من بهتون بخشيدتش 00:32:41.848 --> 00:32:45.500 درسته که کاملاً اين کشور رو نميشناسم 00:32:45.602 --> 00:32:47.826 ولي پسر عموم رو ميشناسم 00:32:48.371 --> 00:32:49.604 وقتي که بفهمه من اينجام 00:32:49.706 --> 00:32:51.172 و لشکر فرانسه پشت منه 00:32:51.274 --> 00:32:52.674 کنار ميکشه 00:32:54.811 --> 00:32:56.678 راه رو باز کنين 00:32:56.780 --> 00:32:58.803 راه رو باز کنين 00:32:59.716 --> 00:33:02.450 يه هديه براي علياحضرت اومده 00:33:02.552 --> 00:33:06.054 يه هديه از طرف ملکه النا ، ملکه ي کاتولونيا 00:33:18.879 --> 00:33:21.536 يه پيغام به ملکه النا بفرستيد 00:33:21.638 --> 00:33:23.971 بگيد که ميخوام باهاش مذاکره کنم 00:33:30.988 --> 00:33:33.014 ميدونم به چي فکر ميکني 00:33:33.116 --> 00:33:34.515 عملي نيست 00:33:34.617 --> 00:33:35.678 چي ؟ 00:33:35.781 --> 00:33:38.753 اگه بخواي باهاش بجنگي ، ميکشتت 00:33:39.878 --> 00:33:42.557 واسه چي بايد عليه مرشد خودم شمشير بکشم ؟ 00:33:42.659 --> 00:33:44.559 نميدونم 00:33:45.470 --> 00:33:49.283 واسه چي ميخواي عليه مرشد خودت شمشير بکشي ؟ 00:34:32.397 --> 00:34:34.308 مادر ارشد 00:34:38.504 --> 00:34:40.615 متوجه نميشم 00:34:40.717 --> 00:34:45.219 لندري ، هميشه باعث افتخار بوده که مراقبت باشم 00:34:45.321 --> 00:34:49.090 و تو هم همون مردي شدي که ميدونستم ميشي 00:34:49.192 --> 00:34:51.826 از ديدنت خيلي خوشحالم 00:35:00.226 --> 00:35:02.288 من تا همينجا بيشتر نميام 00:36:41.781 --> 00:36:44.486 همين ؟ 00:36:44.693 --> 00:36:48.300 15 سال منتظر اين لحظه بودم 00:37:11.074 --> 00:37:13.108 فکر ميکردم حداقل تا رسيدن توي راه صبر ميکردي 00:37:13.210 --> 00:37:14.476 من گريل رو ميگيرم 00:37:14.578 --> 00:37:16.010 چون هيچوقت خودت بهم نميداديش 00:37:16.113 --> 00:37:17.512 واقعاً موضوع سر گريل هست ؟ 00:37:17.614 --> 00:37:19.347 من بخواطر وفاداريم به تو فلج شدم 00:37:19.449 --> 00:37:20.949 تو فلج شدي ، چون خدا ميخواد 00:37:21.051 --> 00:37:23.485 واسه من از خدا حرف نزن 00:37:23.587 --> 00:37:26.724 خواست خدا بوده که تو يه زن رو از شوهرش بگيري ؟ 00:37:26.982 --> 00:37:29.507 خواست اون هست که داري بچتو ول ميکني ؟ 00:37:29.610 --> 00:37:32.460 تحريکم نکن برادر - تو برادر من نيستي - 00:37:32.986 --> 00:37:35.356 تو واسه مرشد معبد بودن مناسب نيستي 00:37:35.640 --> 00:37:37.134 تو يه آرم دورو هستي 00:37:37.263 --> 00:37:39.324 و يه دروغگويي 00:37:39.531 --> 00:37:43.164 تو با اينکه ميدونستي با تانکريد چيکار ميکنن ، فروختيش به ساراسن ها 00:37:47.827 --> 00:37:50.795 تو مرشد ما و رهبر مايي 00:37:50.897 --> 00:37:54.699 و روي تک تک چيزايي که براشون ارزش قائل بوديم پا گذاشتي 00:37:54.801 --> 00:37:57.775 تو بيشتر از من ، از خودت بدت مياد 00:37:58.085 --> 00:38:00.636 پاي تو ، کوچکترين مشکلت هست 00:38:03.843 --> 00:38:05.142 شمشيرتو بکش 00:38:05.245 --> 00:38:06.244 نه 00:38:06.346 --> 00:38:08.012 از خودت دفاع کن 00:38:10.850 --> 00:38:13.417 اوه ، اوه 00:38:28.968 --> 00:38:30.601 گوين 00:38:31.871 --> 00:38:33.938 مجبورم نکن بکشمت 00:38:34.040 --> 00:38:35.273 من شواليه ي معبد بهتري هستم 00:38:35.375 --> 00:38:36.507 من مرد بهتري هستم 00:38:58.498 --> 00:39:00.431 تمومش کن 00:39:00.533 --> 00:39:02.533 اين جام همه ي ما رو ديوونه کرده 00:39:03.050 --> 00:39:05.102 تو شواليه ي معبدِ بهتري هستي 00:39:05.204 --> 00:39:07.805 چون اگه من شواليه ي معبدِ بهتري بودم 00:39:07.907 --> 00:39:09.857 ميکشتمت 00:39:23.189 --> 00:39:25.923 بفرما ، تا ميتوني ازش لذت ببر 00:39:26.025 --> 00:39:28.626 وقتي جنگ شروع بشه ، هممون از گرسنگي ميميريم 00:39:29.518 --> 00:39:31.295 جنگ با کي ؟ انگليس ؟ 00:39:32.404 --> 00:39:33.976 کجا بودي تاحالا ؟ 00:39:34.156 --> 00:39:35.800 کاتالونيا 00:39:35.902 --> 00:39:38.302 ملکه از پاريس رفته توي جنگ 00:39:38.404 --> 00:39:40.109 با بچه اش هم اومده 00:39:40.495 --> 00:39:41.906 ملکه بارداره ؟ 00:39:42.008 --> 00:39:43.908 اينطور که ميگن ، پنج ماهش شده 00:39:44.010 --> 00:39:46.731 بعدش يه پرنس يا پرنسس به دنيا مياد 00:39:46.911 --> 00:39:50.114 بعدشم ... دوباره ... ماليات ها زياد ميشه 00:39:50.216 --> 00:39:52.116 حروم زاده هاي سلطنتي 00:40:00.893 --> 00:40:04.331 لندري با يه زن متاهل رابطه داره 00:40:05.231 --> 00:40:07.552 زنه هم بارداره 00:40:09.268 --> 00:40:11.869 به افتخار لندري ، مرشد معبدِ جديدمون 00:40:16.700 --> 00:40:19.343 واقعا هم حرومزاده ي سلطنتي هستن 00:40:23.983 --> 00:40:25.952 تبريک ميگم 00:40:26.158 --> 00:40:28.219 اين خانم ها ، راز گريل رو 00:40:28.321 --> 00:40:29.954 15 سال نگه داشتن 00:40:30.056 --> 00:40:32.089 ممنون ، خود پاپ ، شخصاً از کاراي شما خبردار ميشه 00:40:32.191 --> 00:40:35.126 فلجه چي ؟ 00:40:36.896 --> 00:40:38.462 حق با تو بود 00:40:38.564 --> 00:40:40.278 مرده ؟ 00:40:42.263 --> 00:40:43.234 خودم به حسابش ميرسم 00:40:43.336 --> 00:40:46.003 نه ، وقتي بيدار شد ، ولش کن بره 00:40:46.105 --> 00:40:49.540 اون يه مرد شکست خورده هست ، ما هم هنوز مسيحي هستيم 00:40:49.642 --> 00:40:52.043 حالا کارايي هست که بايد انجام بدي 00:40:52.145 --> 00:40:54.245 بايد گريل رو ببري يه جاي امن ديگه 00:40:54.347 --> 00:40:56.747 جاهايي هست که گادفري واسه همچين روزي آماده کرده 00:40:56.849 --> 00:40:58.582 نه ، ديگه قايمش نميکنيم 00:40:58.685 --> 00:41:00.518 من ميبرمش توي معبد - نه - 00:41:00.620 --> 00:41:01.747 بعدشم ميبرمش پيش پاپ 00:41:01.876 --> 00:41:03.139 نه 00:41:05.191 --> 00:41:08.086 معبد واسه تو يا گريل ، جاي امني نيست 00:41:08.795 --> 00:41:11.262 معبد ، امن ترين جا ، واسه من و گريل هست 00:41:15.138 --> 00:41:17.101 منم باهات ميام 00:41:17.508 --> 00:41:18.616 چرا ؟ 00:41:18.823 --> 00:41:20.938 چون داري اشتباه ميکني ... چون 00:41:23.280 --> 00:41:26.043 چون اينطوري ميميري 00:41:26.145 --> 00:41:27.970 ... و چون 00:41:29.001 --> 00:41:30.948 من مادرتم 00:41:46.940 --> 00:41:48.699 پير 00:41:55.842 --> 00:41:57.374 مرشد کجاست ؟ 00:41:57.477 --> 00:41:58.576 هنوز برنگشته ؟ 00:41:58.678 --> 00:41:59.810 نه ، چرا ؟ چي شده ؟ 00:41:59.912 --> 00:42:02.947 رولند رو من از معبد دزديدم 00:42:04.317 --> 00:42:05.583 کشتمش 00:42:07.193 --> 00:42:09.487 پارسيفال ، واسه چي اينکارو کردي ؟ 00:42:09.589 --> 00:42:12.923 مهم نيست ، ميدونم که واسه کي کار ميکنه 00:42:14.060 --> 00:42:16.060 ميدوني ؟ 00:42:16.162 --> 00:42:19.330 بهم گفت ، اين يعني به همه نميشه اعتماد کرد 00:42:19.432 --> 00:42:21.881 ...بايد به لندري هشدار بد 00:42:21.905 --> 00:42:32.705 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.