WEBVTT

00:00:02.700 --> 00:00:04.935


00:00:08.272 --> 00:00:09.573
نیکی

00:00:09.578 --> 00:00:11.638
نمیخواستیم حالا بیدارت کنیم.بیا اینجا

00:00:11.643 --> 00:00:13.110
قضیه چیه؟

00:00:13.115 --> 00:00:15.442
صبحونه ی خوش آمد گویی دیگه

00:00:15.447 --> 00:00:17.744
بچه ی طلاییمون برگشته .بزن به بدن

00:00:17.749 --> 00:00:18.949
مامان کجاست؟

00:00:18.954 --> 00:00:20.354
جووک مورد علاقتو آماده میکنه
*نوعی غذای کره ای*

00:00:20.359 --> 00:00:22.139
از سحر تا حالا داره آشپزی میکنه

00:00:22.144 --> 00:00:24.251
میدونی که چقد دوس داره وقتشو با آشپزی بگذرونه

00:00:24.256 --> 00:00:26.323
جوش اومده,نه نیومده
*کنایه که همش تو آشپزخونس*

00:00:26.328 --> 00:00:28.428
جووک رو نباید عجله ای درست کرد

00:00:28.433 --> 00:00:29.800


00:00:29.805 --> 00:00:32.600
خوشحالم که کمی خوابیدی

00:00:32.605 --> 00:00:34.806
میدونم کلی کار روی سرت ریخته

00:00:34.810 --> 00:00:36.496
ولی به کمکت نیاز دارم

00:00:36.501 --> 00:00:37.997
لباس ساقدوش عروس.

00:00:38.002 --> 00:00:40.199
ممم,تو صف وایسا.نیکی حداقل

00:00:40.204 --> 00:00:43.215
نود و شیش دست بازی به من بدهکاره اگه اشتباه نکنم

00:00:43.220 --> 00:00:45.200
نه قبل از اینکه با من بیاد ماهیگیری

00:00:45.205 --> 00:00:47.440
دریاچه مرسد بدون تو مثل همیشه نبود.

00:00:47.445 --> 00:00:48.842
قزل آلا تند نبود.

00:00:48.847 --> 00:00:50.043
اول کار های مهم.

00:00:50.048 --> 00:00:51.945
داشتم با پسر خانم لی صحبت می کردم.

00:00:51.950 --> 00:00:55.215
اون توی یک مرکز بزرگ شرکت بزرگ شریکه

00:00:55.220 --> 00:00:59.089
 گفت تو می تونی توی دفترش کارآموز شی.

00:01:01.226 --> 00:01:03.223
مادر ، در واقع ،

00:01:03.228 --> 00:01:05.024


00:01:05.029 --> 00:01:08.228
فکر نمی کنم دیگر قرار
باشه به دانشکده حقوق برم.

00:01:08.233 --> 00:01:10.233
میفهمم

00:01:11.469 --> 00:01:15.168
به تصمیمت احترام میذارم.باید به حرف دلت گوش کنی

00:01:15.173 --> 00:01:16.870
 خدا را شکر که به خودت اومدی.

00:01:16.875 --> 00:01:18.438
دانشکده حقوق خیلی خسته کننده بود

00:01:18.443 --> 00:01:20.707


00:01:20.712 --> 00:01:22.709


00:01:22.714 --> 00:01:25.411
 مامان!مامان,جووک داره میسوزه!

00:01:25.416 --> 00:01:27.680


00:01:27.685 --> 00:01:29.920


00:01:31.756 --> 00:01:33.620
شمشیر برای تو نیست.

00:01:33.625 --> 00:01:34.954


00:01:34.959 --> 00:01:36.656
شیفو!

00:01:36.661 --> 00:01:39.759
نه!

00:01:39.764 --> 00:01:41.561
دختر بیچاره و ترسیده.

00:01:41.566 --> 00:01:45.331
تو هرگز اونقدر قدرت
نخواهی داشت که شمشیر رو تو دستت بگیری

00:01:45.336 --> 00:01:46.937
نه

00:01:51.960 --> 00:01:58.960
ترجمه و تنظیم
@Matin78124

00:01:59.384 --> 00:02:01.581


00:02:01.586 --> 00:02:04.688


00:02:06.624 --> 00:02:08.959


00:02:13.598 --> 00:02:15.962
 نیکی  اوه ، چطور شد...

00:02:15.967 --> 00:02:17.764
همیشه تو روزای صاف میری لب ساحل

00:02:17.769 --> 00:02:19.866
و تو روزای مه آلود پارک رو انتخاب میکنی,منم از شانسم استفاده کردم

00:02:19.871 --> 00:02:21.401
و اگه تورو توی پارک پیدا نمیکردم ،

00:02:21.405 --> 00:02:22.945
     Bluestoneمیخواستم بیام قهوه فروشیه

00:02:22.950 --> 00:02:25.605
جایی که همیشه پیدام میکنی,واو,ینی من انقد کسل کنندم؟

00:02:25.610 --> 00:02:28.408
قسم میخورم از اون دوست دخترای سابق که دوس پسرشو تعقیب میکنه

00:02:28.413 --> 00:02:30.643
که یه گوشه وایمیسه منتظر که با تو حرف بزنه نیستم

00:02:30.648 --> 00:02:32.147
به شرطی که دوباره
وارد آپارتمان من نشوی.

00:02:32.151 --> 00:02:33.981
من از یک کلید استفاده کردم ، بنابراین از نظر فنی...

00:02:33.986 --> 00:02:36.554
از نظر فنی ، هنوز ورود غیرقانونیه.

00:02:37.889 --> 00:02:40.086
خب چه خبرا ؟

00:02:40.091 --> 00:02:42.789
هیچی فقط تمرکز کردن برام سخت شده

00:02:42.794 --> 00:02:44.791
دوباره در مورد ژیلان کابوس دیدم.

00:02:44.796 --> 00:02:46.693
من می خواستم ببینم آیا سرنخی پیدا کردی؟

00:02:46.698 --> 00:02:49.895
خوب ، اوه ، ساعت 6 صبحه
منم هنوز ایمیل هامو چک نکردم

00:02:49.900 --> 00:02:53.199
و اینم بگم که تنها چیزی که بهم دادی یه اسم و چنتا توضیح بود

00:02:53.204 --> 00:02:55.401
چنتا توضیح کاملا دقیق

00:02:55.406 --> 00:02:57.070


00:02:57.075 --> 00:02:58.491
ببین ، من میدونم مهمه

00:02:58.495 --> 00:03:01.174
ولی اگه چیز زیادی نداشته باشیم,یکم زمان میبره

00:03:01.179 --> 00:03:04.344
خدایا,کاش یکم بیشتر یادم میموند

00:03:04.349 --> 00:03:06.172
وقتی به ژیلان فکر
می کنم

00:03:06.176 --> 00:03:09.983
هرچیزی که میبینم وحشتناکه,استادم

00:03:09.988 --> 00:03:11.489
دلیل کابوست همینه؟

00:03:11.493 --> 00:03:12.893
آره  من به صومعه برگشتم ، اما

00:03:12.898 --> 00:03:15.288
این بار ، ژیلان
جلومو گرفت

00:03:15.293 --> 00:03:17.657
و قبل از اون ، همه
چیز در مورد خانوادم بود

00:03:17.662 --> 00:03:19.659
 اما این
نسخه عجیب و غریبی که

00:03:19.664 --> 00:03:21.060
  هیچ کس از من عصبانی نیست.

00:03:21.065 --> 00:03:22.329
فکر کردم حالا که تونی کانگ رفته

00:03:22.333 --> 00:03:23.796
همه چیز توی خونه خوب پیش میره

00:03:23.801 --> 00:03:25.231
حدس می زنم

00:03:25.236 --> 00:03:27.734
یعنی,راستش نمیدونم

00:03:27.739 --> 00:03:31.070
از وقتی دوباره به خانه برگشتم
وقت زیادی را با کسی نگذروندم.

00:03:31.075 --> 00:03:32.839
خوب ، شاید مشکل همینه

00:03:32.844 --> 00:03:34.641
ببین، ممکنه اونا اعتراف نکنند ، اما...

00:03:34.646 --> 00:03:36.643
اما اونا دلتنگت بودند.

00:03:36.648 --> 00:03:38.882
هممون دلتنگ بودیم

00:03:41.019 --> 00:03:45.018
ببین,برو باهاشون حرف بزن نیکی,باشه؟

00:03:45.023 --> 00:03:48.258
اگه خبری شد بهت میگم

00:03:55.667 --> 00:03:57.830
اوه  سلام مامان

00:03:57.835 --> 00:03:59.332
فکر کردم هنوز خوابی

00:03:59.337 --> 00:04:01.701
رفتم پیاده روی-
جین-

00:04:01.706 --> 00:04:03.700
جین دیرمون شده

00:04:03.705 --> 00:04:05.505
یه ثانیه صبر کن فک کنم پیداش کردم

00:04:05.510 --> 00:04:07.206
نیم ساعت پیش همینو گفتی

00:04:07.211 --> 00:04:09.375
من خوبم رایان  هیچ وقت حالم بهتر نبود.

00:04:09.380 --> 00:04:11.077
خوبه پس زیاد طول نمیکشه

00:04:11.082 --> 00:04:12.383
از وقتی مرخص شدی یه چکاپ نرفتی

00:04:12.387 --> 00:04:14.904
هی نیکی بیدار شدی.نمیخواستیم بیدارت کنیم

00:04:14.909 --> 00:04:17.016
من میرم توی ماشین

00:04:17.021 --> 00:04:19.352
شب میبینمت باشه؟اوکی

00:04:19.357 --> 00:04:21.354
یکم با بابا صحبت کن باشه؟

00:04:21.359 --> 00:04:24.257
باید بره چکاپ ولی میگه سرم شلوغه

00:04:24.262 --> 00:04:25.425
سعی میکنم

00:04:25.430 --> 00:04:27.127
باید یکم بیشتر سعی کنی

00:04:27.132 --> 00:04:28.729
خودم سه سال داشتم سعی میکردم و کافی نبود

00:04:28.734 --> 00:04:30.430
رایان باید بریم

00:04:30.435 --> 00:04:32.098
مامان تا ظهر به
مینی ون احتیاج داره

00:04:32.103 --> 00:04:34.701
و من باید وسایل اصلی
رو از مارین بگیرم!

00:04:34.706 --> 00:04:36.336
فکر کردم هنوز خوابی

00:04:36.341 --> 00:04:37.837
خوبه پس یه برگه یادآوری دیگه حروم نمیکنم

00:04:37.842 --> 00:04:40.406
خرید لباس در ساعت 10:00
، چشیدن کیک در ساعت 2:00.

00:04:40.411 --> 00:04:42.446
دیر نکن!

00:04:45.016 --> 00:04:48.014


00:04:48.019 --> 00:04:50.253
صبح بخیر.

00:04:56.494 --> 00:04:58.528


00:05:05.970 --> 00:05:08.801


00:05:08.806 --> 00:05:10.340
آه

00:05:12.443 --> 00:05:14.144


00:05:27.024 --> 00:05:31.025
باید جلوی ژیلان را بگیری.

00:05:43.800 --> 00:05:46.300


00:05:50.400 --> 00:05:53.402
وسط

00:05:56.840 --> 00:05:58.771
کلاس تموم شد دوستان.
بسیار از شما متشکرم.

00:05:58.776 --> 00:06:00.777
دفعه دیگه می بینمتون

00:06:02.913 --> 00:06:04.376
آویزه ی ژیلان.

00:06:04.381 --> 00:06:05.881
اوه سلام,چجوری...؟

00:06:05.886 --> 00:06:07.782
یه خواب دیدم.خب راستش یه خاطره بود

00:06:07.787 --> 00:06:08.817
یجورایی جفتش

00:06:08.822 --> 00:06:11.362
میدونم ژیلان اینو پوشیده بود

00:06:11.367 --> 00:06:12.967
شاید اگه بتونیم اینو ردیابی کنیم

00:06:12.972 --> 00:06:14.635
یه سرنخی پیدا کنیم و بفهمیم کیه

00:06:14.640 --> 00:06:16.971
انگار یه جور "کرین"عه
*نوعی ماهی بزرگ آبی رنگ*

00:06:16.976 --> 00:06:18.673
معنی خاصی میده؟؟

00:06:18.678 --> 00:06:20.108
کرین نشون دهنده ی خرد و دانشه

00:06:20.113 --> 00:06:22.543
توی تقریبا هزارتا  افسانه ای چینی مختلف

00:06:22.547 --> 00:06:23.752
صرفاً براساس نمادگرایی ،

00:06:23.756 --> 00:06:25.980
یه جورایی سخته به یه چیز به دردبخور برسیم

00:06:25.985 --> 00:06:28.016
چقدر طرح دقیقه؟

00:06:28.021 --> 00:06:30.485
منظورت اینه هنرمند خوبی ام؟

00:06:30.490 --> 00:06:32.954
خب این عکسی که کشیدی

00:06:32.959 --> 00:06:35.023
با هنرهای دوران شانگ مطابقت دارد.

00:06:35.028 --> 00:06:36.357
اگه میتونستیم دقیقا مطابقتش بدیم

00:06:36.362 --> 00:06:37.625
اونوقت به یه جوابی میرسیدیم

00:06:37.630 --> 00:06:38.760
باید بریم یه سر کتابخونه؟

00:06:38.765 --> 00:06:41.429
حتما.ولی من یه ساعت دیگه باید سر تمرین باشم

00:06:41.434 --> 00:06:42.630
بعدا بریم؟

00:06:42.635 --> 00:06:45.170
اوه ، آره  باشه.

00:06:47.306 --> 00:06:49.608
از وقتی برگشتی تمرین کردی؟

00:06:51.944 --> 00:06:56.110
 جنگ با گانگسترها حساب میشه؟

00:06:56.115 --> 00:06:57.879
اوه نه از وقتی اومدم خونه

00:06:57.884 --> 00:07:00.114
- حتی تمرین کششی هم نکردم .
- چرا؟

00:07:00.119 --> 00:07:02.019
مدام صدای استادم توی سرم بهم میگه

00:07:02.024 --> 00:07:05.721
که آرامش درونیو پیدا کن,ولی نمیتونم

00:07:05.725 --> 00:07:07.155
خب یکم اوضاعت سخته

00:07:07.160 --> 00:07:09.157
 برگشتنِ دوباره هم همیشه سخته

00:07:09.162 --> 00:07:10.391
وقتی از پکن برگشتم ، ماهها طول کشید

00:07:10.396 --> 00:07:12.226
تا برگردم به حالت نرمال

00:07:12.231 --> 00:07:13.795
توی چین آموزش دیدی؟

00:07:13.800 --> 00:07:17.031
آکادمی ووشو.  دو سال.

00:07:17.036 --> 00:07:19.233
میدونی.سالن تا دو ساعت دیگه خالیه

00:07:19.238 --> 00:07:21.073
اگه میخوای تمرین کنی

00:07:31.084 --> 00:07:34.449


00:07:34.454 --> 00:07:37.422


00:07:38.724 --> 00:07:41.055


00:07:41.060 --> 00:07:43.929


00:07:47.330 --> 00:07:49.330


00:07:49.335 --> 00:07:51.132
زودباش نیکی میخوام ببینمش

00:07:51.137 --> 00:07:54.602
یه دیقه صبر کن.زیپش گیر کرده

00:07:54.607 --> 00:07:57.676


00:08:01.214 --> 00:08:03.845
گفتم دیگه زنگم نزن

00:08:03.850 --> 00:08:06.647
بحثمون تمومه

00:08:06.652 --> 00:08:08.883


00:08:08.888 --> 00:08:10.418
نگاش کن

00:08:10.423 --> 00:08:11.853
جریان تلفن چی بود؟

00:08:11.858 --> 00:08:13.321
اوه،فروشنده عروسی.

00:08:13.326 --> 00:08:15.490
میخواد سرم منت بذاره

00:08:15.495 --> 00:08:18.385
دوسش داری؟

00:08:18.390 --> 00:08:19.553
خوشگله

00:08:19.558 --> 00:08:20.962
حس میکنم حالا میگی اما

00:08:20.967 --> 00:08:24.165
نه فقط تازه دارم به
لباس پوشیدن عادت می کنم.

00:08:24.170 --> 00:08:25.934
اصولا سه سال فقط یه لباس تنم بود

00:08:25.938 --> 00:08:28.269
خب توی روز انتخاب تاریخ ازدواجم که خیلی خوشتیپ شدی

00:08:28.274 --> 00:08:30.371
خیلی هم بهت میاد

00:08:30.376 --> 00:08:32.673
اوه.شاید زیادی بهت میاد

00:08:32.678 --> 00:08:35.510
یادم رفته بود پاهات چقد سکسی ان

00:08:35.515 --> 00:08:37.512
نمیتونی توی روز عروسیم از من خوشکل تر باشی

00:08:37.517 --> 00:08:39.581
خواهر کیت میدلتون.از اون لباسای ساقدوشی تنگ پوشیده بود

00:08:39.585 --> 00:08:40.982
آره من فقط 3 سال رفته بودم.

00:08:40.986 --> 00:08:44.252
میدونم راجب کی صحبت میکنی-
ماریسا فکر کنم لباس تمام قد بهتره-

00:08:44.257 --> 00:08:49.123
میتونی اون قسمت خط گردنش رو هم صفا بدی؟کلا از روی شونش برداری

00:08:49.128 --> 00:08:51.594
نه من دوس دارم اینجوری باشه-
بذار به کارش برسه-

00:08:51.598 --> 00:08:53.962
ول کن بذار بیارتش پایین.بذار کارشو بکنه-
نه همینجوری بهتره-

00:08:53.966 --> 00:08:55.963


00:08:55.968 --> 00:08:57.498
اون چیه؟

00:08:57.503 --> 00:08:59.367
هیچ چیزی.  من فقط...

00:08:59.372 --> 00:09:01.602
نمیخوام الان راجبش حرف بزنم

00:09:01.607 --> 00:09:04.242


00:09:05.545 --> 00:09:07.875
گفتی که توی صومعه آتش سوزی شده.

00:09:07.879 --> 00:09:09.378
نگفتی بهت حمله شده

00:09:09.382 --> 00:09:11.683
شاید یادم رفته ی چیزایی رو بگم

00:09:13.286 --> 00:09:16.417
باید میفهمیدم قضیه بیشتر از اینه

00:09:16.422 --> 00:09:17.485
متاسفم

00:09:17.490 --> 00:09:19.720
امروز قرار بود روز تو باشه

00:09:19.725 --> 00:09:22.056
لباس انتخاب کنی

00:09:22.061 --> 00:09:25.126
اگه واست اتفاقی افتاده

00:09:25.131 --> 00:09:27.325
چرا به ما نگفتی؟؟

00:09:27.330 --> 00:09:29.994
نمیتونستم.بنظرت واکنش مامان چی بود؟؟

00:09:29.999 --> 00:09:31.199
واقعا بد.

00:09:31.204 --> 00:09:32.733


00:09:32.738 --> 00:09:35.035
ببخشید که سه سال پیدام نبود

00:09:35.040 --> 00:09:36.040
ولی حالا برگشتم

00:09:36.045 --> 00:09:38.139
اوه راستی دیگه دانشکده حقوق نمیرم

00:09:38.144 --> 00:09:39.930
یه جورایی سرم مشغوله پیدا کردن ژیلانه

00:09:39.935 --> 00:09:42.276
وایسا ببینم چی؟؟میخوای پیداش کنی؟؟

00:09:42.281 --> 00:09:45.479
"کصخل شمشیر بدست دیوونه"

00:09:45.484 --> 00:09:47.748
کسی که تورو تاس کبابت کرد و از یه بلندی پرتت کرد

00:09:47.753 --> 00:09:49.150
و صومعه رو به آتیش کشید؟

00:09:49.155 --> 00:09:50.584
اون استاد منو کشته

00:09:50.589 --> 00:09:51.653
تقریبا تورو هم کشت

00:09:51.658 --> 00:09:52.989
میخوای یه شانس دیگه بهش بدی نه؟؟

00:09:52.993 --> 00:09:55.156
نمیدونم

00:09:55.161 --> 00:09:57.491
واسه همینه به کسی چیزی نگفتم

00:09:57.496 --> 00:10:01.262
همه ما قرار نیست یه زندگی شیک و پیک و ازدواجی داشته باشیم

00:10:01.267 --> 00:10:03.164
احتمالا نمیتونی درکم کنی

00:10:03.169 --> 00:10:05.437
روحتم خبر نداره چی بمن گذشته

00:10:07.807 --> 00:10:10.508
خیلی اتفاقا افتاده از وقتی که تو رفتی

00:10:12.111 --> 00:10:14.242
باورت بشه یا نشه.من زندگیم مثه علی بی غم نیست

00:10:14.247 --> 00:10:16.010
آلتئا

00:10:16.015 --> 00:10:17.545
...نمیخواستم

00:10:17.550 --> 00:10:19.513
هنوزم میخوای بیام غذاهارو تست کنیم؟؟

00:10:19.518 --> 00:10:22.120
آره!

00:10:28.527 --> 00:10:30.729


00:10:32.498 --> 00:10:36.434
جین مشتریا دارن میرسن

00:10:38.471 --> 00:10:41.836
میدونستم اینجاس

00:10:41.841 --> 00:10:43.204
...عجب

00:10:43.209 --> 00:10:45.039
تو خیلی زود بخشیدیش.

00:10:45.044 --> 00:10:47.008
اون دخترمونه

00:10:47.013 --> 00:10:49.277
میدونم سختی کشیدی ولی

00:10:49.282 --> 00:10:51.145
نیکی برگشته

00:10:51.150 --> 00:10:52.947
همون چیزی که سه سال میخواستیم

00:10:52.952 --> 00:10:56.084
اون ترکمون کرد.اگه دوباره بره چی؟؟

00:10:56.089 --> 00:10:58.486
نمیخوام زیادی امیدوار باشی

00:10:58.491 --> 00:11:01.022
حتی نمیدونه واسه چی برگشته

00:11:01.027 --> 00:11:04.125
بهمون گفت که آتیش سوزی شده

00:11:04.130 --> 00:11:05.993
باید سپاسگزار باشیم

00:11:06.018 --> 00:11:10.553
که اولین جایی که به ذهنش خطور کرد اومدن به خونه بود

00:11:28.700 --> 00:11:32.455


00:11:34.860 --> 00:11:37.696


00:11:45.104 --> 00:11:46.938


00:11:58.617 --> 00:12:00.785


00:12:05.758 --> 00:12:09.294


00:12:16.469 --> 00:12:18.370


00:12:22.308 --> 00:12:24.309


00:12:33.285 --> 00:12:35.082


00:12:35.087 --> 00:12:36.250


00:12:36.255 --> 00:12:37.522
شیفو

00:12:41.627 --> 00:12:43.591


00:12:43.596 --> 00:12:45.296


00:12:57.807 --> 00:12:59.807
میخوای بزنم پارت کنم؟؟بدش به من

00:12:59.812 --> 00:13:01.207
هی نمیتونی اینکارو بکنی

00:13:01.211 --> 00:13:04.110
خفه شو-
باشه لطفا لطفا...-

00:13:04.115 --> 00:13:06.006
لطفا بس کن-
نه-

00:13:06.011 --> 00:13:08.011


00:13:08.016 --> 00:13:09.650
دستتو بکش

00:13:09.655 --> 00:13:12.190
بس کن

00:13:20.032 --> 00:13:21.666


00:13:23.936 --> 00:13:25.366


00:13:25.371 --> 00:13:28.339
گمشو

00:13:33.979 --> 00:13:35.309
هی صبر کن!

00:13:35.314 --> 00:13:37.413
حالت خوبه؟

00:14:27.780 --> 00:14:29.714


00:14:32.785 --> 00:14:35.253
حس میکنم واسه امروز کافیه

00:14:37.123 --> 00:14:38.924


00:14:44.864 --> 00:14:46.227
شیفو

00:14:46.232 --> 00:14:49.267
داشتم حالت هام رو تمرین میکردم ولی شکست خوردم

00:14:49.767 --> 00:14:52.967
دارم تلاش میکنم که به آگاهی ذهنی برسم

00:14:52.972 --> 00:14:55.737
ترسیدن دشمن آگاهی ذهنیه

00:14:55.742 --> 00:14:58.272
 تو با ترس تمرین کردی

00:14:58.277 --> 00:15:02.176
با ترس نمیتونی به چیزی که میخوای برسی

00:15:02.181 --> 00:15:04.883


00:15:19.966 --> 00:15:23.835
نترس.کمکش کن

00:15:25.709 --> 00:15:27.709


00:15:30.977 --> 00:15:33.040


00:15:33.045 --> 00:15:34.445


00:15:34.450 --> 00:15:36.277
شنیدم که شما میای اینجا

00:15:36.282 --> 00:15:37.845
هر جمعه.

00:15:37.850 --> 00:15:40.248
تو در مورد پیمان صلح تو و مادرم به من چیزی نگفتی

00:15:40.253 --> 00:15:42.683
از وقتی جدا شدیم واقعا کار آسونی بود

00:15:42.688 --> 00:15:44.218


00:15:44.223 --> 00:15:46.021
اگه میخوای ببینی که از ژیلان خبری شده یا نه

00:15:46.025 --> 00:15:48.693
راستش راجب ژیلان نیست

00:15:50.797 --> 00:15:53.861
اوکی.قضیه یه دختریه که توی دردسر افتاده

00:15:53.866 --> 00:15:56.998
دیدم داشت با یه بابایی بحث میکرد.اسحله هم داشت

00:15:57.003 --> 00:15:58.934
پس من پیش قدم شدم-
پیش قدم شدی؟-

00:15:58.938 --> 00:16:01.803
خب یه جورایی بیشتر شبیه مشت و لگد بود

00:16:01.808 --> 00:16:04.906
ولی بعدش دختره با اسحله فرار کرد

00:16:04.911 --> 00:16:06.641
فکر کنم یه معامله رو خراب کردم

00:16:06.646 --> 00:16:07.675
ای نیکی

00:16:07.680 --> 00:16:09.310
حس کردم باید بهش کمک کنم

00:16:09.315 --> 00:16:10.411
چرا؟

00:16:10.416 --> 00:16:12.613
چون این سه سال کارم همین بود

00:16:12.618 --> 00:16:14.582
اگه یکی از خواهرهامون کمک نیاز داشت.کمکش میکردیم

00:16:14.587 --> 00:16:15.917
این خواهرایی که راجبشون حرف میزنی

00:16:15.922 --> 00:16:17.518
هیچکدومشون اسحله داشتن؟؟

00:16:17.523 --> 00:16:20.288
میدونم چطور به نظر میرسه ایوان

00:16:20.293 --> 00:16:21.989
ولی اون فقط یه بچس

00:16:21.994 --> 00:16:24.692
و بنظر میرسید ترسیده بود

00:16:24.697 --> 00:16:27.728
زنگ میزنم"SFPD"باشه من به دوستم "جاش"توی

00:16:27.733 --> 00:16:28.963
میشه بهش اعتماد کرد

00:16:28.968 --> 00:16:31.065
باهات تماس میگیره تو هم اظهاریه ات رو بگو

00:16:31.070 --> 00:16:32.767
شاید بتونن ردش رو بزنن

00:16:32.772 --> 00:16:34.335
اگه پیداش کنن چی؟

00:16:34.340 --> 00:16:36.070
خب اون بخاطر

00:16:36.075 --> 00:16:37.505
داشتن سلاح گرم متهم شناخته میشه

00:16:37.510 --> 00:16:39.240
احتمالا دادخواستش کنن

00:16:39.245 --> 00:16:43.482
میدونم جالب نیست ولی جلوی اینکه به کسی یا به خودش صدمه بزنه رو میگیره

00:16:45.117 --> 00:16:46.914
سلام نیکی

00:16:46.919 --> 00:16:49.180
ایوان چنتا ترشی تند هم گذاشتم واسه رییست

00:16:49.185 --> 00:16:50.686
چون میدونم خوشش میاد

00:16:50.690 --> 00:16:52.924
متشکرم ، خانم شن

00:16:55.661 --> 00:16:57.158
  عادت میکنی.

00:16:57.163 --> 00:16:59.126
به دوست بودن تو و مادرم؟

00:16:59.131 --> 00:17:00.261
هرگز.

00:17:00.266 --> 00:17:02.200


00:17:04.871 --> 00:17:06.938


00:17:09.468 --> 00:17:14.968


00:17:17.650 --> 00:17:19.180
نیکی

00:17:19.185 --> 00:17:21.616
صبر کن

00:17:21.621 --> 00:17:23.284
آشنا بنظر میاد؟

00:17:23.289 --> 00:17:24.685
...نکنه

00:17:24.690 --> 00:17:26.554
آخرین مسابقمون.4روز طول کشید

00:17:26.559 --> 00:17:28.022
یادمه

00:17:28.027 --> 00:17:29.757
من قطعا برنده می شدم

00:17:29.762 --> 00:17:31.826
اگه انقد مطمعنی ثابت کن

00:17:31.831 --> 00:17:33.594
از همونجا که ولش کردیم ادامه میدیم

00:17:33.599 --> 00:17:35.196
ساعت 8:00 امشب

00:17:35.201 --> 00:17:36.697
بزن بریم

00:17:36.702 --> 00:17:38.466
واسه باختن آماده شو

00:17:38.471 --> 00:17:39.938
خداحافظ بابا

00:17:49.715 --> 00:17:52.146
توی این که هیچی نیست

00:17:52.151 --> 00:17:53.781
یکیو خط میزنیم

00:17:53.786 --> 00:17:55.720
کلی کتاب دیگه مونده

00:17:58.758 --> 00:18:00.821
منتظر تماسی؟

00:18:00.826 --> 00:18:03.024
بله ، در واقع

00:18:03.029 --> 00:18:05.059
امروز به یه دختری برخوردم

00:18:05.064 --> 00:18:06.694
فکر کنم توی دردسره

00:18:06.699 --> 00:18:09.297
یک کارآگاه قراره در
مورد اون با من تماس بگیرد.

00:18:09.302 --> 00:18:11.565
انقدرا هیجان زده نیستی بنظر

00:18:11.570 --> 00:18:14.702
پلیسا پیداش کنن.شاید خوب باشه

00:18:14.707 --> 00:18:16.837
شاید اوضاعو بدتر کنه

00:18:16.842 --> 00:18:19.740
حس میکنم باید کارای بیشتری بکنم

00:18:19.745 --> 00:18:21.575
میشناسیش؟

00:18:21.580 --> 00:18:22.677
اصلا.

00:18:22.682 --> 00:18:24.512
آدرسشو ندارم.اسمشم نمیدونم

00:18:24.517 --> 00:18:26.113
تمام چیزی که دارم اینه

00:18:26.118 --> 00:18:28.616
ولی چیز بدرد بخوری توش نبود

00:18:28.621 --> 00:18:30.151
بدون شناسه

00:18:30.156 --> 00:18:32.624


00:18:34.355 --> 00:18:36.657
خب.این که اینجاس

00:18:36.662 --> 00:18:38.125
یا باشگاه میرفته

00:18:38.130 --> 00:18:39.827
یا خونه ی مونتگومری ساکنه

00:18:39.832 --> 00:18:41.996
این گروه را می شناسم

00:18:42.001 --> 00:18:43.898
  Tenderloin یه سرپناه برای بی خانمان هاس توی

00:18:43.903 --> 00:18:47.298


00:18:47.303 --> 00:18:49.303
ناشناس*

00:18:49.308 --> 00:18:50.838
 کارآگاه؟

00:18:50.843 --> 00:18:52.974
فکر کنم

00:18:52.979 --> 00:18:54.275


00:18:54.280 --> 00:18:56.615
میخوای جوابشو بدی؟

00:19:00.353 --> 00:19:02.420


00:19:17.501 --> 00:19:19.165


00:19:19.170 --> 00:19:21.267
صبر کن!

00:19:21.272 --> 00:19:23.573
صبر کن!

00:19:25.344 --> 00:19:26.911


00:19:29.048 --> 00:19:30.678
من فقط میخوام کمک کنم

00:19:30.683 --> 00:19:32.984
دست از سرم بردار

00:19:43.400 --> 00:19:45.397
میدونم میترسی

00:19:45.402 --> 00:19:47.299
نمیخوای که بمن شلیک کنی

00:19:47.304 --> 00:19:50.172
فکر نکنم بخوای به هیچکس شلیک کنی

00:20:09.416 --> 00:20:11.079
اسم من نیکیه

00:20:11.084 --> 00:20:13.916
روندا

00:20:13.921 --> 00:20:15.784
چرا تعقیبم میکنی؟؟

00:20:15.789 --> 00:20:18.057
چرا روم اسلحه کشیدی؟؟

00:20:19.302 --> 00:20:21.433
فکر کردم پلیسی.ترسیده بودم

00:20:21.438 --> 00:20:25.236
روندا ، چرا به اسلحه احتیاج داشتی؟

00:20:25.241 --> 00:20:27.238
برای کی بود؟

00:20:27.243 --> 00:20:29.607
دریک

00:20:29.612 --> 00:20:31.342
دوست پسر مادرم

00:20:31.347 --> 00:20:33.145
قرار نبود بهش صدمه بزنم

00:20:33.150 --> 00:20:34.880
اسلحه حتی پر نشده بود

00:20:34.885 --> 00:20:36.915
نمیدونستم چجوری جلوش رو بگیرم

00:20:36.920 --> 00:20:39.017
جلوش رو بگیری؟از چی؟؟

00:20:39.022 --> 00:20:44.934
مادرم چند سال پیش در
محل کارش مجروح شد

00:20:44.962 --> 00:20:48.894
یه دیه خیلی کمی بهش تعلق گرفت که باهاش زندگیمونو میچرخوندیم

00:20:48.899 --> 00:20:50.829
بعد با دریک آشنا شد

00:20:50.834 --> 00:20:52.998
صاحبخونه اجاره رو بالا برد

00:20:53.003 --> 00:20:54.833
پس رفتیم پیشش زندگی کردیم

00:20:54.838 --> 00:20:56.868
به محض این که ما این کار رو کردیم

00:20:56.873 --> 00:20:59.538
صاحب همه چی شد

00:20:59.543 --> 00:21:03.909
حساب بانکی مادرم,معالجه پزشکی مادرم

00:21:03.914 --> 00:21:06.178
مامانم دیگه قرارهای پزشکیشو نمیرفت

00:21:06.183 --> 00:21:09.548
داروهاش تموم شد.مریض تر شد

00:21:09.553 --> 00:21:13.552
یکم حساب کتاب کردم.دیدم یه مشکلی هست

00:21:13.557 --> 00:21:16.788
داشت از مادرم دزدی میکرد

00:21:16.793 --> 00:21:19.791
چند هفته پیش،در این مورد باهاش تماس گرفتم

00:21:19.796 --> 00:21:22.327
منو بیرونم کرد

00:21:22.332 --> 00:21:24.963
از اون موقع توی خیابون زندگی میکنم

00:21:24.968 --> 00:21:27.766
مادرم خیلی ترسیده که بخواد باهاش بحث کنه

00:21:27.771 --> 00:21:31.036
پس تصمیم گرفتی خودت کارارو راس و ریس کنی

00:21:31.041 --> 00:21:33.071
فکر کردم میتونم دریک رو بترسونم

00:21:33.076 --> 00:21:37.876
که حرفمو قبول کنه.مامانم بفهمه

00:21:37.881 --> 00:21:42.014
یه نقشه خیلی احمقانه بود

00:21:42.019 --> 00:21:44.182
از روی ترس تصمیم گرفتی

00:21:44.187 --> 00:21:47.252
با ترس به چیزی که میخوای نمیرسی

00:21:47.257 --> 00:21:51.293
با ترس به چیزی که میخوای نمیرسی

00:21:52.229 --> 00:21:54.693
وقتی اوضاعت سخت میشه

00:21:54.698 --> 00:21:56.828
خیلی سخت تر میتونی تصمیم بگیری

00:21:56.833 --> 00:22:00.699
فقط باید یه راهی پیدا کنی

00:22:00.704 --> 00:22:02.204
که نترسی

00:22:05.509 --> 00:22:07.076
گرسنه ای؟

00:22:10.147 --> 00:22:12.077
به ازای هر نفر یک لقمه

00:22:12.082 --> 00:22:13.945
هر برش رو از 1 تا 10 امتیاز بدید

00:22:13.950 --> 00:22:15.814
و کاملاً بدون گفتگو

00:22:15.819 --> 00:22:17.349
؟چرا؟؟

00:22:17.354 --> 00:22:18.550
 یه رتبه بندی بدون گفتگو عه

00:22:18.555 --> 00:22:21.520
من ارزیابی بی طرفانه تونو میخوام.هرکدومتونو

00:22:21.525 --> 00:22:23.955


00:22:23.960 --> 00:22:25.323
متاسفم

00:22:25.328 --> 00:22:27.559
نیکی ، ما سعی می کنیم
طبق برنامه پیش بریم

00:22:27.564 --> 00:22:29.861
میدونم میدونم.  فقط یک ثانیه.

00:22:29.866 --> 00:22:31.296
کون لقش!دارم از گشنگی میمیرم

00:22:31.301 --> 00:22:33.131
رایان-
چیه؟گشنمه-

00:22:33.136 --> 00:22:36.935
و من باید 30 دقیقه
دیگه به کلینیک برگردم

00:22:36.940 --> 00:22:38.805
میدونی اون کیه؟-
روحمم خبر نداره-

00:22:38.809 --> 00:22:40.005
بخور

00:22:40.010 --> 00:22:41.944


00:22:43.346 --> 00:22:44.576
اوه.

00:22:44.581 --> 00:22:46.645
"اوه" نمره 1 تا 10 نیست

00:22:46.650 --> 00:22:47.746
نمره بده

00:22:47.751 --> 00:22:48.981
دوست جدیدت کیه؟

00:22:48.986 --> 00:22:50.916
مفصله

00:22:50.921 --> 00:22:53.718
چیه؟الان که اینجام.آمادم

00:22:53.723 --> 00:22:55.053
زود باش کیکو بده من

00:22:55.058 --> 00:22:56.455
اون یکی "اوه"عه

00:22:56.460 --> 00:22:58.294
چی گفتم؟

00:23:00.163 --> 00:23:02.127
مزش مثل

00:23:02.132 --> 00:23:04.532
دئودورانت؟-
ممم بیشتر مثل-

00:23:04.537 --> 00:23:05.764
افترشیو عه باباس

00:23:05.769 --> 00:23:07.332
لطفا

00:23:07.337 --> 00:23:09.901
لطفا امتیاز بدید

00:23:09.906 --> 00:23:11.770
بحث بابا شد

00:23:11.775 --> 00:23:13.572
نیومد کلینیک

00:23:13.577 --> 00:23:15.907
اونو ندیدی؟

00:23:15.912 --> 00:23:18.543
دیدم.اما فراموش کردم

00:23:18.548 --> 00:23:20.145
متاسفم رایان

00:23:20.150 --> 00:23:21.446
دفعه بعد،قول می دهم

00:23:21.451 --> 00:23:24.249
میدونم خیلی سرت شلوغه

00:23:24.254 --> 00:23:26.451
شکار یک قاتل بین المللیه

00:23:26.456 --> 00:23:28.624
بهش گفتی؟؟-
رایان-

00:23:31.228 --> 00:23:33.959
دیوونگیه نیکی.زده به سرت

00:23:33.964 --> 00:23:36.128
با احترام ، به عنوان خواهرت
 مجبور شدم به رایان بگم

00:23:36.133 --> 00:23:39.030
او یک دکتره

00:23:39.035 --> 00:23:40.665
این یکی خیلی خوبه

00:23:40.670 --> 00:23:41.870
مخمل قرمزی

00:23:41.875 --> 00:23:43.936
باورم نمیشه اینجوری بهم خیانت کردی

00:23:43.940 --> 00:23:45.904
این کیکه؟؟

00:23:45.909 --> 00:23:47.772
آره

00:23:47.777 --> 00:23:49.578
آره

00:23:51.014 --> 00:23:54.012
بگو ببینم نظرت چیه

00:23:54.017 --> 00:23:56.285
لطفا 1 تا 10

00:23:57.254 --> 00:23:59.151
اون کیه؟

00:23:59.156 --> 00:24:02.387
راندا.بی خانمانه.دارم سعی میکنم کمکش کنم

00:24:02.392 --> 00:24:05.991
دوس پسر مامانش یه کصکش به تمام معناس

00:24:05.996 --> 00:24:08.126
از مامانش دزدی میکنه

00:24:08.131 --> 00:24:10.595
وقتی راندا حرف زد.طرف انداختش بیرون

00:24:10.600 --> 00:24:12.465
راندا تلاش میکنه مامانشو از دستش راحت کنه

00:24:12.469 --> 00:24:14.169
ولی چون توی خونش زندگی میکنن سخته

00:24:14.174 --> 00:24:16.768
و اونقدر پول ندارن که خونه اجاره کنن

00:24:16.773 --> 00:24:18.703
یه برنامه هایی هست

00:24:18.708 --> 00:24:21.173
مسکن انتقالی برای
خانواده های نیازمند

00:24:21.178 --> 00:24:22.741
این کاملا رایگان
نیست و

00:24:22.746 --> 00:24:25.757
یکم وقت میبره و یکم پول میخواد

00:24:25.762 --> 00:24:28.346
ولی راندا و مادرش میتونن ثبت نام بشن

00:24:28.351 --> 00:24:30.782
اگه بتونی از اونجا بیاریش بیرون

00:24:30.787 --> 00:24:32.450
اوه ، آره

00:24:32.455 --> 00:24:34.219
منم گیر همین قضیه ام

00:24:34.224 --> 00:24:36.955
بی شوخی نیکی زدی تو کار قانون؟؟

00:24:36.960 --> 00:24:38.490
این یارو سواستفاده گر و دزده

00:24:38.495 --> 00:24:39.992
مطمعنم یه چیزی توی مدرسه یاد گرفتی

00:24:39.996 --> 00:24:41.363
میتونی ازش استفاده کنی و بیاریش بیرون

00:24:43.900 --> 00:24:46.502
راس میگی

00:24:50.941 --> 00:24:52.904
مامان؟

00:24:52.909 --> 00:24:55.674
مامان خونه ای؟

00:24:55.679 --> 00:24:57.809
رندا عزیزم.

00:24:57.814 --> 00:25:00.812
تو برگشتی.

00:25:00.817 --> 00:25:04.149


00:25:04.154 --> 00:25:06.121
این کیه؟

00:25:07.958 --> 00:25:11.156
نیکیه.دوستمه

00:25:11.161 --> 00:25:12.324
اومده کمکمون کنه

00:25:12.329 --> 00:25:14.025
چه کمکی؟

00:25:14.030 --> 00:25:15.493
کمکمون کنه از اینجا بریم بیرون

00:25:15.498 --> 00:25:16.995
میدونم دریک چی گفت

00:25:17.000 --> 00:25:18.625
باهاش حرف میزنم حلش کنیم

00:25:18.629 --> 00:25:20.600
- تو تازه برگشتی...
- مامان،میدونی من نمی تونم اینجا بمونم

00:25:20.604 --> 00:25:23.034
نه تا وقتی اون اینجاس.تو هم نمیتونی

00:25:23.039 --> 00:25:25.103
مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی

00:25:25.108 --> 00:25:29.245
بهش نیاز دارم.بدون اون نمیتونم از پس  زندگیم بر بیام

00:25:30.780 --> 00:25:34.179
نه بهش نیازی نداری

00:25:34.184 --> 00:25:36.047
هیچوقت نیازی بهش نداشتیم

00:25:36.052 --> 00:25:38.783
نیازی نیست دیگه بترسیم

00:25:38.788 --> 00:25:41.286
یه برنامه داریم

00:25:41.291 --> 00:25:43.054
نیکی به ما کمک خواهد کرد.

00:25:43.059 --> 00:25:45.060
به ما کمک کنه؟

00:25:46.830 --> 00:25:48.793
چکار کنم؟

00:25:48.798 --> 00:25:53.431
ابتدا باید وکالت درک را لغو کنی

00:25:53.436 --> 00:25:55.533
تا پولتون در امان باشه

00:25:55.538 --> 00:25:57.535
زود اومده خونه

00:25:57.540 --> 00:26:00.643
شیفتشو عوض کرده جمعه هارو تعطیله

00:26:04.914 --> 00:26:06.878


00:26:06.883 --> 00:26:08.947
خوب...

00:26:08.952 --> 00:26:11.349
ببین کی برگشته

00:26:11.354 --> 00:26:14.152
بهت که گفتم این همه گریه الکی عه

00:26:14.157 --> 00:26:15.820
بذار حدس بزنم

00:26:15.825 --> 00:26:18.360
این یکی دیگه از مددکارای اجتماعیه؟؟

00:26:19.629 --> 00:26:20.959
اسمم نیکیه

00:26:20.964 --> 00:26:23.294
میدون چخبره

00:26:23.299 --> 00:26:24.963
جدی؟چخبره؟

00:26:24.968 --> 00:26:26.298
داشتی از کارمن سواستفاده میکردی

00:26:26.303 --> 00:26:28.137
اونم آمادس که تموم کنه قضیه رو

00:26:29.572 --> 00:26:32.837
کارمن این یارو چی کص میگه؟؟

00:26:32.842 --> 00:26:34.006
کارمن

00:26:34.011 --> 00:26:35.974
مامان لطفا

00:26:35.979 --> 00:26:38.147
واسه خودمونم که شده کم نیار

00:26:43.320 --> 00:26:45.754
میخوام با رانی باشم دریک

00:26:47.691 --> 00:26:49.892
اون دخترمه

00:26:51.361 --> 00:26:53.158
خب کجا میخوای بری؟؟

00:26:53.163 --> 00:26:55.827
میخوای اینجارو ترک کنی و بری به همون سوراخ موش توی پناهگاه؟؟

00:26:55.832 --> 00:26:58.830
در واقع تا وقتی که یه خونه جدید براشون پیدا کنیم,تو از اینجا میری

00:26:58.835 --> 00:26:59.932
اینجا آپارتمان منه

00:26:59.937 --> 00:27:02.133
چندروز بیشتر طول نمیکشه-
برو عامو-

00:27:02.138 --> 00:27:03.702
همش زیر سر توعه نه؟؟

00:27:03.707 --> 00:27:06.338
از همون روز اول میخواستی بین مارو بهم بزنی

00:27:06.343 --> 00:27:07.343


00:27:07.348 --> 00:27:10.241
قضیه تمومه دریک.اونقدر از راندا و کارمن فاصله میگیری

00:27:10.246 --> 00:27:11.777
تا کارهاشون رو راس و ریس کنن

00:27:11.781 --> 00:27:13.712
و ما هم بتونیم حکم ممنوعیت رو بگیریم

00:27:13.716 --> 00:27:16.881
یا میتونی قضیه رو سخت ترش کنی

00:27:16.886 --> 00:27:18.850
سرقت,سواستفاده

00:27:18.855 --> 00:27:21.586
دوست من توی دادگستری از وضعیت آگاهه.

00:27:21.591 --> 00:27:23.492
فقط یه زنگ بزنم دهنت سرویسه

00:27:27.284 --> 00:27:29.080
حتی فکرشم نکن که پاتو بذاری اینجا

00:27:29.085 --> 00:27:31.120
تا وقتی که من بگم

00:27:34.771 --> 00:27:36.805
بیخیال

00:27:38.441 --> 00:27:41.543


00:27:58.280 --> 00:28:02.480


00:28:04.868 --> 00:28:06.535


00:28:06.540 --> 00:28:09.740


00:28:09.745 --> 00:28:11.879


00:28:13.943 --> 00:28:15.911
بابا

00:28:32.328 --> 00:28:35.230
منتظرت بود

00:28:47.110 --> 00:28:49.140
میدونم مامان

00:28:49.145 --> 00:28:51.976
من فقط فراموش کردم,همین

00:28:51.981 --> 00:28:54.512
منظورم فقط امشب نبود.

00:28:54.517 --> 00:28:55.947
وقتی رفتی چین

00:28:55.952 --> 00:28:58.983
بخاطر تو,ماه ها دست به تخته بازی نزد

00:28:58.988 --> 00:29:00.952
حتی وقتی ناامید شدم

00:29:00.957 --> 00:29:03.755
و بهش گفتم تو برنمیگردی.حرفمو باور نکرد

00:29:03.760 --> 00:29:07.625
فقط سر تکون میداد و میگفت به زودی برمیگرده

00:29:07.630 --> 00:29:10.094
سره اون تخته بحثمون شد

00:29:10.099 --> 00:29:12.564
یه روز همینجوری جمعش کرد

00:29:12.569 --> 00:29:14.299
حرفی نزد

00:29:14.304 --> 00:29:17.902
شاید خیلی سخت بود واسش

00:29:17.907 --> 00:29:21.439
وقتی برگشتی بهش گفتم زیاد امیدوار نباش

00:29:21.444 --> 00:29:24.676
ولی چون تو اومده بودی نتونست

00:29:24.681 --> 00:29:28.813
مامان من دارم تمام تلاشمو میکنم

00:29:28.818 --> 00:29:32.450
میدونم ترکتون کردم.ولی برگشتم

00:29:32.455 --> 00:29:33.785
شاید برگشته باشی

00:29:33.790 --> 00:29:35.787
ولی از ته دل میخوای اینجا باشی؟؟

00:29:35.792 --> 00:29:39.061
من که حدس میزنم تو جایی واسه رفتن نداشتی

00:29:41.197 --> 00:29:43.765
اشتباه میکنم؟

00:29:46.369 --> 00:29:48.570
نه

00:29:49.739 --> 00:29:53.638


00:29:53.643 --> 00:29:56.478
نمی خوای جواب بدی؟

00:29:58.305 --> 00:30:00.305


00:30:02.652 --> 00:30:04.282
سلام؟-
گرفتش-

00:30:04.287 --> 00:30:06.152
همشو گرفت-
چیو گرفت؟-

00:30:06.156 --> 00:30:07.806
قبل از اینکه مادرم حکمو امضا کنه

00:30:07.811 --> 00:30:09.754
دریک رفت بانک و حسابو خالی کرد

00:30:09.759 --> 00:30:12.757
پس اندازشو.سپرده رو.همه چیو

00:30:12.762 --> 00:30:14.459
نیکی ما هیچی نداریم

00:30:14.464 --> 00:30:16.632
حالا میام اونجا

00:30:19.802 --> 00:30:21.470
برو

00:30:34.803 --> 00:30:37.667
جواب تلفنو نمیده ولی پیام داده

00:30:37.672 --> 00:30:39.107
میگه 24 ساعت وقت داریم

00:30:39.112 --> 00:30:41.068
قبل از اینکه بیاد و بیرونمون کنه

00:30:41.073 --> 00:30:43.170
شروع کردم وسایلو جمع کنم

00:30:43.175 --> 00:30:44.871
ولی حتی پول برای هتل هم نداریم

00:30:44.876 --> 00:30:47.374
دوستم توی دادگستری میتونه کمکمون کنه

00:30:47.379 --> 00:30:50.877
شاید بتونه یه تحقیقاتی راه بندازه.پولتونو پس بگیره

00:30:50.882 --> 00:30:52.879
این پول قبل از طلوع روز از بین میره

00:30:52.884 --> 00:30:55.482
منظورت چیه؟

00:30:55.487 --> 00:30:58.085
دریک قمار میکنه

00:30:58.090 --> 00:31:00.587
بازیشم بده

00:31:00.592 --> 00:31:02.356
ولی خوراکش قماره

00:31:02.361 --> 00:31:05.426
با این پولی که از جیب من زده

00:31:05.431 --> 00:31:08.266
یه راست میره قمارش کنه

00:31:12.507 --> 00:31:14.004


00:31:14.009 --> 00:31:15.736
نیکی چخبر؟؟

00:31:15.741 --> 00:31:17.638
مفصله,خلاصش اینه که

00:31:17.643 --> 00:31:19.573
میخوام تلفن دریک رو حک کنی

00:31:19.578 --> 00:31:21.608
دریک؟-
دوس پسر مامانه-

00:31:21.613 --> 00:31:24.712
وقتی فرمت رو تموم کردی حتما

00:31:24.717 --> 00:31:26.079
چیو؟؟

00:31:26.084 --> 00:31:28.449
لیست تستت.خالی گذاشتیش

00:31:28.454 --> 00:31:31.051
خب..مخمل قرمز

00:31:31.056 --> 00:31:33.387
مورد علاقه منه-
عالیه.پس باهم تفاهم داریم-

00:31:33.392 --> 00:31:35.622
نیکی این همه سختی نکشیدم که

00:31:35.627 --> 00:31:36.724
بیام و جاسوسی کنم

00:31:36.729 --> 00:31:38.158
باشه.خامه لیمویی

00:31:38.163 --> 00:31:40.027
ساده ، زیبا ، خوشمزه

00:31:40.032 --> 00:31:42.896
و متاسفم،اما من 3
سال توی صومعه بودم و

00:31:42.901 --> 00:31:44.635
و ختی منم میدونم که مخمل قرمز دمده شده

00:31:46.038 --> 00:31:49.203
ممنون.شماره این یارورو داری؟؟

00:31:49.208 --> 00:31:51.438
نه-
پس نمیتونم حکش کنم-

00:31:51.443 --> 00:31:53.006
من یک شعبده باز نیستم.

00:31:53.011 --> 00:31:54.412
رایانه اش چطور؟

00:31:56.215 --> 00:31:58.115
این مال خودشه؟

00:32:04.656 --> 00:32:06.688
پسوورد میخواد-
مشکلی نیست-

00:32:06.692 --> 00:32:09.256
اگر یک چیز در مورد کار در
امنیت سایبری یادگرفته باشم

00:32:09.261 --> 00:32:12.559
اینه که 90%مردم در مورد پسوورد کاملا احمقن

00:32:12.564 --> 00:32:15.128
این یارو هم احمق بود درسته؟

00:32:15.133 --> 00:32:16.263
آره...

00:32:16.268 --> 00:32:18.135
من رو روی بلندگو بگذار

00:32:19.638 --> 00:32:21.035
سلام

00:32:21.040 --> 00:32:24.738
میتونم اسم و فامیلی این آقارو بدونم؟

00:32:24.743 --> 00:32:27.674
همینطور دو رقم آخر سال تولد و رایج
ترین لقبش

00:32:27.679 --> 00:32:31.382
دریک ویلموت.71

00:32:32.785 --> 00:32:34.281
و آقای دی

00:32:34.286 --> 00:32:36.216
اوکی

00:32:36.221 --> 00:32:38.923
نیکی بزن ویلموت71

00:32:40.058 --> 00:32:43.194
نه-
بزن دریک ویلموت71-

00:32:44.263 --> 00:32:45.626
اشتباه.

00:32:45.631 --> 00:32:48.262
بزن THEDMAN71

00:32:48.267 --> 00:32:50.334


00:32:51.537 --> 00:32:53.901
کار کرد.وارد شدم

00:32:53.906 --> 00:32:55.369
چی میبینی؟

00:32:55.374 --> 00:32:57.475
بذار ببینم

00:32:59.378 --> 00:33:03.977
گفتگوی 2 ساعت پیش با
پسری به نام هریس رو می بینم

00:33:03.982 --> 00:33:06.113
راجب بازی امشب حرف میزنن

00:33:06.118 --> 00:33:09.483
بهش میگه پیام هاتو چک کن

00:33:09.488 --> 00:33:10.884
فهمیدم

00:33:10.889 --> 00:33:13.754
آدرس و کد امنیتی

00:33:13.759 --> 00:33:16.323
نیکی میخوای چیکار کنی؟؟

00:33:16.328 --> 00:33:18.158
میخوای بری بازی چنتا قمارباز رو بهم بزنی امشب؟؟

00:33:18.163 --> 00:33:20.961
آلثیا تو یه خوشگل و نابغه ی باهوشی

00:33:20.966 --> 00:33:24.368
امیدوارم هیچوقت باهم دعوا نکنیم دوباره.ممنون

00:33:26.038 --> 00:33:27.972
پولتونو پس میگیرم

00:33:29.241 --> 00:33:30.675
قول میدم

00:33:43.188 --> 00:33:44.989


00:33:46.458 --> 00:33:48.192


00:33:51.396 --> 00:33:53.631


00:33:58.837 --> 00:34:00.738


00:34:13.185 --> 00:34:14.648
فقط بازیکنان

00:34:14.653 --> 00:34:16.049
من یک بازیکن هستم

00:34:16.054 --> 00:34:18.723
جدی؟ورودی هزاردلاره

00:34:20.826 --> 00:34:22.890
شرمنده-
فکرشم نکن-

00:34:22.895 --> 00:34:24.124
بس کنید

00:34:24.529 --> 00:34:25.726
ببخشید؟؟

00:34:25.731 --> 00:34:27.461
اون پول دزدیه

00:34:27.466 --> 00:34:29.330
ببخشید واسه ی مزاحمت.میبریمش بیرون

00:34:29.334 --> 00:34:31.264
نه این پول مال اون نیست

00:34:31.269 --> 00:34:32.369
میگی این پول دزدیه؟

00:34:32.374 --> 00:34:35.203
وقتی اومدید بازی اسمتونو نپرسیدم

00:34:35.207 --> 00:34:36.570
دریک هستم

00:34:36.575 --> 00:34:38.372
حرفی که میزنه حقیقت داره؟

00:34:38.377 --> 00:34:40.941
نه من این دختر رو توی عمرم ندیدم

00:34:40.946 --> 00:34:41.975
دروغ میگه

00:34:41.980 --> 00:34:43.877
خب..اونم میگه شما دروغ میگی

00:34:43.882 --> 00:34:48.382
و بعنوان میزبان میگم بازی ادامه داره

00:34:48.387 --> 00:34:50.717
قانون اینجا اینه عزیزم.ببخشید

00:34:50.722 --> 00:34:52.953
صبر کن!  نه

00:34:52.958 --> 00:34:56.594
این پول مال خودش نیست!  دزدیه

00:35:04.336 --> 00:35:06.199


00:35:06.204 --> 00:35:08.902


00:35:08.907 --> 00:35:10.837


00:35:10.842 --> 00:35:12.773


00:35:12.778 --> 00:35:14.845


00:35:18.417 --> 00:35:20.951


00:35:22.154 --> 00:35:23.450


00:35:23.455 --> 00:35:25.189


00:35:26.792 --> 00:35:28.789


00:35:28.794 --> 00:35:31.295


00:35:32.297 --> 00:35:35.095
راندا و کارمن دارن حکم ممنوعیت رو کامل میکنن

00:35:35.100 --> 00:35:38.332
اگه یه بار دیگه سر به سرشون بذاری دستگیر میشی

00:35:38.337 --> 00:35:41.168
اگه پلیس ها نگیرنت

00:35:41.173 --> 00:35:42.907
فهمیدی؟؟

00:35:44.476 --> 00:35:46.440
فهمیدم.

00:35:46.445 --> 00:35:50.477
حالا.همونطور که گفتم اون پول دزدیه

00:35:50.482 --> 00:35:52.312
و من برش میگردونم

00:35:52.317 --> 00:35:54.218
قانون من اینه عزیزم

00:35:55.487 --> 00:35:57.284
خیلی خوب.

00:35:57.289 --> 00:35:58.919
ما این دست رو لغو خواهیم کرد

00:35:58.924 --> 00:36:00.756
پولو بده بهش

00:36:17.475 --> 00:36:18.976


00:36:21.012 --> 00:36:22.779


00:36:24.902 --> 00:36:27.902
نمیدونم چجوری جبران کنم.مرسی بابت همه چی*

00:36:33.291 --> 00:36:35.392


00:36:37.695 --> 00:36:40.264


00:36:56.014 --> 00:36:58.015
دلم برات تنگ میشه

00:37:00.318 --> 00:37:02.482
خیلی سخته

00:37:02.487 --> 00:37:05.218
که به آرامش درونی برسی

00:37:05.223 --> 00:37:08.321
چون من خیلی ترسیده بودم

00:37:08.326 --> 00:37:10.060
از چی ترسیدی فرزندم؟

00:37:11.362 --> 00:37:15.261
از حس کردنش,حس فقدان تو

00:37:15.266 --> 00:37:17.234
الان ترسیدی؟

00:37:18.603 --> 00:37:19.699
نه از اون

00:37:19.704 --> 00:37:21.267
دیگر نه.

00:37:21.272 --> 00:37:24.504
کمک به روندا,تمرین اونچه که بمن یاد دادی

00:37:24.509 --> 00:37:26.406
کاری کرد کمتر بترسم

00:37:26.411 --> 00:37:31.144
ترس رو کنار گذاشتم، من میتوانم غم و اندوهم رو به عنوان شادی احساس کنم

00:37:31.149 --> 00:37:34.714
الان خیلی شفاف تر حس میکنم,نزدیکتر شدم به شما

00:37:34.719 --> 00:37:38.985
هنوز نمی دانم چگونه
به شما احترام بگذارم

00:37:38.990 --> 00:37:41.721
چجوری جلوی ژیلان رو بگیرم و شمشیر رو بازپس بگیرم

00:37:41.726 --> 00:37:44.390
نمیدونم چجوری بدون شما اینکارارو بکنم

00:37:44.395 --> 00:37:46.693
تمرین ، نیکی

00:37:46.698 --> 00:37:50.296
تمرین

00:37:50.301 --> 00:37:54.968
ذهن آگاهی,دیدگاه مورد نظرت رو بهت میده

00:37:54.973 --> 00:38:00.244
دیدگاهی که واقعا بفهمی چی جلوی راهته

00:38:06.766 --> 00:38:09.681


00:38:09.686 --> 00:38:11.549


00:38:14.425 --> 00:38:15.959
صبح بخیر

00:38:19.964 --> 00:38:21.361
نه نیکی

00:38:21.366 --> 00:38:22.595
چی؟

00:38:22.600 --> 00:38:24.164
مجبور نیستی واسم جبرانش کنی

00:38:24.168 --> 00:38:26.866
مشکلی نیست-
نه بابا-

00:38:26.871 --> 00:38:28.835
مشکلی بود

00:38:28.840 --> 00:38:30.069
مطمئنی؟

00:38:30.074 --> 00:38:31.738
صبح شنبه است.

00:38:31.743 --> 00:38:33.473
برنامه ای برا صبحونه نداری؟

00:38:33.478 --> 00:38:34.974
میموزا توی خونه ی آلثیا؟

00:38:34.979 --> 00:38:37.877
نه فقط این

00:38:37.882 --> 00:38:39.946
بیا دیگه.  با من بازی کن

00:38:39.951 --> 00:38:42.015
من یک عکس پیدا خواهم کرد

00:38:42.020 --> 00:38:45.885
در واقع ، من به یک مسابقه جدید فکر میکردم

00:38:45.890 --> 00:38:48.688
تخته ی  جدید.شروعی تازه

00:38:48.693 --> 00:38:50.356
این دست تقریباً تمام شده بود

00:38:50.361 --> 00:38:52.959
اگه یه بازی جدید شروع کنیم شاید چند روز طول بکشه

00:38:52.964 --> 00:38:55.695
من جایی نمی رم

00:38:55.700 --> 00:39:00.066


00:39:00.071 --> 00:39:02.602
گفتم امروز چند دست بازی کنیم

00:39:02.607 --> 00:39:04.304
فردا همینطور.بعدش دوشنبه

00:39:04.309 --> 00:39:06.773
میریم کلینیک تا رایان چکاپت کنه

00:39:06.778 --> 00:39:08.274
من خوبم ، نیکی

00:39:08.279 --> 00:39:09.746
بابا

00:39:11.349 --> 00:39:13.346
باشه.

00:39:13.351 --> 00:39:15.381
خوب

00:39:15.386 --> 00:39:18.484
حالا وقته...

00:39:18.489 --> 00:39:20.253
بازیه

00:39:20.258 --> 00:39:25.124


00:39:25.129 --> 00:39:30.467


00:39:31.903 --> 00:39:34.171


00:39:36.506 --> 00:39:38.537
حالشون چطوره؟-
خیلی بهترن-

00:39:38.542 --> 00:39:40.406
داریم میبریمشون به "بریدج هاوسینگ

00:39:40.411 --> 00:39:43.443
و خیلی بیشتر احساس امنیت میکنن از وقتی که حکم ممنوعیت اجرا شده

00:39:43.448 --> 00:39:46.578
نیکی کاری که واسه راندا کردی شگفت انگیز بود

00:39:46.583 --> 00:39:48.015
اگه تو نبودی نمیتونستم

00:39:48.019 --> 00:39:49.282
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:39:49.287 --> 00:39:52.285
خب...من یه خبر جدید دارم واست

00:39:52.290 --> 00:39:55.621
یه خبرایی از ژیلان شده.دیشب با یه پرواز از پکن

00:39:55.626 --> 00:39:56.823
رفته به سمت سنگاپور

00:39:56.828 --> 00:39:58.591
فقط این نیست

00:39:58.596 --> 00:40:03.229
چنتایی هم آشنا دارم که کارای زیر اونجایی رو انجام میدن

00:40:03.234 --> 00:40:06.232
پی لینگ و ژیلان خواهر بودند

00:40:06.237 --> 00:40:09.869
آشنای من توی سفارت کمکم کرد که سابقشونو در بیارم

00:40:09.874 --> 00:40:14.440
تو فکر میکنی فقط خودتی که توی خانوادتون مشکلاتی هست

00:40:14.445 --> 00:40:17.810
ژیلان خواهر خودشو کشت؟؟

00:40:17.815 --> 00:40:21.180
ایوان خیلی ممنون

00:40:21.185 --> 00:40:22.648
بابت همه چی

00:40:22.653 --> 00:40:24.387
قابلتو نداره

00:40:31.829 --> 00:40:33.559
هانری

00:40:33.564 --> 00:40:35.728
سلام  کجا بودی؟

00:40:35.733 --> 00:40:37.363
پی یافتنه آرامش درون

00:40:37.368 --> 00:40:38.731
از شنیدنش خوشحالم

00:40:38.736 --> 00:40:40.900
خب اون قضیه ی ماهی

00:40:40.905 --> 00:40:42.501
الگوشو پیدا کردم

00:40:42.506 --> 00:40:44.270
این یک نماده،یکی از 8تا نماد

00:40:44.275 --> 00:40:46.673
بر این اساس ، این
نمادها نشان دهنده

00:40:46.678 --> 00:40:48.696
اصل و نصبه 8 محافظ افسانه ایه

00:40:48.701 --> 00:40:50.065
که از این سلاح محافظت میکردن

00:40:50.070 --> 00:40:51.677


00:40:51.682 --> 00:40:54.113
خانواده های نگهبان

00:40:54.118 --> 00:40:57.383
من تازه فهمیدم که ژیلان
و پی لینگ خواهر بودند

00:40:57.388 --> 00:40:59.919
این یعنی که اونها بخشی
از خانواده نگهبان شمشیر بودند

00:40:59.924 --> 00:41:01.754
هشت سلاح.هشت خانواده نگهبان

00:41:01.759 --> 00:41:03.456
خیلی ها میگن که این قضیه کاملا افسانه اس

00:41:03.461 --> 00:41:05.324
ولی یه پروفسوری هست که خیلی قضیه رو جدی گرفته

00:41:05.329 --> 00:41:08.294
اون این کتابو نوشته و زندگیشو وقف این کرده که

00:41:08.299 --> 00:41:10.163
راز این اسلحه هارو پیدا کنه

00:41:10.168 --> 00:41:11.631
وینستون چائو

00:41:11.636 --> 00:41:14.233
به نظر میرسه اون یک
استاد در برکلی است

00:41:14.238 --> 00:41:16.169
جدی؟-
به دفترش زنگ زدم-

00:41:16.174 --> 00:41:17.771
اون توی خارج از کشور به
عنوان مهمان سخنرانی میکنه

00:41:17.775 --> 00:41:18.906
دفترش گفت که هفته ی دیگه برمیگرده

00:41:18.910 --> 00:41:20.506
باید بهش زنگ بزنیم..حالا

00:41:20.511 --> 00:41:22.008
میدونی کجاس؟؟

00:41:22.013 --> 00:41:23.443
آره  سنگاپور

00:41:23.448 --> 00:41:26.049
اوه خدای من.همونجایی که ژیلان رفته

00:41:29.620 --> 00:41:31.588


00:41:40.298 --> 00:41:42.098
پروفسور چاو؟؟

00:41:43.887 --> 00:41:47.387
عذرمیخوام
میتونم کمکتون کنم؟

00:41:47.904 --> 00:41:51.904
بله مطمعنم میتونید

00:41:51.944 --> 00:42:19.960
ترجمه و تنظیم
@Matin78124

00:42:19.999 --> 00:42:21.599


00:42:21.604 --> 00:42:26.104