WEBVTT

00:00:03.262 --> 00:00:04.947
...اين جعبه اخيراً

00:00:05.032 --> 00:00:06.043
...با گزارشِ يکي از متخصصينِ

00:00:06.128 --> 00:00:08.504
! عملياتي‌ـم، توجهِ منو جلب کرده

00:00:08.742 --> 00:00:12.555
طبق تحقيقاتي که انجام دادم
.تونستم که مکانش رو پيدا کنم

00:00:12.716 --> 00:00:15.113
شما اينجا محلي محسوب ميشين
...و از چيزايي که شنيدم

00:00:15.198 --> 00:00:16.729
.همه گفتن که خيلي حرفه اي هستين

00:00:16.848 --> 00:00:18.371
! من ارزون کار نميکنم

00:00:18.712 --> 00:00:20.156
.نگرانِ اونش نباش

00:00:20.241 --> 00:00:22.484
شما هزينه کار هاتون رو
.تمام و کمال دريافت مي‌کنين

00:00:22.759 --> 00:00:24.060
.حلِش ميکنم

00:00:32.037 --> 00:00:33.895
...نه... نه

00:00:37.651 --> 00:00:40.135
اين يکي چطوره ؟

00:00:40.219 --> 00:00:43.443
گرويِر توشه ؟

00:00:43.527 --> 00:00:45.097
! پودينگِ سوئيسي هست

00:00:45.181 --> 00:00:46.968
! ترکيبي زدم

00:00:47.052 --> 00:00:48.926
! خيلي خوشمزس
...ولي

00:00:49.010 --> 00:00:51.103
.عمراً مامان بذاره اينو امشب سرو کني

00:00:51.187 --> 00:00:53.453
! زيادي ترکيبيه ديگه -
از کجا ميخواد بفهمه چي توشه ؟ -

00:00:53.537 --> 00:00:55.803
! اينو به مامان بگو
.مامان رو که ميشناسي، عاشقِ غافلگيريه

00:00:55.887 --> 00:00:57.631
غافلگيري ؟
...غافلگيري واسه اونايي هست

00:00:57.715 --> 00:00:59.589
.که کار و زندگي ندارن

00:00:59.673 --> 00:01:01.983
به اين ميگي کار ؟
چرا دستات اينطوريه ؟

00:01:02.067 --> 00:01:04.638
! هيچي بابا
.چيزي نيست

00:01:04.722 --> 00:01:06.031
.فقط يکم تمرين لازمم

00:01:06.115 --> 00:01:08.511
...شِش ساعت ديگه، سر و کله ي

00:01:08.595 --> 00:01:09.991
...سونگ ها پيدا ميشه، امشب همه چيز

00:01:10.075 --> 00:01:13.125
.بايد عالي و بي نقص باشه

00:01:13.209 --> 00:01:16.302
! وگرنه قيافه خانم سونگ دوباره اونجوري ميشه

00:01:16.386 --> 00:01:18.257
چجوري ؟ -
...اين شکلي -

00:01:21.086 --> 00:01:23.744
! عه ! بامزه شدي
...جين

00:01:23.828 --> 00:01:25.615
! بازم وسيله تويِ ماشينه آآآ

00:01:27.440 --> 00:01:28.485
! به سلامت

00:01:31.401 --> 00:01:34.537
...خداييش اين خريد عروسي و اينا

00:01:34.621 --> 00:01:36.887
! "بهش ميگن "جهيزيه

00:01:36.971 --> 00:01:38.495
! خريد عروسي خودموني تره

00:01:39.713 --> 00:01:40.717
بعد به نظرت چطوري هست اصلاً ؟

00:01:40.801 --> 00:01:42.241
...مثلِ اين نمايش گاو ها

00:01:42.325 --> 00:01:44.852
نمايشگاهِ گاو ؟
از اين مزايده حيوانات رو ميگي ؟

00:01:44.936 --> 00:01:46.288
...آره، ببين

00:01:46.372 --> 00:01:48.899
بابا خانواده دنيس نيومده که
...منو وزن کنه

00:01:48.983 --> 00:01:51.424
.و بخواد روم قيمت بذاره

00:01:51.508 --> 00:01:53.643
.اين چيزا تويِ خانواده خانم سونگ رسم هست

00:01:53.727 --> 00:01:57.256
يکم هديه گير من مياد
.اينا هم بيشتر با هم آشنا ميشن

00:01:57.340 --> 00:01:59.342
پس چرا خود خانواده سونگ ميزبان نشده ؟

00:02:00.647 --> 00:02:02.261
.مامان پيش دستي کرد

00:02:02.345 --> 00:02:04.437
.گفت که تويِ خونه خودش راحت تره

00:02:04.521 --> 00:02:06.874
خانواده سونگ خودش ميخواست
...يه جايِ شيک جور کنه

00:02:06.958 --> 00:02:10.399
.يه جايي که غذا هميشه آماده باشه
...مثل شي‌پنِز

00:02:10.483 --> 00:02:11.966
.با آليس دوستن

00:02:12.050 --> 00:02:13.834
خانوادش يه جوريه... نيست ؟

00:02:18.143 --> 00:02:20.322
دستات چِش شده ؟

00:02:20.406 --> 00:02:24.196
...خيلي ميسوزه بابا

00:02:24.280 --> 00:02:25.632
...مطمئني بَس صبح تا شب پايِ گوشي بودي

00:02:25.716 --> 00:02:26.633
مچ دستت نابود نشده ؟

00:02:26.717 --> 00:02:28.113
...آره بابا

00:02:28.197 --> 00:02:30.419
! اي واي
.بد جوري رفتي تو کفِش آآآ

00:02:30.503 --> 00:02:32.160
...اگه داري تاريخچه مرورگرم رو نگاه ميکني
...من و هنري

00:02:32.244 --> 00:02:33.466
...داشتيم رويِ اين

00:02:33.550 --> 00:02:35.207
.مرورگر چيه... دارم اينستاتو ميبينم

00:02:35.291 --> 00:02:38.297
! اصلاً اينستات شده خود هنري

00:02:38.381 --> 00:02:40.081
! بده من ببينم

00:02:40.165 --> 00:02:42.518
...البته تقصيري هم نداري، خوب چيزيه

00:02:42.602 --> 00:02:44.607
.ما فقط دوستيم
...من داشتم

00:02:44.691 --> 00:02:45.869
يواشکي ميپاييديش ؟ -
...آلتيا -

00:02:48.652 --> 00:02:50.396
يکم از اين نصيحتِ خواهر بزرگه ها بدم بهت ؟

00:02:50.480 --> 00:02:52.049
...اينطوري يواشکي

00:02:52.133 --> 00:02:53.355
.هِي دنبال‌ـِش کني، خوبه، بد نيست

00:02:53.439 --> 00:02:55.662
.ولي اين يارو خيلي آدم بدي هم نيست

00:02:55.746 --> 00:02:57.403
.هم جذابه، هم از تو خوشِش مياد

00:02:57.487 --> 00:02:58.621
...از کجا معلوم که

00:02:58.705 --> 00:03:00.623
...بابا ضايعه

00:03:00.707 --> 00:03:03.452
خب چرا نميري سمتش تمومش کني ؟

00:03:03.536 --> 00:03:05.759
...حدأقل بفهمي با خودت چند چندي

00:03:05.843 --> 00:03:08.022
چرا نميري جلو ؟

00:03:08.106 --> 00:03:09.980
.همين الآنم پيامت داد

00:03:10.064 --> 00:03:11.936
...بده ببينم -
...ممنون -

00:03:29.649 --> 00:03:31.434
.عه سلام

00:03:32.783 --> 00:03:34.004
...ميبينم تو هم خيلي مجذوبش شدي

00:03:34.088 --> 00:03:35.136
مجذوبِ چي ؟

00:03:35.220 --> 00:03:36.877
.همون کليده که پيدا کرديم

00:03:36.961 --> 00:03:38.095
.تنها سرنخي که داريم
...تنها اميدمون واسه پيدا کردن يکي از

00:03:38.179 --> 00:03:39.662
...هشت تا کليده، تا جلويِ

00:03:39.746 --> 00:03:41.751
.تغيير کردنِ همه چي رو بگيريم

00:03:41.835 --> 00:03:44.276
...آها، آره، کليده

00:03:44.360 --> 00:03:46.669
.من تويِ اينترنت گشتم
.هيچي پيدا نشد

00:03:46.753 --> 00:03:47.975
.منم همينطور

00:03:48.059 --> 00:03:49.281
.سر همين، از يه ديدِ جديد بهش نزديک شدم

00:03:49.365 --> 00:03:50.412
کليد چيو باز ميکنه ؟

00:03:50.496 --> 00:03:52.588
...در، کابينت، جعبه

00:03:52.672 --> 00:03:53.720
خب چي پيدا کردي ؟

00:03:53.804 --> 00:03:55.287
...خب، من تاريخ و افسانه هارو بررسي کردم

00:03:55.371 --> 00:03:58.028
...يه داستانِ بچگانه‌يِ چيني رو پيدا کردم

00:03:58.112 --> 00:04:00.074
.که اسمش "جنگجويِ حقيقي" بود

00:04:00.158 --> 00:04:02.119
...درباره يه دختري هست که ميره ماجراجويي

00:04:02.203 --> 00:04:04.078
.و يه جعبه رو پيدا ميکنه

00:04:04.162 --> 00:04:08.300
.هم دختر توشه، هم جنگيه
! داستانِ جالبيه

00:04:08.384 --> 00:04:09.910
...تهش رو ببين

00:04:09.994 --> 00:04:13.000
...هنري
...طراحيِ جعبه رو

00:04:13.084 --> 00:04:15.042
.دقيقاً همين علامت رويِ کليد ما هست

00:04:17.741 --> 00:04:19.311
...البته اطلاعاتِ دقيقي درباره جعبه يا

00:04:19.395 --> 00:04:21.269
.سرمنشأـِش نداريم کلاً

00:04:21.353 --> 00:04:22.833
.داستان قبل از باز کردنِ جعبهه تموم ميشه

00:04:24.661 --> 00:04:26.709
...هنري

00:04:26.793 --> 00:04:28.102
...کليدِ واقعيه

00:04:28.186 --> 00:04:29.277
.جعبهه هم واقعيه

00:04:29.361 --> 00:04:30.539
.داستان هم واقعيه

00:04:30.623 --> 00:04:32.367
.اين افسانهه واقعيت داره

00:04:32.451 --> 00:04:34.213
! حالا ديگه ميدونيم دنبالِ چي بگرديم

00:04:42.516 --> 00:04:45.858
...نه، اين نيست

00:04:47.755 --> 00:04:49.455
...خودشه -
! همينه -

00:04:49.555 --> 00:04:51.691
.ميميهه
.از سلسله يوآن

00:04:51.775 --> 00:04:53.910
.تويِ مزايده، به قيمت 1.8 ميليون فروختنش

00:04:53.994 --> 00:04:55.347
کي خريدتش ؟

00:04:55.431 --> 00:04:57.392
...يه کلکسيونر
...يه بچه پولدار به اسم

00:04:57.476 --> 00:04:58.698
.تام ترورز

00:04:58.782 --> 00:05:00.308
.تويِ شرکت "اِس اِف" کار ميکنه

00:05:00.392 --> 00:05:02.005
ايشون بعد از اينکه تويِ سال 1996
...از وارتون فارق شده

00:05:02.089 --> 00:05:03.877
...تويِ بيژينگ مشغول کارآموزي شده و

00:05:03.961 --> 00:05:05.705
...همونجا فهميده که هميشه

00:05:05.789 --> 00:05:08.185
! علاقه به عطيقه‌جاتِ چيني داشته

00:05:08.269 --> 00:05:09.566
! چه جالب

00:05:11.577 --> 00:05:15.280
.نوشته که تنها، تويِ دره‌يِ ناپا زندگي ميکنه

00:05:15.364 --> 00:05:17.064
...خوب جايي هم جور کرده واسه خودش

00:05:17.148 --> 00:05:19.066
.همه‌يِ اشياء رو هم تويِ خونش نگه ميداره

00:05:19.150 --> 00:05:20.807
...ببينش

00:05:20.891 --> 00:05:22.548
.خودشه

00:05:22.632 --> 00:05:24.506
خب چيکار کنيم ؟

00:05:24.590 --> 00:05:26.552
همينجوري بريم ببينم جوابمون رو ميده يا نه ؟

00:05:26.636 --> 00:05:27.901
...عمراً همچين آدمي، اصلاً مارو ببينه

00:05:27.985 --> 00:05:29.381
...چه برسه

00:05:29.465 --> 00:05:31.165
.به اينکه بذاره با وسايلش وَر بريم

00:05:31.249 --> 00:05:32.645
...راست ميگي

00:05:32.729 --> 00:05:34.037
...اين هفته تويِ آمستردام

00:05:34.121 --> 00:05:36.114
.تويِ بازار قراره صحبت کنه

00:05:37.603 --> 00:05:39.434
...قشنگ همه‌يِ وسايل

00:05:39.518 --> 00:05:40.815
.تويِ خونش هست

00:05:41.738 --> 00:05:44.134
منظورت چيه ؟

00:05:44.218 --> 00:05:46.049
...ميگم که

00:05:46.133 --> 00:05:47.691
!نظرت چيه يکم بريم ماجراجويي ؟

00:05:52.183 --> 00:05:53.230
...سلام برَد

00:05:53.314 --> 00:05:54.282
!! اِوان‌ـاتور

00:05:54.367 --> 00:05:55.925
! نگو اينو اينقدر
! اين اين اسمه متنفرم

00:05:56.010 --> 00:05:57.772
.درباره اون کمکي که ازت خواستم زنگ زدم
...ميگم اصلاً لازم نبود

00:05:57.856 --> 00:06:00.118
.ديگه ديره
.اطلاعاتي که ميخواستي رو واست اوکي کردم

00:06:00.203 --> 00:06:01.587
.ايميلت رو بررسي کن

00:06:10.767 --> 00:06:12.728
تشکر بلد نيستي ؟

00:06:12.812 --> 00:06:14.762
.چرا چرا، مرسي

00:06:18.786 --> 00:06:30.286
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:37.305 --> 00:06:38.571
خب چطوري قراره بريم تو ؟

00:06:38.656 --> 00:06:39.682
...از درِ جلويي

00:06:39.767 --> 00:06:40.810
...اين يارو پولداره

00:06:40.895 --> 00:06:42.813
...اين روش ها روش جواب نميده

00:06:43.277 --> 00:06:45.183
...خب حالا راه هايِ ديگه اي هم بلدم

00:06:48.619 --> 00:06:49.915
.مارک لباست بيرون بود

00:06:51.218 --> 00:06:52.919
...خب حالا اگه وارد خونه بشيم

00:06:53.004 --> 00:06:54.095
.وارد که ميشيم

00:06:54.179 --> 00:06:55.618
...وقتي وارد شديم

00:06:55.702 --> 00:06:56.663
اون موقع چيکار کنيم ؟

00:06:56.747 --> 00:06:57.838
.نميشه که همينطوري ازش دزدي کنيم

00:06:57.922 --> 00:06:59.056
نه بابا، دزدي چيه ؟

00:06:59.140 --> 00:07:00.188
...ما ميريم تو، از کليد تو استفاده ميکنيم

00:07:00.272 --> 00:07:01.798
...بعدش

00:07:01.882 --> 00:07:03.614
! ببينيم تويِ جعبه چي داريم

00:07:06.821 --> 00:07:08.935
...يعني باورم نميشه
...الآن من يکي از

00:07:09.020 --> 00:07:10.590
...بهترين قهوه هايِ اِس اِف رو

00:07:10.674 --> 00:07:12.156
...با 5 تا شکر حروم کردم و آمادش کردم

00:07:12.240 --> 00:07:13.723
! بعد تو يه ذره‌ـَشو هم نميخوري

00:07:13.807 --> 00:07:15.943
.شرمنده، آخه قرار نبود بياي اينجا

00:07:16.027 --> 00:07:17.118
.منتظرت نبودم

00:07:17.237 --> 00:07:18.881
.هرچي هم ميگردم گوشيمو پيدا نميکنم

00:07:19.064 --> 00:07:20.948
...ببين، ميدونم سرت شلوغه

00:07:21.032 --> 00:07:22.602
...و حتي 5 دقيقه هم وقت نداري

00:07:22.686 --> 00:07:25.300
...که با من بگذروني

00:07:25.384 --> 00:07:26.833
...ولي اگه من گوشيتو پيدا کنم

00:07:26.922 --> 00:07:28.436
قول ميدي بياي بريم بيرون ؟

00:07:30.171 --> 00:07:31.468
.قبوله

00:07:37.324 --> 00:07:38.456
.ساعت هفت ميبينمت

00:07:38.541 --> 00:07:39.838
...اوهوم

00:07:50.627 --> 00:07:52.066
.نخيرم
...ما

00:07:52.150 --> 00:07:54.273
! بيجينگ يايِ جدَم رو درست ميکنيم

00:07:55.087 --> 00:07:56.766
مگه پودينگ هامون چشه ؟

00:07:56.850 --> 00:07:59.377
...اين خانواده سونگ، خودشون

00:07:59.461 --> 00:08:00.640
.ميخواستن تويِ شه‌پانيز جا رزرو کنن

00:08:00.724 --> 00:08:02.783
! عمراً اين غذا هايِ محليِ مارو بخورن

00:08:02.868 --> 00:08:05.526
همين غذايِ محلي بود که سه تا بچه رو
! راهيِ دانشگاه کرد

00:08:05.729 --> 00:08:07.342
...شلواري که امروز آلتيا

00:08:07.426 --> 00:08:08.909
پوشيده بود رو نديدي ؟

00:08:08.993 --> 00:08:11.651
.شلواره انگار از طلا ساخته شده بود

00:08:11.735 --> 00:08:14.001
! خانمِ سونگ هديه داده بود بهش

00:08:14.085 --> 00:08:15.306
شلوار طلايي داده بهش ؟

00:08:15.390 --> 00:08:16.786
طلا پوشيدنش يکم سخت نيست ؟

00:08:16.870 --> 00:08:19.180
اصلاً کلاسايِ کاتوني چي ؟
(يه زبان تويِ چين)

00:08:19.264 --> 00:08:21.704
.داره دختره رو تبديل به يکي از خودشون ميکنه

00:08:21.788 --> 00:08:22.957
ما خودمون از کجا اومديم ؟

00:08:27.836 --> 00:08:29.275
...فکر کردي با اردک درست کردن

00:08:29.359 --> 00:08:31.335
همه چي حل ميشه ؟

00:08:31.455 --> 00:08:34.845
...فقط چون آلتيا لباسِ گرون پوشيده و

00:08:34.930 --> 00:08:36.499
...غذا هايِ فرانسوي ميخوره

00:08:36.583 --> 00:08:37.743
...دليل نميشه که ديگه

00:08:37.856 --> 00:08:39.718
.دختر ما نباشه

00:08:43.188 --> 00:08:44.768
صورتي يا مرغابي ؟

00:08:44.853 --> 00:08:46.193
.صورتيه

00:08:47.108 --> 00:08:48.638
...فقط واسه اين به صورتيه راضي شدي

00:08:48.723 --> 00:08:50.380
...چون نميخواي شِش ساعت ديگه

00:08:50.464 --> 00:08:51.540
.سرم تويِ کمدم باشه

00:08:51.625 --> 00:08:54.066
صورتيه رو انتخاب کردم
.چون توش سکسي ميشي

00:08:54.241 --> 00:08:55.898
.بعدشم، صورتيه خوش شانسي مياره

00:08:55.983 --> 00:08:58.423
آخرين باري که ترفيع گرفتي همين تنت بود ديگه ؟

00:08:59.473 --> 00:09:01.173
.زيادي رسمي هست

00:09:01.257 --> 00:09:02.610
...نميخوام مامانت فکر کنه که دارم

00:09:02.694 --> 00:09:04.873
.الکي رسمي بازي در ميارم و منظوري دارم

00:09:04.957 --> 00:09:06.309
.بابا فقط يه شامه

00:09:06.393 --> 00:09:08.485
اينا قراره منو تويِ اين شامه
...ارزيابيم کنن

00:09:08.569 --> 00:09:10.191
.بابا تورو من خودم قبولت دارم

00:09:11.267 --> 00:09:13.621
...بعدشم، فقط من قبولت ندارم

00:09:13.705 --> 00:09:16.014
.مامانم هم قبولت کرده

00:09:16.098 --> 00:09:18.713
اين چيه ؟

00:09:18.797 --> 00:09:20.715
.ارثيه خانوادگي هست

00:09:20.799 --> 00:09:22.281
...مطمئن باش اگه مامانم قبولت نداشت

00:09:22.365 --> 00:09:24.336
.اينو بهت نميداد

00:09:37.467 --> 00:09:39.777
حالا لباس انتخاب کردنت راحت تر نشد ؟

00:09:39.861 --> 00:09:43.085
شوخيت گرفته ؟
...با اينا

00:09:43.169 --> 00:09:45.304
.سويشرت هم بپوشم خوشگل ميشم

00:09:49.523 --> 00:09:50.832
...خب حالا که بحث سويشرت شد

00:09:50.916 --> 00:09:52.964
...فکر کنم وقت حمومته

00:09:53.048 --> 00:09:56.577
.اَييي
! برو ديگه

00:10:08.803 --> 00:10:11.243
مگه بهت نگفتم نميخوام صحبت کنم ؟

00:10:11.327 --> 00:10:13.071
.زنگ نزدم اعصابتو خورد کنم

00:10:13.155 --> 00:10:14.638
.من يه زنِ ديگه پيدا کردم

00:10:14.722 --> 00:10:16.422
...حاظر هم هست که رسمي بشه

00:10:16.506 --> 00:10:18.337
.داستانش رو همين امشب پخش ميکنيم

00:10:19.596 --> 00:10:21.036
...کارش ديگه تمومه

00:10:21.120 --> 00:10:22.646
.گفتم شايد بخواي بدوني

00:10:22.730 --> 00:10:24.091
...ممنون

00:10:34.829 --> 00:10:36.582
! يه کد لازم داريم

00:10:40.792 --> 00:10:42.196
پودر بچه آوردي ؟

00:10:45.144 --> 00:10:46.888
! ببين و ياد بگير

00:10:48.669 --> 00:10:51.588
.مردُم هميشه فقط دکمه هايِ رمز رو فشار ميدن

00:10:51.672 --> 00:10:54.547
.بعد چربيِ انگشت ها، کم کم جاش ميمونه

00:10:54.631 --> 00:10:57.246
...چهار رقمي با 1 و 6 و 9

00:10:57.330 --> 00:10:59.161
خب، ترتيبش رو چطوري بلدي ؟

00:10:59.245 --> 00:11:02.086
.نميدونيم
.ولي سه بار ميتونيم امتحان کنيم

00:11:05.294 --> 00:11:07.700
.خب، يارو متولد 1969 هست

00:11:14.913 --> 00:11:18.441
...نه، وايسا، متولد ژوئن بوده

00:11:18.525 --> 00:11:22.758
6-1-6-9

00:11:25.924 --> 00:11:27.842
...وايسا

00:11:27.926 --> 00:11:29.757
...تويِ مطلبه نوشته بود که

00:11:29.841 --> 00:11:31.637
.تويِ 1996 فارق شده

00:11:33.192 --> 00:11:34.805
.به امتحانش ميارزه

00:11:39.720 --> 00:11:41.212
! برو بريم

00:12:00.872 --> 00:12:02.354
! جعبهه همينجا بود

00:12:02.438 --> 00:12:04.052
.حتماً جابجاش کرده

00:12:04.136 --> 00:12:05.401
.بايد تقسيم بشيم
.شايد هنوزم اينجا باشه

00:12:05.485 --> 00:12:06.889
.آره

00:12:20.239 --> 00:12:21.460
تو خوبي ؟

00:12:21.544 --> 00:12:22.897
.ببخشيد، آره، خوبم

00:12:22.981 --> 00:12:25.551
...اين مجسمهه

00:12:25.635 --> 00:12:27.031
.جزئي از يه دسته هست

00:12:27.115 --> 00:12:28.816
...اينو يه نقاشِ ايتاليايي طراحي کرده

00:12:28.900 --> 00:12:32.602
.و خاندانِ سلطنتي طراحيش کردن

00:12:32.686 --> 00:12:34.125
...سرباز هايِ آنگلوفرانسوي هم

00:12:34.209 --> 00:12:35.605
تويِ دومين جنگ ترياکي
...از

00:12:35.689 --> 00:12:37.268
.تفرجگاهِ تايستونيشون دزديدنش

00:12:39.171 --> 00:12:41.707
...چين سالهاست که داره تلاش ميکنه اينو برگردونه

00:12:44.306 --> 00:12:45.841
...اين جاش اينجا نيست

00:12:48.920 --> 00:12:50.846
.من اوکيم
.بيا بگرديم

00:12:52.184 --> 00:12:54.067
...هنري

00:12:56.710 --> 00:12:58.802
.خودشه

00:12:58.886 --> 00:13:01.466
! بريم نگاه کنيم

00:13:03.630 --> 00:13:06.035
! نيکي، مراقب باش

00:13:36.663 --> 00:13:38.886
خب ؟ -
.جعبه رو گرفتم -

00:13:39.121 --> 00:13:40.569
.تموم شد

00:13:49.120 --> 00:13:50.104
! خودش بود

00:13:50.189 --> 00:13:51.202
ژيلان ؟

00:13:51.287 --> 00:13:52.861
مطمئني کار ژيلان بوده ؟

00:13:52.945 --> 00:13:53.972
...بهش فکر کن خودت

00:13:54.057 --> 00:13:55.568
...ما فقط بخاطر اين، اين کليد رو پيدا کرديم

00:13:55.652 --> 00:13:56.743
...و اينطوري راه افتاديم اينجا

00:13:56.827 --> 00:13:57.919
...چون اون چيزه رو

00:13:58.003 --> 00:13:58.920
.تويِ دفتر پروفسور چاو پيدا کرديم

00:13:59.004 --> 00:14:00.660
.اونم چاو رو دزديده بود

00:14:00.744 --> 00:14:01.923
.شايدم تا الآن کُشتتش

00:14:02.007 --> 00:14:04.142
.دقيقاً
...خدا ميدونه

00:14:04.226 --> 00:14:06.066
...که چي از زبونِ دکتر کشيده بيرون

00:14:07.012 --> 00:14:09.017
...اونم الآن دقيقاً همين راه رو طي کرده

00:14:09.101 --> 00:14:10.540
...دقيقاً دنبالِ همين چيزي که ما دنبالشيم هم ميگرده

00:14:10.624 --> 00:14:12.803
.و دقيقاً همينجايي که اومديم اومده

00:14:12.887 --> 00:14:14.988
.هميشه يه قدم از ما جلوتر بوده

00:14:16.412 --> 00:14:18.121
...برگشتيم سر خونه اولمون

00:14:19.111 --> 00:14:20.515
.شايدم نه

00:14:23.419 --> 00:14:25.694
.همه چي به نظر عالي مياد

00:14:27.162 --> 00:14:29.689
...اومدن، بيا

00:14:29.773 --> 00:14:31.039
! خوشومدين

00:14:31.123 --> 00:14:33.737
...عصر بخير مي‌لي -
.سلام جين -

00:14:33.821 --> 00:14:34.912
.سلام دايانا

00:14:34.996 --> 00:14:36.618
...آلفرِد

00:14:41.568 --> 00:14:43.268
! خيلي ممنون

00:14:43.352 --> 00:14:45.140
! يه چيز کوچيک واستون آوردم

00:14:45.224 --> 00:14:46.924
! پوستت خيلي خوبه
...چه کرمي

00:14:47.008 --> 00:14:48.099
استفاده ميکني ؟

00:14:48.183 --> 00:14:49.753
...بابا شما هروقت که من ميبينمت

00:14:49.837 --> 00:14:51.059
! هي جَوون تر ميشي

00:14:51.143 --> 00:14:52.277
! بوهايِ خوبي مياد

00:14:52.361 --> 00:14:54.236
.فقط يه شامِ کوچولو هست

00:14:54.320 --> 00:14:56.760
...به پايِ شه‌پانيز که نميرسه

00:14:56.844 --> 00:14:58.283
.بفرمايين

00:14:58.367 --> 00:15:02.635
...مال 1990 هست

00:15:02.719 --> 00:15:04.550
...دقيقاً همون سالي که من و مي‌لي

00:15:04.634 --> 00:15:06.291
.مهاجرت کرديم

00:15:06.375 --> 00:15:07.902
...آلتيا گفت بهمون

00:15:07.986 --> 00:15:09.077
! اي واي

00:15:09.161 --> 00:15:11.688
.ما سال 1993 از هنگ کنگ اومديم

00:15:11.772 --> 00:15:13.081
! سال ما خيلي واسه مشروب گرفتن خوب نبود

00:15:15.689 --> 00:15:17.485
...بفرمايين، بفرمايين

00:15:21.042 --> 00:15:23.482
چيه ؟
نکنه توقع داشتي فاجعه بار بياد ؟

00:15:23.566 --> 00:15:25.014
...چه جورم

00:15:27.831 --> 00:15:30.098
...همون رابطي که ميگي ممکنه دزد هارو بشناسه

00:15:30.182 --> 00:15:31.882
تويِ اين خونه‌يِ ترسناک زندگي ميکنه ؟

00:15:31.966 --> 00:15:32.970
...يه کارخونه متروکه هست

00:15:33.054 --> 00:15:34.667
.دوستم توش کار ميکنه

00:15:34.751 --> 00:15:36.191
اين يارو کيه ؟

00:15:36.275 --> 00:15:38.410
.هرچي کمتر بدوني بهتره

00:15:38.494 --> 00:15:39.846
...خب من ميرم -
.نه نه -

00:15:39.930 --> 00:15:41.805
.تو تويِ ماشين بمون
...اين يارو

00:15:41.889 --> 00:15:43.859
اسمشو هم نميتوني بهم بگي ؟

00:15:45.371 --> 00:15:46.984
.باشه بابا، اسمش راندال هست

00:15:47.068 --> 00:15:50.466
.ولي ديگه بيشتر از اين نميتونم بهت بگم

00:15:50.550 --> 00:15:52.430
.بايد بهم اعتماد کني
خب ؟

00:15:54.032 --> 00:15:55.393
.در هارو قفل کن

00:16:14.835 --> 00:16:16.013
.سلام نيکي

00:16:16.097 --> 00:16:17.980
.سلام، ديدم زنگ زده بودي

00:16:19.448 --> 00:16:20.539
ايوان ؟

00:16:20.623 --> 00:16:21.540
...يه چيزي هست که بايد درباره هنري

00:16:21.624 --> 00:16:22.585
.بهت بگم

00:16:22.669 --> 00:16:24.108
چيه ؟

00:16:24.192 --> 00:16:25.283
يادته که يواشکي رفتي تويِ دفتر چاو ؟

00:16:25.367 --> 00:16:26.284
.دوربين فيلمتون رو گرفته بود

00:16:26.368 --> 00:16:27.526
.شمادوتارو توش ديدم

00:16:27.611 --> 00:16:29.746
.اون فکر هنري نبود
.فکر من بود

00:16:29.980 --> 00:16:32.899
.مشکل چيز ديگس
...من پرونده هنري رو بررسي کردم

00:16:32.983 --> 00:16:34.205
.ميدونم نبايد ميکردم، ولي کردم

00:16:34.289 --> 00:16:35.902
.يارو سابقه داره

00:16:35.986 --> 00:16:38.166
.يه سابقه بالابلند از ورود غير قانوني

00:16:38.250 --> 00:16:40.081
.تويِ ژووي هم زنداني بوده

00:16:40.165 --> 00:16:42.213
.بسه ديگه ايوان

00:16:42.297 --> 00:16:44.215
...اگه تويِ ژووي بوده

00:16:44.299 --> 00:16:45.912
چطوري اصلاً به پروندش دسترسي پيدا کردي ؟

00:16:45.996 --> 00:16:47.131
اون پرونده ها مگه محرمانه نيستن ؟

00:16:47.215 --> 00:16:48.393
...آره، ميدونم، ولي

00:16:48.477 --> 00:16:50.700
...بحث ما تمومه

00:16:50.784 --> 00:16:53.268
.نيکي، من فقط ميخوام حواست به خودت باشه
خب ؟

00:16:53.352 --> 00:16:55.096
اصلاً مگه چقدر اين يارو رو ميشناسي ؟

00:17:49.164 --> 00:17:50.342
! پسر عاشق اين يکي ميشي

00:17:50.426 --> 00:17:52.083
چيه ؟
...راندال اون يارويي

00:17:52.167 --> 00:17:53.171
.که جعبه رو دزديه ميشناسه

00:17:53.255 --> 00:17:54.302
.ريزور

00:17:54.386 --> 00:17:56.043
ريزور ؟ -
.آره، اسمِ دزده هست -

00:17:56.127 --> 00:17:57.697
.يه جور دلالِ بازار سياه هست يارو

00:17:57.781 --> 00:17:59.264
...خودم يارو رو نديدم تاحالا

00:17:59.348 --> 00:18:01.570
! ولي خيلي معروفه

00:18:01.654 --> 00:18:04.182
...يارو از اون گُنده هاشه
.عاشقِ قمار بازي هم هست

00:18:04.266 --> 00:18:06.445
! آدميه که رويِ هر چيزي شرط ميبنده

00:18:06.529 --> 00:18:07.663
...رندال هم ميگه که

00:18:07.747 --> 00:18:09.839
دُزدي هاش واسه اينه که
.پول واسه قمار داشته باشه

00:18:09.923 --> 00:18:12.016
اين راندال يارو رو از کجا ميشناسه ؟

00:18:12.100 --> 00:18:13.278
.با هم دوستن

00:18:13.362 --> 00:18:14.583
...با هم يه جور قرار و مدار دارن و

00:18:14.667 --> 00:18:16.107
.منبع و اطلاعاتشون رو با هم به اشتراک ميذارن

00:18:16.191 --> 00:18:17.804
ديدي گفتم راندال رابط زياد داره ؟

00:18:17.888 --> 00:18:19.936
.خب ديگه، بايد بريم

00:18:20.020 --> 00:18:21.851
.ريزور تويِ جنگل زندگي ميکنه

00:18:21.935 --> 00:18:23.201
...راندال ميگه که خريدار يه نفر رو امشب ميفرسته

00:18:23.285 --> 00:18:24.637
.که محموله رو ازش بگيره

00:18:24.721 --> 00:18:26.361
! يعني تا امشب جعبه بي جعبه

00:18:27.854 --> 00:18:29.259
...درست

00:18:45.133 --> 00:18:46.702
...چرا هيچکس واقعاً

00:18:46.786 --> 00:18:48.452
پُلِ بِي رو دوست نداره ؟

00:18:49.076 --> 00:18:50.481
پُلِ بِي چي ؟

00:18:52.009 --> 00:18:54.275
...ميدوني، وقتي مياي نمايشگاه

00:18:54.359 --> 00:18:55.494
...و به چيزاش نگاه نميکني

00:18:55.578 --> 00:18:57.017
.زياد فايده نداره نمايشگاه اومدنت

00:18:57.101 --> 00:18:58.845
...ببخشيد، اين خانم فنگ

00:18:58.929 --> 00:19:00.595
...داره پيام ميده که -
...خاموش -

00:19:04.587 --> 00:19:06.470
.قول ميدم
.تموم شد

00:19:10.593 --> 00:19:12.128
همين ؟

00:19:14.162 --> 00:19:17.994
.آره ديگه
.فقط يه پُله بابا

00:19:18.078 --> 00:19:20.040
...شايد درست بهش دقت نميکني

00:19:20.124 --> 00:19:22.695
...عکاس يه موجود لاغر رو

00:19:22.779 --> 00:19:24.349
تويِ گوشه سمت راست
تويِ عکس انداخته ؟

00:19:24.433 --> 00:19:26.316
واقعاً ؟

00:19:31.266 --> 00:19:33.279
.کو ؟ نميبينم که

00:19:35.531 --> 00:19:38.067
...يعنيا

00:19:39.143 --> 00:19:41.496
...دو، هيچ

00:19:41.580 --> 00:19:43.498
...ولي يه آبانس بهت ميدم حالا

00:19:43.582 --> 00:19:44.987
...بيا بيا

00:19:49.545 --> 00:19:50.766
...خيلي خب

00:19:50.850 --> 00:19:52.507
! مرغابي

00:19:52.591 --> 00:19:54.335
.دستورالعملِ خانوادگيِ مي‌لي هست

00:19:54.419 --> 00:19:55.684
.خيلي عالي به نظر مياد

00:19:55.768 --> 00:19:57.208
...من و مي‌لي ميخواستيم از شما تشکر کنيم

00:19:57.292 --> 00:19:59.819
.که آلتيا رو به خانوادتون راه دادين

00:19:59.903 --> 00:20:01.690
.شما دختر شگفت انگيزي بزرگ کردين

00:20:01.774 --> 00:20:04.606
...آلتيا تشعشع زيبايِ ماست

00:20:04.690 --> 00:20:08.001
...گلابيِ تُرشي که واسه تولد آلفرد پخت
! شگفت انگيز بود

00:20:08.085 --> 00:20:10.046
!غذا پختي ؟

00:20:10.130 --> 00:20:11.744
...من فقط طبق دستورالعمل پيش رفتم

00:20:11.828 --> 00:20:13.572
.مالِ کتابِ آشپزيِ تارتين

00:20:13.656 --> 00:20:15.321
.خانمِ سونگ بهم قرض دادش

00:20:16.485 --> 00:20:17.924
! آها

00:20:18.008 --> 00:20:19.230
...راستي، بحث به ما پيوستنِ

00:20:19.314 --> 00:20:20.709
.آلتيا شد

00:20:20.793 --> 00:20:22.363
...به نظرم از همين اول باهاتون رو راست باشيم

00:20:22.447 --> 00:20:25.671
.خيلي بهتر جواب ميده

00:20:25.755 --> 00:20:26.715
.البته

00:20:26.799 --> 00:20:28.761
.کاملاً

00:20:28.845 --> 00:20:30.815
ما ميخوايم که آلتيا، يه قرارداد تقسيم اموال
.برايِ ازدواج ببنده

00:20:33.197 --> 00:20:36.247
...من فقط

00:20:36.331 --> 00:20:38.336
شما ميدونين که من بخاطر پول با دنيس ازدواج نميکنم
درسته ؟

00:20:38.420 --> 00:20:41.173
.عزيزم، تو لازم نيست خودتو توجيح کني

00:20:42.075 --> 00:20:43.558
شما نقشه کشيده بودين ؟

00:20:43.642 --> 00:20:44.733
.ما فقط از اموالمون مراقبت ميکنيم

00:20:44.817 --> 00:20:45.995
در مقابل آلتيا ؟

00:20:46.079 --> 00:20:48.433
...از

00:20:52.912 --> 00:20:56.005
.بابا حرف منطقي بود، فقط زمانش يکم بد بود

00:20:56.089 --> 00:20:57.311
زمان بد ؟

00:20:57.395 --> 00:20:58.965
...به نظر من که کاملاً محترمانه

00:20:59.049 --> 00:21:00.271
.بايد قبل از اين با من صحبت ميکردين

00:21:00.355 --> 00:21:02.011
.ولي جدي ميگم

00:21:02.095 --> 00:21:04.362
! ما نبايد درباره اين هيچوقت ديگه صحبت کنيم

00:21:04.446 --> 00:21:06.277
.گفتم که بايد بيشتر صبر ميکرديم آلفرد

00:21:06.361 --> 00:21:08.026
! خوشحالم که صبر نکرديم

00:21:10.452 --> 00:21:12.640
...ما متأسفيم آلتيا

00:21:14.151 --> 00:21:16.417
...فقط ميخوام بگم که

00:21:16.501 --> 00:21:19.168
.گردنبندِ مادرم خيلي بهت مياد

00:21:20.462 --> 00:21:23.032
ارزش من با اين گردنبنده بيشتر ميشه، نه ؟

00:21:23.116 --> 00:21:25.252
واسه همين بهم دادينش ؟

00:21:25.336 --> 00:21:28.560
ببخشيد ؟ -
امشب واسه همين جمع شدين اينجا ديگه، نه ؟ -

00:21:28.644 --> 00:21:30.605
.اومدين رويِ عروس قيمت بذارين

00:21:30.689 --> 00:21:32.694
...بعد حالا با اين داستانِ قرارداد که گفتين

00:21:32.778 --> 00:21:34.662
ميخواين ارزش پايه برام معين کنين ؟

00:21:37.043 --> 00:21:39.701
چرا تعارف ميکنين ؟
.بابا راحت بگين و بنويسين بره آآآ

00:21:39.785 --> 00:21:41.312
.ولي نه، به دلار ننويسين

00:21:41.396 --> 00:21:43.401
يکم زياديه واسم، نه ؟

00:21:43.485 --> 00:21:46.317
چطوره با اردک بشماريم ؟

00:21:46.401 --> 00:21:48.850
ارزش من چندتا اردک هست ؟ هوم ؟

00:21:49.795 --> 00:21:51.887
! بياين اصلاً منو به مزايده بزارين

00:21:51.971 --> 00:21:55.804
! مزايده رو از 4 اردک شروع ميکنيم
! چهار اردک واسه پاهام

00:21:55.888 --> 00:21:58.329
کسي حاظره بخره ؟
ذهنم چطور ؟

00:21:58.413 --> 00:22:00.548
ديگه ذهنم 20 تا اردک ميارزه، نه ؟

00:22:00.632 --> 00:22:02.594
کسي حاضره 25 تا بده ؟
نبود ؟

00:22:02.678 --> 00:22:04.683
بدنم چطوره ؟
...همه ميگن که

00:22:04.767 --> 00:22:08.121
بدنم بعنوانِ يه چيني
.خيلي خوش فرم هست

00:22:08.205 --> 00:22:09.609
آلتيا ؟

00:22:15.560 --> 00:22:18.653
...اِهِم

00:22:18.737 --> 00:22:20.403
اصلاً چرا من دارم قيمت ميدم ؟

00:22:22.001 --> 00:22:25.538
خود جنس که هيچوقت خودش
! ارزشش رو مشخص نميکنه

00:22:38.104 --> 00:22:39.596
...آلتيا

00:22:52.249 --> 00:22:54.385
اينجا ميخواي منو بکشي ؟

00:22:54.469 --> 00:22:56.648
! بيا تا نشونت بدم

00:22:58.342 --> 00:23:00.391
! عه

00:23:00.475 --> 00:23:01.914
...گفتم اگه

00:23:01.998 --> 00:23:04.133
...با عکس کارت نميشه

00:23:04.217 --> 00:23:07.920
! شايد بتونم با يه چيز طبيعي تر برات اوکيش کنم

00:23:08.004 --> 00:23:10.270
...باش
...درسته من خيلي هنر رو درک نميکنم

00:23:10.354 --> 00:23:12.281
.ولي اين يکي خيلي باحاله

00:23:13.749 --> 00:23:15.667
...آره

00:23:15.751 --> 00:23:17.364
.تو کلاً فلسفي هستي

00:23:17.448 --> 00:23:19.323
.از اين آدم ضد حال ها

00:23:19.407 --> 00:23:20.889
.خوبه قيافه رو داري حداقل

00:23:20.973 --> 00:23:23.109
...فلسفي نيستم که

00:23:23.193 --> 00:23:27.122
...مشکل اينه که
.من تاحالا اينکارو نکردم

00:23:28.111 --> 00:23:30.203
کدوم کارو ؟ -
...من سکس داشتم -

00:23:30.287 --> 00:23:31.900
...قرار و بيرون رفتن داشتم

00:23:31.984 --> 00:23:35.208
...ولي هيچوقت
.اينطوري با کسي نبودم

00:23:35.292 --> 00:23:38.437
.اينطوري که با يه نفر چندين بار بري بيرون رو ميگم

00:23:39.775 --> 00:23:41.266
! پس تازه کاري

00:23:42.430 --> 00:23:44.130
! گِيِ تازه کار

00:23:44.214 --> 00:23:45.618
.آره

00:23:47.217 --> 00:23:48.395
...اگه يکم کم پيش ميومدم و

00:23:48.479 --> 00:23:50.179
...يکم همش سرم تويِ گوشيم بوده

00:23:50.263 --> 00:23:53.748
...بخاطر اين بوده که کلاً بلد نيستم

00:23:53.832 --> 00:23:55.324
.تازه کارم

00:23:59.272 --> 00:24:02.810
اين تورو از من زده نميکنه ؟

00:24:04.234 --> 00:24:05.769
! به هيچ وجه

00:24:07.237 --> 00:24:10.818
! بعدشم، خودم از قبل ميدونستم

00:24:11.807 --> 00:24:13.342
! يکمي واضح بود

00:24:34.438 --> 00:24:35.930
...چرا ساکتي

00:24:36.788 --> 00:24:38.236
همه چي روبراس ؟

00:24:44.927 --> 00:24:46.331
.من ديدمت

00:24:47.451 --> 00:24:50.109
.مجسمه رو ميگم
.ديدم که داديش به راندال

00:24:50.193 --> 00:24:52.546
مگه نگفتي از خونه دزدي نميکني ؟

00:24:52.630 --> 00:24:54.156
.گفتي فقط ميريم يه نگاه بندازيم

00:24:54.240 --> 00:24:56.864
...اگه ميدونستم، هيچوقت -
.مجسمه رو با اطلاعات معامله کردم -

00:24:57.983 --> 00:24:59.771
...اطلاعاتي که لازم داشتيم -
! بابا يارو رو خريدي -

00:24:59.855 --> 00:25:01.825
.آره، خريدمش

00:25:02.640 --> 00:25:05.785
راندال اجسامِ دزديده شده رو
...برميگردونه به سر جاشون

00:25:07.036 --> 00:25:08.519
.برميگردونتش به همونجايي که بايد باشه

00:25:08.603 --> 00:25:09.694
.راندال يکي از آدم خوباست -
...اگه اينطوريه -

00:25:09.778 --> 00:25:11.609
چرا بهم نگفتي ؟

00:25:11.693 --> 00:25:13.001
ديگه چيارو ازم قايم کردي ؟

00:25:13.085 --> 00:25:14.438
به چي ميخواي برسي ؟

00:25:14.522 --> 00:25:16.744
...اِوان زنگ زد -
خب ؟ -

00:25:16.828 --> 00:25:18.711
.درباره سابقت بهم گفت

00:25:20.092 --> 00:25:22.315
بهش گفتي بره روم تحقيق کنه ؟ -
...نه، من -

00:25:22.399 --> 00:25:23.838
.خودش رفت روت تحقيق کرد

00:25:23.922 --> 00:25:26.885
...بحث کار اون که خيلي جداست کلاً

00:25:26.969 --> 00:25:28.234
! ولي فکر کنم خوشحالم که بررسيت کرد

00:25:28.318 --> 00:25:29.670
...اگه درباره من يا گذشتم

00:25:29.754 --> 00:25:31.420
...سوالي داشتي

00:25:33.366 --> 00:25:34.945
.ميتونستي ازم بپرسي

00:25:44.160 --> 00:25:45.564
.رسيديم

00:25:51.428 --> 00:25:53.224
.اگه پشيموني، ميتونيم برگرديم

00:25:56.955 --> 00:25:58.360
! پياده شين

00:25:59.218 --> 00:26:00.440
!مگه علامت رو نديدين ؟

00:26:00.524 --> 00:26:02.451
.اينجا ملک شخصيه

00:26:11.100 --> 00:26:12.809
.ما اومديم ريزور رو ببينيم

00:26:13.885 --> 00:26:17.196
.دوتا خرگوش اومدن تورو ببينن

00:26:17.280 --> 00:26:18.371
.از شرشون خلاص شو

00:26:18.455 --> 00:26:20.242
.بهش بگو راندال مارو فرستاده

00:26:20.326 --> 00:26:22.819
عه ؟
.بفرستشون

00:26:24.287 --> 00:26:25.691
.بريم

00:26:49.878 --> 00:26:52.762
شماها همون دله دُزد هايِ تويِ خونهه هستين ؟

00:26:54.665 --> 00:26:57.497
چيه ؟
نکنه اومدين برايِ بار دوم کتک بخورين ؟

00:26:57.581 --> 00:26:58.585
.من دوست راندال‌ـَم

00:26:58.669 --> 00:27:00.291
.آره، کَر نيستم، شنيدم

00:27:02.064 --> 00:27:04.687
يعني راندال به همين راحتي جايِ منو به شماها گفت ؟

00:27:05.502 --> 00:27:06.994
.نااميد کنندست

00:27:08.287 --> 00:27:09.988
.راندال به اين راحتي به کسي اطلاعات نميده

00:27:10.072 --> 00:27:11.946
! حتماً پيشنهاد چرب و چيليي بهش داده بودين

00:27:12.030 --> 00:27:12.947
.ما واسه جعبه اومديم

00:27:13.031 --> 00:27:14.906
.جعبه از قبل فروخته شده

00:27:14.990 --> 00:27:16.429
...تا جايي که من ميبينم هم

00:27:16.513 --> 00:27:18.649
.شما دوتا عمراً بتونين پولشو جور کنين

00:27:18.733 --> 00:27:20.476
...گَري، اينارو بردار ببر

00:27:20.560 --> 00:27:21.913
! وايسا وايسا وايسا -
...من خوشم نمياد ملت همينطوري -

00:27:21.997 --> 00:27:23.654
.بيان تويِ خونم

00:27:23.738 --> 00:27:25.743
...يه پيام هم بايد به راندال بفرستم

00:27:25.827 --> 00:27:27.658
! که نبايد به دوستاش خيانت کنه

00:27:27.742 --> 00:27:31.139
...هي هي هي -
! نه، سرش باهام مبارزه کن -

00:27:31.223 --> 00:27:33.054
.سر جعبه -
...نيکي -

00:27:33.138 --> 00:27:34.229
مگه توي خونه اينکارو نکرديم ؟

00:27:34.313 --> 00:27:35.883
.يه مبارزه عادلانه

00:27:35.967 --> 00:27:37.885
...شنيدم شرط بندي دوست داري

00:27:37.969 --> 00:27:41.628
.من يه شرطِ کاملاً دوستانه ميبندم

00:27:41.712 --> 00:27:43.021
.اتگه تو بُردي، جعبه واسه خودت

00:27:43.105 --> 00:27:44.849
.اگه من بُردم، هرچي توش بود واسه من

00:27:44.933 --> 00:27:47.068
...اگه چشمات درست کار نميکنه، بگم که

00:27:47.152 --> 00:27:49.462
.جعبه الآن دست منه آآآ

00:27:49.546 --> 00:27:53.127
...ولي اينو که نداري

00:27:57.597 --> 00:27:58.602
واقعيه ؟

00:27:58.686 --> 00:28:00.952
.صددرصد
...ميتونه مال تو باشه

00:28:01.036 --> 00:28:03.084
اگه باهات مبارزه کنم ؟ -
.آره -

00:28:03.168 --> 00:28:04.651
...اگه اين کليد رو هم داشته باشي

00:28:04.735 --> 00:28:06.522
.ميتوني قيمت رو ببري بالاتر

00:28:06.606 --> 00:28:08.394
...يا ميتونم به گري بگم بکشتت

00:28:08.478 --> 00:28:09.926
.و کليده رو ازت بگيره

00:28:12.351 --> 00:28:14.705
.ميتوني
.ولي نميکني

00:28:14.789 --> 00:28:16.707
چرا نميکنم ؟

00:28:16.791 --> 00:28:18.491
.چون تو کارت قائده و قانون داره

00:28:18.575 --> 00:28:20.754
...چه ببري چه ببازي، تو جعبه رو بهشون ميدي

00:28:20.838 --> 00:28:22.887
.و معامله رو انجام ميدي

00:28:22.971 --> 00:28:25.716
...ما فقط داريم سرِ يه نگاهِ کوچولو

00:28:25.800 --> 00:28:27.683
.و برداشتن محتوياتش مبارزه ميکنيم

00:28:31.066 --> 00:28:35.604
...پس بيا جلو ديگه

00:28:39.727 --> 00:28:43.090
.خيلي خب، خودت خواستي

00:29:07.206 --> 00:29:09.255
...من نميتونم برگردم اونجا

00:29:09.354 --> 00:29:11.063
...چرا ميتوني

00:29:12.211 --> 00:29:14.477
.با خانوادم صحبت کردم

00:29:14.561 --> 00:29:15.957
...راستشو بخواي، به نظرم مامانت هم

00:29:16.041 --> 00:29:18.229
.خيلي از حرفات بدش نيومداااا

00:29:26.835 --> 00:29:28.404
...ولي فکر نکنم عصبانيتت

00:29:28.488 --> 00:29:30.241
...خيلي بخاطر قرارداد بوده

00:29:31.665 --> 00:29:33.244
از کجا ميدوني ؟

00:29:34.059 --> 00:29:35.368
...اردک که کج راه بره

00:29:35.452 --> 00:29:40.904
! تروخدا ديگه اصلاً اسم اردک نيار

00:29:42.720 --> 00:29:44.299
ميخواي دربارش حرف بزني ؟

00:29:51.511 --> 00:29:53.003
.زياد نه الآن

00:29:58.170 --> 00:30:00.402
مطمئني آبرو ريزيم قابل جمع کردن بوده ؟

00:30:01.826 --> 00:30:03.788
...تو باهوش ترين

00:30:03.872 --> 00:30:06.059
.و منطقي ترين آدمِ ماهايي الآن

00:30:23.021 --> 00:30:24.286
نکنه تو شائوليني ؟

00:30:44.042 --> 00:30:46.178
...قاتلِ شائولين

00:30:46.262 --> 00:30:48.354
! فيلمِ مورد علاقم بود

00:30:48.438 --> 00:30:49.485
.تاحالا نديدمش

00:31:00.015 --> 00:31:01.410
...يه صحنش هست که

00:31:01.494 --> 00:31:03.151
...اون کشيشه پاي‌مي

00:31:03.235 --> 00:31:04.500
...نشون ميده که ميتونه

00:31:04.584 --> 00:31:05.806
...نقطه حساسِ بدنش رو

00:31:05.890 --> 00:31:08.417
! خودش جابجا کنه

00:31:10.808 --> 00:31:12.073
! هرکسي يه نقطه حساس داره

00:31:12.157 --> 00:31:14.293
...شا

00:31:14.377 --> 00:31:15.511
! بله، دقيقا

00:31:20.600 --> 00:31:22.005
! نيکي

00:31:22.994 --> 00:31:24.399
! دست نگه دار

00:31:31.960 --> 00:31:34.147
.اون ياد گرفت که نقطه حساسش رو جابجا کنه

00:31:40.098 --> 00:31:41.851
! فکر کن همچين توانايي رو داشته باشي

00:31:42.753 --> 00:31:43.670
! من که نيازي به اين توانايي ها ندارم

00:31:52.502 --> 00:31:54.124
.من کلاً نقطه حساس ندارم

00:32:01.554 --> 00:32:02.863
.اومدن جعبه رو ببرن

00:32:02.947 --> 00:32:03.951
.بهشون بگو تويِ ماشين بمونن

00:32:04.035 --> 00:32:05.527
.منم ميخوام ببينم چيه توش

00:32:13.566 --> 00:32:15.319
! بجنب شائولينِ جوان

00:32:55.304 --> 00:32:58.536
! يه غلاف
.دسخوش
به چه دردي ميخوره ؟

00:33:06.924 --> 00:33:08.372
...شمشيره

00:33:14.325 --> 00:33:16.164
...قيافه زنه

00:33:17.791 --> 00:33:20.319
قيافش طوري بود
! انگار روح ديده

00:33:20.403 --> 00:33:23.060
! آلتيا خوب جوابشو داد

00:33:23.144 --> 00:33:24.845
...ما به بچه هامون ياد داده بوديم

00:33:24.929 --> 00:33:26.368
...که به بزرگتر هاشون احترام بذارن و

00:33:26.452 --> 00:33:28.631
.حاظرجوابي نکنن

00:33:28.715 --> 00:33:30.198
...ميدونم

00:33:30.282 --> 00:33:31.895
.خداروشکر که به حرفمون گوش نکردن

00:33:34.112 --> 00:33:36.117
...من فکر ميکردم نيکي بيشتر از اين حاضر جواب باشه

00:33:36.201 --> 00:33:38.345
...جفتشون همينن

00:33:39.987 --> 00:33:42.254
!حدس بزن به کي رفتن ؟

00:33:42.338 --> 00:33:44.125
...حداقل خانوادش بلدن

00:33:44.209 --> 00:33:45.648
! چطوري شامپاين انتخاب کنن

00:33:45.732 --> 00:33:47.824
.اوهوم

00:33:53.537 --> 00:33:55.483
! بعله

00:34:09.531 --> 00:34:10.936
دستت چطوره ؟

00:34:14.592 --> 00:34:16.083
...يه چيز خيلي عجيب

00:34:17.057 --> 00:34:19.410
...از وقتي که بهش دست زدم

00:34:19.494 --> 00:34:22.291
.دردش از بين رفته

00:34:23.889 --> 00:34:25.068
.انگار از اولش مال خودم بوده

00:34:25.152 --> 00:34:27.557
.انگار از اولش هم من بايد پيداش ميکردم

00:34:28.981 --> 00:34:31.161
...ميدونم مسخره به نظر مياد، ولي

00:34:31.245 --> 00:34:34.077
.ميدونم که اين غلاف خيلي مهمه

00:34:34.161 --> 00:34:36.087
! ظاهراً ژيلان هم همينو ميدونه

00:34:37.468 --> 00:34:39.090
.ولي ما ازش جلو زديم

00:34:41.255 --> 00:34:42.877
...بخاطر تو

00:34:44.084 --> 00:34:45.479
تو بدون اينکه چيزي از من بخواي
.همرام اومدي

00:34:45.563 --> 00:34:47.090
.هيچي هم نپرسيدي

00:34:47.174 --> 00:34:51.094
...تحقيقاتِ پروفسور چاو
...کليد، ريزور

00:34:51.178 --> 00:34:53.191
.همش باعث شد که ما اينو پيدا کنيم

00:34:54.920 --> 00:34:56.360
.من نبايد بهت شک ميکردم

00:34:56.444 --> 00:34:58.492
.اشکالي نداره نيکي

00:34:58.576 --> 00:35:01.104
...چرا، داره

00:35:01.188 --> 00:35:03.889
.ما جفتمون گذشته‌يِ خودمون رو داريم

00:35:03.973 --> 00:35:05.195
.چيزايي که از همديگه نميدونيم

00:35:05.279 --> 00:35:07.110
.ولي اين چيزا مهم نيست

00:35:07.194 --> 00:35:08.859
...تو از من خواستي که بهت اعتماد کنم

00:35:09.935 --> 00:35:13.037
.منم بهت اعتماد دارم

00:35:15.332 --> 00:35:16.737
.ازش محافظت کن

00:35:19.858 --> 00:35:21.306
...واسه خودمون

00:35:27.214 --> 00:35:28.749
...من بچگيم فقير بودم

00:35:31.131 --> 00:35:33.179
.بيشتر مامانبزرگم منو بزرگ کرد

00:35:33.263 --> 00:35:34.659
...زياد کسي بالا سرم نبود

00:35:34.743 --> 00:35:38.054
.منم سر همين
...با يه چيزايي درگير شدم

00:35:38.138 --> 00:35:40.238
...مجبور نيستي خودتو توجيح -
...خودم ميخوام -

00:35:42.794 --> 00:35:46.714
...بعد از داستانِ ژووي
...من تويِ

00:35:46.798 --> 00:35:49.378
.يه دانشگاهِ دولتي، کلاسِ تاريخِ چيني برداشتم

00:35:50.411 --> 00:35:51.989
...بعدش يهويي اينطوري شد

00:35:53.065 --> 00:35:55.158
.فهميدم که تويِ زندگي چي ميخوام

00:35:55.242 --> 00:35:56.690
.سرمنشأ همه چيم رو پيدا کردم

00:35:57.766 --> 00:35:59.475
...اين خودش جون منو نجات داد

00:36:01.073 --> 00:36:03.992
...بالاخره تونستم

00:36:04.076 --> 00:36:05.525
.از اون دنيايي که توش بودم بيام بيرون

00:36:06.601 --> 00:36:08.171
...واسه همينه که آدمايي مثل تراورز

00:36:08.255 --> 00:36:11.348
.منو عصبي ميکنن

00:36:11.432 --> 00:36:13.620
.واسه همينه که آدمايي مثل راندال رو ميشناسم

00:36:15.000 --> 00:36:19.878
...چونکه تاريخ
...يعني تاريخِ واقعي

00:36:19.962 --> 00:36:21.184
...نبايد تويِ يه خونه، فقط واسه يه نفر

00:36:21.268 --> 00:36:22.489
.نگهداري بشه

00:36:22.573 --> 00:36:24.544
.بايد در دسترس همه باشه

00:36:27.665 --> 00:36:29.583
...اون مجسمه اي که از تراورز دزديدم

00:36:29.667 --> 00:36:31.063
...راندال کاري ميکنه که حتماً

00:36:31.147 --> 00:36:33.021
.اين مجسمه به منشأ‌ـِش برگرده

00:36:33.105 --> 00:36:34.641
.واسه همين دزديدمش

00:36:37.284 --> 00:36:39.297
...بيشتر از اينا هم بهت ميگم نيکي

00:37:08.576 --> 00:37:10.024
.شب بخير

00:37:11.143 --> 00:37:12.548
.شب بخير

00:37:19.239 --> 00:37:23.289
.خيلي خب
! همه چي رو بگو ببينم

00:37:23.373 --> 00:37:24.778
شام چطور بود ؟

00:37:25.897 --> 00:37:27.815
! شام که ترکوند

00:37:27.899 --> 00:37:30.949
سر قرارداد بستن و اينا
...يکم داستان پيش اومد

00:37:31.033 --> 00:37:32.907
...بعد دنيس گفت که خودش با خانوادش صحبت ميکنه

00:37:32.991 --> 00:37:35.258
.و بهم قول داد که خبري از اين چيزا نيست

00:37:35.342 --> 00:37:36.650
...اينم يکي ديگه از مشکلاتِ قبل ازدواج

00:37:36.734 --> 00:37:38.261
.که حل شد رفت

00:37:38.345 --> 00:37:41.829
.خب عاليه ديگه
...مطمئنم خيليم خوب بوده واست

00:37:41.913 --> 00:37:43.266
...ببين، کلِ روز رو لحظه شماري ميکردم

00:37:43.350 --> 00:37:44.702
! که فقط باهات حرف بزنم

00:37:44.786 --> 00:37:48.671
! واي عالي بود
...من و هنري

00:37:51.183 --> 00:37:52.675
تو خوبي آلتيا ؟

00:37:57.451 --> 00:37:58.942
آلتيا ؟

00:38:02.760 --> 00:38:04.069
...يه گزارش از رئيسم قرار بود

00:38:04.153 --> 00:38:06.071
.امروز بياد بيرون و پخش شه

00:38:06.155 --> 00:38:08.648
.که به عنوانِ معترض جنسي نشونش بده

00:38:09.637 --> 00:38:11.738
.سر کار هم به يه خانمي تعرض کرده بوده

00:38:12.727 --> 00:38:14.035
...ولي خانمه داستانش رو

00:38:14.119 --> 00:38:15.776
.بخاطر ترسش بيخيال شد

00:38:15.860 --> 00:38:17.831
...اي خدايا

00:38:20.778 --> 00:38:25.046
.آره، مطمئنم که ترسيده بوده

00:38:25.130 --> 00:38:27.057
...چون بلايي که سر اون آورد رو

00:38:30.179 --> 00:38:31.671
.سر منم آورده

00:38:38.143 --> 00:38:40.105
کِي ؟

00:38:40.189 --> 00:38:41.593
.وقتي که نبودي

00:38:43.235 --> 00:38:45.676
...يهويي ام نشد خيلي

00:38:45.760 --> 00:38:48.722
.البته اولش اينطوري نبود

00:38:48.806 --> 00:38:51.116
.بدبختيش همينجاست

00:38:51.200 --> 00:38:52.953
.قدم به قدم اومد جلو

00:38:55.465 --> 00:38:56.469
...اولش درباره تنگ بودن

00:38:56.553 --> 00:38:58.863
.سويشرتم بهم تيکه انداخت

00:38:58.947 --> 00:39:00.343
...بعدش درباره اينکه سينه هام

00:39:00.427 --> 00:39:02.693
.با کونم هماهنگه باهام حرف ميزد

00:39:02.777 --> 00:39:04.390
...درباره اينکه من کارمند مورد علاقشم

00:39:04.474 --> 00:39:06.349
.و بهم قول ترفيع و اينارو داد

00:39:06.433 --> 00:39:09.047
...بعدش يه جوري يهو باهام بد شد

00:39:09.131 --> 00:39:10.744
.و يه يک هفته اي کاري باهام نداشت

00:39:10.828 --> 00:39:13.312
.بعد من همه کاري کردم که دوباره رويِ خوبش رو ببينم

00:39:13.396 --> 00:39:17.185
قبول کردم که بعد از ساعت کاري
.باهاش ويسکي بخورم

00:39:17.269 --> 00:39:20.667
وقتي دستش رو گذاشت رويِ زانوم
...دستش رو کنار نزدم

00:39:20.751 --> 00:39:22.103
...بعدش منو گرفت

00:39:22.187 --> 00:39:23.322
...و بهم گفت که دست خودش نيست و

00:39:23.406 --> 00:39:25.289
...من شگفت انگيزم و اينا

00:39:34.722 --> 00:39:36.553
...يارو يه اشتباه کرده ديگه

00:39:36.637 --> 00:39:38.206
...نميتونم که يه نفر رو واسه اشتباهش

00:39:38.290 --> 00:39:40.861
...نابودش کنم

00:39:40.945 --> 00:39:43.124
.واسه همينه که با گزارشگره صحبت نکردم

00:39:43.208 --> 00:39:45.266
...همش با هم قاتي شده بود

00:39:46.690 --> 00:39:48.042
...خيلي خوشحال شده بودم که ديدم

00:39:48.126 --> 00:39:49.749
يه نفر ديگه هست
.که ميتونه حرفشو بزنه

00:39:51.782 --> 00:39:53.491
.يه نفر که از من شجاع تره

00:39:55.133 --> 00:39:56.616
...درسته، خيلي هم ناراحتم که

00:39:56.700 --> 00:39:58.888
...اين بلا سرش اومده، ولي

00:40:01.052 --> 00:40:03.371
.از يه طرف، خيالم هم راحت شده بود

00:40:08.930 --> 00:40:10.195
...خيلي افتضاح به نظر مياد

00:40:10.279 --> 00:40:11.945
...نه نه

00:40:15.719 --> 00:40:19.256
...متأسفم

00:40:23.161 --> 00:40:24.958
واقعاً متأسفم که اينطوري
.سختي کشيدي

00:40:28.384 --> 00:40:30.398
...متأسفم که اينجا نبودم

00:40:33.650 --> 00:40:35.795
.من اون زنه رو درکش ميکنم

00:40:36.958 --> 00:40:39.746
...ميتونمم يه کاري بکنم که هم اون

00:40:39.830 --> 00:40:44.011
...هم بقيه، همه
...کمتر بترسن

00:40:44.095 --> 00:40:46.196
...ولي نميتونم

00:40:48.578 --> 00:40:50.113
.نميتونم حرفمو بزنم

00:40:55.803 --> 00:40:57.294
...نميتونم

00:41:43.333 --> 00:41:53.333
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.