WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.214 --> 00:00:11.846 فکر کنم چيزي پيدا کردم. 00:00:12.127 --> 00:00:13.166 چي؟ 00:00:13.251 --> 00:00:15.151 خب،راندال اشاره كرد كه محل 00:00:15.236 --> 00:00:16.182 حفاري در سان كريستوبال بوده. 00:00:16.267 --> 00:00:18.417 پس من ازش استفاده کردم تا مکان دقيق رو پيدا کنم 00:00:18.502 --> 00:00:19.331 البته که کردي 00:00:19.416 --> 00:00:21.203 معدن نقره اورورا. 00:00:21.288 --> 00:00:23.972 پس از سانحه معدن براي هميشه تعطيل شد. 00:00:24.057 --> 00:00:26.409 اين سانحه دو قرباني داشته ادوارد بلانت 00:00:26.494 --> 00:00:28.814 يک کاوشگر انگليسي و جمع کنندهِ گنجينه بين المللي. 00:00:28.928 --> 00:00:31.890 آخرين باري که ديده شد درحالِ رفتن به سمت اون يکي قرباني درون معدن 00:00:31.975 --> 00:00:33.511 يه مرد چيني به اسم "لي جيانگ" 00:00:33.596 --> 00:00:35.862 -ادامه بده -معلوم شد که سانحه معدن 00:00:35.947 --> 00:00:37.386 تصادفي نبود 00:00:37.536 --> 00:00:40.175 يه نفر عمداً معدن رو از بين برده 00:00:42.846 --> 00:00:44.073 من به چي نگاه ميکنم؟ 00:00:44.158 --> 00:00:47.104 لي جيانگ پروفسور چائو در مورد جيانگ ها نوشته. 00:00:47.189 --> 00:00:49.612 اون يه فرضيه داشت که ميگفت اونا يکي از خانواده هاي نگهبان ان 00:00:49.764 --> 00:00:51.316 اون يه نامه به يکي از آشناهاش زد و 00:00:51.400 --> 00:00:52.665 گفت که مردُم دارن ميان سراغش 00:00:52.750 --> 00:00:54.494 که اونا دنبال يه چيزي ان 00:00:54.579 --> 00:00:56.410 که اون براي محافظت ازش متوقف نميشه 00:00:56.495 --> 00:00:59.857 بنابراين ، بلانت دنبال خنجر بود و...؟ 00:00:59.942 --> 00:01:01.270 لي جيانگ براي محافظت از اون درگذشت. 00:01:01.355 --> 00:01:02.887 و کارش جواب هم داد. 00:01:02.972 --> 00:01:05.723 خنجر بيش از 150 سال بدون هيچ مزاحمتي زيرخاک باقي موند. 00:01:05.943 --> 00:01:07.614 تا الان 00:01:07.699 --> 00:01:09.942 00:01:16.212 --> 00:01:19.259 00:01:31.273 --> 00:01:33.551 تاحالا حسِ نوچه هاي بابانوئل رو داشتي 00:01:33.636 --> 00:01:35.369 که کادوها رو کادوپيچ ميکنن و 00:01:35.454 --> 00:01:37.551 ميفرستن واسه بچه پولداراي جهان؟ 00:01:38.191 --> 00:01:39.520 کارمون همينِ 00:01:40.198 --> 00:01:42.133 آره مرد سرگرمي ـه 00:01:42.218 --> 00:01:44.092 شمعدوني هاي خاص يا کوزه ها رو جعبه بندي کنيم 00:01:44.240 --> 00:01:47.618 تا توي بعضي خونه ها يا موزه ها به نمايش گذاشته بشن. 00:01:49.422 --> 00:01:51.336 بايد دو دستي ميچسبيدم به اون شغلِ 00:01:51.421 --> 00:01:52.751 حفاري کائلو که توي بليزو داشتم.. 00:01:52.836 --> 00:01:55.361 حداقلش اونا دارن چيزاي باارزش پيدا ميکنن 00:01:56.486 --> 00:01:57.634 آره 00:01:57.732 --> 00:01:59.168 خوبه 00:02:00.517 --> 00:02:02.174 يه نوشيدني نياز دارم 00:02:02.258 --> 00:02:05.217 يه لحظه ديگه ميام پيشت تيکه آخرش ـه 00:02:44.518 --> 00:02:45.696 ديديش؟ 00:02:45.780 --> 00:02:47.045 اين يکي از 8 سلاح ـه. 00:02:47.129 --> 00:02:48.437 لي جيانگ براي محافظت از خنجر درگذشت. 00:02:48.521 --> 00:02:50.003 بايد اونُ متوقف کني 00:02:50.166 --> 00:02:53.053 ژيلان رو متوقف کن 00:03:06.818 --> 00:03:08.098 سلام 00:03:08.183 --> 00:03:10.227 همين حالا با رندل صحبت کردم باورت نميشه . 00:03:10.311 --> 00:03:11.591 چيو؟ 00:03:11.675 --> 00:03:13.225 خنجر داره مياد به سانفرانسيسکو 00:03:28.908 --> 00:03:30.908 قسمت 6 "خشم" 00:03:42.155 --> 00:03:43.362 نيکي 00:03:43.446 --> 00:03:44.537 اوه ، سلام مامان 00:03:44.621 --> 00:03:45.756 اومدي کمک کني؟ 00:03:45.840 --> 00:03:47.453 آره قبل ناهار وقت دارم 00:03:47.543 --> 00:03:50.421 امروز سرِ حالي 00:03:52.599 --> 00:03:53.921 عاليِ 00:03:55.806 --> 00:03:58.297 فهميدم که وقتِ زيادي رو با 00:03:58.382 --> 00:04:00.629 رفيقِ رايان ميگذروني 00:04:00.771 --> 00:04:01.825 هنري؟ 00:04:02.036 --> 00:04:03.849 چقدر ميشناسيش؟ 00:04:03.934 --> 00:04:04.949 مامان 00:04:05.033 --> 00:04:07.388 ببين مدتي ميشه که اومدي خونه 00:04:07.473 --> 00:04:09.802 فقط ميخوام ببينم دخترم چه کاره اس... 00:04:09.887 --> 00:04:11.466 با کي وقتش رو ميگذرونه 00:04:11.551 --> 00:04:12.609 برنامه اش چيه 00:04:12.693 --> 00:04:16.832 من و هنري... فقط دوستيم. 00:04:17.248 --> 00:04:20.616 و برنامه هم دارم بهت که گفتم ناهارِ! 00:04:21.294 --> 00:04:22.494 خداحافظ مامان 00:04:23.100 --> 00:04:24.443 خداحافظ. 00:04:28.085 --> 00:04:29.741 نيکي رفت؟ 00:04:30.139 --> 00:04:32.781 آره! پيشِ پاي تو رفت 00:04:32.866 --> 00:04:34.333 خوبه 00:04:35.053 --> 00:04:36.944 ميخوام باهات تنهايي صحبت کنم 00:04:37.124 --> 00:04:38.288 00:04:38.857 --> 00:04:40.320 واست يه سوپرايز دارم 00:04:40.405 --> 00:04:43.031 "لاوگونگ"ميدوني که من نسبت به سوپرايز چه حسي دارم 00:04:43.116 --> 00:04:46.889 خب،آره دارم ميبرمت سرِ قرار 00:04:47.248 --> 00:04:48.756 قرار؟؟ 00:04:48.858 --> 00:04:50.653 -کِي؟؟ -شنبه 00:04:50.858 --> 00:04:52.804 خب!رستوران... 00:04:52.889 --> 00:04:55.136 "لن" ميتونه فضاي جلورو پوشش بده 00:04:55.256 --> 00:04:57.155 واسه رستوران مشکلي پيش نمياد 00:04:57.272 --> 00:04:59.140 اينُ واسه اين ميگم که بتوني 00:04:59.225 --> 00:05:00.835 اون لباس رو از انباري در بياري 00:05:00.985 --> 00:05:02.511 ميدوني منظورم کدومِ 00:05:02.595 --> 00:05:05.209 اون لباس رو دهه هاس که نپوشيدم 00:05:05.293 --> 00:05:09.605 خب،تو دقيقاً به اندازه 00:05:09.689 --> 00:05:12.347 روز اولي که اونُ پوشيدي خوشگلي 00:05:12.431 --> 00:05:13.998 خودشه 00:05:16.248 --> 00:05:18.061 دکتر چان... 00:05:18.465 --> 00:05:21.545 ساعتم خوابيده يا... 00:05:21.710 --> 00:05:24.131 کارِ اشتباهي کردم يا..؟ 00:05:24.717 --> 00:05:26.491 قضيه تو نيست رايان 00:05:26.575 --> 00:05:28.117 ما در حال کاهش 00:05:28.202 --> 00:05:29.669 ساعت درمانگاه هستيم 00:05:29.753 --> 00:05:31.105 از هفته آينده شروع ميشه 00:05:31.189 --> 00:05:33.803 چرا؟؟ زمانِ انتظار داره بيشتر ميشه 00:05:33.887 --> 00:05:36.153 همين الانش هم به اندازه کافي به جامعه خدمات نميديم 00:05:36.237 --> 00:05:37.502 بودجه ما ترکيبي از کمکهاي مالي 00:05:37.586 --> 00:05:39.569 خصوصي و کمکهاي شهري ـه. 00:05:39.654 --> 00:05:41.773 و شهردار بخش بزرگي 00:05:41.857 --> 00:05:42.896 از بودجه ما را پس گرفت. 00:05:42.981 --> 00:05:44.194 حقيقتش توي اين موقعيت 00:05:44.279 --> 00:05:46.428 خوش شانسيم که بتونيم يه ماه ديگه دوام بياريم 00:05:46.694 --> 00:05:48.940 ممکنه تعطيل کنيم؟؟ پس بيمارامون چي؟ 00:05:49.292 --> 00:05:51.086 خيلياشون جاي ديگه اي واسه رفتن ندارن 00:05:51.362 --> 00:05:53.745 سالهاس دارم توي اين نبرد مبارزه ميکنم 00:05:54.870 --> 00:05:55.910 کاري که از دستم بر بياد رو ميکنم 00:05:55.995 --> 00:05:58.363 ولي بايد واسه بدترين شرايط هم آمادگيش رو داشته باشي 00:06:02.877 --> 00:06:05.492 دنيس اين مدلِ شرابي دقيقاً همونيِ که 00:06:05.576 --> 00:06:07.058 "جان لجند" توي مراسم "مت گالا" پوشيده بود 00:06:07.142 --> 00:06:09.060 چطور ممکنه همچين کُتي رو واست نگيرم؟؟ 00:06:09.144 --> 00:06:11.585 مهم نيست چي بپوشم تهش چشم همه روي من ـه. 00:06:11.669 --> 00:06:14.457 باشه ميينمت 00:06:17.718 --> 00:06:18.853 آلثيا شن 00:06:19.306 --> 00:06:21.370 شما؟ 00:06:21.455 --> 00:06:22.726 من وکيلِ "کلودراش کپيتال"هستم 00:06:22.810 --> 00:06:25.214 ما نماينده کارفرماي سابق شما 00:06:25.299 --> 00:06:26.377 "چيس ماتسون" هستيم 00:06:26.462 --> 00:06:28.705 آگاهيم که يه گزارشگر داره شمارو اغوا ميکنه تا 00:06:28.807 --> 00:06:31.465 داره يه جور کمپين ضدِ موکل ما راه مياندازه. 00:06:31.673 --> 00:06:33.917 خب،تکذيب ميکنم پس ديگه حرفي نميمونه 00:06:34.002 --> 00:06:35.365 ما ميدونيم 00:06:36.897 --> 00:06:40.252 از تصميمي که تا الان گرفتيد قدرداني ميکنيم 00:06:40.450 --> 00:06:42.078 درواقع به قدري قدردان هستيم که 00:06:42.163 --> 00:06:43.602 ميخوايم قانون وضع کنيم 00:06:43.740 --> 00:06:45.133 قانون وضع کني؟؟ 00:06:46.795 --> 00:06:48.204 يه پيمان نامه عدم افشاي اطلاعات 00:06:52.236 --> 00:06:55.092 فقط ميخوايم از همکاريتون اطمينان داشته باشيم 00:06:55.572 --> 00:06:57.747 از نظر تو داستان اينِ 00:06:58.072 --> 00:07:00.542 شما بقيه خانوم هارو ميترسونيد و 00:07:00.627 --> 00:07:01.664 آزارشون ميديد تا ساکت بشن 00:07:01.748 --> 00:07:03.358 بترسونيم؟؟ نه 00:07:03.490 --> 00:07:06.326 ما به صلاحديد خودشون،واسشون جبران ميکنيم. 00:07:06.663 --> 00:07:08.967 ما آماده ارائه يک پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه هستيم 00:07:09.103 --> 00:07:10.324 300000 00:07:10.408 --> 00:07:11.686 تمامِ کاري که بايد بکني اينِ که امضا کني 00:07:11.771 --> 00:07:13.341 نه من به پولتون نيازي ندارم 00:07:13.426 --> 00:07:14.822 آرامش خاطر چطور؟ 00:07:15.109 --> 00:07:16.635 واسه آرامش خاطر من نيست که 00:07:16.719 --> 00:07:18.329 اومدي و چونه ميزني 00:07:21.115 --> 00:07:22.772 اگه رد کنيد 00:07:23.255 --> 00:07:26.000 ما اميدواريم که شما عواقب صحبت کردن 00:07:26.163 --> 00:07:28.381 و نتيجه اش رو درک کنيد و نه فقط براي شما 00:07:28.657 --> 00:07:29.998 براي همه آدماي اطرافتون 00:07:30.083 --> 00:07:33.311 خانوادتون،نامزدتون خانوادهِ اون 00:07:33.420 --> 00:07:34.957 منظورت چيه؟ 00:07:35.042 --> 00:07:37.438 همونطور که ميدونيد خانواده سونگ سرمايه گذارانِ خيلي خوبي 00:07:37.522 --> 00:07:39.266 براي شروع کار "چيس"بودن 00:07:39.498 --> 00:07:43.354 ميگم که بدوني اگه اون سقوط کنه،اونا هم سقوط ميکنن 00:07:45.483 --> 00:07:47.097 بهش فکر کن 00:07:51.336 --> 00:07:53.077 روز بخير خانم شن. 00:07:56.298 --> 00:07:58.351 ضروريِ که خنجر به صورت مخفيانه 00:07:58.436 --> 00:07:59.721 از يک کشتي خارج بشه... 00:07:59.806 --> 00:08:02.257 فرستاده بشه به موزه شهرمون"اونريد" 00:08:02.342 --> 00:08:03.820 قرارِ که فردا برسه 00:08:03.905 --> 00:08:05.423 شما اونُ نداريد؟ 00:08:05.507 --> 00:08:08.034 -چجوري گيرش بياريم؟ -درش مياريم 00:08:08.118 --> 00:08:09.732 توي موزه آشنا داري؟ 00:08:09.816 --> 00:08:11.647 - چه زماني؟ - به موقع 00:08:11.731 --> 00:08:13.162 چرا صبر کنيم؟ 00:08:14.523 --> 00:08:16.568 واسه اينقدر پيگيرشي؟ 00:08:19.092 --> 00:08:21.434 هنري ميگه که شما در تلاشي تا 00:08:21.519 --> 00:08:23.132 صنايع دستي رو توي جايگاه مناسبش قرار بديد 00:08:23.217 --> 00:08:25.225 نميدونم اين خنجر متعلق به کجاس 00:08:25.309 --> 00:08:27.619 ولي يکي اون بيرون دنبالِ اين خنجرـه 00:08:27.703 --> 00:08:30.491 يکي که نبايد اونو داشته باشه نميتونه اونو داشته باشه. 00:08:30.575 --> 00:08:32.708 بايد از دستِ اون دور نگه دارم 00:08:34.477 --> 00:08:36.425 اين چيزيِ که آماده کرده بودي بهم بگي؟؟ 00:08:36.563 --> 00:08:38.956 آره. چرا؟ 00:08:43.456 --> 00:08:45.202 قرار نيست خنجرُ بدي به ما 00:08:45.286 --> 00:08:46.856 يه دليل واسم نياوردي که بهت بدمش 00:08:47.362 --> 00:08:49.119 صبر کن. 00:08:49.440 --> 00:08:50.886 قرارمون اين نبود 00:08:50.971 --> 00:08:52.697 در مورد يه شيء بهم يه راهنمايي کردي 00:08:52.782 --> 00:08:55.178 من از منابع خودم استفاده ميکنم تا پيداش کنم 00:08:55.324 --> 00:08:58.896 و از منابع خودم واسه بدست آوردنش استفاده ميکنم. 00:08:59.082 --> 00:09:00.652 بدونِ ما تو حتي از وجودِ 00:09:00.736 --> 00:09:02.219 اين سلاح خبر نداشتي. 00:09:02.303 --> 00:09:03.829 و بدونِ من،شما همين جايي که هستي،بودي 00:09:03.913 --> 00:09:05.526 چيزي از دست ندادي 00:09:05.610 --> 00:09:09.313 پس اين همه ماموريت نيکوکاري و بازگرداندن اشياء گمشده... 00:09:09.397 --> 00:09:10.706 تو يه دزدي بيش نيستي 00:09:10.790 --> 00:09:12.795 از بعضي از آدماي پولدار ميدزدم 00:09:13.176 --> 00:09:14.797 به بعضي هاشون ميفروشم 00:09:15.082 --> 00:09:16.755 من درمورد اين سلاح ها تحقيق کردم 00:09:16.839 --> 00:09:18.714 يه سري گردآورنده خرپول هستن که 00:09:18.798 --> 00:09:21.629 واسه همچين چيزايي سرشون رو ميدن 00:09:21.714 --> 00:09:25.936 فقط کافيه بهشون بگي اينا "افسانه اي"هستن اونوقت واسش هرکاري ميکنن 00:09:27.502 --> 00:09:28.724 پس همينجوري ميفروشيش 00:09:28.808 --> 00:09:30.334 به يه حرومزادهِ پولدار؟؟ 00:09:30.418 --> 00:09:33.424 من تاريخ واقعي رو حفظ ميکنم و بازميگردونم. 00:09:33.508 --> 00:09:35.252 گيگوهاي عرفاي.. 00:09:35.336 --> 00:09:37.820 فروششون به چندتا احمقِ پولدار 00:09:37.904 --> 00:09:42.418 ميتونه بودجه عمليات هاي نيکوکاري ام رو واسه مدت زيادي تامين کنه. 00:09:42.503 --> 00:09:44.763 هي اگه اين خنجر رو ببري توي بازار سياه 00:09:44.848 --> 00:09:46.067 اون ميگيرتش 00:09:50.021 --> 00:09:52.459 آره اون 00:09:53.484 --> 00:09:57.229 خب،هرکي که هست،اگه بالاترين قيمت رو بده 00:09:57.720 --> 00:09:59.722 واسم مهم نيست. 00:10:06.162 --> 00:10:07.284 دنيس 00:10:07.368 --> 00:10:08.586 هي عزيزم 00:10:09.576 --> 00:10:11.363 اينا واسه چيه؟ 00:10:12.221 --> 00:10:13.831 شام. 00:10:16.795 --> 00:10:18.208 بيا بشين اينجا 00:10:18.818 --> 00:10:21.365 اون آشپز معروفي که توي اون برنامه ديديم رو ميشناسي؟ 00:10:21.450 --> 00:10:23.191 اوني که هميشه داد ميزنه؟ 00:10:23.276 --> 00:10:24.802 نه،اوني که همش ميناله 00:10:24.887 --> 00:10:27.061 و من فهميدم که اون منوي چشايي ـش رو به صورت 00:10:27.146 --> 00:10:31.216 پيش فروش تحويل ميده، منم گفتم يه حالي بهت بدم 00:10:32.920 --> 00:10:35.316 با يه بمب شروع کنيم 00:10:35.526 --> 00:10:38.224 پيش غذاي واگيو 00:10:42.272 --> 00:10:44.666 شروع کن،امتحانش کن 00:10:47.672 --> 00:10:48.850 اين جديدِ؟ 00:10:48.935 --> 00:10:50.370 ست غذات رو عوض کردم 00:10:50.454 --> 00:10:53.396 اون نقره اي قديمي زياد به مناسب اين وعده غذايي نبود 00:10:56.489 --> 00:10:58.320 اوه خداي من. 00:10:58.506 --> 00:11:00.119 گفتن که اين غذارو 00:11:00.203 --> 00:11:01.947 با اين "وينتگ بلاگ"بزن به بدن 00:11:02.031 --> 00:11:03.906 و هزينه اش چقدر بود؟ 00:11:03.990 --> 00:11:06.038 نميدونم 00:11:06.394 --> 00:11:08.301 از انبار پدر مادرم برداشتمش 00:11:08.385 --> 00:11:10.695 چي ميشه اگه همه اينا از بين بره؟ 00:11:10.779 --> 00:11:14.699 همه اين غذاها و... لباس ها،ماشينا 00:11:14.783 --> 00:11:17.310 اين آپارتمان،آپارتمان تو 00:11:17.394 --> 00:11:20.792 بليط هاي بزرگ ، سفرهاي بزرگ ، عروسي بزرگ. 00:11:20.876 --> 00:11:22.533 چرا بايد از بين بره؟ 00:11:22.617 --> 00:11:24.317 00:11:24.401 --> 00:11:26.493 فرضاً ميگم 00:11:26.577 --> 00:11:29.841 از کجا بدونيم که دوام مياريم اونم بدونِ اينکه تست شيم؟ 00:11:32.105 --> 00:11:33.667 آلثيا 00:11:35.449 --> 00:11:37.635 من نيازي به تست شدن ندارم. 00:11:37.719 --> 00:11:39.724 ميدونم که من به اندازه الان دوستت دارم، 00:11:39.808 --> 00:11:41.247 حتي اگه گوني تنت باشه و ما 00:11:41.331 --> 00:11:42.858 و به جاي اينکه اين غذا رو بخوريم، 00:11:42.943 --> 00:11:44.394 از تو آشغالا غذا بخوريم 00:11:45.323 --> 00:11:47.340 حتي اگه تو هم مجبور شي گوني تنت کني؟ 00:11:47.424 --> 00:11:49.168 البته. 00:11:49.636 --> 00:11:50.953 تازه ست ميشيم 00:11:53.387 --> 00:11:55.933 مرحله دوم ريزوتوِ زعفروني 00:12:04.746 --> 00:12:06.359 ترشي تندِ؟ 00:12:06.443 --> 00:12:08.058 خب. از من چي ميخواي؟ 00:12:08.143 --> 00:12:10.584 اين غذا ايده مادرم بود واسه تشکر بابت تمام کمک هايي که کردي. 00:12:11.144 --> 00:12:12.888 اومدم فقط تحويلت بدم. 00:12:12.972 --> 00:12:14.585 قول ميدم هيچ درخواستي ازت نداشته باشم. 00:12:14.669 --> 00:12:16.500 ازش تشکر کن 00:12:16.584 --> 00:12:19.285 حتماً 00:12:19.659 --> 00:12:20.924 خب... 00:12:21.011 --> 00:12:22.079 مشکل چيه؟ 00:12:22.164 --> 00:12:26.535 چي؟!هيچي! ميبيني که دارم ميخندم 00:12:27.355 --> 00:12:29.051 تو 6 نوع خنده داري نيکي شن 00:12:29.136 --> 00:12:30.808 و اين يکي مرموزترين لبخندت ـه. 00:12:31.168 --> 00:12:33.668 باشه بابا! متنفرم که اينقدر منو خوب ميشناسي 00:12:33.753 --> 00:12:34.808 00:12:34.970 --> 00:12:36.496 چيز خاصي نيست،فقط... 00:12:36.688 --> 00:12:38.629 در مورد ژيلان به بن بست خوردم 00:12:38.721 --> 00:12:40.596 و... حقيقتاً نميدونم چيکار بايد بکنم 00:12:40.681 --> 00:12:42.308 بِپا! گريک داره مياد برا شکار.... 00:12:42.392 --> 00:12:43.614 اوه نيکي متاسفم! 00:12:43.698 --> 00:12:44.829 سلام 00:12:46.395 --> 00:12:48.009 غذا آورد واسم.. 00:12:48.094 --> 00:12:49.750 - ترشي تند. - ترشي تند. 00:12:49.834 --> 00:12:52.188 هيچوقت از اين خوراک خسته نميشه 00:12:53.465 --> 00:12:55.800 خب،اومدم بهت بگم که گريک 00:12:55.884 --> 00:12:57.630 دنبالِ يکي ميگرده تا روي پرونده ميچل باهاش همکاري کنه. 00:12:57.714 --> 00:12:59.978 حداقل تمامِ هفته آينده بايد شبانه روز کار کرد، 00:13:00.062 --> 00:13:01.762 منم اومدم بهت بگم که از زيرش قسر در بري 00:13:01.846 --> 00:13:03.764 حتماً پرونده ميچل خيلي سخته 00:13:03.848 --> 00:13:06.519 عالي ـه! پس نميتوني فردا جشنِ رييد رو کنسل کني 00:13:06.677 --> 00:13:11.074 فکر کنم بهتره در مورد اون پرونده داوطلب بشم 00:13:11.159 --> 00:13:12.554 بامزه نيس 00:13:12.857 --> 00:13:15.254 رييد، منظورت موزهِ رييد ـه؟؟ 00:13:15.338 --> 00:13:17.909 آره،هرسالِ "رييد"ميزبانِ 00:13:17.993 --> 00:13:19.998 يه جشن افتضاح با آدماي افتضاح ميشه 00:13:20.082 --> 00:13:22.044 آدماي افتضاح مثل رييسش 00:13:22.128 --> 00:13:23.651 مثل شهردار 00:13:23.736 --> 00:13:25.132 و من بايد خيلي شيک و مجلسي باهاشون دست بدم. 00:13:25.305 --> 00:13:27.658 خب،خبرم تموم شد 00:13:27.742 --> 00:13:31.705 نيکي، از ديدنت خوشحال شدم 00:13:31.789 --> 00:13:33.313 همچنين 00:13:35.271 --> 00:13:38.846 خب،ميخواستي در مورد ژيلان صحبت کني؟ 00:13:39.253 --> 00:13:43.239 راستش، فکر کنم نيازي نيست 00:13:43.447 --> 00:13:44.487 اوکي 00:13:44.572 --> 00:13:47.378 اوکي خداحافظ 00:13:53.681 --> 00:13:55.034 سلام 00:13:55.729 --> 00:13:57.079 نيشت چرا بازه؟ 00:13:57.163 --> 00:13:59.168 خنجر تو مُشتمونِ 00:13:59.862 --> 00:14:02.362 خب. چطور؟ 00:14:05.428 --> 00:14:07.647 ميريم توي موزه 00:14:09.283 --> 00:14:11.155 کُت شلوار داري؟ 00:14:13.972 --> 00:14:16.003 چيه؟ چرا ساکتي 00:14:16.917 --> 00:14:18.314 متاسفم ، نيکي 00:14:18.399 --> 00:14:21.144 فقط چون همين الان يه نقشه سرقت از موزه کشيدي... 00:14:21.229 --> 00:14:22.651 يکم زمان ميبره تا حضمش کنم. 00:14:22.736 --> 00:14:25.940 خب،من در موردش فکر کردم چاره اي نداريم. 00:14:26.025 --> 00:14:27.646 راندال بهرحال اون خنجر رو ميدزده. 00:14:27.731 --> 00:14:29.257 به محض اينکه بذارتش واسه فروش 00:14:29.342 --> 00:14:30.503 بعدش ژيلان خبردار ميشه. 00:14:30.588 --> 00:14:32.886 بعدش چي ميشه؟؟ احتمالاً بيخيال هزينه کردن ميشه و 00:14:32.971 --> 00:14:35.116 رفيقت رو ميزنه ميکُشه. 00:14:35.201 --> 00:14:37.096 البته درحال حاضر رفيقم نيست، ولي منظورتُ گرفتم. 00:14:37.181 --> 00:14:39.628 خب،ما بايد قبل از راندال،خنجر رو بگيريم. 00:14:39.813 --> 00:14:42.036 اگه راندال ميتونه،چرا ما نتونيم؟ 00:14:42.121 --> 00:14:44.092 اون حرفه اي ـه و يه تيم هم داره. 00:14:44.177 --> 00:14:45.791 قبلاً اينکارو کرده 00:14:46.212 --> 00:14:48.521 و مطمعنم که بليطاي جشن همش فروخته شده 00:14:48.789 --> 00:14:49.846 خانواده سونگ همه کاره ان 00:14:49.930 --> 00:14:51.674 مطمعنم آلثيا ميتونه يه کاريش کنه. 00:14:51.759 --> 00:14:55.636 اوکي،از در ميريم داخل نقشه مون چيه؟ 00:14:56.026 --> 00:14:57.392 دارم روش فکر ميکنم. 00:14:57.622 --> 00:14:59.235 فکر کردم بهتره امروز بريم موزه رو بررسي کنيم، 00:14:59.320 --> 00:15:01.150 از کارت دانشجوييت استفاده کنيم. 00:15:01.265 --> 00:15:04.212 اوکي نيکي، باقيش براي بعد 00:15:04.297 --> 00:15:05.736 بايد برم کلاسم رو تدريس کنم 00:15:05.821 --> 00:15:07.657 باشه 00:15:08.867 --> 00:15:11.103 يک نفسي بگير. منتظر من باش 00:15:11.930 --> 00:15:14.457 با هم يه نقشه اي ميکشيم اوکي؟ 00:15:14.751 --> 00:15:16.147 اوکي باشه 00:15:16.232 --> 00:15:17.628 ممنون 00:15:18.290 --> 00:15:19.634 به زودي پيامت ميدم. 00:15:23.847 --> 00:15:26.040 ميدونم به هردري ميزني تا درستش کني 00:15:26.262 --> 00:15:28.313 اما حتي براي يک هدف بزرگ مثل کلينيک ، 00:15:28.398 --> 00:15:30.795 بايد با اين افراد قاطي بشي روشون کار کني. 00:15:31.052 --> 00:15:33.536 کسيُ نديدم که همينجوري چک سفيدامضا بده. 00:15:33.621 --> 00:15:35.757 نه حتي يکي از اون رفيقاي سرمايه گذارت؟ 00:15:36.099 --> 00:15:37.642 رييس قديميت،چيس متسون 00:15:37.727 --> 00:15:39.212 نه 00:15:40.360 --> 00:15:43.611 همونطور که گفتم اينجوري پيش نميره. 00:15:48.475 --> 00:15:49.824 نيکي ـه 00:15:52.197 --> 00:15:54.935 سلام، يه لطف بزرگي ميخوام در حقم بکني 00:15:55.019 --> 00:15:56.884 يک لطف بزرگ؟ گوش ميکنم. 00:15:56.969 --> 00:15:59.191 ميتوني واسم دوتا بليط واسه مراسمِ "رييد" جور کني؟ 00:15:59.276 --> 00:16:01.064 ميدونم خانواده دنيس يکي از خيــٌر هاي بزرگ ان. 00:16:01.149 --> 00:16:03.502 نيکي خانواده سونگ بليط هاشون رو دادن رفت. 00:16:03.587 --> 00:16:06.811 ولي نکنه مثلِ يه قرارِ با هنري؟؟ 00:16:06.986 --> 00:16:08.882 آره اين کمکي به شانسم ميکنه؟ 00:16:08.967 --> 00:16:11.220 بايد برم آلثيا 00:16:11.305 --> 00:16:13.397 ميشه يه کاريش کني و دوتا بليط اضافه جور کني؟ 00:16:13.482 --> 00:16:14.533 خيلي بهت مديون ميشم 00:16:14.618 --> 00:16:16.954 -سعيم رو ميکنم -ممنون 00:16:29.696 --> 00:16:32.964 00:16:33.102 --> 00:16:35.939 00:16:36.354 --> 00:16:39.925 00:16:40.064 --> 00:16:43.048 00:16:43.369 --> 00:16:46.030 متاسفم که صبر نکردم ولي فکر کنم يه نقشه اي دارم 00:16:46.395 --> 00:16:47.835 -اوکي -ديدم دارن کاراي جشن رو تنظيم ميکنن 00:16:47.920 --> 00:16:49.402 و اين جاييِ که قرارِ جشن برگذار بشه 00:16:50.126 --> 00:16:52.079 گالري اصلي 00:16:52.163 --> 00:16:54.430 چندتا قسمت فرعيِ موزه باز ميمونه 00:16:54.514 --> 00:16:56.432 ولي بيشتر جاهاي موزه تعطيلِ 00:16:56.516 --> 00:16:57.920 اين در به زيرزمين منتهي ميشه. 00:16:58.005 --> 00:16:59.205 من از سوابق عمومي ميدونم ، 00:16:59.290 --> 00:17:01.861 اينجا جاييِ که مديريت و بازيابي انجام ميشه. 00:17:01.946 --> 00:17:05.503 حالا،اين انباري که اينجاس به محلِ بارگيري متصل ميشه 00:17:05.588 --> 00:17:07.287 -خنجر بايد اينجا باشه -نيکي 00:17:07.392 --> 00:17:09.379 اگه بدونِ اينکه کسي مارو ببينه يا هشدار به صدا در بياد 00:17:09.463 --> 00:17:10.686 بتونيم بريم به زيرزمين،اونوقت.. 00:17:10.770 --> 00:17:11.948 - نيکي - چيه؟ 00:17:12.033 --> 00:17:14.604 نميتونيم اين کارُ بکنيم، اينجوري نه 00:17:14.797 --> 00:17:17.518 توي طرح ها که مشخصه، همه جا پُر دوربينِ. 00:17:17.603 --> 00:17:20.331 تنها راهي که داريم توي طبقه گالريِ 00:17:20.606 --> 00:17:21.748 مرکزِ جشن 00:17:21.840 --> 00:17:24.187 حتي با اين وجود درها قفل ميشن به سيستم امنيتي وصل ميشن 00:17:24.271 --> 00:17:27.190 ميدونم، واسه همينِ به کمکت نياز دارم 00:17:27.275 --> 00:17:30.150 من؟؟ اين درها رو که نميشه با سنجاق بازشون کرد 00:17:30.419 --> 00:17:33.686 اين نقشه همش بر اساسِ شانس ـه. 00:17:34.380 --> 00:17:36.576 کسيُ نداريم که نيروهاي امنيتي رو منحرف کنه 00:17:36.661 --> 00:17:38.361 تا اگه شرايط درست پيش نرفت هوامونو داشته باشه 00:17:38.461 --> 00:17:41.139 چي داري ميگي؟ نيستي؟ 00:17:42.217 --> 00:17:45.045 ميدونم که از اينکه خنجر رو گم کرديم نااميدي 00:17:45.303 --> 00:17:47.975 ولي آخه اينجوري؟ 00:17:48.509 --> 00:17:51.100 الان آره،نيستم 00:17:54.799 --> 00:17:56.366 خب 00:17:58.229 --> 00:17:59.756 کجا ميري؟ 00:17:59.840 --> 00:18:00.974 خونه 00:18:01.058 --> 00:18:02.655 حق با تو ـه 00:18:03.313 --> 00:18:05.536 هنوز کلي کار مونده 00:18:05.635 --> 00:18:07.373 ولي اينکارُ بايد انجام بدم 00:18:07.674 --> 00:18:10.217 و اگه نميتوني کمکم کني خودم تنهايي اينکارُ ميکنم 00:18:24.358 --> 00:18:28.194 بيخيال بابا! نزديک بود 00:18:28.584 --> 00:18:30.154 نزديک به چي؟ 00:18:30.566 --> 00:18:32.180 انجام دادنِ کاري که ميخواستي 00:18:32.265 --> 00:18:33.475 ژيلان رو متوقف کنم. 00:18:33.560 --> 00:18:36.175 اين واقعاً چيزيِ که تورو کنترل ميکنه؟ 00:18:36.260 --> 00:18:37.459 دستورالعمل هاي من؟؟ 00:18:37.544 --> 00:18:40.131 اون تورو جلوي من کُشت. 00:18:40.296 --> 00:18:42.519 صومعه رو به آتيش کشيد. 00:18:42.604 --> 00:18:45.305 اگه بتونم متوقفش کنم اونوقت کي اهميت ميده که چي من رو کنترل ميکنه؟؟ 00:18:45.521 --> 00:18:47.889 اگه خشم تورو کنترل کنه 00:18:48.385 --> 00:18:51.827 اگه حسي که داره خشمگين چيزي جز شکست عايدت نميشه 00:18:52.356 --> 00:18:54.381 قبلاً بهت گفتم نيکي، 00:18:54.594 --> 00:18:58.084 فرق بين عدالت و انتقام رو. 00:18:58.169 --> 00:18:59.623 بله استاد 00:18:59.835 --> 00:19:03.123 ولي دونستن و عمل کردن شبيه به هم نيست 00:19:03.643 --> 00:19:05.342 اين رو هم بهم ياد دادي 00:19:05.990 --> 00:19:07.772 ازش متفرم 00:19:15.656 --> 00:19:20.069 هميشه بايد منشاء رفتارمون رو بسنجيم 00:19:20.160 --> 00:19:21.537 00:19:22.407 --> 00:19:24.811 الان تو نااميد شدي. 00:19:24.896 --> 00:19:27.684 آدما رو از خودت دور ميکني 00:19:27.769 --> 00:19:29.795 به بن بست خوردي 00:19:29.880 --> 00:19:32.428 و داري روي موانع تمرکز ميکني به جاي 00:19:32.909 --> 00:19:36.307 اينکه يه راه جديد پيدا کني. 00:19:37.851 --> 00:19:38.982 بيا داخل 00:19:40.497 --> 00:19:41.631 سلام 00:19:42.246 --> 00:19:43.701 ما بايد صحبت کنيم 00:19:43.786 --> 00:19:45.356 در مورد چي؟ 00:19:45.472 --> 00:19:46.593 هنري ، اينجا چکار ميکني؟ 00:19:46.677 --> 00:19:49.147 -اون بهمون گفت -درمورد نقشه ديوانه وارت 00:19:50.695 --> 00:19:53.569 متاسفم نيکي مجبور بودم 00:19:54.832 --> 00:19:57.638 اوکي اين يجورايي مداخله اس؟؟ 00:19:58.786 --> 00:20:01.655 ميدونم ديوونگي ـه، ميدونيم پرخطر ـه. 00:20:01.740 --> 00:20:06.878 ميدونم که نقشه ام جاي کار داره ولي بايد اين خنجرُ بدست بيارم. 00:20:07.586 --> 00:20:08.990 و شما نميتونيد جلوم رو بگيريد 00:20:09.075 --> 00:20:10.558 ميدونيم نيکي 00:20:11.057 --> 00:20:13.186 واسه همينِ ميخوايم کمکت کنيم. 00:20:13.271 --> 00:20:14.530 چي؟ 00:20:14.615 --> 00:20:17.256 من يه مهارت هايي دارم، رايان ايده داره 00:20:17.341 --> 00:20:20.260 ديوونگي ـه، ولي باهم 00:20:20.345 --> 00:20:22.216 حدس ميزنيم بتونيم از پسش بر بيايم. 00:20:25.389 --> 00:20:27.795 نه من... من نميتونم شمارو توي خطر بندازم 00:20:27.880 --> 00:20:29.493 نه قول ميدم تو خطر نميافتيم 00:20:29.578 --> 00:20:31.149 هنوزم اوني که تمامِ ريسک رو گردن ميگيره خودتي. 00:20:31.233 --> 00:20:33.108 ما فقط اونجاييم و از گوشه کناره بهت کمک ميکنيم 00:20:33.192 --> 00:20:35.676 ميدوني،جلوي دستگير شدنت رو ميگيريم. 00:20:36.172 --> 00:20:38.030 نميخواستم تنهات بذارم 00:20:38.115 --> 00:20:41.911 فقط ميدونستم که به کمک نياز داريم، تا بتونيم اين کارُ درست انجام بديم. 00:20:42.543 --> 00:20:44.849 خب،فکر کنم الان بتونم اعتراف کنم. 00:20:45.082 --> 00:20:47.523 اصلاً نميدونستم تنهايي چيکار کنم 00:20:47.911 --> 00:20:50.146 اوکي،بايد شروع کنيم 00:20:50.231 --> 00:20:52.407 اين سرقت رو قابل اجرا کنيم 00:21:06.254 --> 00:21:07.868 اوکي،پاشنه بلند پوشيدن اشتباه بود 00:21:08.138 --> 00:21:09.919 پاشنه بلند هيچوقت اشتباه نيست. 00:21:10.004 --> 00:21:11.247 آروم قدم بزن،چيزيت نميشه 00:21:11.332 --> 00:21:13.474 تا وقتي که مجبور نشيم فرار کنيم،باشه. 00:21:13.741 --> 00:21:16.095 اگه ارزشي داره بايد بگم که اون کفشا خيلي خوشگلن 00:21:16.257 --> 00:21:17.411 پاپيون هم همينطور 00:21:17.496 --> 00:21:18.762 حواستون به خاويار بليينس باشه. 00:21:18.846 --> 00:21:20.545 اونا از يه دنياي ديگه ان *خيلي خفنن* 00:21:20.630 --> 00:21:21.278 واسه ورود به اينجا 00:21:21.372 --> 00:21:23.475 چندتا آدم بيخانمان رو مجبور شديم ازشون رد شيم؟ 00:21:23.559 --> 00:21:25.216 اوه خاويار بلينيس هم سرو ميکنن! 00:21:25.301 --> 00:21:27.045 به 1درصد خوش اومديد *آدماي خرپول* 00:21:27.130 --> 00:21:29.365 آلثيا گفت که تو دنبال سرمايه گذار ميگردي 00:21:29.450 --> 00:21:31.368 اين رودخونه واسه ماهيگيري عالي ـه. 00:21:31.898 --> 00:21:34.077 بيا معرفيت ميکنم 00:21:34.162 --> 00:21:35.397 يه ثانيه ديگه ميام پيشت 00:21:35.481 --> 00:21:37.568 بايد يه نوشيدني بخورم تا سرحال بشم 00:21:38.017 --> 00:21:40.396 اوکي بيايد يه بار ديگه مرور کنيم 00:21:40.481 --> 00:21:41.592 -چي!دوباره؟؟ -آره 00:21:41.676 --> 00:21:43.419 اوکي نيکي ولي فهميديم 00:21:43.509 --> 00:21:45.297 من به اتاق سرور ميرم ، 00:21:45.382 --> 00:21:47.460 براي ورود به سيستم اصلي از اين دستگاه جذاب و شيک استفاده ميکنم. 00:21:47.544 --> 00:21:49.241 تا من بتونم برم به 00:21:49.325 --> 00:21:50.849 سيستم امنيتي موزه. 00:21:50.934 --> 00:21:53.779 اونوقت ميدونم هر دري که بخوام رو باز کنم و گوشه گوشه ي اينجارو زيرنظر داشته باشم 00:21:53.864 --> 00:21:57.302 قبل از اينکه شهردار سخنراني بزرگش رو بکنه و همه نگاه ها روي اون باشه.. 00:21:57.400 --> 00:21:59.709 وارد زيرزمين ميشيم. 00:21:59.848 --> 00:22:02.747 اوکي تيم بريم تو کارش 00:22:09.143 --> 00:22:10.800 عجب حماقتي 00:22:16.725 --> 00:22:18.161 نيکي؟ 00:22:19.763 --> 00:22:21.504 الآن برميگردم. 00:22:23.146 --> 00:22:24.505 تو اينجا... 00:22:24.590 --> 00:22:26.490 آلثيا بليطاي لحظه آخر رو جور کرد 00:22:26.609 --> 00:22:28.654 نميتونم به يه ميخانهِ رايگان نه بگم 00:22:29.140 --> 00:22:30.406 تو که مشروب نميخوري 00:22:30.513 --> 00:22:32.325 آره 00:22:32.640 --> 00:22:37.083 ولي غذاش! خاويار بلينيز!خوراکم ـه. 00:22:37.168 --> 00:22:38.232 جدي؟ 00:22:38.317 --> 00:22:40.724 از زمانِ فارق التحصيلي تورو توي کُت و شلوار نديدم 00:22:40.876 --> 00:22:42.272 منظورم اينِ خودش يه پيشرفته 00:22:42.357 --> 00:22:43.368 خدايا! لباس چارخونه .. 00:22:43.453 --> 00:22:45.013 هي سعي کردم در موردش بهت هشدار بدم 00:22:47.195 --> 00:22:48.641 خب،من فقط.. 00:22:48.734 --> 00:22:49.595 نميتونم حضمش کنم 00:22:49.680 --> 00:22:51.376 اينجا آخرين جايي ـه که 00:22:51.461 --> 00:22:53.423 انتظار ديدنت رو داشتم. 00:22:54.646 --> 00:22:56.298 00:22:56.383 --> 00:22:59.579 فکر کنم دوس پسرت منتظره 00:23:01.759 --> 00:23:05.391 اوه آره دوس دختر تو هم همينطور 00:23:08.597 --> 00:23:11.385 آره...خب 00:23:12.328 --> 00:23:13.657 توي مهموني ميبينمت. 00:23:13.742 --> 00:23:15.384 بله قطعا.ً 00:23:18.565 --> 00:23:19.917 متاسفم 00:23:20.048 --> 00:23:21.384 بهش گفتي جريان چيه؟ 00:23:21.506 --> 00:23:23.813 البته که نه!بهرحال انتظارش رو داشتيم. 00:23:23.898 --> 00:23:25.180 -ادامه بديم 00:23:25.265 --> 00:23:27.444 نيکي؟ بابا؟ مامان؟ 00:23:29.384 --> 00:23:30.704 اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:23:30.789 --> 00:23:33.196 منم ميخواستم همينُ بپرسم 00:23:33.356 --> 00:23:36.727 پدر مادرِ دنيس بليط هاي اضافيشون رو دادن به ما 00:23:37.554 --> 00:23:39.992 00:23:40.077 --> 00:23:41.516 اولين بارِ که ميشنوم 00:23:41.601 --> 00:23:43.737 سلام آقا و خانم شن. 00:23:44.461 --> 00:23:46.313 سلام ، هنري 00:23:46.398 --> 00:23:49.970 مامان،بابا يه نمايشگاه جديد در مورد 00:23:50.191 --> 00:23:51.891 هنر مدرن چيني برگذار شده. 00:23:52.069 --> 00:23:53.453 بايد يه سر بهش بزنيد 00:23:53.580 --> 00:23:54.933 چرا هممون نريم؟ 00:23:55.018 --> 00:23:57.197 برو پشت سرت ميايم رايان 00:23:57.444 --> 00:24:00.602 آره برو پشتتيم رايان 00:24:03.116 --> 00:24:05.578 -اوه خدا -چيه؟ 00:24:06.246 --> 00:24:09.719 شايد والدين ـت يکمي بهم استرس وارد ميکنن. 00:24:10.330 --> 00:24:12.556 تو و استرس؟؟ 00:24:12.720 --> 00:24:12.910 00:24:13.281 --> 00:24:14.764 ميخوام ازم خوششون بياد 00:24:18.245 --> 00:24:19.684 شهردار 15 دقيقه ديگه مياد 00:24:19.769 --> 00:24:21.687 ما واقعاً بايد حرکت کنيم. 00:24:21.772 --> 00:24:24.957 خب،هنري 00:24:25.042 --> 00:24:27.482 نيکي گفت که شما دانشجوي فوق ليسانسي 00:24:27.867 --> 00:24:29.840 بله. تاريخ چين 00:24:29.925 --> 00:24:30.738 00:24:30.823 --> 00:24:34.465 بيشتر تمرکزم روي فرهنگ عاميانه و اساطير و افسانه هاس 00:24:34.550 --> 00:24:38.644 خب بعد از فارغ التحصيلي برنامه ـت چيه؟ 00:24:39.033 --> 00:24:40.723 دوست دارم تدريس کنم. 00:24:40.808 --> 00:24:44.112 خب شنيدم که تدريس توي علوم انساني 00:24:44.197 --> 00:24:45.767 اين روزا يکمي سخته 00:24:45.852 --> 00:24:47.237 خب ميدونيد،اين روزا... 00:24:47.322 --> 00:24:50.112 يه فکر بکري دارم، يه عکس خانوادگي بگيريم! 00:24:50.354 --> 00:24:51.706 هيچوقت به اين خوشتيپي نميشيم ديگه! 00:24:51.791 --> 00:24:54.405 پس عروسي چي؟ بابا،بذار واسه بعد 00:24:54.490 --> 00:24:57.147 هنري،اين افتخار رو ميدي و يه عکس بگيري؟ 00:24:57.232 --> 00:24:58.198 - البته. - خوب. 00:24:58.283 --> 00:24:59.548 گوشيمُ کجا گذاشتم؟؟ 00:24:59.633 --> 00:25:01.518 -بابا!! -اوکي حتماً 00:25:01.989 --> 00:25:05.580 00:25:06.002 --> 00:25:07.440 نيکي 00:25:07.525 --> 00:25:09.865 متاسفم متاسفم! مشکل از پاشنه هاس!چقدر من دست و پا چلفتي ام! 00:25:09.950 --> 00:25:11.057 آره جاي نگراني نيست 00:25:11.142 --> 00:25:13.276 چرا جاي نگراني هست! بايد سودا بريزي روش 00:25:13.317 --> 00:25:13.376 00:25:13.481 --> 00:25:15.904 -من ميرم بيارم -نکته اصلي پاک کردن ـه 00:25:16.247 --> 00:25:19.337 منم ميرم واسه حمايت معنوي! 00:25:23.096 --> 00:25:27.105 اوه!من هم ميرم از اونجايي که... 00:25:27.190 --> 00:25:32.282 من کسي هستم که لباسش لکه دار شده، اوکي،خداحافظ 00:25:35.753 --> 00:25:37.792 پولِشُ ازت ميگيرم 00:25:42.165 --> 00:25:43.210 مراقب باش 00:26:12.164 --> 00:26:14.604 متنفرم ازش! چطور انجامش دادم؟ 00:26:14.985 --> 00:26:16.947 نمره ات 6 از 10 ـه 00:26:17.046 --> 00:26:19.385 ممکن بود گند بزني پُرش کنم؟ 00:26:19.909 --> 00:26:21.487 ممنونم 00:26:24.801 --> 00:26:27.794 -و وارد ميشيم! -به همين راحتي؟ 00:26:27.878 --> 00:26:29.535 به همين راحتي.. 00:26:29.619 --> 00:26:30.619 چيه؟ 00:26:30.764 --> 00:26:32.557 فايروال همين الانش هم خاموش شده 00:26:32.663 --> 00:26:34.471 -يعني؟ -حفاظتِ معمولي 00:26:34.556 --> 00:26:36.735 احتمالاً مسئول "آي تي"داره فورتنايت بازي ميکنه 00:26:37.150 --> 00:26:38.673 شرط ميبندم چيز خاصي نيست 00:26:47.227 --> 00:26:49.711 اوکي نيکي، يه خبرايي ـه 00:26:50.106 --> 00:26:51.206 منظورت چيه؟ 00:26:51.291 --> 00:26:52.861 آلثيا عاشق اينِ که توي جمعيت باشه 00:26:52.952 --> 00:26:54.660 و کُلِ شب سرش توي گوشيش بوده 00:26:54.744 --> 00:26:57.738 رايان به يه دليلي اينجاس، و اون حتي بيشتر از تو از اينجاها متنفر ـه. 00:26:57.822 --> 00:26:59.440 بهت گفتم که،خانواده سونگ... 00:26:59.533 --> 00:27:01.940 بيخيال نيکي! وقتي بچه هاي شن بخوان يه کاري کنن من متوجه ميشم 00:27:02.026 --> 00:27:03.683 چون قبلاً خودم باهات يه کارايي ميکردم 00:27:03.767 --> 00:27:08.035 و وقتي دروغ ميگي ميفهمم،چون ميشناسمت 00:27:08.275 --> 00:27:09.818 اوکي چي ميخواي ايوان؟ 00:27:09.903 --> 00:27:11.342 حقيقت چطوره؟ 00:27:11.995 --> 00:27:13.040 از وقتي که برگشتي 00:27:13.124 --> 00:27:14.878 هرکاري واست کردم،کمکت کردم. 00:27:14.962 --> 00:27:17.577 و باعث افتخارمم بوده، ولي فکر کنم اين حق رو دارم 00:27:17.694 --> 00:27:19.034 که بهم دروغ نگي. 00:27:19.826 --> 00:27:23.787 فقط بگو اينجا چيکار داري؟ 00:27:28.008 --> 00:27:29.662 واسه مهموني اومدم اينجا 00:27:40.194 --> 00:27:42.277 ديدم که از هنري 00:27:42.362 --> 00:27:43.534 کلي سوال پرسيدي. 00:27:43.619 --> 00:27:45.798 من فقط در مورد پسري کنجکاوم که 00:27:45.983 --> 00:27:47.932 کلي وقت با دخترمون ميگذرونه. 00:27:48.017 --> 00:27:50.573 اون جوون ـه 00:27:50.962 --> 00:27:53.645 و شغل هاي بدتري هم نسبت به دانشجويي هست 00:27:53.730 --> 00:27:57.345 اين در مورد تحصيلاتش يا مسير شغليش نيست. 00:27:57.429 --> 00:27:59.307 پسرِ يه گذشته اي داره. 00:27:59.463 --> 00:28:01.567 مردم شهر صحبت ميکنند. 00:28:01.651 --> 00:28:03.569 من چيزهايي در مورد خانواده اش 00:28:03.653 --> 00:28:05.065 و جوانيِ آشفته اش شنيدم. 00:28:05.263 --> 00:28:07.487 ولي گذشته ها گذشته. 00:28:07.604 --> 00:28:10.479 داره خودش رو بالا ميکشه 00:28:10.917 --> 00:28:13.807 داره ميره مدرسه،کار ميکنه 00:28:14.011 --> 00:28:16.103 اين تورو يادِ کسي نميندازه؟؟ 00:28:16.393 --> 00:28:20.586 نه! اصلاً شبيه به تو نيست 00:28:20.670 --> 00:28:24.154 پس تو اون گارسونِ خوشتيپ و جووني که 00:28:24.238 --> 00:28:27.737 اولين بار توي کوچه ديديش و داشت توي وقت استراحتش سيگار ميکشيد رو يادت نمياد؟ 00:28:27.954 --> 00:28:30.308 منم تا وقتي باتو آشنا نشده بودم 00:28:30.399 --> 00:28:32.229 آينده درخشاني نداشتم 00:28:33.428 --> 00:28:38.088 و تو من رو به بهترين ورژن خودم تبديل کردي 00:28:38.291 --> 00:28:40.126 اتفاقات خوب ميافتن 00:28:40.307 --> 00:28:42.172 آدما ميتونن تغيير کنن 00:28:42.534 --> 00:28:44.299 تو منو عوض کردي 00:28:47.312 --> 00:28:49.400 به موزه ني خوش آمديد. 00:28:54.262 --> 00:28:56.298 نيروهاي امنيتي شهردار.. 00:28:59.337 --> 00:29:01.571 خوب نيست 00:29:01.743 --> 00:29:03.064 رايان کجاست؟ 00:29:03.149 --> 00:29:06.877 شهردار! يه سوال کوچيک داشتم 00:29:06.962 --> 00:29:08.110 رديفش ميکنيم 00:29:08.195 --> 00:29:10.510 فقط ميخوام بدونم چرا شما داريد بودجه خدمات ضروري رو قطع ميکنيد 00:29:10.594 --> 00:29:12.207 اونم زماني که ميزاي راي دهندگانتون کاهش يافته؟ 00:29:12.293 --> 00:29:15.354 وقتشه رو در رو حرف بزنيم.. 00:29:15.439 --> 00:29:16.611 ساکت باش،بجنب 00:29:16.695 --> 00:29:18.874 چيه؟؟ نميخواي پاسخگو باشي؟ 00:29:18.959 --> 00:29:20.939 آره؟بايد راي بياري تا اين اتفاق بيوفته؟ 00:29:21.023 --> 00:29:22.429 درسته؟ 00:29:22.514 --> 00:29:23.387 کافي ـه 00:29:44.652 --> 00:29:46.305 ممنونم آلثيا 00:29:48.420 --> 00:29:49.931 چجوري پيداش کنيم؟ 00:29:50.725 --> 00:29:54.555 خب،همين ديروز از بوليوي رسيده 00:29:56.449 --> 00:29:59.931 پس احتمالاً نبايد بسته بندي شده باشه 00:30:02.261 --> 00:30:03.872 هنوز. 00:30:08.790 --> 00:30:10.775 فکر کنم خودش ـه 00:30:21.118 --> 00:30:23.385 - هنري - زيباس. 00:30:23.657 --> 00:30:27.524 معلومِ که هست،حالا تحويلش بده 00:30:34.405 --> 00:30:36.453 شماها بوديد که فايروال رو از کار انداختيد 00:30:36.662 --> 00:30:38.490 واسه کي کار ميکني؟راندال؟ 00:30:42.365 --> 00:30:45.853 ميدوني،اگه شليک کني نيروهاي امنيتي خبردار ميشن. 00:30:46.101 --> 00:30:48.321 اونوقت هيچکس دستش به خنجر نميرسه 00:31:01.174 --> 00:31:03.524 - نيکي! -دارمش. 00:31:18.390 --> 00:31:19.525 بايد بريم 00:31:19.640 --> 00:31:21.773 00:31:23.298 --> 00:31:24.650 بيان من... 00:31:24.735 --> 00:31:26.609 سلام! با جين آشنا شو 00:31:26.694 --> 00:31:28.329 جين،ايشون نامزد من آلثيا هستن 00:31:28.414 --> 00:31:29.649 سلام. 00:31:29.798 --> 00:31:32.572 به هر حال،من خيلي اميدوار بودم امشب پدر و 00:31:32.657 --> 00:31:33.980 مادر شما را ببينم تا ازشون حضوري تشکر کنم. 00:31:34.064 --> 00:31:37.374 لطفاً از طرف من خيلي ازشون تشکر کنيد 00:31:37.458 --> 00:31:39.462 - البته. - براي همه چيز. 00:31:40.196 --> 00:31:42.246 - از ملاقات شما خوشبختم. - از ملاقات شما خوشبختم. 00:31:45.086 --> 00:31:46.329 جريان چي بود؟ 00:31:46.414 --> 00:31:50.017 دخترش توي بخش جديد انکولوژي در سنت گريگوري تحت درمان قرار گرفت. 00:31:50.165 --> 00:31:51.519 تازه بهبود يافته 00:31:51.728 --> 00:31:53.501 فوق العادست. 00:31:53.649 --> 00:31:55.095 چه ربطي به تو داره؟ 00:31:55.212 --> 00:31:57.351 پدر و مادرم هزينه بخش رو پرداخت کردند. 00:31:58.673 --> 00:32:04.135 در مورد موزه ها و 00:32:04.220 --> 00:32:06.752 و کارهاي دانشگاه اطلاع داشتم. 00:32:06.837 --> 00:32:08.710 از بيمارستان ها خبري نداشتم 00:32:08.794 --> 00:32:11.259 آره خيلي جاهارو تحت پوشش قرار ميدن 00:32:11.399 --> 00:32:14.205 بيمارستان فولتون ، پناهگاه بيخانمان هاي کرکوود 00:32:14.290 --> 00:32:15.717 و چندتاي ديگه 00:32:15.801 --> 00:32:18.024 هميشه ميگن،تا وقتي که ميتونيم به خوبي زندگي کنيم 00:32:18.240 --> 00:32:19.806 وظيفه داريم تا کمک کنيم. 00:32:22.228 --> 00:32:24.204 عزيزم،خوبي؟ 00:32:25.142 --> 00:32:29.644 آره،يکم تشنه ام،همين 00:32:29.993 --> 00:32:32.712 ميشه يه ليوان ديگه شامپاين واسم بياري؟ 00:32:39.999 --> 00:32:42.613 -صبر کن هنري -چيه؟ 00:32:42.697 --> 00:32:45.197 احتمالاً نبايد با اين ريخت بريم بيرون 00:32:45.282 --> 00:32:47.314 انگار همين حالا با کلي مزدور توي زيرزمين مبارزه کرديم. 00:32:47.398 --> 00:32:50.696 من چطورم؟ خوبم؟ 00:32:54.532 --> 00:32:56.165 تو عالي هستي. 00:33:04.755 --> 00:33:06.466 خانم شن 00:33:06.551 --> 00:33:07.974 "ان دي اي" رو امضا ميکنم *پيمان نامه عدم افشا* 00:33:08.059 --> 00:33:09.586 داستانِ چيس رو يه راز نگه ميدارم 00:33:09.881 --> 00:33:11.515 اين يک تصميم بسيار عاقلانه است. 00:33:11.599 --> 00:33:13.240 لطفا خفه شو. 00:33:13.384 --> 00:33:15.476 واسه اين نيست که کارِ درستي ـه 00:33:15.560 --> 00:33:17.478 واسه اينِ که قرارِ کار درست رو انجام بدي 00:33:17.562 --> 00:33:19.001 چي ميخواي؟ 00:33:19.357 --> 00:33:21.612 شروع کن با 300،000 دلار. 00:33:21.904 --> 00:33:25.146 چک رو به وجه مرکز کلينيک پزشکي چيني ها بنويس 00:33:26.052 --> 00:33:29.974 حالا که داري انجامش ميدي،بُکنش نيم ميليون دلار 00:33:30.201 --> 00:33:31.474 من مطمئن نيستم... 00:33:31.584 --> 00:33:33.581 من مذاکره نميکنم 00:33:35.067 --> 00:33:36.912 وقتي که امضا کردم 00:33:38.068 --> 00:33:39.570 هرگز دوباره با من تماس نگير 00:33:48.863 --> 00:33:49.998 هنري رفت تا ماشين رو بياره. 00:33:50.083 --> 00:33:51.218 چي شد؟ 00:33:51.303 --> 00:33:52.382 گفت به دردسر افتادي؟ 00:33:52.466 --> 00:33:54.428 نميدونم کي هستن،ولي هرکي هستن 00:33:54.512 --> 00:33:57.295 خنجر رو ميخوان،احتمالاً تعدادشون بيشتر ميشه 00:33:57.506 --> 00:33:58.711 ببين،بايد از اينجا برم بيرون 00:33:58.795 --> 00:34:00.260 ميتونيد حواستون به مامان و بابا باشه؟ 00:34:00.477 --> 00:34:02.131 - البته. - آره 00:34:29.687 --> 00:34:33.127 نيکي ، بيا اين خانم جذاب رو ملاقات کن 00:34:33.201 --> 00:34:34.169 شارلوت يانگ 00:34:34.254 --> 00:34:37.512 اون متصديِ موزه ملي پکن ـه. 00:34:37.730 --> 00:34:40.474 دخترم نيز زمان زيادي رو در چين گذروند. 00:34:40.559 --> 00:34:41.575 جدي؟ 00:34:41.660 --> 00:34:43.447 توي هاروارد؟ 00:34:44.012 --> 00:34:46.449 چه خانواده متبحري داريد. 00:34:52.692 --> 00:34:54.067 داشتم به پدرت ميگفتم که آثار 00:34:54.151 --> 00:34:58.372 باستاني چيني در اين موزه نفيس هستن. 00:34:58.457 --> 00:35:00.473 بايد به چشم خودم ميديدمشون. 00:35:01.645 --> 00:35:03.848 چيزِ خاصي چشمتون رو نگرفت؟ 00:35:04.012 --> 00:35:06.411 در حقيقت،من و تيم من از 00:35:06.496 --> 00:35:09.278 از وجودِ يه اثر بينظير مطلع شديم. 00:35:09.465 --> 00:35:12.224 جديداً توي 00:35:12.309 --> 00:35:13.389 بوليوي کشف شده. 00:35:13.473 --> 00:35:15.459 اوه!بنظر خيلي قديمي ـه 00:35:15.543 --> 00:35:16.888 آره. 00:35:16.973 --> 00:35:18.438 خنجري باستاني. 00:35:18.754 --> 00:35:24.629 کشنده اس ولي به قدري کوچيکِ که توي جيب جا ميشه. 00:35:26.215 --> 00:35:28.060 خب،خيلي خوبه که 00:35:28.145 --> 00:35:31.513 نمونه اي آثار باستانيِ موزه ملي پکن اينجاس. 00:35:31.598 --> 00:35:34.497 بسياري از آثار باستاني چين به دست آدم هاي اشتباه ميافتن. 00:35:34.581 --> 00:35:37.607 قطعاً اين چيزي نيست که ما ميخوايم 00:35:39.442 --> 00:35:42.115 ايشون همسرته جين؟ 00:35:42.200 --> 00:35:43.864 بله ، مي لي. 00:35:43.981 --> 00:35:46.335 چي ميشه گفت؟ خوش شانس ام 00:35:47.527 --> 00:35:49.536 مادرت زيباست 00:35:50.168 --> 00:35:53.013 ولي بنظر تنهاس اونجا 00:35:53.098 --> 00:35:54.740 چرا نميريد باهاش صحبت کنيد؟ 00:35:54.825 --> 00:35:57.896 خيلي دوست دارم بيشتر در مورد زمانِ حضور نيکي در چين بدونم 00:35:57.981 --> 00:36:00.498 خب،از آشناييتون خوشبختم شارلوت 00:36:00.583 --> 00:36:03.208 حالا اگه مدتي توي شهر هستيد 00:36:03.435 --> 00:36:05.583 بيايد و يه سر به رستوران ما توي چايناتاون بزنيد 00:36:05.695 --> 00:36:07.047 کوفته هاي هارموني خوشمزه اي داريم. 00:36:07.132 --> 00:36:08.355 به خاطرم ميمونه 00:36:08.440 --> 00:36:10.786 -خوبه -ممنونم 00:36:12.793 --> 00:36:14.014 ميدوني، 00:36:14.824 --> 00:36:17.305 منم يه زماني پدر داشتم 00:36:18.272 --> 00:36:21.887 متاسفانه،اونُ از من گرفتن،کُشتنش 00:36:22.751 --> 00:36:24.759 خانواده ام رو بيخيال شو 00:36:24.844 --> 00:36:28.851 پس اون شريک جرمِ جذابت چي؟ 00:36:30.063 --> 00:36:32.259 عجب تيمي درست کردي 00:36:32.344 --> 00:36:35.173 باهم ديگه،تمامِ افرادم رو تو يه چشم بهم زدن ناکار کرديد 00:36:40.673 --> 00:36:42.588 خوبه که من به مردا نيازي ندارم 00:36:45.274 --> 00:36:48.446 کوفته هاي هارموني درسته؟ 00:37:02.148 --> 00:37:04.376 فکر کردم مُردي. 00:37:04.757 --> 00:37:08.313 شانس دوم داشتي،بايد ميچسبيدي بهش 00:37:08.399 --> 00:37:11.985 نبردِ يه استاد مُرده رو ادامه نده 00:37:12.504 --> 00:37:15.594 من "پيلينگ"رو بهتر از تو ميشناختم نيکي 00:37:17.338 --> 00:37:19.259 ارزشش رو نداشت 00:37:25.676 --> 00:37:28.333 -نيکي -رفت 00:37:28.433 --> 00:37:29.916 خنجر،اون بُردش 00:37:30.000 --> 00:37:32.353 همه اش رو بدست مياره 00:37:32.437 --> 00:37:34.529 هي نيکي! هوشمندانه تصميم بگير 00:37:34.613 --> 00:37:35.705 - نه - ولش کن 00:37:35.789 --> 00:37:37.271 نميکنم! نميتونم! 00:37:37.355 --> 00:37:38.977 اون ميکُشتت 00:37:39.399 --> 00:37:41.014 از وقتي که در مورد خنجر خبردار شديم 00:37:41.098 --> 00:37:42.494 يه چيزي داره تورو کنترل ميکنه 00:37:42.617 --> 00:37:45.098 و فکر نکنم که عدالت باشه. 00:37:49.339 --> 00:37:50.907 خانواده ام رو از اينجا ببر بيرون 00:38:14.227 --> 00:38:15.473 پسش بده 00:38:15.558 --> 00:38:18.866 بايد دوباره بخاطرش باهام مبارزه کني 00:38:20.555 --> 00:38:22.296 00:38:33.673 --> 00:38:36.329 تحسين برانگيزه که از 00:38:36.414 --> 00:38:37.970 اولين نبردمون زنده موندي 00:38:48.760 --> 00:38:50.493 يه بار منو گول زدي 00:39:03.290 --> 00:39:04.707 چندتا ترفند جديد ياد گرفتي. 00:39:04.791 --> 00:39:07.622 تو استاد من رو کُشتي،خواهر خودت رو.. 00:39:07.774 --> 00:39:09.720 خشم تورو کور کرده بچه جون 00:39:10.544 --> 00:39:12.546 هيچي در موردش نميدوني 00:39:15.932 --> 00:39:17.720 هيچوقت نميدونستي 00:39:32.382 --> 00:39:35.737 "پيلينگ"استاد نبود 00:39:35.867 --> 00:39:38.915 اون يه قاتل و يه دزد بود 00:39:39.287 --> 00:39:42.367 خانواده ما محافظ اون شمشير بودن 00:39:42.484 --> 00:39:44.834 "پيلينگ"اونُ دزديد 00:39:45.038 --> 00:39:46.702 دروغ ـه 00:39:51.272 --> 00:39:53.756 "پيلينگ" پدرمون رو کُشت 00:39:54.459 --> 00:39:57.715 استادت به اون صومعه رفت تا 00:39:57.800 --> 00:39:59.452 از دست جرماش فرار کنه 00:40:00.020 --> 00:40:01.874 تا از عدالت پنهان بشه. 00:40:32.003 --> 00:40:33.970 برو به هاروارد راهب کوچولو 00:40:34.108 --> 00:40:35.979 اين موضوع به تو نميخوره 00:40:40.530 --> 00:41:00.662 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.