WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.290 --> 00:00:16.080 نيکي نيکي؟ نيکي 00:00:16.120 --> 00:00:17.900 چي شد؟ 00:00:17.950 --> 00:00:19.860 ايوان؟ اوه 00:00:19.910 --> 00:00:22.170 اوه خدايا،ديدم که داري ميري 00:00:22.210 --> 00:00:24.820 وقتي ديدم برنگشتي،اومدم دنبالت بگردم 00:00:24.870 --> 00:00:26.090 کي اين بلا رو سرت آورد؟ 00:00:26.130 --> 00:00:28.310 ژيلان 00:00:28.350 --> 00:00:31.570 ژيلان؟ اون اينجا بود؟چطو.. 00:00:31.610 --> 00:00:34.180 داشتم يکي از سلاح ها رو رديابي ميکردم 00:00:34.220 --> 00:00:35.830 که توي زيرزمين موزه بود 00:00:37.270 --> 00:00:39.100 پس به همين علت امشب اومدي اينجا 00:00:39.140 --> 00:00:40.450 آره 00:00:40.490 --> 00:00:41.490 بايد تو رو ببريم دکتر بررسيت کنه 00:00:41.540 --> 00:00:42.510 نه،حالم خوب ميشه 00:00:42.535 --> 00:00:44.360 -ميريم بيمارستان -نه 00:00:44.410 --> 00:00:45.630 حداقل بذار با رايان تماس بگيرم 00:00:45.670 --> 00:00:49.500 نه،اون نبايد من رو توي اين اوضاع ببينه 00:00:49.540 --> 00:00:50.630 هيشکي نبايد ببينه 00:00:50.680 --> 00:00:52.850 نيکي،تو صدمه ديدي 00:00:54.370 --> 00:00:56.290 قرار نبود اين اتفاق بيوفته 00:00:57.860 --> 00:00:59.950 قرار بود من اون رو شکست بدم 00:01:01.160 --> 00:01:02.170 ولي شکست خوردم.. 00:01:03.950 --> 00:01:05.600 لطفاً فقط من رو از اينجا ببر بيرون 00:01:09.220 --> 00:01:11.260 نيکي؟ 00:01:14.830 --> 00:01:16.740 نيکي 00:01:28.890 --> 00:01:31.150 "پي لينگ"پدرمون رو به قتل رسوند 00:01:31.190 --> 00:01:33.110 تو فکر کردي تنها کسي هستي که 00:01:33.150 --> 00:01:35.020 مشکلات خانوادگي داره؟ 00:01:35.070 --> 00:01:37.370 ژيلان گفت که "پي لينگ"پدرشون رو کُشته 00:01:37.420 --> 00:01:38.810 -حرفش رو باور ميکني؟ -نميدونم 00:01:38.850 --> 00:01:41.030 ولي "پي لينگ" هم اسرار خودش رو داشت 00:01:41.070 --> 00:01:45.080 حس ميکنم.. "پي لينگ" شايد اون آدمي که 00:01:45.120 --> 00:01:46.340 فکر ميکردم نبوده 00:01:48.430 --> 00:01:49.860 شايد اصلاً اون رو نميشناختم 00:01:58.480 --> 00:01:59.790 ميخواي من رو ببري به.. 00:01:59.830 --> 00:02:01.400 آره 00:02:01.440 --> 00:02:03.660 از وقتي که تو رفتي کلي کار کردم روش 00:02:03.700 --> 00:02:05.100 جاي خوبيه که استراحت کني و حالت بهتر بشه 00:02:15.500 --> 00:02:16.720 واي 00:02:16.760 --> 00:02:18.200 يادم مياد که اون ديوار 00:02:18.240 --> 00:02:19.980 از توش درخت رشد ميکرد 00:02:20.030 --> 00:02:21.510 ريشه ها از طريق لوله ها ميومدن. 00:02:21.550 --> 00:02:24.160 مجبور شدم از ته بِکَنَمش،بيا اينجا 00:02:25.680 --> 00:02:28.600 اوکي،بذار واست يکم يخ بيارم 00:02:30.430 --> 00:02:32.340 تا هروقت که بخواي ميتوني اينجا بموني 00:02:32.390 --> 00:02:34.650 کلي لباس قديمي اينجا هست 00:02:34.690 --> 00:02:38.000 کلي هم غذا هست،البته اکثرش غذاهاي کنسروي ـه 00:02:38.040 --> 00:02:39.310 نيازي نيست توي کابين 00:02:39.350 --> 00:02:40.610 خانواده هارتلي بهم فخر بفروشي 00:02:44.220 --> 00:02:45.700 بنظر ميرسه تنها مکاني بود که 00:02:45.750 --> 00:02:46.920 ميتونستيم از دست خانواده من فرار کنيم 00:02:46.970 --> 00:02:49.920 خانواده من هم همينطور،اونا اصلاً روحشونم خبر نداره که 00:02:49.970 --> 00:02:52.100 ما چندبار قايمکي اومديم اينجا 00:02:52.140 --> 00:02:54.150 اوکي،اينم از اين 00:02:55.410 --> 00:02:57.110 متاسفم 00:02:57.150 --> 00:02:59.370 فقط به يکم زمان نياز دارم 00:02:59.410 --> 00:03:00.810 به آلثيا ميگم واسم يه کاري بکنه تا 00:03:00.850 --> 00:03:03.070 خانواده ام نگران نشن و .. 00:03:03.110 --> 00:03:04.370 فردا رايان رو ميبينم 00:03:04.420 --> 00:03:05.640 قول ميدم. 00:03:19.610 --> 00:03:21.960 جاي تخت رو عوض نکردي 00:03:22.000 --> 00:03:24.000 اين تخت هنوزم خيلي صدا ميده؟ 00:03:24.050 --> 00:03:25.440 اوه ، آره 00:03:36.450 --> 00:03:39.020 بهتره برگردم پيش سابين 00:03:39.060 --> 00:03:42.060 آره،اون هنوز توي موزه اس؟ 00:03:42.110 --> 00:03:44.810 نه،اون زود رفت 00:03:44.850 --> 00:03:45.890 فهميدم 00:03:47.770 --> 00:03:50.640 بعداً بهت سر ميزنم 00:03:51.860 --> 00:03:56.300 هي،ممنون که گذاشتي اينجا بمونم 00:03:56.340 --> 00:03:59.120 مشکلي نيست،شب بخير 00:03:59.170 --> 00:04:00.210 شب بخير. 00:04:05.350 --> 00:04:07.790 شک و ترديد يک سم ـه ، نيکي. 00:04:11.270 --> 00:04:13.180 نه استاد 00:04:13.230 --> 00:04:15.620 نذار شک و ترديد بهت غلبه کنه 00:04:15.660 --> 00:04:17.490 تو هنوزم توي مسير درستي هستي 00:04:17.530 --> 00:04:20.710 لطفاً،فقط.. الان نميخوام به اين حرفا گوش کنم 00:04:20.750 --> 00:04:22.710 نه از طرف تو 00:04:22.760 --> 00:04:24.540 تمام چيزي که ميخوام،جواب ـه 00:04:24.580 --> 00:04:26.190 جواب هايي که تو نميتوني بهم بدي 00:04:26.240 --> 00:04:27.280 چرا که نه فرزندم؟ 00:04:27.330 --> 00:04:29.630 چون تو واقعي نيستي! 00:04:29.680 --> 00:04:31.770 چيزي که ژيلان ميگه درسته؟ 00:04:31.810 --> 00:04:33.900 تو پدرت رو کُشتي؟ 00:04:33.940 --> 00:04:37.340 به مدت سه سال من بهت اعتماد کردم 00:04:37.380 --> 00:04:40.470 بهت اطمينان کردم،بهت ايمان آوردم 00:04:40.510 --> 00:04:43.080 حتي الانم دارم واسه تو مبارزه ميکنم 00:04:43.120 --> 00:04:44.390 دارم اين سلاح ها رو رديابي ميکنم تا 00:04:44.430 --> 00:04:45.650 ژيلان رو متوقف کنم 00:04:47.650 --> 00:04:49.310 ديگه اينکار رو نميکنم 00:04:51.700 --> 00:04:56.440 ژيلان و شمشير و.. ديگه کافيه 00:04:56.490 --> 00:04:58.790 تو داري درد ميکشي 00:04:58.840 --> 00:05:00.450 کاش ميتونستم کمکت کنم. 00:05:00.490 --> 00:05:01.530 ميتوني.. 00:05:03.140 --> 00:05:05.320 من رو تنها بذار 00:05:56.197 --> 00:05:57.619 "جي جي"من خوبم 00:05:58.348 --> 00:06:01.723 ژيلان،تو بايد به خودت استراحت بدي 00:06:14.559 --> 00:06:18.480 بابا،من بايد برم پيش گياه شناس،ژيلان حالش خوب نيست 00:06:18.996 --> 00:06:20.863 اين هفته پول نداريم 00:06:21.668 --> 00:06:25.035 "پي لينگ"من دارم يه کاري ميکنم، زندگيمون رو زير و رو ميکنه.. 00:06:25.379 --> 00:06:28.504 ژيلان ازش مراقبت ميشه،ولي من بايد کارم رو بُکنم 00:06:33.657 --> 00:06:35.485 من به دارو نياز ندارم 00:06:38.321 --> 00:06:41.157 ديدي "پي لينگ"؟ خواهرت از چيزي که فکر ميکني قوي تره 00:07:03.870 --> 00:07:07.010 خب،خبر خوب 00:07:07.050 --> 00:07:08.570 دنده هات نشکسته 00:07:08.620 --> 00:07:11.880 خبر بد اينه که،اونا کوفته شدن، خيلي وحشتناک 00:07:11.930 --> 00:07:13.230 "وحشتناک"يه اصطلاح پزشکي ـه؟ 00:07:13.270 --> 00:07:15.360 نيکي،مسخره بازي در نيار 00:07:15.410 --> 00:07:16.840 حالش خوب ميشه؟ 00:07:16.890 --> 00:07:17.980 بايد تا يه هفته کمتر راه بري 00:07:18.020 --> 00:07:19.150 شايدم دو هفته 00:07:19.190 --> 00:07:21.460 نه تمريني،نه ورزشي 00:07:21.500 --> 00:07:23.110 کونگ فو بي کونگ فو 00:07:23.150 --> 00:07:24.810 اگه اينکار رو بکني،توي 00:07:24.850 --> 00:07:27.460 يه ماه حالت خوب ميشه،از نظر فيزيکي 00:07:27.510 --> 00:07:29.070 خب اين يعني چي؟ 00:07:29.120 --> 00:07:30.640 اين يعني که من نگرانم 00:07:30.680 --> 00:07:32.120 هردوي ما نگرانيم 00:07:32.160 --> 00:07:34.340 -نيکي،هرچيزي که.. -بهت گفتم که 00:07:34.380 --> 00:07:36.650 -من خوبم -خب،اگه نميخواي با خانوادت حرف بزني 00:07:36.690 --> 00:07:38.870 پس حداقل برو با هنري حرف بزن 00:07:38.910 --> 00:07:40.170 اون سراغت رو ميگرفت 00:07:40.210 --> 00:07:41.830 ميدونم 00:07:44.180 --> 00:07:45.740 اون بهت اهميت ميده 00:07:45.790 --> 00:07:47.660 از ديشب تاحالا باهاش حرف نزدي 00:07:54.530 --> 00:07:55.580 - نيکي - سلام 00:07:55.620 --> 00:07:56.750 صدمه ديدي 00:07:56.800 --> 00:07:59.500 چيزي نيست،خوبم 00:07:59.540 --> 00:08:01.060 منظورم اينه که احساس ميکنم که 00:08:01.110 --> 00:08:03.720 يه کاميون از روم رد شده و خنجر رو گم کردم ولي.. 00:08:03.760 --> 00:08:05.410 من فقط خوشحالم که زنده اي 00:08:06.810 --> 00:08:07.940 نگران بودم 00:08:09.420 --> 00:08:12.860 ميدونم،بايد زنگ ميزدم 00:08:12.900 --> 00:08:14.250 مشکلي نيست 00:08:14.290 --> 00:08:15.860 خيلي چيزا هست که راجبش حرف بزنيم 00:08:15.900 --> 00:08:19.470 ژيلان و اتفاقي که افتاد.. ولي.. 00:08:19.520 --> 00:08:20.690 الان بايد برم يکي رو ببينم 00:08:20.730 --> 00:08:22.740 باشه،بعداً حرف ميزنيم 00:08:22.780 --> 00:08:25.260 راستش،توي اين فکر بودم که باهام بياي 00:08:25.300 --> 00:08:27.570 يکي از رفقاي قديميِ من ـه يه مشکلي واسش پيش اومده 00:08:27.610 --> 00:08:28.610 ميتونه از کمکمون استفاده کنه 00:08:30.000 --> 00:08:32.660 اين يارويي که روي آگهي ـه استاد دريک ـه 00:08:32.700 --> 00:08:35.530 خواهرم فيبي پارسال عضو مدرسه جديد آمريکايي ـش شد 00:08:36.840 --> 00:08:39.320 اون هرچي که داشت رو فروخت،حساباي بانکيمون رو خالي کرد 00:08:39.360 --> 00:08:40.670 دوماه پيش،اون رفت توي 00:08:40.710 --> 00:08:42.280 مرکز آموزش بصورت تمام وقت. 00:08:42.320 --> 00:08:44.150 هفته پيش،اون رابطش رو با خانوادم قطع کرد 00:08:44.190 --> 00:08:45.760 حتي جواب تلفن هام رو هم نميده 00:08:45.800 --> 00:08:47.240 فيبي هميشه رابطه سختي با والدين ـمون 00:08:47.280 --> 00:08:49.330 داشت ولي.. 00:08:51.070 --> 00:08:53.200 ما هميشه به همديگه نزديک بوديم 00:08:53.240 --> 00:08:54.720 علتش رو گفت؟ 00:08:54.770 --> 00:08:56.860 ظاهراً دريک ميخواد که شاگرداش 00:08:56.900 --> 00:08:59.340 کونگ فو رو به همه چي ترجيح بدن 00:08:59.380 --> 00:09:01.990 دفعه آخري که ديدمش، زياد اوکي نبود 00:09:02.040 --> 00:09:03.600 روي گونه اش جاي زخم بود 00:09:03.650 --> 00:09:04.690 من در اطراف محله در مورد 00:09:04.730 --> 00:09:06.080 انجمن هاي هنرهاي رزمي پرس و جو کردم. 00:09:06.130 --> 00:09:07.560 شايعات اينه که دانش آموزاي دريک 00:09:07.610 --> 00:09:08.650 کارشون به بيمارستان کشيده ميشه 00:09:08.690 --> 00:09:10.700 آسيب مغزي،استخون هاي شکسته شده.. 00:09:10.740 --> 00:09:12.440 هراتفاقي که توي اون مدرسه ميوفته 00:09:12.480 --> 00:09:14.220 اون داره خيلي به دانش آموزاش سخت ميگيره 00:09:14.270 --> 00:09:15.880 اينجوريه که فيبي هرچي که دريک ميگه رو مثل قانون بهش گوش ميده 00:09:17.270 --> 00:09:18.790 دريک داره دروغ به خوردش ميده 00:09:18.840 --> 00:09:21.660 منظورم اينه،اون استادش ـه 00:09:21.710 --> 00:09:23.490 اون کاملاً بهش اعتماد داره 00:09:23.540 --> 00:09:25.450 مهم نيست که شرايط چقدر خطرناک بشه 00:09:25.490 --> 00:09:27.320 امشب يک جلسه آموزش آزاد برگزار ميشه. 00:09:27.370 --> 00:09:29.500 به اين فکر کرديم که خوب ميشه اگه تو بتوني بري اونجا و 00:09:29.540 --> 00:09:31.020 باهاش ارتباط برقرار کني 00:09:31.060 --> 00:09:33.590 ولي اگه حسش نيست و نميخواي.. 00:09:33.630 --> 00:09:35.770 انجامش ميدم،اين يه مدرسه شائولين ـه 00:09:35.810 --> 00:09:37.200 بايد من برم 00:09:41.510 --> 00:09:44.860 ژيلان؟ ژيلان! 00:09:50.780 --> 00:09:53.220 خيلي وقته نديدمت عمو 00:09:53.260 --> 00:09:55.180 ماشينت رو بيرون ديدم 00:09:55.220 --> 00:09:56.870 باورم نميشد که تو از زندگيِ 00:09:56.920 --> 00:09:59.220 پرمشغله ات از هونگ کونگ دست کشيدي و اومدي اينجا 00:09:59.270 --> 00:10:01.490 چه چيزي تو رو به سمت خونه کشونده؟ 00:10:01.530 --> 00:10:03.880 خب،به پدرم فکر ميکردم.. 00:10:03.920 --> 00:10:07.270 و.. دلم واسه اينجا تنگ شده بود 00:10:07.320 --> 00:10:09.020 خب،بيا گپ بزنيم 00:10:09.060 --> 00:10:10.670 همه چيز رو راجب 00:10:10.710 --> 00:10:12.930 زندگي بزرگ و جذابت بهم بگو، بشين 00:10:12.980 --> 00:10:16.150 اينجا خيلي سرده، يه آتيش روشن ميکنم 00:10:22.574 --> 00:10:24.488 نه!بابا! تو نميتوني 00:10:26.871 --> 00:10:28.543 تو يه بچه اي،منم پدرتم 00:10:28.886 --> 00:10:29.667 اين تصميمه من ـه 00:10:30.050 --> 00:10:31.894 آقاي تن يه پيشنهاد خوب رو واسه شمشير داده 00:10:32.425 --> 00:10:33.222 به زودي مياد اينجا 00:10:33.652 --> 00:10:34.285 اون رو بده به من بچه 00:10:34.503 --> 00:10:39.824 مامان بهم گفت که اين شمشير مسئوليتِ ماست و اين که واسه فروش نيست 00:10:40.394 --> 00:10:43.972 اون شمشير مسئوليت مادرت بود،افسانه اون بود سرنوشت اون که به من مربوط نيست! 00:10:44.269 --> 00:10:46.339 مسئوليت من اينه که تو و خواهرت رو گرم نگه دارم و سيرتون کنم 00:10:47.722 --> 00:10:52.230 ژيلان،به خواهرت بگو که ما با پول "تن"ميتونيم تو رو درمانت کنيم 00:10:52.488 --> 00:10:54.816 حالا ديگه به ژيلان اهميت ميدي؟ 00:10:55.683 --> 00:10:58.550 دارم اين کار رو بخاطر تو و خواهرت ميکنم 00:10:58.714 --> 00:11:00.261 -شمشير رو بده به من -نه!بابا! 00:11:00.630 --> 00:11:03.240 00:11:15.170 --> 00:11:16.820 پي لينگ.. 00:11:16.870 --> 00:11:18.610 اوه! 00:12:12.010 --> 00:12:13.100 بابا 00:12:14.840 --> 00:12:15.880 بابا 00:12:25.850 --> 00:12:27.020 مامان ، سلام 00:12:27.070 --> 00:12:29.200 سلام،ديشب کجا رفتي؟ 00:12:29.240 --> 00:12:32.030 آلثيا بهت نگفت که رفتم خونه اش؟ 00:12:32.070 --> 00:12:33.510 -اون چيه؟ -هيچي 00:12:33.550 --> 00:12:35.420 نه نه 00:12:35.470 --> 00:12:37.210 ديشب با کفش پاشنه دارهاي آلثيا خوردم زمين 00:12:37.250 --> 00:12:38.510 اون اسرار کرد و منم لباساي 00:12:38.560 --> 00:12:39.860 مخصوص حنابندون رو تست کنم 00:12:39.910 --> 00:12:41.860 نيکي،اون يه "هيچي"نيست 00:12:41.910 --> 00:12:44.000 مامان لطفاً،من خوبم خوبم 00:12:44.040 --> 00:12:45.430 ولي داره ديرم ميشه 00:12:45.480 --> 00:12:47.480 آلثيا بهم نياز داره تا وسايل مهموني رو رديف کنيم 00:12:47.520 --> 00:12:48.780 پس بعداً باهات حرف ميزنم 00:13:12.330 --> 00:13:13.680 هي،اگه رونت رو بچرخوني 00:13:13.720 --> 00:13:14.980 قدرت بيشتري خواهي داشت 00:13:18.810 --> 00:13:19.900 تو امتحان کن 00:13:21.560 --> 00:13:23.340 00:13:24.520 --> 00:13:25.950 مرسي بابت اين راهنمايي 00:13:26.000 --> 00:13:27.300 تازه اومدي اينجا 00:13:27.340 --> 00:13:28.520 معمولاً کجا تمرين ميکني؟ 00:13:28.560 --> 00:13:30.170 چين،من سه سال 00:13:30.220 --> 00:13:32.000 در يک صومعه شائولين در يونان تعليم ديدم. 00:13:32.040 --> 00:13:33.790 -نيکي هستم -فيبي هستم 00:13:33.830 --> 00:13:36.480 اومدي اينجا تا آموزش ببيني يا تعليم بدي؟ 00:13:36.530 --> 00:13:38.440 راستش،من اومدم تو رو ببينم 00:13:39.620 --> 00:13:40.920 داداشت نگرانت ـه 00:13:42.530 --> 00:13:44.880 داداشم بايد سرش توي کار خودش باشه 00:13:44.930 --> 00:13:46.450 اون گفت که شما 00:13:46.490 --> 00:13:47.930 با خانواده ات کلاً قطع ارتباط کردي 00:13:47.970 --> 00:13:49.370 آره،خانواده ام واضح گفتن که 00:13:49.410 --> 00:13:51.630 از تمريناي من حمايت نميکنن. 00:13:51.670 --> 00:13:53.670 بنظر سختگيرانه است 00:13:53.720 --> 00:13:55.890 چطوري صورتت کبود شد؟ 00:13:55.940 --> 00:13:57.590 تمرکزت رو از دست بدي و آماده نباشي.. 00:13:57.640 --> 00:13:58.940 دخلت اومده 00:13:58.980 --> 00:14:00.640 شنيدم از اين قبيل اتفاقا اينجا زياد ميوفته 00:14:00.680 --> 00:14:01.940 مردم آسيب ميبينن 00:14:01.990 --> 00:14:04.640 آموزش هاي سرسخت،ولي قانون همينه 00:14:04.690 --> 00:14:06.770 استاد دريک من رو نجات داد 00:14:06.820 --> 00:14:08.250 بعد از اينکه از ارتش اخراج شدم 00:14:08.300 --> 00:14:10.600 هيچي نداشتم 00:14:10.650 --> 00:14:11.690 گمشده بودم.. 00:14:13.430 --> 00:14:16.090 اون بهم يه فرصت دوباره داد 00:14:16.130 --> 00:14:19.400 اوکي،ببين،من نيومدم که قضاوتت کنم 00:14:19.440 --> 00:14:20.960 ولي کونگ فو بايد راجب 00:14:21.010 --> 00:14:23.660 دنبال کردن مسير خودت باشه،نه مسير ديگران 00:14:23.700 --> 00:14:26.140 حتي اگه اون شخص استادت باشه 00:14:26.190 --> 00:14:28.930 بعضي وقتا آرزو ميکنم کاش به جاي اينکه 00:14:28.970 --> 00:14:31.710 کورکورانه از معلمم پيروي کنم،بيشتر سوال ميپرسيدم 00:14:31.760 --> 00:14:33.540 براي من،فقط يه مسير وجود داره 00:14:33.580 --> 00:14:34.890 اگه متمرکز نباشم 00:14:34.930 --> 00:14:37.280 هيچوقت نميتونم استاده "سويي هانگ" بشم 00:14:37.330 --> 00:14:38.940 سويي هانگ؟ 00:14:38.980 --> 00:14:40.290 وقتي که يه دانش آموز تعليماتش رو کامل کنه 00:14:40.330 --> 00:14:42.330 اون دانش آموز به رده "سويي هانگ"ميرسه 00:14:43.510 --> 00:14:45.730 اين بالاترين سطح آموزشيِ استاد دريک ـه 00:14:45.770 --> 00:14:49.820 دانش آموزاي کمي به اين سطح رسيدن ولي.. من نزديکم 00:14:49.860 --> 00:14:53.690 رسيدن به اين سطح.. چقدر هزينه اش ميشه؟ 00:14:54.870 --> 00:14:56.000 ارزشش رو داره 00:14:57.350 --> 00:14:59.310 استاد دريک کجاس؟ 00:14:59.350 --> 00:15:00.960 دوست دارم باهاش صحبت کنم 00:15:09.320 --> 00:15:12.580 استاد دريک،ايشون نيکي شين هستند 00:15:12.620 --> 00:15:15.060 ايشون با شائولين هاي توي چين تعليم ديدن 00:15:15.100 --> 00:15:17.500 به مدرسه جديد آمريکايي ها خوش اومدي نيکي شن 00:15:17.540 --> 00:15:19.020 ممنونم 00:15:19.060 --> 00:15:21.550 ايشون علاقه مند به يادگيريِ "سويي هانگ" هستند 00:15:21.590 --> 00:15:23.590 درسته،سه سال توي معبد شائولين بودم و 00:15:23.630 --> 00:15:25.810 هرگز راجبش نشنيدم 00:15:25.850 --> 00:15:27.200 منبع دانش هاي من 00:15:27.250 --> 00:15:30.080 واسه آدمايي که اينجا ثبت نام نکردن نيست 00:15:30.120 --> 00:15:31.950 مفتي نيست هان؟ 00:15:31.990 --> 00:15:33.600 چه ميشه گفت؟ "سويي هانگ"نتيجه ي 00:15:33.640 --> 00:15:35.470 تمرينات مختلفي ـه 00:15:35.520 --> 00:15:37.470 براي آماده سازي دانش آموزان 00:15:37.520 --> 00:15:39.560 تا بتونن عميق ترين رازهاي کونگ فو رو ياد بگيرن 00:15:39.610 --> 00:15:41.390 هر يک از دانشجويان من تمامي ـه 00:15:41.430 --> 00:15:43.870 قدم ها و از خودگذشتگي هايي رو که 00:15:43.920 --> 00:15:46.220 براي دستيابي به اهدافشون نياز دارن رو،قبول ميکنن 00:15:46.270 --> 00:15:48.090 فيبي يکي از قوي ترين دانش آموزهاي من ـه 00:15:48.140 --> 00:15:50.010 تمرکزي که داره،نظم و انضباطش 00:15:50.050 --> 00:15:52.100 و سرعتي که توي پيشرفتِ استعدادش داره 00:15:52.140 --> 00:15:53.710 گواهي اين ـه که اون 00:15:53.750 --> 00:15:55.800 واسه اين کار ساخته شده 00:15:55.840 --> 00:15:57.540 خب،تحت تاثير قرار گرفتم 00:15:57.580 --> 00:15:59.840 اوم،من مايلم تا ذهنم رو باز نگه دارم 00:15:59.882 --> 00:16:01.142 اگه شما دوست داريد بهم نشون بديد 00:16:01.190 --> 00:16:02.280 من دوست دارم بيشتر بياموزم 00:16:02.330 --> 00:16:04.460 به عنوان يک شائولين با تجربه 00:16:04.500 --> 00:16:06.110 من از هزينه جلسات شما چشم پوشي ميکنم 00:16:06.160 --> 00:16:08.200 و شما ميتونيد در اولين آزمون شرکت کنيد. 00:16:08.240 --> 00:16:10.770 اينجوري،شما مستقيماً متوجه ميشيد که 00:16:10.810 --> 00:16:12.990 شاگردانِ من،چقدر به سختي تمرين ميکنن 00:16:14.420 --> 00:16:15.770 باعث افتخار من خواهد بود 00:16:15.820 --> 00:16:17.210 عاليه 00:16:17.250 --> 00:16:19.430 فردا شب ساعت 8 ميبينمتون 00:16:21.950 --> 00:16:23.430 دلم واست تنگ شده بود 00:16:23.480 --> 00:16:25.040 آخرين باري که خونه بودي 00:16:25.090 --> 00:16:26.310 خيلي با عجله رفتي 00:16:26.350 --> 00:16:28.660 معذرت ميخوام عمو 00:16:28.700 --> 00:16:30.270 بعد از اينکه تو رو توي جشنواره ديدم 00:16:30.310 --> 00:16:33.140 برگشتم اينجا و 00:16:33.180 --> 00:16:36.100 يه مهمون غيرمنتظره داشتم 00:16:36.388 --> 00:16:39.232 ما بايد تسويه کنيم،اونم قبل از اينکه بازار تعطيل بشه 00:16:40.076 --> 00:16:42.560 دارم با عموم توي گويژو ملاقات ميکنم 00:16:46.740 --> 00:16:50.146 ميبينم که بعد از اين همه سال،من رو شناختي 00:16:57.396 --> 00:17:01.559 -چرا اينجايي؟ -اميدوار بودم ببينمت و حرف بزنيم 00:17:04.817 --> 00:17:06.731 چرا حالا؟؟ 00:17:09.153 --> 00:17:11.044 روزي نبوده که من دنبالت نگردم.. 00:17:11.637 --> 00:17:14.286 -اتفاقي که افتاد.. -از کجا ميدونستي من اينجام؟؟ 00:17:16.497 --> 00:17:18.762 ميدونستم که با عمو ملاقات ميکني 00:17:20.106 --> 00:17:21.153 تولد بابا.. 00:17:23.199 --> 00:17:25.918 اومدي مرگِ کسي که کُشتيش رو جشن بگيري؟ 00:17:26.020 --> 00:17:29.817 به همين خاطر اومدم باهات حرف بزنم 00:17:29.880 --> 00:17:32.059 -اين يه اتفاق بود.. -اگه "اتفاق"بود 00:17:33.802 --> 00:17:37.278 چرا فرار کردي؟؟ چرا.. 00:17:38.645 --> 00:17:41.739 -من رو ول کردي.. -التماست کردم که باهام بياي ژيلان 00:17:42.731 --> 00:17:44.333 تو بچه بودي 00:17:44.864 --> 00:17:47.348 توي شوک بودي.. منم بودم 00:17:49.645 --> 00:17:50.356 اما 00:17:51.872 --> 00:17:52.989 من اشتباهاتي کردم 00:17:54.528 --> 00:17:56.567 بايد بخاطرت بر مي گشتم 00:17:58.552 --> 00:18:00.708 من از "تن"ميترسيدم 00:18:02.450 --> 00:18:08.426 ميدونستم اگه من رو پيدا کنه،شمشير رو ميگيره 00:18:09.437 --> 00:18:12.546 حس کردم که بايد انتخاب کنم.. 00:18:13.296 --> 00:18:15.226 تا با تو باشم.. 00:18:16.757 --> 00:18:17.984 يا از ميراثمون محافظت کنم 00:18:19.546 --> 00:18:23.843 شمشير.. حق ما.. 00:18:26.070 --> 00:18:27.515 اين وظيفه ي من ـه 00:18:29.703 --> 00:18:31.398 توي تموم زندگيم وظيفم بوده.. 00:18:35.718 --> 00:18:38.117 تو هنوزم داريش.. 00:18:42.070 --> 00:18:42.992 آره 00:18:45.242 --> 00:18:46.586 تو خيلي زيبايي خواهر.. 00:18:47.789 --> 00:18:51.016 خيلي سالم و قوي هستي 00:18:53.094 --> 00:18:56.704 ولي خشمگين بنظر مياي.. 00:18:57.337 --> 00:18:59.462 ناراحت.. نکنه تو.. 00:19:09.322 --> 00:19:17.394 اگه ميتونستم واست جبران کنم.. 00:19:18.195 --> 00:19:22.655 هرکاري ميکردم.. همه چي بهت ميدادم 00:19:23.327 --> 00:19:27.226 يه کاري هست که ميتوني واسم بکني 00:19:30.460 --> 00:19:33.148 يه چيزي که بهم بدي.. 00:19:36.648 --> 00:19:38.952 شمشير رو.. 00:19:39.866 --> 00:19:40.296 ژيلان 00:19:40.523 --> 00:19:41.616 تو گفتي که شمشير تمام زندگيت ـه 00:19:42.655 --> 00:19:45.663 خب،روزي که رفتي،زندگيم رو با خودت بُردي 00:19:46.249 --> 00:19:47.749 بابا رو توي يه حموم خون ول کردي.. 00:19:48.335 --> 00:19:53.827 براي جبران کردنش بايد جونت رو در ازاي جونش بدي.. 00:19:55.780 --> 00:19:59.304 حق من رو بهم بده 00:20:00.569 --> 00:20:03.210 انتقام گرفتن،خاطرت رو آسوده نميکنه 00:20:05.522 --> 00:20:06.475 شايد نکنه 00:20:09.272 --> 00:20:11.296 ولي ميخوام تلاشم رو بُکنم 00:20:22.335 --> 00:20:27.233 اگه بهاي دوستي و آشتي کرد،شمشير ـه 00:20:29.202 --> 00:20:33.631 پس گمونم اين يه خداحافظي ـه 00:20:46.530 --> 00:20:47.858 هنوزم دوستت دارم.. 00:20:56.140 --> 00:20:58.490 شانسي داشتي؟ هنري گفت که اين تنها منبعي هست که 00:20:58.530 --> 00:21:00.410 تونست راجب "سويي هانگ"توي اينترنت پيدا کنه 00:21:00.450 --> 00:21:02.580 ميدوني الان چندتا قانون رو زيرپا گذاشتم؟ 00:21:02.630 --> 00:21:04.190 بدون کمربند رانندگي کردم *خطر کردم* 00:21:04.240 --> 00:21:06.930 خب،با هنري حرف زدي 00:21:06.980 --> 00:21:08.240 احساسش راجب اينکه تو ديشب 00:21:08.280 --> 00:21:09.240 توي خونه ايوان خوابيدي چيه؟ 00:21:09.280 --> 00:21:10.850 بحثش پيش نيومد 00:21:10.890 --> 00:21:12.420 جفتمون يه جورايي سرمون شلوغ ـه 00:21:12.460 --> 00:21:13.420 داريم سعي ميکنيم به اين دختر کمک کنيم 00:21:13.460 --> 00:21:15.590 حواس پرتيه عالي 00:21:15.640 --> 00:21:17.200 اوه،پيداش کردم 00:21:17.250 --> 00:21:19.900 اين يه جور سايت "لايو استريم" ـه *سايت اجراي زنده* 00:21:19.950 --> 00:21:21.600 بذار ببينيم 00:21:21.640 --> 00:21:23.430 بيش از 50 هزار مشترک وجود داره 00:21:23.470 --> 00:21:24.950 "براي مشاهده پرداخت کنيد" 00:21:25.000 --> 00:21:27.740 اين سايت توي يه هفته چندبار اجراي زنده داره 00:21:27.780 --> 00:21:29.000 اونا چي هستن؟ 00:21:29.040 --> 00:21:30.310 لينکِ اجراهاي قديمي 00:21:32.090 --> 00:21:33.610 اوکي 00:21:35.140 --> 00:21:36.180 اين يه رينگ توي مدرسه است 00:21:37.960 --> 00:21:40.840 دريک داره از اين مبارزات سود ميبره 00:21:40.880 --> 00:21:43.190 بدون حفاظت،بدون خطا،بدون قانون. 00:21:43.230 --> 00:21:45.060 به همين دليله که دانش آموزاي اون آسيب ميبينن 00:21:45.100 --> 00:21:47.540 از اين زاويه،گمونم که اونا حتي نميدونن 00:21:47.580 --> 00:21:48.710 که داره ازشون فيلمبرداري ميشه 00:21:51.110 --> 00:21:52.630 اونا ميخوان اون رو تحت تاثير قرار بدن و به بعضي از 00:21:52.680 --> 00:21:55.290 اين پاداش هاي ساختگي به اسم "سويي هانگ" برسن 00:21:56.640 --> 00:21:59.380 صبر کن،اون فيبي ـه 00:22:02.250 --> 00:22:03.290 اوه 00:22:04.690 --> 00:22:06.780 بايد قبل از اينکه دير بشه 00:22:06.820 --> 00:22:07.990 اون رو از اونجا خارج کنيم 00:22:13.610 --> 00:22:14.830 آزمون هاي "سويي هانگ"يه کلاهبرداري ـه 00:22:14.870 --> 00:22:16.480 اين آزمونا فقط يه طعمه ان تا آدما رو بِکشونن به سمت رينگ 00:22:16.530 --> 00:22:18.610 بنظر مياد که سودهاي کلاني به جيب ميزنن 00:22:18.660 --> 00:22:20.440 گمونم يه کسب و کار واقعي توي "دارک وب"هست 00:22:20.490 --> 00:22:21.790 تا آدما رو نگاه کنن که همديگه رو تيکه پاره ميکنن 00:22:21.830 --> 00:22:23.270 اين غيرقانوني ـه،درسته؟ 00:22:23.310 --> 00:22:24.400 منظورم اينه که،حتماً يه قانوني هست 00:22:24.450 --> 00:22:25.580 يه ده دوازده تايي هست 00:22:25.620 --> 00:22:27.337 کاليفرنيا بعضي از سختگيرترين قوانين مبارزه رو 00:22:27.362 --> 00:22:28.360 توي کشور داره 00:22:28.410 --> 00:22:30.410 نه اينکه جنبه بازي غيرقانوني رو ذکر کنيم 00:22:30.450 --> 00:22:32.630 منبع ويدئو به شدت کدگذاري شده 00:22:32.670 --> 00:22:33.591 و اصلاً ممکن نيست که 00:22:33.701 --> 00:22:35.630 مدرسه پهناي باند براي اجراي اين چيزا رو داشته باشه 00:22:35.670 --> 00:22:37.760 بايد يه سري چيزاي از راه دور داشته باشن 00:22:37.810 --> 00:22:39.240 آزمون ها توي مدرسه اتفاق ميوفته ولي 00:22:39.290 --> 00:22:41.070 از يه مکان ديگه اي پخش ميشه؟ 00:22:41.110 --> 00:22:42.375 آره،يکي داره اين چيزا رو 00:22:42.400 --> 00:22:44.200 از برخي از سرورهاي بيرون از محدوده کنترل ميکنه 00:22:44.250 --> 00:22:46.340 دريک داره سعي ميکنه خلاف نکنه 00:22:46.380 --> 00:22:47.950 ما ميخوايم اين يارو رو بِکشيمش پايين 00:22:47.990 --> 00:22:49.820 واسه همينه که ما به سرور و سايتش ضربه ميزنيم 00:22:49.860 --> 00:22:51.430 بايد يه پرونده ساخته بشه 00:22:51.470 --> 00:22:52.780 ميتونم از توي دفترم اين موضوع رو شروع کنم 00:22:52.820 --> 00:22:54.610 نه،دريک فيبي و بقيه ي 00:22:54.650 --> 00:22:57.440 دانش آموزا رو تحت فرمانش داره 00:22:57.480 --> 00:22:58.870 فيبي يا هرکدوم از بقيه افراد 00:22:58.920 --> 00:23:00.610 ممکنه آسيب ببينن يا شايد حتي بدتر 00:23:00.660 --> 00:23:02.180 -منتظر نميمونيم -اوکي 00:23:02.220 --> 00:23:03.830 پس آلثيا بايد سرورهاش رو وقتي که 00:23:03.880 --> 00:23:06.310 سايت در حال پخشه رديابي کنه 00:23:06.360 --> 00:23:07.880 اين ميشه مدرک جرم 00:23:07.920 --> 00:23:09.530 تو گفتي که منبع ويدئو به شدت رمزگذاري شده 00:23:09.580 --> 00:23:11.450 ولي "شدت"به اين معني نيست که غيرممکن ـه 00:23:11.490 --> 00:23:13.450 اون دوربين هاي مخفي توسط واي-فاي محلي 00:23:13.500 --> 00:23:15.540 بهم وصل شدن،پس از لحاظ تئوري 00:23:15.580 --> 00:23:17.020 ميتونم شبکه رو حک کنم و 00:23:17.060 --> 00:23:18.460 موقعيت سرور ها رو مشخص کنم 00:23:18.500 --> 00:23:19.850 دست خوش،همينکار رو بکن 00:23:19.890 --> 00:23:21.420 براي اين کار 00:23:21.460 --> 00:23:23.240 يکي بايد به رادار واي-فاي نزديک باشه تا 00:23:23.290 --> 00:23:24.550 بتونم از طريق گوشيش در طول انتقال داده ها، 00:23:24.590 --> 00:23:25.860 سرور رو حک کنم 00:23:25.900 --> 00:23:28.770 اطراف رينگ به اندازه کافي نزديکه؟ 00:23:28.810 --> 00:23:31.690 از طرف استاد دريک شخصاً يه دعوتنامه گرفتم 00:23:31.730 --> 00:23:34.910 دعوتنامه؟واسه شرکت توي آزمون؟ 00:23:34.950 --> 00:23:36.470 ميخواد بندازتت توي رينگ 00:23:36.520 --> 00:23:37.780 وايسا ببينم،قراره مبارزه کني؟ 00:23:37.820 --> 00:23:40.170 نيکي،پس زخمات چي.. بهت که گفتم 00:23:40.220 --> 00:23:42.390 ميدونم،ولي اميدوارم که 00:23:42.440 --> 00:23:44.130 بتونه همين قضيه واي-فاي رو 00:23:44.180 --> 00:23:45.440 قبل از اينکه مجبور به مبارزه بشم،حل کنه 00:23:45.480 --> 00:23:46.830 اگه بخوام کدگذاري رو در نظر بگيرم 00:23:46.880 --> 00:23:48.750 چيزي حدود 10 دقيقه زمان لازمه تا رديابيش کنم 00:23:48.790 --> 00:23:52.320 بچها،مشکلي نيست از پسش بر ميام 00:23:52.360 --> 00:23:55.060 استاد دريک داره به دانش آموزاش دروغ ميگه و 00:23:55.100 --> 00:23:57.020 ازشون بهره برداري ميکنه 00:23:57.060 --> 00:23:59.280 فردا اين قضيه تموم ميشه 00:23:59.320 --> 00:24:00.890 يه نوشيدني ديگه 00:24:00.930 --> 00:24:02.110 نه نه نه عمو 00:24:02.150 --> 00:24:03.810 عمو،لطفاً 00:24:03.850 --> 00:24:06.420 من واسه يه دليلي اومدم اينجا 00:24:06.460 --> 00:24:07.850 دنبال يه چيزي هستم 00:24:09.120 --> 00:24:10.770 قبل از اينکه بميره 00:24:10.810 --> 00:24:12.600 پدرم يه دفترچه يادداشت داشت 00:24:12.640 --> 00:24:15.030 و يه طومار که به خط باستاني نوشته شده بود 00:24:15.080 --> 00:24:16.510 ميدوني کجاس؟ 00:24:16.560 --> 00:24:18.950 بيا راجب اين چيزاي احمقانه صحبت نکنيم 00:24:21.040 --> 00:24:22.090 چرا که نه؟ 00:24:23.260 --> 00:24:25.350 عمو 00:24:25.390 --> 00:24:27.570 تو معمولاً خيلي پر حرفي 00:24:27.610 --> 00:24:29.010 چرا حالا اينقدر ساکتي؟ 00:24:29.050 --> 00:24:31.790 من سالها پيش يه قولي دادم که 00:24:31.830 --> 00:24:33.750 از تو در برابر اين چيزا محافظت کنم 00:24:33.790 --> 00:24:37.140 قول؟ به کي قول دادي؟ 00:24:37.190 --> 00:24:38.230 به خواهرت 00:24:39.490 --> 00:24:41.410 شبي که "پي لينگ" فرار کرد 00:24:41.450 --> 00:24:42.800 باهام تماس گرفت 00:24:42.850 --> 00:24:44.850 اصرار کرد که حواسم بهت باشه 00:24:44.890 --> 00:24:46.370 مراقبت باشم 00:24:46.410 --> 00:24:49.680 من هنوزم از مرگ ييبو عصبي بودم ولي.. 00:24:49.720 --> 00:24:51.590 نتونستم بهش جواب رد بدم 00:24:51.640 --> 00:24:53.330 اون هم عضوي از خانوادم ـه 00:24:53.380 --> 00:24:57.560 تو.. تو بهم خيانت کردي 00:24:57.600 --> 00:24:59.250 تموم اون سالها،پشت سر من باهاش 00:24:59.300 --> 00:25:00.340 حرف ميزدي 00:25:00.380 --> 00:25:01.730 زياد نه. 00:25:01.780 --> 00:25:03.870 اون بعضي وقتا پول ميفرستاد 00:25:03.910 --> 00:25:05.480 ميخواست که زندگي خوبي داشته باشي 00:25:05.520 --> 00:25:09.130 دروغه!اون ازت استفاده کرد 00:25:09.180 --> 00:25:11.870 اون ازت استفاده کرد تا با عذاب وجدانش کنار بياد 00:25:11.920 --> 00:25:14.440 -چيکار ميکني؟ -تو ميخواي که از من در مقابل 00:25:14.490 --> 00:25:17.230 اين چيزا مراقبت کني؟ خيلي خيلي دير کردي 00:25:17.270 --> 00:25:19.880 -ژيلان -من "پي لينگ" رو کُشتم 00:25:19.930 --> 00:25:22.490 و اگه مجبور بشم،تو رو هم ميکُشم 00:25:23.710 --> 00:25:26.800 ژيلان،به چه چيزي تبديل شدي!؟ 00:25:26.850 --> 00:25:28.150 اونا کجا هستن؟ 00:25:30.940 --> 00:25:32.460 زير طبقه. 00:25:44.650 --> 00:25:45.910 اين چيه؟ 00:25:45.950 --> 00:25:47.910 طوماري که متعلق به مادرت بود 00:25:49.520 --> 00:25:51.040 يه جور راهنما واسه 00:25:51.090 --> 00:25:52.650 نگهبان شمشير. 00:25:52.700 --> 00:25:54.050 دفترچه يادداشت 00:25:54.090 --> 00:25:56.090 پدرت در تلاش بود تا اون رو ترجمه کنه 00:25:57.480 --> 00:25:59.530 نتونست کاري کنه ولي 00:25:59.570 --> 00:26:02.230 معتقد بود که اين طومار،اسرار 00:26:02.270 --> 00:26:04.320 هر 8سلاح رو در خودش داره 00:26:06.540 --> 00:26:09.850 طومار کجاست؟ 00:26:09.890 --> 00:26:12.240 کجاست؟ 00:26:12.280 --> 00:26:15.200 شبي که ييبو مُرد.. من اون رو فروختم به 00:26:17.110 --> 00:26:18.590 آقاي تن 00:26:21.030 --> 00:26:22.250 باهام بيرون از مدرسه ملاقات کن 00:26:22.290 --> 00:26:24.030 دريک انتظارِ تو رو نداره،پس 00:26:24.080 --> 00:26:25.770 بايد باهمديگه بريم 00:26:25.820 --> 00:26:26.860 مرسي هنري 00:26:29.820 --> 00:26:32.480 نيکي،کجا ميري؟ 00:26:32.520 --> 00:26:35.520 آلثيا،دستوراش بيشتر شده،باي 00:26:52.060 --> 00:26:53.800 اينجاس،بجنب 00:27:01.460 --> 00:27:02.990 خوش اومدي نيکي شن 00:27:03.030 --> 00:27:05.160 آماده اي که مهارت هات رو تست کني؟ 00:27:05.200 --> 00:27:07.470 "سويي هانگ"يه مبارزه در قفس ـه؟ 00:27:07.510 --> 00:27:09.170 هيچ راهي بهتر از نشون دادن مهارت هاي يه شخص 00:27:09.210 --> 00:27:11.040 توي يه مبارزه واقعي نيست 00:27:11.080 --> 00:27:12.820 -با کي مبارزه ميکنم؟ -استاد دريک، 00:27:12.860 --> 00:27:14.040 باعث افتخارمه اگه 00:27:14.080 --> 00:27:16.260 بتونم با يه شائولين واقعي مبارزه کنم 00:27:16.300 --> 00:27:18.610 فيبي،از تعهدي که داري تقدير ميکنم 00:27:18.650 --> 00:27:20.660 و همينطور اراده و مصمم بودنتون 00:27:20.700 --> 00:27:23.140 فيبي قلب واقعي يک جنگجو رو داره 00:27:23.180 --> 00:27:25.360 اما نيکي شن با شائولين آموزش ديده است 00:27:25.400 --> 00:27:27.400 و من معتقدم که اون لياقت مبارزه با حريفي رو داره 00:27:27.440 --> 00:27:28.620 که باهاش هم سطح باشه 00:27:28.660 --> 00:27:30.230 پس،بيايد ببينيم که اون چجوري 00:27:30.270 --> 00:27:32.840 در مقابل يه مبارز"سويي هان"،مبارزه ميکنه 00:27:37.320 --> 00:27:40.980 امشب،تو با من مبارزه ميکني 00:27:51.080 --> 00:27:52.340 نميفهمم 00:27:52.380 --> 00:27:53.990 دريک هدفش چيه؟ 00:27:54.040 --> 00:27:55.120 من اقتدار اون رو تهديد کردم 00:27:55.170 --> 00:27:56.340 اونم جلوي دانش آموز ممتازش 00:27:56.390 --> 00:27:58.170 اون فکر ميکنه که با شکست دادن من توي رينگ مبارزه 00:27:58.210 --> 00:27:59.740 ميتونه اين اقتدار رو پس بگيره 00:27:59.780 --> 00:28:01.350 خب،باشه،اون ممکنه يه معلم بد يا 00:28:01.390 --> 00:28:02.520 يه انسان وحشتناک باشه،ولي به اين معني نيست که 00:28:02.570 --> 00:28:03.520 اون يه مبارز قدرتمند نيست 00:28:03.570 --> 00:28:04.740 زمان بنديمون چطوره؟ 00:28:04.790 --> 00:28:05.960 حداقل 8 دقيقه ديگه وقت ميخوايم 00:28:06.000 --> 00:28:07.010 کم و بيش 00:28:07.050 --> 00:28:09.620 نيکي شن،لطفاً 00:28:09.660 --> 00:28:10.790 توي موقعيت قرار بگيريد 00:28:12.750 --> 00:28:14.100 ميدوني،درسته که واقعاً دوست دارم که 00:28:14.140 --> 00:28:15.620 فَک اون آشغال رو با زمين يکي کني، 00:28:15.670 --> 00:28:16.750 ولي مطمعني که توي شرايطي هستي که 00:28:16.800 --> 00:28:18.540 بتوني باهاش مبارزه کني همين الان؟ 00:28:18.580 --> 00:28:19.760 -منظورم اينه،رايان گفت.. -ببين،من خوبم 00:28:19.800 --> 00:28:20.890 از پسش بر ميام. تنها راهي که ميشه 00:28:20.930 --> 00:28:21.930 جلوي نفوذ دريک به فيبي، 00:28:21.980 --> 00:28:23.280 و همه رو گرفت 00:28:23.330 --> 00:28:24.760 اينه که نشون بديم چه آدم شيادي ـه 00:28:36.990 --> 00:28:38.210 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:28:38.250 --> 00:28:39.820 دارم با تمام سرعت تلاشم رو ميکنم 00:28:41.740 --> 00:28:43.040 -چه وضعش.. -چيکار ميکنه؟ 00:28:43.090 --> 00:28:44.960 مگه اون استاد دريک نيست؟ 00:28:45.000 --> 00:28:46.830 ميخواد خودش رو به کُشتن بده 00:28:52.920 --> 00:28:54.050 نيکي شن 00:28:56.660 --> 00:28:57.930 استاد دريک 00:29:25.080 --> 00:29:28.350 اوه!دنده هاش!نيکي!بيخيال 00:29:33.440 --> 00:29:34.880 الان آماده انصراف هستيد؟ 00:29:37.180 --> 00:29:38.310 تعداد کمي از مردم ميتونن 00:29:38.360 --> 00:29:40.140 در مقابل نيروي کامل "سويي هانگ"قرار بگيرن 00:30:05.120 --> 00:30:06.650 اونا ميگن که استادها بايد يه نمونه 00:30:06.690 --> 00:30:08.870 از صلح و حقيقت توي چشم 00:30:08.910 --> 00:30:11.560 شاگردانشون باشن 00:30:11.610 --> 00:30:13.440 سعي کردم واست چنين استادي باشم.. 00:30:16.920 --> 00:30:18.700 ولي من هم مثل بقيه هستم 00:30:20.920 --> 00:30:24.580 من اشتباهاتي کردم، پشيموني هايي دارم 00:30:24.620 --> 00:30:28.060 اميدوارم که اون اشتباهات جلوي من رو نگيره تا بتونم 00:30:28.100 --> 00:30:30.110 به اشخاصي که روي من حساب کردند 00:30:30.150 --> 00:30:32.320 آموزش بدم و راهنمايي ـشون کنم 00:30:32.370 --> 00:30:34.850 شيفو،شما يه معلم عالي هستيد 00:30:34.890 --> 00:30:36.020 خيلي چيزا به من ياد داديد 00:30:36.070 --> 00:30:37.590 براي تعيين اينکه آيا 00:30:37.630 --> 00:30:40.200 من معلم خوبي هستم يا نه، 00:30:40.250 --> 00:30:42.860 به تدريس هايي که دادم يا 00:30:42.900 --> 00:30:43.950 مهارت هايي که دارم توجه نکن 00:30:45.250 --> 00:30:46.300 پس چي؟ 00:30:47.820 --> 00:30:49.470 به خودت توجه کن 00:30:50.730 --> 00:30:52.340 آيا تو نسبت به اون دختر جووني که به سمت من اومد 00:30:52.390 --> 00:30:54.260 بزرگ شدي؟ 00:30:54.300 --> 00:30:55.740 آيا هنوز داري فرار ميکني؟ 00:30:55.780 --> 00:30:58.570 يا داري با ترس هات مقابله ميکني؟ 00:30:58.610 --> 00:31:01.090 اين همون روشي ـه که دوست دارم باهاش من رو قضاوت کنن 00:31:01.140 --> 00:31:04.310 اينکه چطور بزرگ شدي،يا به چه شخصي تبديل شدي 00:31:09.840 --> 00:31:12.930 تمام کاري که ميتونم بکنم،اينه که اميدوار باشم 00:31:12.970 --> 00:31:14.280 که خوب بهت آموزش داده باشم 00:31:24.680 --> 00:31:26.160 آلثيا،چقدر مونده؟ 00:31:26.200 --> 00:31:27.900 فهميدم،اونا سرورها رو بيرون از 00:31:27.950 --> 00:31:29.600 يک اقامتگاه در نزديکيه فرودگاه کنترل ميکنن 00:31:29.640 --> 00:31:30.950 -حالا آدم ميفرستم اونجا -من با هنري تماس ميگيرم تا 00:31:30.990 --> 00:31:32.120 بهش بگم از اونجا بيان بيرون 00:32:34.970 --> 00:32:36.580 بايد با داداشت تماس بگيري 00:32:48.770 --> 00:32:51.460 آلثيا ميگه که پليسا به سرورها حمله کردن 00:32:51.510 --> 00:32:53.940 حالا مدرسه جديد آمريکايي از بين ميره 00:32:53.990 --> 00:32:55.250 فقط يکم زمان لازمه تا 00:32:55.290 --> 00:32:56.990 دريک رو هم با خودش بِکشه پايين 00:32:57.030 --> 00:32:58.300 خوبه 00:32:58.340 --> 00:32:59.780 کوين داره فيبي رو مي بره خونه 00:33:01.080 --> 00:33:02.210 بهم گفت ازت تشکر کنم 00:33:04.610 --> 00:33:05.910 اميدوارم راهش رو پيدا کنه 00:33:07.910 --> 00:33:08.960 اين چيه؟ 00:33:12.570 --> 00:33:14.660 من با خودم درگير بودم.. 00:33:14.700 --> 00:33:18.010 چيزي که ژيلان گفت،من رو درگير کرد 00:33:18.060 --> 00:33:19.540 هنوز چيزاي خيلي زيادي هست که من 00:33:19.580 --> 00:33:21.100 راجب"پي لينگ"نميدونم 00:33:21.150 --> 00:33:23.150 درمورد گذشته اش 00:33:23.190 --> 00:33:26.630 اين باعث شد که به همه چي شک کنم.. 00:33:26.670 --> 00:33:29.370 و شايد من هرگز حقيقت رو نفهمم 00:33:29.410 --> 00:33:32.850 ولي اين رو ميدونم که "پي لينگ"به خوبي من رو آموزش داد 00:33:32.900 --> 00:33:34.510 ميدونم که اون يه استاد خوب بود 00:33:36.680 --> 00:33:39.160 اون اسرار خودش رو داشت ولي.. 00:33:39.210 --> 00:33:41.860 ماموريت اون،هنوزم ماموريت من ـه.. 00:33:45.000 --> 00:33:48.830 و گمونم آماده ام تا از نو شروع کنم.. 00:33:48.870 --> 00:33:50.130 اگه تو آماده باشي.. 00:33:50.170 --> 00:33:51.870 آره،البته 00:33:51.920 --> 00:33:54.140 حالا چطوره؟منظورم اينه.. 00:33:54.180 --> 00:33:55.570 دنده هام هنوز درد ميکنن ولي من بعد از 00:33:55.610 --> 00:33:57.660 اين مبارزه احساس خيلي خوبي دارم 00:33:57.700 --> 00:33:59.790 ميشه فقط من و تو باشيم.. 00:33:59.840 --> 00:34:03.930 نيکي.. من پيشتم 00:34:03.970 --> 00:34:06.760 واقعاً هستم،ولي.. 00:34:06.800 --> 00:34:08.110 چي؟ 00:34:08.150 --> 00:34:10.240 ديدمت 00:34:10.280 --> 00:34:11.940 که با ايوان داشتي مجلس رو ترک ميکردي 00:34:11.980 --> 00:34:14.720 ميدونم که شرايط عجيبي بود 00:34:14.760 --> 00:34:16.550 تو آسيب ديده بودي.. اونم پيشت بود 00:34:18.290 --> 00:34:20.420 ولي تو حتي بهم نگفتي که کجا رفتي.. 00:34:20.470 --> 00:34:22.860 و من اين فکر به ذهنم خطور کرد که 00:34:22.900 --> 00:34:25.990 شايد.. شايد تو کاملاً بيخيالش نشدي 00:34:27.690 --> 00:34:29.000 اگه تو بهش احساسي داري.. 00:34:30.170 --> 00:34:32.000 اگه ذره اي بهش حس داري 00:34:32.040 --> 00:34:33.090 مشکلي نيست،ولي.. 00:34:34.650 --> 00:34:38.180 ميخوام که اين چيزي که بينمون هست متوقف بشه 00:34:42.490 --> 00:34:44.100 باشه،اوکي 00:34:46.710 --> 00:34:47.750 شب بخير ، نيکي. 00:34:49.150 --> 00:34:50.150 شب خوش 00:35:08.600 --> 00:35:10.300 نيکي 00:35:10.340 --> 00:35:11.390 سلام مامان. 00:35:12.560 --> 00:35:14.080 آلثيا دهنم رو آسفالت کرد 00:35:14.130 --> 00:35:15.260 واسه همين ميخوام برم 00:35:15.300 --> 00:35:16.780 طبقه بالا و استراحت کنم 00:35:18.090 --> 00:35:19.180 همه چي خوبه؟ 00:35:22.220 --> 00:35:23.830 ديدمت. 00:35:23.880 --> 00:35:25.880 در مدرسه جديد آمريکايي. 00:35:25.920 --> 00:35:27.270 داشتي با اون مرد مبارزه ميکردي 00:35:27.320 --> 00:35:28.930 چطوري تو.. 00:35:28.970 --> 00:35:30.490 ميدونستم داري يه چيزي رو مخفي ميکني 00:35:30.540 --> 00:35:32.060 فقط بايد مطمعن ميشدم 00:35:32.100 --> 00:35:33.360 پس من رو تعقيب کردي 00:35:33.410 --> 00:35:34.890 من نبايد تا اين حد متعجب شده باشم. 00:35:36.060 --> 00:35:37.330 يه چيزايي حس کرده بودم 00:35:37.370 --> 00:35:38.890 از وقتي که اومدي خونه،ولي.. 00:35:38.940 --> 00:35:40.850 امشب،اون مبارزه.. 00:35:40.890 --> 00:35:42.330 مامان،ميدوني که من داشتم تعليم ديده ام 00:35:42.370 --> 00:35:43.420 نه 00:35:45.070 --> 00:35:46.990 يه تفاوتي بين آموزش ديدن و 00:35:47.030 --> 00:35:48.900 چيزي که من ديدم وجود داره 00:35:51.690 --> 00:35:54.990 تو يه مبارز هستي نيکي 00:35:56.560 --> 00:35:58.480 از بدو تولد مبارز بودي.. 00:36:01.390 --> 00:36:03.530 من سعي کردم که در مقابلش از تو محافظت کنم.. 00:36:03.570 --> 00:36:05.310 توي کل زندگيت.. 00:36:05.350 --> 00:36:06.960 سعي کردم سرنوشتت رو عوض کنم 00:36:07.010 --> 00:36:08.180 سرنوشت من؟ 00:36:09.530 --> 00:36:12.360 آخرين چيزي بود که واست ميخواستم. 00:36:12.400 --> 00:36:13.710 پس گمونم يه احمق بودم که 00:36:13.750 --> 00:36:15.150 فکر ميکردم ميتونم جلوت رو بگيرم 00:36:17.060 --> 00:36:18.410 اين توي خونت ـه 00:36:18.450 --> 00:36:19.630 چي ميگي؟ 00:36:20.930 --> 00:36:24.460 تو از نسل "ليانگ دايي" هستي 00:36:24.500 --> 00:36:26.720 اولين جنگجوي زن. 00:36:47.610 --> 00:36:49.610 اوه سلام. 00:36:49.660 --> 00:36:51.090 فکر کنم سوار ماشين اشتباهي شدي 00:36:52.660 --> 00:36:54.400 البته نميگم که از ماشين بري بيرون... 00:36:54.450 --> 00:36:56.880 خب،اين سخاوتمندي ـتون رو نشون ميده.. 00:36:56.930 --> 00:36:57.970 کروين تَن 00:36:59.320 --> 00:37:01.840 اگه اومدي تا از يه چيزي گيرت بياد 00:37:01.890 --> 00:37:03.370 بهتره با پدرم صحبت کني 00:37:04.590 --> 00:37:07.680 و اگه بخوام رفاقت کنيم چي؟ 00:37:07.720 --> 00:37:10.071 رفاقت.. 00:37:10.096 --> 00:37:12.720 چه مفهومِ جذابي ـه توي قشر متوسط.. 00:37:12.770 --> 00:37:13.900 هدفت چيه؟ 00:37:13.940 --> 00:37:15.070 بيانجه 00:37:17.080 --> 00:37:18.690 حدس ميزنم که قبلاً راجبش شنيدي 00:37:18.730 --> 00:37:20.300 اين هدف مادام العمر پدر شماست 00:37:20.340 --> 00:37:22.170 اون شور و خواسته ي هميشگي ـش.. 00:37:22.210 --> 00:37:25.390 توي چند سال گذشته،من هم هدفم همين شده 00:37:25.430 --> 00:37:27.300 خانواده شما،چيزي رو داره که من ميخوام 00:37:27.350 --> 00:37:28.700 يه طومار باستاني 00:37:28.740 --> 00:37:31.220 که دهه ها پيش از خانواده من گرفته شده 00:37:31.270 --> 00:37:33.010 پدرت،حدس ميزنم که اون 00:37:33.050 --> 00:37:35.230 نتونسته اون رو ترجمه ـش کنه 00:37:35.270 --> 00:37:36.970 احتمالاً الان داره توي يکي از موزه هاي 00:37:37.010 --> 00:37:38.750 شما،داره خاک ميخوره 00:37:40.710 --> 00:37:42.710 من بهش نياز دارم 00:37:42.750 --> 00:37:44.930 و از اقبال خوبِ شما 00:37:44.970 --> 00:37:47.320 من ابزارِ ترجمه اش رو دارم 00:37:49.020 --> 00:37:51.850 پس،شما به من نياز داري 00:37:53.720 --> 00:37:54.770 پس چرا اومدي پيش من؟ 00:37:54.810 --> 00:37:56.680 حقيقتاً چرا!؟ 00:37:56.730 --> 00:37:58.680 من کاملاً خوشحال ميشم که يکي از 00:37:58.730 --> 00:38:00.250 خواهر برادرهاي شما رو بگيرم،درصورتي که 00:38:00.290 --> 00:38:01.300 شما به پيشنهادي که من دادم 00:38:01.340 --> 00:38:02.510 علاقه اي نداشته باشيد. 00:38:10.570 --> 00:38:11.780 بيا از اينجا بزنيم بيرون 00:38:17.270 --> 00:38:21.100 ما ميدونيم که اجدادمون واقعي هستن،قابل رديابي هستند 00:38:22.490 --> 00:38:23.620 اما فقط چند نفر اعتقاد داشتند 00:38:23.670 --> 00:38:25.360 که در واقع چه معنايي داره 00:38:27.100 --> 00:38:28.890 ميراث خانواده ما.. 00:38:28.930 --> 00:38:30.240 ميراث؟؟ 00:38:30.280 --> 00:38:32.800 به عنوان اولاد ليانگ دايي 00:38:32.850 --> 00:38:35.630 ما صاحبان به حق شمشيرش هستيم 00:38:35.680 --> 00:38:38.380 نسل هاست که اون شمشير گم شده 00:38:38.420 --> 00:38:40.510 توسط يه نگهبان محافظت ميشه 00:38:40.550 --> 00:38:42.990 اما گفته شده وقتي که زمان مناسبش برسه 00:38:43.030 --> 00:38:45.380 مال ما خواهد شد 00:38:45.430 --> 00:38:46.470 حق هميشگي ـمون 00:38:48.470 --> 00:38:50.000 گفته شد که يک عضو 00:38:50.040 --> 00:38:52.560 از هر نسل.. يه زن.. 00:38:52.610 --> 00:38:54.780 براي به دست گرفتن شمشير انتخاب ميشه 00:38:57.700 --> 00:38:59.350 و تو به اين چيزها اعتقاد داشتي؟ 00:39:00.880 --> 00:39:02.310 واسه همين از ما مخفي کردي؟ 00:39:02.360 --> 00:39:06.060 من هرگز هيچ يک از اينا رو درک نکردم.. 00:39:06.100 --> 00:39:08.190 ولي خواهرم درک کرد 00:39:08.230 --> 00:39:09.710 اون به داستان ها باور داشت 00:39:09.750 --> 00:39:11.320 خاله مِي شه؟ 00:39:11.370 --> 00:39:12.760 تو گفتي که اون 00:39:12.800 --> 00:39:15.280 وقتي که نوجوون بود،مُرد،بر اثر بيماري سل 00:39:15.330 --> 00:39:18.370 دروغ گفتم.. دردش از گفتن حقيقت کمتر ـه 00:39:18.420 --> 00:39:20.640 اون اعتقاد داشت که اين حق رو داره که شمشير رو به دست بياره 00:39:20.680 --> 00:39:23.380 که اون،برگزيده ي 00:39:23.420 --> 00:39:25.420 نسل ماست.. 00:39:25.470 --> 00:39:28.160 اينکه شمشير اون رو به سمت خودش فرا ميخونه 00:39:28.210 --> 00:39:29.910 و اون درگيرش شد.. 00:39:29.950 --> 00:39:31.300 التماس کردم که بمونه 00:39:31.340 --> 00:39:33.470 ولي اون فرار کرد 00:39:33.520 --> 00:39:36.220 من و خانوادمون رو ترک کرد 00:39:37.480 --> 00:39:39.520 از اون موقع ديگه نديديمش 00:39:39.570 --> 00:39:42.570 تمام اين سالها.. دروغ گفتي 00:39:42.610 --> 00:39:44.880 من ميخواستم خانواده ام رو از دست اين موضوعات 00:39:44.920 --> 00:39:46.970 در امان نگه دارم 00:39:47.010 --> 00:39:49.450 تا اين دردي که من احساس کردم رو حس نکنيد 00:39:49.490 --> 00:39:51.580 تا اجدادمون رو فراموش کنيم 00:39:53.490 --> 00:39:56.190 ولي بعدش... تو اومدي 00:39:57.450 --> 00:40:00.150 من مدام درونِ تو.. 00:40:00.200 --> 00:40:02.720 وجودِ "مِي شه"رو حس ميکردم 00:40:02.760 --> 00:40:06.510 تو زانوت رو زخم ميکردي و اصلاً اشک نميريختي 00:40:06.550 --> 00:40:08.290 هميشه با زورگوهاي مدرسه درگير ميشدي 00:40:08.330 --> 00:40:09.810 هميشه براي حق مبارزه ميکردي 00:40:09.860 --> 00:40:13.170 آلثيا رقص باله رو انتخاب ميکرد.. تو کاراته رو 00:40:13.210 --> 00:40:14.650 و تو جلوي من رو گرفتي 00:40:17.210 --> 00:40:18.430 قضيه از اينجا شروع شد 00:40:20.000 --> 00:40:22.130 تو من رو کنترل ميکردي.. 00:40:22.170 --> 00:40:25.090 من رو به سمت چيزي که ميخواستي باشم،هدايت ميکردي 00:40:25.130 --> 00:40:26.220 آره. 00:40:26.270 --> 00:40:29.140 من تمام زندگيم رو تلاش کردم تا 00:40:29.180 --> 00:40:30.970 بفهمم که 00:40:31.010 --> 00:40:32.710 مسير واقعي من چيه 00:40:32.750 --> 00:40:35.490 و تو توي تموم اين مدت ميدونستي؟؟ 00:40:37.760 --> 00:40:39.500 تموم عمرم.. 00:40:39.540 --> 00:40:41.240 تو من رو توي تاريکي نگه داشتي 00:40:42.630 --> 00:40:46.160 بهم دروغ گفتي،من رو گول زدي 00:40:46.200 --> 00:40:48.900 من ميخواستم در امان باشي.. 00:40:48.940 --> 00:40:51.120 من ميخواستم که جلوت رو بگيرم تا 00:40:51.160 --> 00:40:52.420 اشتباهاتي که "مِي شه"کرد رو تکرار کني 00:40:52.470 --> 00:40:54.820 اون تصميمِ من بود.. 00:40:57.430 --> 00:40:59.910 و تو از من دزديديش.. 00:40:59.950 --> 00:41:01.000 نيکي 00:41:02.520 --> 00:41:03.780 نيکي 00:41:03.830 --> 00:41:05.390 بابا ، کليدهاي ماشين. 00:41:05.440 --> 00:41:06.610 بايد از اينجا برم بيرون 00:41:06.650 --> 00:41:07.700 بيا 00:41:10.960 --> 00:41:12.400 چي کار کردي؟ 00:41:13.054 --> 00:41:53.484 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.