WEBVTT 00:00:01.840 --> 00:00:03.150 آنچه در "کونگ فو"گذشت.. 00:00:03.190 --> 00:00:05.020 ميراث خانواده ما.. 00:00:05.060 --> 00:00:07.020 بعنوان نوادگان ليانگ دايو 00:00:07.070 --> 00:00:09.240 ما صاحبان به حق شمشيرش هستيم 00:00:09.290 --> 00:00:12.850 من تمام عمرم رو سعي کردم بفهمم که 00:00:12.900 --> 00:00:15.070 مسير حقيقيم چيه.. 00:00:15.120 --> 00:00:17.510 و تو توي تموم اين مدت ميدونستي؟ 00:00:17.560 --> 00:00:19.210 تو به من دروغ گفتي! 00:00:19.250 --> 00:00:21.470 چيکار کردي؟ 00:00:23.390 --> 00:00:25.130 دارم ميام بالا 00:00:25.170 --> 00:00:27.130 تو کسي بودي که گفتي به زمان نياز داري سابين 00:00:27.170 --> 00:00:29.180 بعد از همه مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم.. 00:00:29.220 --> 00:00:32.700 نبايد حداقل تلاشمون رو بکنيم و اين رابطه رو عملي کنيم؟ 00:00:32.740 --> 00:00:37.100 آره،من اينجا خواهم بود 00:00:37.140 --> 00:00:39.580 ممنون،الان راه ميوفتم 00:00:39.620 --> 00:00:41.190 توي اين ساعت نبايد زياد طولي بکشه 00:00:43.060 --> 00:00:44.630 به زودي ميبينمت 00:00:56.030 --> 00:00:57.380 هي 00:00:57.420 --> 00:00:59.160 تو گفتي که اينجا خواهي بود 00:00:59.210 --> 00:01:01.820 و من نميدونستم ديگه بايد کجا برم 00:01:01.860 --> 00:01:02.950 واي. 00:01:02.990 --> 00:01:05.080 آره،معلوم شد که مادرم 00:01:05.120 --> 00:01:08.080 توي تموم اين مدت سرنوشتم رو از من دور ميکرد 00:01:08.130 --> 00:01:09.560 ميگه که اين کار رو براي محافظت از من انجام داده 00:01:09.610 --> 00:01:11.610 همون حرفاي هميشگي که ميگن "واسه خاطر خودت اينکار رو کرديم" 00:01:11.650 --> 00:01:13.520 خب يجورايي الان مشخص ميشه که چرا مادرت 00:01:13.570 --> 00:01:15.740 هميشه اينجوري بوده 00:01:15.790 --> 00:01:18.360 ميدوني،وقتي که رفتم به صومعه 00:01:18.400 --> 00:01:20.710 فکر کردم که آزادم.. 00:01:20.750 --> 00:01:24.140 ديگه آزاد شدم تا خودم سرنوشتِ خودم رو انتخاب کنم 00:01:24.190 --> 00:01:27.100 ولي اگه حتي اونم انتخاب من نبوده باشه چي؟ 00:01:27.150 --> 00:01:29.150 اگه سرنوشت من رو بُرد اونجا چي؟ 00:01:29.190 --> 00:01:31.280 اين سرنوشت منه که از شمشير استفاده کنم 00:01:31.320 --> 00:01:33.020 من درست رو به روي شمشير بودم و 00:01:33.070 --> 00:01:35.020 اصلاً روحمم خبر نداشت.. 00:01:35.070 --> 00:01:37.500 منظورم اينه،کي ميدونه که شرايط چجوري پيش ميرفت اگه.. 00:01:37.550 --> 00:01:39.510 اگه من حقيقت رو ميدونستم.. 00:01:39.550 --> 00:01:41.600 اگه اون بهم دروغ نميگفت.. 00:01:44.250 --> 00:01:46.430 اون حتي من رو از تو دور کرد.. 00:01:48.340 --> 00:01:50.520 اگه ميموندم چي؟ 00:01:50.560 --> 00:01:54.960 نيکي،سابين داره مياد به کابين 00:01:55.000 --> 00:01:56.830 به زودي ميرسه 00:01:58.350 --> 00:02:00.920 اوه خوبه 00:02:00.960 --> 00:02:02.180 عاليه،عاليه 00:02:03.490 --> 00:02:05.490 ميدونم الان تو با کُلي مشکل دست و پنجه نرم ميکني 00:02:05.530 --> 00:02:07.190 و ميدوني که من هميشه پيشت هستم 00:02:07.230 --> 00:02:11.540 البته،ممنون.. ولي بايد برم 00:02:11.580 --> 00:02:13.850 مشکلي که واست پيش نمياد؟ جايي رو داري که بري؟ 00:02:13.890 --> 00:02:16.410 آره آره، مشکلي پيش نمياد 00:02:26.120 --> 00:02:28.210 غافلگيرم کردي.. 00:02:28.250 --> 00:02:31.780 اگه ميدونستم.. 00:02:31.820 --> 00:02:35.080 اونوقت ميتونستم پدرِ بهتري باشم.. 00:02:35.130 --> 00:02:38.910 درک ميکردم.. 00:02:38.960 --> 00:02:42.220 تو به اعتماد من خيانت کردي 00:02:42.270 --> 00:02:44.440 متاسفم. 00:02:46.400 --> 00:02:48.270 جين.. 00:03:06.850 --> 00:03:10.080 رايان،ساعت 5 صبحه همه چي خوبه؟ 00:03:10.120 --> 00:03:15.430 راستش نه.. نيکي،بابايي رفته 00:03:15.455 --> 00:03:26.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.400 --> 00:03:28.660 بابا نميتونه خيلي دور شده باشه 00:03:28.700 --> 00:03:30.180 حالش خوبه 00:03:30.230 --> 00:03:31.790 نه،ميخوام دوباره بهش زنگ بزنم 00:03:31.840 --> 00:03:35.140 مامان،چند ساعته که جواب تلفنش رو نداده 00:03:35.190 --> 00:03:36.880 فکر نکنم الانم جواب بده 00:03:38.060 --> 00:03:39.450 اومدي.. 00:03:41.370 --> 00:03:43.060 خبري چيزي نيست؟ 00:03:43.110 --> 00:03:44.810 نه،اون جواب تلفنش رو نميده ولي.. 00:03:46.330 --> 00:03:48.030 اون يه ساک جمع کرد 00:03:48.070 --> 00:03:50.120 به آلثيا گفتي؟ 00:03:50.160 --> 00:03:52.120 نه هنوز،اون داشت مهموني مجرديش رو ميگرفت، منم فکر کردم.. *مهموني که مرد يا زن با دوستاش شبِ قبل از عروسي ميگيرن* 00:03:52.160 --> 00:03:54.510 آره خوب کردي،اون به اندازه کافي سختي کشيده 00:03:54.550 --> 00:03:58.170 باور کن،اون لايق يه شب سرگرم کننده و خوبه 00:03:58.210 --> 00:03:59.730 اون ميتونه تا فردا صبر کنه تا بفهمه که مامان 00:03:59.780 --> 00:04:01.170 ازدواجش رو خراب کرد.. 00:04:01.210 --> 00:04:02.870 نيکي 00:04:02.910 --> 00:04:04.260 ميشه حداقل يکي بهم بگه بين شما دوتا 00:04:04.300 --> 00:04:05.780 چخبره؟ و بين تو و بابا؟ 00:04:05.830 --> 00:04:08.310 مامان بهش دروغ گفته بود،به هممون دروغ گفته بود 00:04:08.350 --> 00:04:09.570 سال هاست که دروغ گفته 00:04:09.610 --> 00:04:11.700 راجب چي؟ 00:04:11.750 --> 00:04:14.140 توي ماشين صحبت ميکنيم. 00:04:14.180 --> 00:04:15.530 بيا بريم. 00:04:15.580 --> 00:04:17.450 کجا ميري؟ 00:04:17.490 --> 00:04:19.490 فکر کنم بدونم بابا کجا رفته 00:04:19.540 --> 00:04:21.150 بيا 00:04:28.240 --> 00:04:29.810 00:04:29.850 --> 00:04:31.640 اينا رو يه بار بايد براي مراسم خاکسپاري بپوشم! 00:04:31.680 --> 00:04:33.160 خيلي عالي ان 00:04:33.200 --> 00:04:34.680 اوکي،حالا ديگه داري منو ميترسوني عزيزم 00:04:34.730 --> 00:04:36.420 تب داري؟ زنگ بزنم دکتر؟ 00:04:36.470 --> 00:04:37.860 لحظه اي که شنيدم مادرت قراره 00:04:37.900 --> 00:04:39.430 به مهموني مجرديم بياد 00:04:39.470 --> 00:04:41.120 تمام برنامه هام تغيير کرد 00:04:41.170 --> 00:04:42.690 خيلي خب،بهش ميگم نياد 00:04:42.730 --> 00:04:44.260 به هيچ وجه. 00:04:44.300 --> 00:04:46.130 همين الانشم من درگير مسائل مادر شوهري ام 00:04:46.170 --> 00:04:47.740 اونم بعد از بحثي که سره شام کردم 00:04:47.780 --> 00:04:49.220 خب،اون فقط داره مياد تا حواسش 00:04:49.260 --> 00:04:50.610 به کلوئي باشه 00:04:50.650 --> 00:04:52.610 درسته،خواهر بي عيب و نقص و عاليه تو 00:04:52.660 --> 00:04:54.400 کسي که از هونگ کونگ اومده به اين مهموني 00:04:54.440 --> 00:04:56.530 اينم يه دليل ديگه برا مضطرب بودنم! 00:04:56.570 --> 00:04:58.180 نه،نميخوايم بحث درست کنيم 00:04:58.230 --> 00:05:00.530 مادرت بايد بياد 00:05:00.580 --> 00:05:04.150 وقتِ جبران و پشيمونيه 00:05:05.630 --> 00:05:09.370 "ايده خفنِ آلثيا"مگه نه؟ 00:05:09.410 --> 00:05:11.850 فقط يه سري چيزِ که قبلاً ياد گرفتم 00:05:13.940 --> 00:05:15.720 "ناش نينجا"؟ 00:05:15.770 --> 00:05:17.380 برنامه وعده غذايي که بر اساسِ 00:05:17.420 --> 00:05:18.810 اون چيزايي که توي يخچال يا انبار داري 00:05:18.860 --> 00:05:20.730 اين دستورالعمل هاي جمع آوري شده از اينترنت با استفاده 00:05:20.770 --> 00:05:23.560 از يه سري فيلترها،آلرژي ها رو هم در نظر ميگيره 00:05:23.600 --> 00:05:26.120 اوه،فکرِ بِکريه 00:05:26.170 --> 00:05:29.040 آره،نماي کاربريش هم قرار بود خيلي خفن باشه 00:05:29.080 --> 00:05:31.390 حالا هرچي،بازار خيلي شلوغه 00:05:31.430 --> 00:05:33.220 الان همه توي کار تحويل غذا هستن 00:05:33.260 --> 00:05:35.310 "اون کشتي حرکت کرده" *يعني کار از کار گذشته* 00:05:35.350 --> 00:05:37.400 نظرت چيه؟ 00:05:37.440 --> 00:05:40.400 لباس يقه دار يا يقه پايونري؟ 00:05:42.620 --> 00:05:44.270 مطمعني که اونجاست؟ 00:05:44.320 --> 00:05:45.750 بهترين حدسيه که ميتونم بزنم 00:05:45.800 --> 00:05:48.410 خب،برگرديم به اون قسمتي که 00:05:48.450 --> 00:05:51.370 که ما نوادگان يه سلسله از جنگجويان باستاني بوديم 00:05:51.410 --> 00:05:53.240 آره،ما خونِ ليانگ دايو 00:05:53.280 --> 00:05:54.810 توي رگ هامونه 00:05:54.850 --> 00:05:57.420 برترين مبارزِ تانگ دايناستي 00:05:57.460 --> 00:05:59.070 از روستاي خودش در مقابل مهاجم ها دفاع کرد 00:05:59.110 --> 00:06:00.420 ملکه رو نجات داد 00:06:00.460 --> 00:06:02.250 بنيان گذار "شائولينِ بانو" بود 00:06:02.290 --> 00:06:03.860 ميدوني،يه دختر نرمال و عادي بود! 00:06:03.900 --> 00:06:06.820 آره،اما تو خودشي.. 00:06:06.860 --> 00:06:08.430 تو همون برگزيده هستي 00:06:08.470 --> 00:06:10.170 نميدونم 00:06:10.210 --> 00:06:12.740 طبق افسانه ها،توي هر نسل فقط يه زن وجود داره 00:06:12.780 --> 00:06:14.000 00:06:14.040 --> 00:06:17.180 نه نيکي،منظورم اينه که تو همون برگزيده اي 00:06:17.220 --> 00:06:18.660 اون مبارزه توي پشت بام.. 00:06:18.700 --> 00:06:20.440 وقتي رفتي روي هوا! 00:06:20.480 --> 00:06:22.310 تو شکسته نفسي کردي ولي من ميدونستم که 00:06:22.350 --> 00:06:23.920 قضيه بيشتر از فقط سه سال آموزشه 00:06:23.960 --> 00:06:25.750 و همه کارايي که از اون موقع کردي؟ 00:06:25.790 --> 00:06:28.620 مثل چي؟اين که ژِيلان کونمو پاره کرد؟ 00:06:30.230 --> 00:06:33.100 ببين،من فقط.. 00:06:33.150 --> 00:06:34.710 من فقط ميخوام بابا رو پيدا کنم 00:06:34.760 --> 00:06:36.150 مطمعن بشم که حالش خوبه 00:06:36.190 --> 00:06:40.240 سرنوشت و اجداد و شمشير و.. 00:06:40.290 --> 00:06:43.810 الان نميتونم باهاشون سر و کله بزنم،اوکي؟ 00:06:43.850 --> 00:06:45.680 باشه 00:07:01.700 --> 00:07:03.180 سلام بابا 00:07:03.220 --> 00:07:04.740 پس پيدام کردي 00:07:04.790 --> 00:07:06.270 مسافرخونه پنهونيِ کني؟ 00:07:06.310 --> 00:07:08.100 منظورم اينه که تو رو خيلي راحت ميشه پيدات کرد 00:07:08.140 --> 00:07:10.100 تو فقط ما رو هر تابستون مياوردي اينجا 00:07:10.140 --> 00:07:11.840 من خونه نميرم 00:07:25.980 --> 00:07:27.770 سعي کردي با مامان حرف بزني؟ 00:07:27.810 --> 00:07:29.290 حداقل بدونه که حالت خوبه؟ 00:07:29.330 --> 00:07:30.900 خودمون بهش ميگيم 00:07:30.940 --> 00:07:33.510 ما فقط اومديم که ببينيمت 00:07:33.560 --> 00:07:35.510 نيومديم که بحث کنيم 00:07:35.560 --> 00:07:37.390 اگه ميخواي يه هفته استراحت کني، خب استراحت کن 00:07:37.430 --> 00:07:38.600 اگه يه ماه زمان لازم داري، خب باشه 00:07:38.650 --> 00:07:41.350 -نيکي! -چيه؟ 00:07:41.390 --> 00:07:44.610 بهرحال،فکر ميکنم نيکي بايد بره 00:07:44.650 --> 00:07:46.530 ما که تازه رسيديم 00:07:46.570 --> 00:07:47.920 اون قراره امشب بره مهموني مجرديِ آلثيا 00:07:47.960 --> 00:07:50.360 اوه آره،خب مهمه 00:07:50.400 --> 00:07:52.750 خب،برو و مطمعن شو که بهش خوش ميگذره 00:07:52.790 --> 00:07:55.100 تو چي؟مگه نبايد بيمارهات رو ببيني؟ 00:07:55.140 --> 00:07:56.540 امروزو مرخصي گرفتم 00:07:56.580 --> 00:07:58.580 با يه تاکسي برميگردم به شهر 00:07:58.620 --> 00:08:01.020 باشه،بابايي مطمعني که حالت خوبه؟ 00:08:01.060 --> 00:08:03.980 آره،از ديدنت خوشحال شدم 00:08:04.020 --> 00:08:05.460 باشه 00:08:05.500 --> 00:08:07.150 غذا بخور 00:08:21.520 --> 00:08:23.040 آخه اتوبوس پارتي؟؟ حالا خانم سونگ فکر ميکنه 00:08:23.080 --> 00:08:24.780 که ما از اون دختراييم 00:08:24.820 --> 00:08:26.700 خب،هفته پيش تو به طور واضح خواستي که اتوبوس پارتي بگيريم 00:08:26.740 --> 00:08:28.260 و منم تا يه ساعت پيش نميدونسم که اون قراره بياد 00:08:28.310 --> 00:08:30.220 ميدونم.. فقط استرس دارم 00:08:30.260 --> 00:08:31.830 درباره خانم سونگ؟ 00:08:31.880 --> 00:08:33.570 واقعاً ميخوام که امشب بي نقص پيش بره 00:08:33.620 --> 00:08:35.840 ميخوام بهش نشون بدم که ميتونم عالي و کامل باشم 00:08:35.880 --> 00:08:38.230 عالي باشي؟ بنظر يه هدف واقع بينانه اس 00:08:38.270 --> 00:08:41.060 هاها! من احتمالاً 300اُمين انتخابش بودم که 00:08:41.100 --> 00:08:42.450 فاميليم بشه خانم دنيس سونگ 00:08:42.490 --> 00:08:44.500 راستش من فکر نکنم که يه دختر بد دهني مثل من 00:08:44.540 --> 00:08:45.850 که حتي توي وطن خودش هم نيست بتونه توي اون ليست باشه 00:08:45.890 --> 00:08:47.460 پس آره،ميخوام که خودم رو عالي نشون بدم 00:08:47.500 --> 00:08:48.850 ولي دنيس فکر ميکنه که تو عالي هستي 00:08:48.890 --> 00:08:50.680 فقط همين مهمه،درسته؟ 00:08:50.720 --> 00:08:52.160 حرفِ دنيس شد.. 00:08:52.200 --> 00:08:53.770 مطمعني که اين همه استرسي که داري بخاطر اين نيست که 00:08:53.810 --> 00:08:55.250 راجب اون قرارداد عدم افشاي حقيقت بهش چيزي نگفتي؟ 00:08:55.290 --> 00:08:56.460 راجب اتفاقي که افتاده؟ 00:08:56.510 --> 00:08:58.120 حالا نه نيکي 00:08:58.160 --> 00:08:59.860 من سعي نميکنم که يجورايي تو رو تحت فشار قرار بدم.. 00:08:59.900 --> 00:09:01.600 ولي مخفي کاري چيز خوبي نيست 00:09:01.640 --> 00:09:04.390 بهم اعتماد کن،هرکسي که اين همه موضوع رو توي خودش بريزه 00:09:04.436 --> 00:09:05.600 قطعاً استرس ميگيرتش 00:09:05.650 --> 00:09:07.780 اين که داريم راجب اين موضوع جلوي در ورودي خانواده سونگ حرف ميزنيم، 00:09:07.820 --> 00:09:09.480 اينه که بهم استرس وارد ميکنه 00:09:09.520 --> 00:09:11.040 -سلام. -سلام 00:09:11.090 --> 00:09:13.440 سلام. 00:09:13.480 --> 00:09:16.440 اميدوارم مشکلي نداشته باشه که من آخراي جشن 00:09:16.480 --> 00:09:17.920 بهتون ملحق بشم 00:09:17.960 --> 00:09:19.100 -باعث خوشحالي ـمونه -کلوئي.. 00:09:19.140 --> 00:09:20.450 وقت رفتنه 00:09:22.270 --> 00:09:24.840 اين يه اتوبوس پارتيه؟ 00:09:24.880 --> 00:09:27.800 اين يک اتوبوس مهماني لوکسه. 00:09:27.840 --> 00:09:29.110 بذار حدس بزنم. 00:09:29.150 --> 00:09:31.020 ايده آلثيا بود 00:09:34.720 --> 00:09:38.290 بايد ميفهميدم که تو کلوئي رو اون بالا نگه داشتي 00:09:38.330 --> 00:09:41.160 چيه خب؟من فقط خوشحالم که آبجي کوچولوم برگشته خونه 00:09:41.210 --> 00:09:42.420 کلوئي 00:09:42.470 --> 00:09:44.210 اوه آلثيا،خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:09:44.250 --> 00:09:46.210 -نيکي هستيد،درسته؟ -سلام،از ديدنتون خوشبختم 00:09:46.250 --> 00:09:48.130 اوه مامان،من گردنبند "ناي ناي"رو آوردم 00:09:48.170 --> 00:09:49.650 گفتم شايد بخواي با اين لباست بپوشيش 00:09:49.690 --> 00:09:51.300 اوه،دستت در نکنه عزيزم 00:09:51.350 --> 00:09:53.260 ولي فکر نکنم زُمرد به اونجايي که داريم ميريم بياد 00:09:53.300 --> 00:09:55.310 اوه،مطمعنم که خيلي بهت مياد،امتحانش کن 00:09:55.350 --> 00:09:58.310 جواهراتم مرتب شدن،برگردونش به گاوصندوق و بيا بريم 00:09:58.350 --> 00:09:59.660 باشه مامان 00:10:01.010 --> 00:10:03.360 اون دختر از وقتي که 00:10:03.400 --> 00:10:05.450 از هونگ کونگ اومده اينجا خيلي عجيب رفتار ميکنه 00:10:05.490 --> 00:10:07.360 نيکي ، عزيزم ، 00:10:07.410 --> 00:10:10.800 از اونجايي که آلثيا ملکه پارتيِ امشبمونه 00:10:10.840 --> 00:10:13.590 ميشه حواست به کلوئي باشه؟ 00:10:13.630 --> 00:10:16.070 من سعي کردم مواظبش باشم ولي ميگه که بيش از حد نگرانم 00:10:16.110 --> 00:10:17.590 البته. 00:10:17.630 --> 00:10:19.590 خب عزيزم،من برم ديگه 00:10:19.640 --> 00:10:21.510 مهموني مجرديت خوش بگذره 00:10:21.550 --> 00:10:23.770 البته خيلي نه! 00:10:23.810 --> 00:10:25.900 خب واسه امشب چه برنامه اي واسمون داري؟ 00:10:25.950 --> 00:10:29.950 خوش ميگذره ولي يه مهموني آروم و 00:10:29.990 --> 00:10:32.910 خيلي لذت بخشه،مگه نه نيکي؟ 00:10:32.950 --> 00:10:34.650 00:10:43.830 --> 00:10:46.010 دو ماه طول کشيد تا ابرو هام دوباره رشد کنه 00:10:46.050 --> 00:10:48.490 اون موقع بود که ما فهميديم آلثيا 00:10:48.530 --> 00:10:51.320 در زمينه زيبايي شناسي آينده اي نداره 00:10:51.360 --> 00:10:53.360 ولي به لطف استم.. *علم و دانش و تکنولوژي* 00:10:53.410 --> 00:10:55.190 اون راهش رو پيدا کرد و 00:10:55.240 --> 00:10:57.980 و هوش درخشانش رو شکوفا کرد،بهتر از همه اون 00:10:58.020 --> 00:11:01.720 تونست دل يه مرد فوق العاده و رياضي دان به اسم دنيس رو بِبَره 00:11:01.760 --> 00:11:03.590 00:11:03.640 --> 00:11:07.200 به سلامتي آلثيا،خواهر خوشگل و مهربون و دوست داشتنيه من 00:11:07.250 --> 00:11:09.290 تو هرروز به من روحيه ميدادي 00:11:09.340 --> 00:11:11.730 و تو لياقت تمام چيزايي که داري رو داري و حتي بيشتر 00:11:11.770 --> 00:11:15.430 00:11:15.470 --> 00:11:18.520 خيلي خب،کافيه ديگه وقت پارتيه 00:11:20.520 --> 00:11:25.270 اوه! جايزه قديميِ رقصم!؟ نيکي 00:11:25.310 --> 00:11:26.960 -بيا ديگه. -نه نه نه. 00:11:27.010 --> 00:11:29.010 بخور بخور بخور! *چاگ يه اصطلاح مشروب خوردن از توي جامِ* 00:11:29.050 --> 00:11:31.750 الان تو مودِ چاگ نيستم 00:11:31.790 --> 00:11:35.190 دروغه 00:11:38.980 --> 00:11:42.460 00:11:42.500 --> 00:11:44.070 هي همگي،جمع بشيد بياد دور همديگه 00:11:44.110 --> 00:11:45.760 -مامان،گوشيتو بده ببينم -چي؟ 00:11:45.810 --> 00:11:46.850 ميخوايم يه سلفي دسته جمعي بگيريم 00:11:46.900 --> 00:11:48.070 خيلي خب،همه آماده؟ 00:11:48.110 --> 00:11:51.070 يک دو.. 00:11:51.120 --> 00:11:53.080 کلوئي 00:11:53.120 --> 00:11:54.820 متاسفم متاسفم! ليز خورد 00:11:54.860 --> 00:11:56.470 گوشي تازه بود! خراب شد 00:11:56.510 --> 00:11:58.260 مشکلي نيست،ميتونم درستش کنم 00:11:58.300 --> 00:12:01.740 جداً کلوئي،چت شده تو؟ 00:12:07.740 --> 00:12:10.270 -سلام -سلام 00:12:10.310 --> 00:12:13.050 آلثيا گفت که تو از هونگ کونگ اومدي 00:12:13.100 --> 00:12:14.840 آره،مامانم اصرار کرد که بيام 00:12:14.880 --> 00:12:16.710 واسه سه جشن بزرگ 00:12:16.750 --> 00:12:18.490 مهموني مجردي و حنابندان و عروسي 00:12:18.540 --> 00:12:20.280 دوباره برگردم که بخواد غر بزنه 00:12:20.320 --> 00:12:23.280 اوه،باور کن که ميدونم چي ميکشي 00:12:23.320 --> 00:12:25.240 مامانم توي تموم زندگيم سعي کرد که 00:12:25.280 --> 00:12:28.200 من رو تبديل به چيزي کنه که نيستم 00:12:29.590 --> 00:12:31.810 آره،من فکر کنم اگه مامانم بفهمه که من واقعاً کي هستم 00:12:31.850 --> 00:12:34.290 منو ميکُشه 00:12:34.330 --> 00:12:36.640 بهرحال،اين عروسي يه حواس پرتيِ عاليه واسه اون 00:12:36.680 --> 00:12:38.250 آلثيا خيلي باحاله 00:12:38.300 --> 00:12:40.120 آره 00:12:40.170 --> 00:12:42.780 يکم از اون چه که يادمه،حساس تره 00:12:42.820 --> 00:12:45.000 ميدوني،فکر کنم فقط مشتاقه که 00:12:45.040 --> 00:12:46.520 مادرت رو راضي کنه 00:12:46.560 --> 00:12:48.830 اوه،ديانا اين تاثير رو روي مردُم ميذاره 00:12:50.660 --> 00:12:51.830 بايد جواب بدم 00:12:51.870 --> 00:12:53.270 باشه 00:12:55.790 --> 00:12:59.710 هنري،من.. اوه خداي من 00:12:59.750 --> 00:13:02.750 اين رسيده به مرکزجامعه 00:13:02.800 --> 00:13:04.450 پس حدس زدم که اين مالِ امشبه 00:13:04.500 --> 00:13:06.190 نميخواستم که برسه دست پدرمادرم 00:13:06.240 --> 00:13:07.720 پس مجبور شدم که محل دريافت رو اونجا بزنم 00:13:07.760 --> 00:13:09.240 و کاملاً فراموش کردم. 00:13:09.280 --> 00:13:10.810 باورم نميشه که اين رو آوردي اينجا 00:13:10.850 --> 00:13:13.720 آره،من اون رو از سمت کاسترو آوردم 00:13:13.770 --> 00:13:15.770 ماکتِ دنيس کار خفني بود 00:13:15.810 --> 00:13:17.770 ممنون 00:13:17.810 --> 00:13:19.860 اوم،بعد از اينکه صحبت کرديم.. 00:13:19.900 --> 00:13:21.730 مطمعن نبودم که.. 00:13:21.770 --> 00:13:24.210 فقط بخاطر حرفي که زدم بايد بيخيال بشيم 00:13:24.250 --> 00:13:25.950 فکر کردي که ديگه دوست نيستيم؟ 00:13:26.000 --> 00:13:29.300 بهت گفتم که،من کنارتم 00:13:29.350 --> 00:13:32.520 خب،راستش،خبراي بزرگي دارم 00:13:32.570 --> 00:13:35.350 راجب سلاح ها،راجب خودم 00:13:35.400 --> 00:13:38.620 ببين،من سعي کردم. کجايي؟نه تي جي 00:13:38.660 --> 00:13:40.360 تو نبايد اينجا باشي 00:13:42.360 --> 00:13:44.060 اوه،همه چي خوبه؟ 00:13:44.100 --> 00:13:46.710 مطمعن نيستم،ميشه بعداً ادامه بديم؟من.. 00:13:46.750 --> 00:13:48.930 اوه،يه لحظه 00:13:48.970 --> 00:13:50.320 بيا کلوئي،سوار شو 00:13:50.370 --> 00:13:52.410 نه،هي،ببين من نظرم رو عوض کردم،باشه؟ 00:13:52.460 --> 00:13:54.810 همه چي آمادس،چه فرقي ميکنه؟ 00:13:54.850 --> 00:13:56.940 تي جي،لطفاً ول کن من نميخوام ديگه اين کار رو بکنم 00:13:56.980 --> 00:13:59.120 اوه،خب،چقدر بد 00:13:59.160 --> 00:14:02.030 هي کلوئي،چخبره؟ 00:14:02.070 --> 00:14:04.160 به تو مربوط نيست،بريم کلوئي 00:14:04.210 --> 00:14:05.900 ببين،فقط برو داخل همه چي خوبه 00:14:05.950 --> 00:14:07.650 ميخوايم بريم يه دوري بزنيم 00:14:07.690 --> 00:14:09.650 خوب بنظر نمياي 00:14:12.040 --> 00:14:13.910 نميتوني همينجوري بري 00:14:13.960 --> 00:14:16.440 مجبورم 00:14:22.790 --> 00:14:24.440 اون چي بود؟ 00:14:24.490 --> 00:14:27.490 خيلي بد شد،آلثيا منو ميکُشه 00:14:32.710 --> 00:14:33.930 اون خواهر کوچيکه ي دنيس بود 00:14:33.980 --> 00:14:35.280 کسي که من قرار بود امشب مواظبش باشم 00:14:35.330 --> 00:14:37.240 -اون يارو کي بود؟ -تي جي 00:14:37.280 --> 00:14:38.680 هرکي که هست،اون رو ميترسونه 00:14:38.720 --> 00:14:40.200 شايد دوست پسر سابقشه؟ 00:14:40.240 --> 00:14:41.510 بايد به آلثيا و مامانِ کلوئي بگيم؟ 00:14:41.550 --> 00:14:43.160 نه،قطعاً نه 00:14:43.200 --> 00:14:45.810 امشب قراره که به آلثيا خوش بگذره، به اين شب نياز داره 00:14:45.860 --> 00:14:47.690 خيلي خب،ميتونم درستش کنم 00:14:47.730 --> 00:14:49.300 ما فقط بايد کلوئي رو پيدا کنيم و 00:14:49.340 --> 00:14:51.080 قبل از اينکه خانم سونگ متوجه بشه،اون رو برگردونيم 00:14:51.120 --> 00:14:53.080 و چجوري قراره اينکار رو بکنيم؟ 00:14:53.130 --> 00:14:54.690 نميدونم والا 00:14:55.910 --> 00:14:57.700 شبکه هاي اجتماعيش چطور؟ 00:14:57.740 --> 00:14:59.920 آره،شايد اين تي جي،يکي از دوستاش باشه 00:14:59.960 --> 00:15:01.480 ما پروفايلش رو پيدا ميکنيم.. 00:15:01.530 --> 00:15:03.350 اونوقت ممکنه بتونيم لوکيشينش رو پيدا کنيم 00:15:03.400 --> 00:15:06.570 خوبه 00:15:06.620 --> 00:15:10.270 اوم،کلي عکس از کفش و توله سگ.. 00:15:10.320 --> 00:15:12.230 اون واقعاً سوشي دوست داره 00:15:12.280 --> 00:15:13.970 هيچ ردي از تي جي نيست 00:15:14.020 --> 00:15:15.500 بايد قبل از اين که در ميرفت کارش رو يک سره ميکردم 00:15:15.540 --> 00:15:16.890 خب،اون مارک افعي روي ماشينش 00:15:16.930 --> 00:15:18.630 بنظر سفارشي بود 00:15:18.670 --> 00:15:20.110 ميتونم با رفيقم که توي ماشين سفارشيِ چانگ کار ميکنه تماس بگيرم 00:15:20.150 --> 00:15:21.850 اون شايد يه سري اطلاعات داشته باشه 00:15:21.890 --> 00:15:23.900 آره،منم ميرم ببينم از خانم سونگ چي گيرم مياد 00:15:23.940 --> 00:15:25.980 بايد خيلي محتاطانه حرف بزنم 00:15:26.030 --> 00:15:29.120 هنري،ممنونم 00:15:29.160 --> 00:15:30.950 پس دوستا به چه دردي ميخورن؟ 00:15:33.470 --> 00:15:35.780 "دوستا!" عاليه! 00:15:35.820 --> 00:15:37.430 دختر،تو بايد يه کاري بکني 00:15:37.470 --> 00:15:38.910 اينجا مثل سردخونه اس 00:15:43.350 --> 00:15:46.140 اوه نيکي،کلوئي رو نديدي؟ 00:15:46.180 --> 00:15:49.830 اوم،اون توي صف بود واسه دستشويي 00:15:49.880 --> 00:15:54.010 ميتونم خانمِ مجلس رو قرض بگيرم؟ 00:15:54.060 --> 00:15:55.880 زود برميگردم 00:15:55.930 --> 00:15:58.020 چرا خوش نميگذروني؟ 00:15:58.060 --> 00:16:00.020 نيکي،هيشکي بهش خوش نميگذره 00:16:00.060 --> 00:16:01.630 چون تو بهت خوش نميگذره! 00:16:01.670 --> 00:16:03.200 اين مهمونيه توئه! همه چيش دست توئه 00:16:03.240 --> 00:16:05.240 تو امتناع کردي که از جام شراب بخوري 00:16:05.280 --> 00:16:07.123 ولي ديانا يه جرعه شامپاين رو هم نميخوره مگر اينکه توي ليواناي مخصوص باشه 00:16:07.264 --> 00:16:08.200 چه فکري ميکنه اونوقت؟ 00:16:08.240 --> 00:16:09.770 جوري لباس پوشيدي که انگار مهماندار قطاري 00:16:09.810 --> 00:16:11.770 اين مُدل ويرجين چيکه 00:16:11.810 --> 00:16:14.120 و تو ماکتِ دنيس رو هم دور انداختي 00:16:14.160 --> 00:16:15.640 اگه ديانا ببينتش چي؟ 00:16:15.690 --> 00:16:17.470 اون فکر ميکنه که داريم از پسرش سواستفاده ميکنيم 00:16:17.510 --> 00:16:20.820 من دارم اينکار رو ميکنم چون دوستت دارم 00:16:23.040 --> 00:16:25.090 من به يه دليلي اين رو آوردم 00:16:25.130 --> 00:16:27.350 هي بچه ها،ببينيد چي پيدا کردم 00:16:27.390 --> 00:16:29.090 نيکي نه 00:16:29.130 --> 00:16:30.310 بپوشش! 00:16:35.010 --> 00:16:36.270 اوه ، باشه ، باشه 00:16:36.320 --> 00:16:38.010 نيکي؟ 00:16:42.060 --> 00:16:45.150 بعضي وقتا ما فقط به يه تشويق کوچولو نياز داريم 00:16:45.190 --> 00:16:48.020 سلامتي 00:16:51.850 --> 00:16:55.380 حتماً از اين که کلوئي برگشته خوشحاليد 00:16:55.420 --> 00:16:56.860 آره. 00:16:58.210 --> 00:17:01.210 ولي پيچيده اس.. 00:17:01.250 --> 00:17:02.860 چطور پيچيده اس؟ 00:17:05.000 --> 00:17:07.350 خب،يه دليلي وجود داره که ما همون اولش اون رو 00:17:07.390 --> 00:17:08.910 فرستاديم هونگ کونگ 00:17:08.960 --> 00:17:11.960 قضيه دوستاش بودن.. دختراي مزخرف.. 00:17:12.000 --> 00:17:14.090 آلگرا و کندال 00:17:14.140 --> 00:17:16.140 اونا هميشه پارتي ميرفتن.. 00:17:16.180 --> 00:17:17.970 و تا دير وقت بيرون بودن 00:17:18.010 --> 00:17:20.450 و سعي کردم خيلي سريع 00:17:20.490 --> 00:17:21.880 اونا رو ازش دور کنم 00:17:23.880 --> 00:17:25.800 بيخيال مرد،دستا بالا 00:17:25.840 --> 00:17:27.240 بيخيال مرد 00:17:27.295 --> 00:17:29.165 شماها نميتونيد يه جام ديگه رو قهرمان بشيد 00:17:29.190 --> 00:17:31.150 اونم با همچين بازي اي 00:17:31.200 --> 00:17:32.590 آره،اونا امسال نميتونن برن پلي آف 00:17:32.630 --> 00:17:34.200 کار داينستي تمومه *تيم بسکتبال* 00:17:39.420 --> 00:17:40.600 بابا 00:17:40.640 --> 00:17:42.770 هوم؟ 00:17:44.820 --> 00:17:47.300 نميدونم چرا مامان اينکار رو کرد 00:17:47.340 --> 00:17:49.520 من حتي اصلاً نميفهمم که 00:17:49.560 --> 00:17:52.300 اين ميراثِ عجيب غريب يعني چي 00:17:52.350 --> 00:17:55.660 ولي اينو ميدونم که اينکار رو واسه محافظت از ما کرد.. 00:17:55.700 --> 00:17:57.920 واسه محافظت از نيکي 00:17:57.960 --> 00:17:59.830 اون ترسيده بود.. 00:17:59.880 --> 00:18:03.580 آره،اونم همينو ميگه 00:18:03.620 --> 00:18:06.190 آره،شايد با گذر زمان بتونم درکش کنم 00:18:06.230 --> 00:18:09.840 ولي اين دروغ و تمام اسراري که داشت.. 00:18:09.890 --> 00:18:12.150 فکر نکنم هرگز بتونم ببخشمش 00:18:13.500 --> 00:18:15.630 اون حقيقت رو مدت خيلي زيادي از من پنهون کرد 00:18:17.200 --> 00:18:19.590 ميدونم که به ناراحتت کرد.. 00:18:19.640 --> 00:18:21.810 بعضي وقتا پنهان کردنِ حقيقت.. 00:18:21.860 --> 00:18:24.640 اين که بخشي از وجودت رو مخفي کني.. 00:18:24.680 --> 00:18:27.510 ميتونه تو رو به دام بندازه.. 00:18:27.560 --> 00:18:30.560 عادت ميکني که با يه دروغ زندگي کني.. 00:18:30.600 --> 00:18:32.820 يهو به خودت مياي ميبيني چندين سال گذشته.. 00:18:32.870 --> 00:18:34.690 و اين حس بهت دست ميده که 00:18:34.740 --> 00:18:37.040 ديگه کسي توئه واقعي رو نميشناسه.. 00:18:38.260 --> 00:18:40.660 حتي بعدش.. 00:18:42.490 --> 00:18:44.440 حتي اينجوري بيشتر احساس امنيت ميکني.. 00:18:50.280 --> 00:18:51.840 ميخوام به مامان زنگ بزنم 00:18:51.890 --> 00:18:53.800 بهش بگم جفتمون خوبيم 00:19:05.420 --> 00:19:07.210 رفيقتم توي اون فروشگاه هيچي نميدونست 00:19:07.250 --> 00:19:08.690 چيزي دست گيرم نشد 00:19:08.730 --> 00:19:10.250 معلوم شد که تي جي 00:19:10.300 --> 00:19:11.990 شايد حتي بدترين دوستِ کلوئي هم نباشه 00:19:12.040 --> 00:19:13.470 من در مورد دوست هاي دخترش جستجو کردم 00:19:13.520 --> 00:19:15.610 آلگرا کادول و کندال بورتون 00:19:15.650 --> 00:19:17.820 جفتشون مشخص شدن و توي صفحات اجتماعي شناخته شده ان و 00:19:17.870 --> 00:19:19.390 و طبق مقاله ها،اونا به جرم 00:19:19.440 --> 00:19:21.220 نقض قانون و ورود بي اجازه و سرقت بزرگ از 00:19:21.260 --> 00:19:22.830 عمارت تيندروال دستگير شدن 00:19:22.870 --> 00:19:24.700 بنظر مياد يکم تنبيه شدن 00:19:24.740 --> 00:19:26.360 فکر ميکني کلوئي هنوزم با اين دخترا در ارتباطه؟ 00:19:26.400 --> 00:19:27.790 روي ويدئو کليک کن 00:19:31.580 --> 00:19:33.190 تو فکر ميکني اون تي جي ـه؟ 00:19:33.230 --> 00:19:35.930 نه فقط تي جي، صبر کن 00:19:38.800 --> 00:19:40.240 تو فکر ميکني اون کلوئيه 00:19:40.280 --> 00:19:41.890 آلگرا و کندال جفتشون بخاطر 00:19:41.940 --> 00:19:43.850 سرقت تيندروال دستگير شدن، 00:19:43.890 --> 00:19:45.460 ولي هيچکدوم از بقيه افراد شناسايي نشدن 00:19:45.500 --> 00:19:47.070 تصوير خيلي تار بود 00:19:47.110 --> 00:19:49.420 ولي آره،من فکر ميکنم خودشه 00:19:49.470 --> 00:19:52.210 خانم سونگ فکر ميکنه که کلوئي رو دقيقاً 00:19:52.250 --> 00:19:54.820 سر بزنگاه از دست اون آدما نجات داد،ولي اگه اون هنوزم اينکاره باشه چي؟ 00:19:54.860 --> 00:19:56.690 تي جي گفت که اونا بايد يه کاري رو انجام بدن 00:19:56.730 --> 00:19:58.560 امشب قراره يه اتفاقي بيوفته 00:19:58.600 --> 00:20:00.130 ميدوني که بايد چيکار کني 00:20:00.170 --> 00:20:02.130 ميدونم 00:20:07.350 --> 00:20:11.660 دقيقاً وقتي که اون در نهايت داره بهش خوش ميگذره.. 00:20:11.700 --> 00:20:13.620 دوباره 00:20:25.940 --> 00:20:27.200 چيه؟ 00:20:30.070 --> 00:20:34.160 خيلي خب،قاطي نکن 00:20:34.210 --> 00:20:35.770 من کلوئي رو گم کردم 00:20:35.820 --> 00:20:38.380 اون با يه بابايي به اسم تي جي از مهموني رفت بيرون 00:20:38.430 --> 00:20:40.340 و من مطمعنم اون و اون آدمايي که اونقدرا هم رفيقاش به حساب نميان 00:20:40.390 --> 00:20:41.950 ،کندال و آلگرا،ميخوان يه کاري بکنن 00:20:42.000 --> 00:20:43.610 چيزي که به احتمال زياد غيرقانونيه 00:20:43.650 --> 00:20:46.040 اگه الان از مهموني نرم و اونو پيداش نکنم 00:20:46.090 --> 00:20:49.440 ممکنه شايد يه اشتباه بزرگي رو مرتکب بشه 00:20:52.270 --> 00:20:54.530 لطفاً حداقل يه چيزي بگو که من بفهمم داري حرفام رو حضم ميکني 00:20:54.570 --> 00:20:55.880 آلثيا؟ 00:21:00.320 --> 00:21:03.020 خيلي خب،تو بايد کلوئي رو برگردوني اينجا 00:21:03.060 --> 00:21:04.630 خانم سونگ بهت يه تکليف داد! 00:21:04.670 --> 00:21:06.460 ميدونم 00:21:06.500 --> 00:21:08.500 ديگه قضيه فقط مهموني مجرديه من نيست نيکي 00:21:08.540 --> 00:21:10.110 اين در مورد ازدواجمه 00:21:10.150 --> 00:21:11.980 آيندهِ من با کُل خانواده سونگ 00:21:12.030 --> 00:21:13.240 کاملاً درک مي کنم 00:21:13.290 --> 00:21:14.250 ولي به کمکت نياز داريم 00:21:14.290 --> 00:21:15.770 و تو کلوئي رو ميشناسي.. 00:21:15.810 --> 00:21:17.600 ظاهراً نه 00:21:17.640 --> 00:21:19.420 تاحالا هيچي راجب آلگرا و کندال نشنيدم 00:21:19.470 --> 00:21:21.340 اصلاً نميدونستم که کلوئي اين کارا رو کرده 00:21:21.380 --> 00:21:23.080 البته نه اين که فکرشم نميکردما.. 00:21:23.120 --> 00:21:24.430 منظورت چيه؟ 00:21:26.260 --> 00:21:29.780 اين که اجبارت کنن که اين زندگي خُشک و مجلسي رو داشته باشي 00:21:29.830 --> 00:21:32.180 ميتونه هر کسي رو از راه به در کنه 00:21:32.220 --> 00:21:33.310 خب،ما بايد کلوئي رو سريع پيدا کنيم 00:21:33.350 --> 00:21:35.010 قبل از اينکه خانم سونگ متوجه بشه 00:21:35.050 --> 00:21:37.090 ما فکر کرديم که ميتونيم با دنيس صحبت کنيم 00:21:37.140 --> 00:21:39.010 اون توي خونه منه،مهموني مجرديشه 00:21:39.050 --> 00:21:40.660 عاليه،بريم ببينيم اون نظري داره که آجيش کجاست يا نه 00:21:40.710 --> 00:21:42.800 صبر کن. 00:21:44.490 --> 00:21:46.020 هرچيزي که توي مهموني مجردي دنيس ديدي.. 00:21:46.060 --> 00:21:47.890 من نميخوام راجبش بدونم! 00:22:06.380 --> 00:22:08.040 بازي چطور بود؟ 00:22:08.080 --> 00:22:12.040 نميدونم،ديگه نديدمش 00:22:20.360 --> 00:22:21.660 متاسفم. 00:22:21.700 --> 00:22:23.750 براي چي؟ 00:22:23.790 --> 00:22:25.800 براي اينکه چيز بيشتري نميگم.. 00:22:25.840 --> 00:22:30.970 وقتي تو حقيقت رو بهمون گفتي و ما سکوت کرديم.. 00:22:31.020 --> 00:22:33.370 ما نميدونستيم که چجوري راجبش صحبت کنيم.. 00:22:33.410 --> 00:22:35.370 اگه هرگز لازم بود.. 00:22:35.410 --> 00:22:37.150 بابا،اشکالي نداره 00:22:37.200 --> 00:22:39.160 جداً ميگم.. 00:22:42.250 --> 00:22:44.250 ميخواي بدوني ما چه فکري ميکرديم.. 00:22:44.290 --> 00:22:46.290 وقتي بهمون گفتي همجنسگرايي؟ 00:22:46.340 --> 00:22:50.170 فکر ميکرديم که ما با چنين 00:22:50.210 --> 00:22:52.430 پسر شجاعي خوشبخت شديم. 00:22:53.950 --> 00:22:58.130 متاسفم اگه.. 00:22:58.180 --> 00:23:00.310 اون سکوت باعث شد که شک کني.. 00:23:00.350 --> 00:23:03.350 باعث شد که فکر کني تو رو کمتر دوستت داريم.. 00:23:03.400 --> 00:23:05.700 من فقط بيشتر دوستت دارم.. 00:23:14.450 --> 00:23:19.330 بگو پسرم،خوشحالي؟ 00:23:22.460 --> 00:23:24.680 آره 00:23:24.720 --> 00:23:26.290 آره خوشحالم.. 00:23:28.730 --> 00:23:30.210 کسي رو داري؟ 00:23:32.510 --> 00:23:35.260 اوم ، آره 00:23:35.300 --> 00:23:36.300 آره 00:23:36.340 --> 00:23:37.740 خوبه 00:23:37.780 --> 00:23:40.830 جوئه،راستش شما و مامان اون رو ديديد 00:23:40.870 --> 00:23:43.260 اوه ، آره 00:23:43.310 --> 00:23:47.350 بنظر مرد خوبيه،هوم؟ 00:23:48.570 --> 00:23:52.620 خوبه، چون تو لايقشي 00:24:04.810 --> 00:24:06.240 -سلامتي -هاها! به سلامتي 00:24:07.720 --> 00:24:11.250 آتش هاي اژدها مانندم رو بخور 00:24:17.040 --> 00:24:18.520 هي 00:24:18.560 --> 00:24:20.260 00:24:20.300 --> 00:24:23.610 در قفل نبود.. 00:24:25.310 --> 00:24:27.920 يه لحظه وقت داري؟ درمورد کلوئي ـه 00:24:27.960 --> 00:24:30.530 تو جدي فکر ميکني که اون 00:24:30.570 --> 00:24:32.050 دوباره با کندال و آلگرا ريخته روي هم و 00:24:32.100 --> 00:24:33.360 سعي دارن يه سرقت انجام بدن؟ 00:24:33.400 --> 00:24:34.530 اين يه فرضيه است 00:24:34.580 --> 00:24:36.400 ولي آره،يه چيز توي همين مايه ها 00:24:36.450 --> 00:24:37.970 ما ميخوايم پيداش کنيم و جلوش رو بگيريم 00:24:38.010 --> 00:24:40.190 قبل از اينکه کاري رو بکنه که بعداً پشيمون بشه 00:24:40.230 --> 00:24:41.450 بايد ميفهميدم که يه خبرايي هست.. 00:24:41.500 --> 00:24:42.580 منظورت چيه؟ 00:24:42.630 --> 00:24:44.460 اون فقط اداي باحالا رو در مياورد 00:24:44.500 --> 00:24:47.070 مجبورم کرد انگشتر بابابزرگم رو دستم کنم 00:24:47.110 --> 00:24:49.110 گفت که بابابزرگم اين رو توي مهموني مجرديش دستش کرده بود 00:24:49.160 --> 00:24:51.330 اون همين کار رو هم با مادرت کرده 00:24:51.380 --> 00:24:54.600 اصرار کرد که امشب گردن بندش رو گردن کنه 00:24:54.640 --> 00:24:55.990 نميدونم والا 00:24:59.340 --> 00:25:04.170 دنيس،من فکر ميکنم اونا قصد دارن از خونهِ شما سرقت کنن 00:25:04.210 --> 00:25:05.520 چي؟ 00:25:05.560 --> 00:25:07.430 شايد اون ميدونست که قراره سرقت انجام بشه 00:25:07.480 --> 00:25:09.440 و سعي کرد که انگشتر و گردنبند رو برداره تا ازشون محافظت کنه 00:25:09.480 --> 00:25:11.310 مسخره اس! کلوئي شايد رمز گاوصندوق رو بدونه 00:25:11.350 --> 00:25:13.050 ولي سيستم امنيتي خونه بالاتر از اين حرفاس 00:25:13.090 --> 00:25:14.920 مامان کنترلشون ميکنه 00:25:14.960 --> 00:25:16.840 اون حتي دوربين ها رو با تلفنش هماهنگ کرده 00:25:16.880 --> 00:25:18.790 اگه کسي توي ملک باشه،اون خبردار ميشه 00:25:18.840 --> 00:25:21.840 ولي فقط اگه تلفن کار کنه،درسته؟ 00:25:21.880 --> 00:25:23.320 کلوئي اون رو انداخت توي 00:25:23.360 --> 00:25:26.410 مارگاريتا 00:25:26.450 --> 00:25:27.720 هنري،ما بايد بريم 00:25:27.760 --> 00:25:28.930 منم ميام 00:25:28.980 --> 00:25:30.590 اوه نه،تو مستي 00:25:30.630 --> 00:25:32.550 علاوه بر اون،آلثيا منو ميکُشه اگه بفهمه که 00:25:32.590 --> 00:25:36.160 تو اين مهموني يا هرچي که هست رو از دست دادي 00:25:36.200 --> 00:25:38.070 نگران نباش،ما رديفش ميکنيم 00:25:42.820 --> 00:25:45.560 من شنيدم که اين شراب واقعاً.. 00:25:47.260 --> 00:25:48.870 خفنه 00:25:48.910 --> 00:25:51.170 نيکي و کلوئي کجان؟ 00:25:51.220 --> 00:25:53.130 اوه،اونا رفتن 00:25:53.180 --> 00:25:55.530 دارن ميرن يه سوپرايز رو آماده کنن، زود ميان 00:25:58.750 --> 00:26:01.660 اوه اين؟ اين احمقانه است 00:26:02.840 --> 00:26:06.580 بايد برم لباسامو عوض کنم 00:26:11.850 --> 00:26:13.150 نه 00:26:15.200 --> 00:26:17.550 من اينو ميپوشم 00:26:17.590 --> 00:26:19.420 اوکي 00:26:19.460 --> 00:26:22.380 ميدونم چه فکري راجبم ميکني ديانا 00:26:22.420 --> 00:26:25.380 ميدونم هميشه چه فکري راجبم ميکردي 00:26:25.430 --> 00:26:29.690 من يه دختربددهنم و اهل پارتي کردنم و مالِ جاي اشتباه چين هستم 00:26:29.730 --> 00:26:32.300 و جاي اشتباه چايناتاون 00:26:32.350 --> 00:26:35.390 و آره،من يه چيرليدر بودم *سردسته رقاصايي که توي مسابقات ورزشي مثل واليبال و بسکتبال ميرقصن* 00:26:35.440 --> 00:26:40.010 و آره،دوستام هنوز بهم ميگن اسپليتز *پاهاش رو صد و هشتاد باز کنه* 00:26:40.050 --> 00:26:45.320 ولي من همينم که هستم،خودِ خودمم 00:26:45.360 --> 00:26:48.750 ميدونم وقتي اولين انتخابتون براي دنيس نبودم 00:26:48.800 --> 00:26:52.280 ولي ديگه نميتونم وقتي که اطراف شما هستم، سعي کنم 00:26:52.320 --> 00:26:53.980 چيزي باشم که نيستم 00:26:54.020 --> 00:26:56.670 خيلي... 00:26:56.720 --> 00:26:59.720 خيلي خسته کنندس.. 00:26:59.760 --> 00:27:02.420 آلثيا 00:27:02.460 --> 00:27:04.420 حق با توئه 00:27:04.460 --> 00:27:06.250 وقتي اولين با همو ديديم 00:27:06.290 --> 00:27:08.080 من عصبي بودم 00:27:08.120 --> 00:27:09.910 نه به خاطر اينکه اهل مينلندي 00:27:09.950 --> 00:27:13.210 نه بخاطر اينکه ثروتمند نبودي.. 00:27:13.260 --> 00:27:15.870 و نه بخاطر اين.. 00:27:17.870 --> 00:27:21.440 من هميشه دنيس رو پيش يه آدمي که سر و ساکته تصور ميکردم.. 00:27:21.480 --> 00:27:25.050 شايد اونقدرا پر جنب و جوش نباشه.. 00:27:25.090 --> 00:27:27.570 من نگران بودم که تو خيلي ازش بهتر باشي.. 00:27:27.620 --> 00:27:31.970 ولي دنيس تو رو ميپرسته 00:27:32.010 --> 00:27:35.500 تو اون رو از هميشه خوشحال تر ميکني.. 00:27:35.540 --> 00:27:38.720 بيشتر از هرچيزي،اين همون چيزيه که من واسش ميخوام.. 00:27:38.760 --> 00:27:42.150 واسه هردو فرزندم.. 00:27:51.250 --> 00:27:53.780 بچه ها بيخيال،به اندازه کافي برداشتيم 00:27:53.820 --> 00:27:55.430 تي جي لطفاً،تو قول داده بودي 00:27:55.470 --> 00:27:58.000 اوه چيه،تو واقعاً منو باور کردي؟ 00:27:58.040 --> 00:27:59.390 بچه ها لطفاً 00:27:59.430 --> 00:28:00.910 وقتي که رفته بوديم خونه ساحلي پدر و مادرم 00:28:00.960 --> 00:28:03.000 تو اينقدر اصرار به رفتن نميکردي 00:28:03.050 --> 00:28:05.180 آره،ما توي دردسر افتاديم مگه تو رو فروختيم؟ 00:28:05.220 --> 00:28:06.880 نه 00:28:06.920 --> 00:28:08.660 ما اسممون رو به لجن کشيديم 00:28:08.700 --> 00:28:10.530 تو به هونگ کونگ سفر کردي 00:28:10.570 --> 00:28:12.450 و وقتي برگشتي حتي بهمون پيامم ندادي 00:28:12.490 --> 00:28:14.450 يعني اگه مادرت توي کانتري کلاب اتفاقي من رو نميديد و 00:28:14.490 --> 00:28:16.010 در مورد پارتي کوچولويه امشبت چيزي نميگفت.. 00:28:16.060 --> 00:28:17.490 اونوقت ما حتي نميدونستيم که تو توي شهري 00:28:17.540 --> 00:28:18.760 چه بد 00:28:24.720 --> 00:28:26.240 اونجا چي داري؟ 00:28:26.290 --> 00:28:27.900 هيچي! چيزي نيست 00:28:27.940 --> 00:28:29.070 واقعاً؟ 00:28:31.770 --> 00:28:33.160 ببخشيد. 00:28:34.900 --> 00:28:36.080 00:28:37.340 --> 00:28:38.560 دست خوش 00:28:38.600 --> 00:28:40.340 تي جي لطفآً 00:28:40.390 --> 00:28:42.390 من حقيقت رو ميگم باشه؟ من به همه ميگم 00:28:42.430 --> 00:28:44.350 ميدوني چيه؟بفرما 00:28:44.390 --> 00:28:46.780 تو در مورد اون دوربين هاي مدار بسته تيندروال شانس آوردي 00:28:46.830 --> 00:28:50.570 ولي ميدوني که من فيلم تمام سرقت هايي که با هم انجام داديم رو دارم و 00:28:50.610 --> 00:28:53.010 توي اونا قيافت مثل روز روشنه 00:28:53.050 --> 00:28:55.790 خب که چي؟ حالا ميخواي سعي کني ما رو متوقف کني؟ 00:28:55.840 --> 00:28:57.490 اونوقت همه ميفهمن که تو چيکار کردي 00:28:57.530 --> 00:28:58.840 ما قبلاً رفيق بوديم.. 00:28:58.880 --> 00:29:00.710 بوديم.. 00:29:02.230 --> 00:29:04.280 بيا بعدش بريم که کمد ديانا يه سر بزنيم 00:29:04.320 --> 00:29:06.410 مامانت هنوز اون کيفِ چرم کروکوديل رو داره؟ 00:29:21.470 --> 00:29:23.690 ميدوني،مجبور نيستيد که همه چي رو برداريد 00:29:23.730 --> 00:29:26.000 نه،ولي ميخوام بردارم 00:29:26.040 --> 00:29:29.350 و اصلاً فکرشم نکن که به کسي چيزي بگي 00:29:29.390 --> 00:29:31.000 اگه پدرمادرت اتفاقايي که 00:29:31.050 --> 00:29:32.610 امشب اينجا افتاد رو عمومي کنه 00:29:32.660 --> 00:29:35.310 تي جي اون فيلم ها رو پخش ميکنه 00:29:35.350 --> 00:29:37.570 نه 00:29:43.670 --> 00:29:45.710 هيچ جا نميريد 00:29:45.760 --> 00:29:48.630 تو کي هستي؟ 00:29:57.810 --> 00:29:58.940 اوه 00:30:01.730 --> 00:30:02.860 هي 00:30:06.390 --> 00:30:07.600 بس کن 00:30:14.960 --> 00:30:16.920 بس کن. 00:30:24.490 --> 00:30:28.710 نه نه نه! گلدون رو بيخيال 00:30:37.900 --> 00:30:39.900 00:30:55.480 --> 00:30:57.090 هنري 00:30:59.610 --> 00:31:01.050 نه 00:31:15.630 --> 00:31:17.800 يالا،بيا بريم 00:31:22.330 --> 00:31:24.460 جداً؟ 00:31:31.560 --> 00:31:33.430 هي،به پليس زنگ زدي؟ 00:31:33.470 --> 00:31:35.130 من به مامانت اطلاع دادم که 00:31:35.170 --> 00:31:37.910 اول اون بياد اينجا،ولي آره.. 00:31:40.920 --> 00:31:42.700 ببين،ميدونم که داري چه فکري ميکني.. 00:31:42.740 --> 00:31:44.310 ولي من فقط گير افتادم.. 00:31:44.350 --> 00:31:46.360 منظورم اينه،اون دفعات اولي که اينکار رو کرديم.. 00:31:46.400 --> 00:31:47.700 چيز زيادي گيرمون نيومد.. 00:31:47.750 --> 00:31:49.050 و بيشتر واسه سرگرميش اينکار رو ميکرديم.. 00:31:49.100 --> 00:31:50.710 وقتي که ميخواستم از گروه بيام بيرون.. 00:31:50.750 --> 00:31:52.620 يني.. اونا ازم فيلم داشتن.. 00:31:52.670 --> 00:31:54.230 و منم نميدونستم بايد چيکار کنم،بجز اينکه رازم رو مخفي کنم و 00:31:54.280 --> 00:31:55.760 کاري که بهم ميگن رو انجام بدم 00:31:55.800 --> 00:31:57.930 من کسي نيستم که کارات رو بهش توضيح بدي.. 00:31:57.980 --> 00:31:59.110 اونا فيلما رو پخش ميکنن 00:31:59.150 --> 00:32:00.460 "افشاسازي در مورد وارث خانواده سونگ" 00:32:00.500 --> 00:32:01.760 وقتي مامانم بفهمه،منو.. 00:32:01.810 --> 00:32:04.940 آره،عصبي ميشه ولي ميدوني.. 00:32:04.980 --> 00:32:06.550 مهم نيست چي بشه،اون عاشقته 00:32:10.070 --> 00:32:11.550 کلوئي؟ 00:32:11.600 --> 00:32:13.510 00:32:26.050 --> 00:32:27.660 باورم نميشه.. 00:32:27.700 --> 00:32:29.140 متاسفم 00:32:29.180 --> 00:32:30.970 ما فکر کرديم که بايد بدوني.. 00:32:31.010 --> 00:32:32.970 جدي ميگي..؟ 00:32:33.010 --> 00:32:34.840 بازي دانجنز و دراگنز؟ 00:32:34.880 --> 00:32:36.100 آره. 00:32:36.140 --> 00:32:38.670 اون عاليه! 00:32:38.710 --> 00:32:40.760 خب،از کلوئي چخبر؟ 00:32:40.800 --> 00:32:42.110 نميدونم 00:32:42.150 --> 00:32:43.720 پليسا دوستاش رو گرفتن 00:32:43.760 --> 00:32:46.280 فکر کنم کلوئي و ديانا دارن باهم بحث ميکنن و اوضاعو درست ميکنن 00:32:46.330 --> 00:32:47.890 تر و تميز ميکنن 00:32:47.940 --> 00:32:51.330 خونه ـشون بهم ريخت 00:32:51.380 --> 00:32:53.470 متاسفم که مهموني مجرديت مزخرفت بود 00:32:53.510 --> 00:32:54.680 شوخي ميکني؟ 00:32:54.730 --> 00:32:57.510 من مست کردم و شلوغ بازي کردم و 00:32:57.560 --> 00:32:59.990 و بازم تونستم با ديانا اُخ بگيرم 00:33:02.170 --> 00:33:04.090 -رايان -سلام 00:33:06.260 --> 00:33:09.050 بابا چطوره؟ 00:33:13.220 --> 00:33:15.010 اونقدر بد ها؟ 00:33:17.230 --> 00:33:19.320 اوه 00:33:19.360 --> 00:33:22.450 خب،يه گپ و گفت خيلي عالي داشتيم،ولي.. 00:33:22.490 --> 00:33:24.840 هنوزم اون راز بزرگ مامان رو هضم نکرده 00:33:24.890 --> 00:33:26.590 قطعاً نکرده 00:33:26.630 --> 00:33:29.850 سعي کردم درستش کنم،ولي اون هنوزم توي مسافرخونه ميمونه 00:33:29.890 --> 00:33:33.550 من نميدونم کِي ميتونه مامان رو ببخشه، يا اصلاً ميتونه ببخشه يا نه 00:33:40.770 --> 00:33:42.780 بابا؟ 00:33:42.820 --> 00:33:45.170 وقتشه بياي خونه 00:33:52.520 --> 00:33:54.660 منم عصباني هستم 00:33:54.700 --> 00:33:57.440 هنوزم سعي ميکنم که همه اين قضايا رو هضم کنم 00:34:00.270 --> 00:34:03.880 ولي مامان آسيب ديده.. 00:34:03.930 --> 00:34:05.450 اينکه ولش کني تا سختي بکشه.. 00:34:05.490 --> 00:34:09.190 اصلاً کمکمون نميکنه تا اوضاع رو درست کنيم.. 00:34:09.240 --> 00:34:11.020 ولي اون دروغا نيکي.. 00:34:11.070 --> 00:34:12.110 ميدونم 00:34:14.940 --> 00:34:18.070 تو هم حتماً توي اين سالها از مامان يه چيزايي رو مخفي کردي 00:34:18.120 --> 00:34:21.380 تو همه چيز رو بهش گفتي؟ 00:34:24.510 --> 00:34:26.950 -چي؟ -حق با توئه 00:34:28.260 --> 00:34:30.650 من هيچوقت بهش نگفتم.. 00:34:30.690 --> 00:34:32.700 ديدمت. 00:34:34.650 --> 00:34:36.220 منو ديدي؟چي؟ 00:34:36.260 --> 00:34:38.310 چندماه بعد از اينکه رفتي.. 00:34:38.350 --> 00:34:41.970 ما ايميل هات رو ديديم و ميدونستيم که يه جايي زنده اي.. 00:34:43.400 --> 00:34:46.100 مامان منو فرستاد چين تا تو رو پيدا کنم 00:34:52.670 --> 00:34:54.980 پيدات کردم.. 00:34:55.020 --> 00:34:59.070 من به آخرين مکاني که توي اون تور مسافرتي ديده شدي رفتم 00:34:59.110 --> 00:35:02.460 احساس نااميدي ميکردم،احساس گناه ميکردم.. 00:35:02.510 --> 00:35:04.770 گذاشتم مامان تو رو از ما دور کنه.. 00:35:06.950 --> 00:35:09.820 فکر ميکردم منم همون چيزي رو ميخواستم که مامانت ميخواست.. 00:35:09.860 --> 00:35:12.430 اين که تو رو ببرم خونه.. 00:35:14.650 --> 00:35:16.350 و ديدمت.. 00:35:18.960 --> 00:35:21.140 خيلي خوشحال شده بودم.. 00:35:21.180 --> 00:35:25.880 ولي قبل از اينکه بتونم صدات کنم،تو رفتي.. 00:35:28.620 --> 00:35:30.540 پس منم دنبالت کردم 00:35:45.460 --> 00:35:47.860 تو توي صومعه بودي؟ 00:35:47.900 --> 00:35:51.770 آره.. همه چي رو ديدم 00:35:59.390 --> 00:36:01.130 00:36:08.830 --> 00:36:12.970 00:36:20.190 --> 00:36:22.370 چرا نيومدي داخل؟ 00:36:22.410 --> 00:36:24.590 من خيلي ميخواستم که.. 00:36:24.630 --> 00:36:26.500 بغلت کنم.. 00:36:26.550 --> 00:36:29.070 باهات حرف بزنم 00:36:29.120 --> 00:36:31.420 ولي نکردم.. 00:36:31.470 --> 00:36:34.470 چون وقتي ديدمت،فهميدم که 00:36:34.510 --> 00:36:36.430 تو به اينجا تعلق داري.. 00:37:29.220 --> 00:37:31.400 تو "پي لينگ" رو ديدي 00:37:34.790 --> 00:37:37.140 چرا نيومدي منو ببيني؟ 00:37:37.180 --> 00:37:39.750 من ديدمت.. 00:37:41.360 --> 00:37:44.100 توئه واقعي رو ديدم.. 00:37:44.150 --> 00:37:46.670 نميخواستم خرابش کنم.. 00:37:46.720 --> 00:37:51.720 نيکي،خيلي خوشکل بودي.. خيلي قدرتمند بودي.. 00:37:55.380 --> 00:37:56.990 هيچوقت به مامان نگفتي؟ 00:37:57.030 --> 00:37:58.990 اونوقت مجبورم ميکرد که تو رو بيارم خونه.. 00:38:02.080 --> 00:38:07.300 و من ميدونستم که که تو نياز داري که اينجا باشي.. 00:38:19.400 --> 00:38:21.050 مامان؟ 00:38:23.140 --> 00:38:24.670 نيکي؟ 00:38:26.060 --> 00:38:28.410 من با بابا صحبت کردم.. 00:38:28.450 --> 00:38:29.890 داره مياد خونه 00:38:29.930 --> 00:38:31.540 اوه 00:38:37.070 --> 00:38:39.200 از کجا ميدونستي که منم..؟ 00:38:39.250 --> 00:38:43.210 از کجا ميدونستي که سرنوشت من بوده.. 00:38:43.250 --> 00:38:46.210 اين که من برگزيده ام؟ 00:38:49.340 --> 00:38:51.390 اولين تولدت.. 00:38:51.430 --> 00:38:52.820 ژوآژوت.. *جشن تولد يک سالگي بين چينيا* 00:38:52.870 --> 00:38:55.000 ما چندتا شيء رو روي ميز گذاشتيم 00:38:55.040 --> 00:38:56.520 تا انتخاب کني.. 00:38:56.570 --> 00:38:59.180 فقط.. فقط واسه سرگرمي بود.. 00:38:59.220 --> 00:39:01.440 يه راهي که آينده بچه رو پيش بيني کرد.. 00:39:01.490 --> 00:39:03.400 و من کنجکاو بودم 00:39:03.440 --> 00:39:06.360 که آيا يه مداد برميداري و آکادمي رو انتخاب ميکني 00:39:06.400 --> 00:39:09.450 يا يه کيبورد برميداري و موزيسين ميشي 00:39:09.490 --> 00:39:13.370 ولي وقتي بلندت کردم تا برداري.. 00:39:13.410 --> 00:39:15.110 تو برنداشتي.. 00:39:16.410 --> 00:39:21.940 و بعدش ديدم که يه چيزي رو توي مُشتت خيلي محکم گرفتي و.. 00:39:21.980 --> 00:39:23.900 ولش نميکني.. 00:39:23.940 --> 00:39:27.730 و بعدش به آرومي دستت رو باز کردم و.. 00:39:27.770 --> 00:39:30.210 ديدمش.. 00:39:30.250 --> 00:39:32.170 چيو؟ 00:39:32.210 --> 00:39:34.690 گوشواره خاله"مي شيا"ـت 00:39:34.740 --> 00:39:37.430 بيش از يه سال بود که گمشده بود.. 00:39:37.480 --> 00:39:40.660 شايد افتاده بود زير يه مبل.. 00:39:40.700 --> 00:39:44.620 ولي اون لحظه بود که فهميدم.. 00:39:44.660 --> 00:39:48.050 فهميدم که تو قراره همون راهي رو بري.. 00:39:48.100 --> 00:39:50.060 که اون رفت.. 00:39:50.100 --> 00:39:55.710 و ميدونستم که بايد متوقفت کنم.. 00:39:55.760 --> 00:40:02.240 چون نميتونستم تو رو هم از دست بدم نيکي.. 00:40:13.470 --> 00:40:16.600 من اين راهو انتخاب ميکنم 00:40:16.650 --> 00:40:19.000 اتفاقاي زيادي افتاده.. 00:40:19.040 --> 00:40:21.170 علامت هاي زيادي بوده.. 00:40:21.220 --> 00:40:24.050 من الان يه ماموريت دارم.. 00:40:24.090 --> 00:40:27.350 اونم اينه که شمشير خانوادگيمون رو بازپس بگيرم 00:40:32.970 --> 00:40:35.230 و ميبخشمت.. 00:40:38.060 --> 00:40:41.630 ميدونم که تو فقط سعي کردي از من محافظت کني.. 00:40:41.670 --> 00:40:43.410 ميدونم.. 00:40:45.200 --> 00:40:47.720 ولي نميتوني در برابر اين موضوع از من محافظت کني 00:40:47.770 --> 00:40:51.770 پس ديگه مداخله نکن.. 00:40:51.810 --> 00:40:53.470 کنترلم نکن.. 00:40:53.510 --> 00:40:55.640 ديگه چيزي رو مخفي نکن.. 00:40:55.690 --> 00:40:58.520 ميخوام تمام حقيقت رو بهم بگي،از همين الان.. 00:40:58.560 --> 00:41:01.610 همه چي رو راجب خانواده ات.. 00:41:01.650 --> 00:41:06.310 راجب خاله "مي شيا".. راجب سرنوشتم.. 00:41:23.850 --> 00:41:26.980 اين تمام چيزيه که من راجب خواهرم ميدونم 00:41:27.020 --> 00:41:30.900 سفرهايي که رفته.. و اجدادمون 00:41:30.940 --> 00:41:33.940 مالِ تو.. 00:41:33.941 --> 00:41:43.941 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.