WEBVTT 00:00:01.320 --> 00:00:02.710 آنچه در کونگ فو گذشت 00:00:02.760 --> 00:00:04.280 تو يکي از نوادگان 00:00:04.320 --> 00:00:05.670 ليانگ دايو هستي 00:00:05.720 --> 00:00:07.760 اولين جنگجوي زن 00:00:07.810 --> 00:00:09.240 گفته شده که 00:00:09.290 --> 00:00:11.290 يک عضو از هر نسل،برگزيده شده تا 00:00:11.330 --> 00:00:12.550 شمشير رو به دست بگيره 00:00:12.590 --> 00:00:13.810 خاله "مي شه"؟ 00:00:13.860 --> 00:00:15.290 اين تمام چيزيـه که 00:00:15.340 --> 00:00:16.950 من راجب خواهرم ميدونم 00:00:16.990 --> 00:00:18.120 مال تو 00:00:18.160 --> 00:00:19.380 زبونم رو بند آوردي 00:00:19.430 --> 00:00:21.080 به اعتماد من خيانت کردي 00:00:21.120 --> 00:00:23.170 متاسفم جين 00:00:29.000 --> 00:00:30.610 گُل خشک شده آلو 00:00:30.660 --> 00:00:32.960 گل مورد علاقه خواهرم 00:00:33.010 --> 00:00:36.100 اين گل ها رو بين کتاب هاي درسيـش نگه ميداشت 00:00:36.140 --> 00:00:38.100 اين چيه؟- نميدونم- 00:00:38.140 --> 00:00:40.100 اينو با يکي از نامه هاش فرستاد 00:00:40.140 --> 00:00:42.580 گهـگداري به ما نامه ميفرستاد 00:00:42.620 --> 00:00:45.320 فقط واسه اين که بهمـون اطلاع بده که جاش امنـه 00:00:45.370 --> 00:00:50.150 با گذشت زمان،ديگه اين نامه ها با عقل جور در نميومد 00:00:50.200 --> 00:00:52.680 هيچ ايده اي نداري که کجا ممکنه باشه؟ 00:00:52.720 --> 00:00:55.680 نه،ايده اي ندارم 00:00:57.380 --> 00:00:59.340 کُلي سوال دارم 00:00:59.380 --> 00:01:00.950 چه شکلي بود؟ 00:01:00.990 --> 00:01:04.380 نيکي،اين نامه ها رو ببين 00:01:05.650 --> 00:01:08.430 خواهي فهميد که چرا هيچوقت نميخواستم 00:01:08.480 --> 00:01:09.690 راه اونـو دنبال کنـي 00:01:12.650 --> 00:01:15.180 آخرين نقشه ـمون واسه گير آوردن ژيلان شکست خورد 00:01:15.220 --> 00:01:17.350 اون شمشير و خنجر رو داره 00:01:17.400 --> 00:01:18.920 اگه حدسـت درست باشه 00:01:18.960 --> 00:01:20.790 اين يعني که اون يه سلاح سوم هم داره 00:01:20.840 --> 00:01:22.530 هر روز،اون نزديک و نزديک تر به اين ميشه که 00:01:22.580 --> 00:01:24.970 قدرت حقيقي سلاح ها رو مهار کنـه 00:01:25.010 --> 00:01:26.150 کسي چه ميدونه که نقشه اون 00:01:26.190 --> 00:01:27.280 بعد از جمع آوري 8 سلاح چي ميتونه باشه؟ 00:01:27.320 --> 00:01:29.370 ...ولي اگه افسانه ها حقيقت داشته باشن 00:01:29.410 --> 00:01:30.760 پس اون غيرقابل توقف ميشه 00:01:30.800 --> 00:01:32.370 بايد جلوي اونـو بگيريم 00:01:32.410 --> 00:01:33.850 خاله ات يکي از افرادي هست که ما ميشناسيم 00:01:33.890 --> 00:01:35.020 که واقعاً به دنبال سلاح ها ميگشتـند 00:01:35.070 --> 00:01:37.330 هنري،اگه بتونيم پيداش کنيم 00:01:37.370 --> 00:01:38.850 درواقع باهاش حرف بزنيم 00:01:38.900 --> 00:01:40.160 آره،ولي مادرت گفت که 00:01:40.200 --> 00:01:41.730 ديگه نامه اي فرستاده نشد 00:01:41.770 --> 00:01:43.210 تو حتي نميدوني که اون زنده اس يا نه 00:01:43.250 --> 00:01:46.170 درسته،ولي بايد تلاش کنم 00:01:46.210 --> 00:01:48.470 خاله منـه،خانواده منـه 00:01:49.910 --> 00:01:52.560 ميتونم حسش کنم،اين آخرين نامه است 00:01:53.780 --> 00:01:55.260 مادربزرگم اينـو داد به مادرم 00:01:55.310 --> 00:01:57.050 آخرين نامه اي که "مي شه" به خونه فرستاد 00:01:57.090 --> 00:01:58.220 و طبق گفته هاي مادرم،اين نامه رو 00:01:58.260 --> 00:02:00.050 با اين مجمسه پانداي قرمز فرستاد 00:02:00.090 --> 00:02:01.180 حالا هرچي که هست 00:02:01.220 --> 00:02:02.880 اون با عشق و علاقه 00:02:02.920 --> 00:02:04.230 راجب يه دوست قديمي نوشته بود 00:02:04.270 --> 00:02:05.880 مجبور شدم نامه رو دو بار بخونم تا بفهمم 00:02:05.920 --> 00:02:07.670 داشت راجب کاپشن چينـدار صحبت ميکرد 00:02:07.710 --> 00:02:09.930 کاپشن چينـدار!؟ چي؟ 00:02:09.970 --> 00:02:12.100 وقتي که اطلاعاتـمون تَه کشيد 00:02:12.150 --> 00:02:15.190 من شروع به جستجو در منابع نا آشکار تري کردم 00:02:15.240 --> 00:02:17.590 يه انجمن بود،مجموعه اي از هيئت مديره هاي صياد که پيداشـون کردم 00:02:17.630 --> 00:02:19.760 سايت هاي توطئه؟ 00:02:19.810 --> 00:02:21.460 تقريباً توطئه،بهـرحال 00:02:21.510 --> 00:02:23.030 اکثراً بي معني بود،ولي 00:02:23.070 --> 00:02:24.810 چندتا تحقيقات قديمي رو پيدا کردم 00:02:24.860 --> 00:02:26.640 که توسط پروفسور چاو ارسال شده بود 00:02:26.680 --> 00:02:28.380 اون در مورد خانمي مرموز 00:02:28.430 --> 00:02:30.040 سوال پرسيده بود،کسي که اون معتقد بود 00:02:30.080 --> 00:02:32.340 در دهه هشتاد و نود،به دنبال سلاح ها ميگـشته 00:02:32.390 --> 00:02:33.780 شايعه شده که اون تنها و 00:02:33.820 --> 00:02:35.820 و خشمگين بود 00:02:35.870 --> 00:02:38.220 درحال حاضر تنها جزئياتي که تونستم ازش پيدا کنم 00:02:38.260 --> 00:02:41.220 اينـه که اون يه زن آسيايي با يک کاپشـن چينـداره 00:02:41.260 --> 00:02:42.610 چيز ديگه اي؟ 00:02:42.660 --> 00:02:45.400 يک اسم،گمونم يه اسم مستعاره 00:02:45.440 --> 00:02:46.920 ساندرا يانگ 00:02:47.284 --> 00:02:55.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.861 --> 00:02:58.636 کونگ فو فصل اول،قسمت نهم "انزوا" 00:03:01.260 --> 00:03:02.330 برگشتي 00:03:07.200 --> 00:03:10.250 داري کاراي ناهار رو ميکني؟ 00:03:10.290 --> 00:03:11.340 تقريباً کارم تمومه 00:03:15.300 --> 00:03:18.000 جين،بايد حرف بزنيم؟ 00:03:22.610 --> 00:03:24.050 بهم وقت بده مي لي 00:03:25.400 --> 00:03:27.090 چند دهه است که ازم رازهايي رو مخفي کردي 00:03:27.140 --> 00:03:30.010 راجب خودت،خواهرت،نيکي 00:03:30.050 --> 00:03:32.970 منم رازهايي رو نگه داشتم،ولي به زمان نياز دارم 00:03:33.010 --> 00:03:34.710 البته جين 00:03:49.510 --> 00:03:50.770 دردناک بود؟ 00:03:56.210 --> 00:03:59.170 پاهام رو آتل کردم،همينطور کمرم 00:03:59.210 --> 00:04:00.300 در دوران کودکي 00:04:00.340 --> 00:04:02.260 عمل هاي جراحي 00:04:02.300 --> 00:04:03.430 کشيدگي پا 00:04:03.480 --> 00:04:05.220 اصلاح ستون فقرات 00:04:06.870 --> 00:04:08.390 ...سالـها توانبخشي 00:04:08.440 --> 00:04:11.700 درد براي من يه چيز پايداره 00:04:13.360 --> 00:04:15.660 نه شروعي داره،نه پاياني 00:04:17.360 --> 00:04:18.620 اين چيزيـه که الان تو رو هدايت ميکنـه؟ 00:04:19.970 --> 00:04:23.670 منبع تمام اين عصبانيـت؟ 00:04:23.710 --> 00:04:26.410 دردي پايدار 00:04:26.460 --> 00:04:28.150 اينجوري من قدرتـم رو کسب کردم 00:04:29.850 --> 00:04:32.900 عصبانيـت من ناشي از جاي ديگه است 00:04:36.160 --> 00:04:37.290 خيانت 00:04:39.470 --> 00:04:41.300 بهم بگو کروين 00:04:41.340 --> 00:04:42.600 تو از خيانت چي ميدوني؟ 00:04:44.000 --> 00:04:45.610 بايد برگرديم سراغ اون طومار 00:04:48.040 --> 00:04:49.090 و اين؟ 00:04:52.050 --> 00:04:55.880 مال تصادف ماشينـه،هيچ داستاني توش نيست 00:05:07.410 --> 00:05:09.760 خب،دوستم توي سازمان امنيت ملي بهم يه لطفي کرد 00:05:09.800 --> 00:05:11.590 و اسناد ثبت شده براي ساندرا يانگ رو بهم داد 00:05:11.630 --> 00:05:13.720 آخرينـش مال 20 سال پيش بوده 00:05:13.760 --> 00:05:15.370 اون از طريق ونکوور،وارد کانادا شد 00:05:15.420 --> 00:05:16.640 و بعد از اون،ديگه هيچي 00:05:16.680 --> 00:05:17.720 ناپديد شد 00:05:17.770 --> 00:05:19.810 تاريخ دقيقـش کِي بود؟ 00:05:19.860 --> 00:05:23.160 بيست دسامبر سال 2000،چرا؟ 00:05:23.210 --> 00:05:24.560 نامه آخر خاله مي شو 00:05:24.600 --> 00:05:25.860 چند هفته بعدش بود 00:05:25.910 --> 00:05:27.600 بايد يه چيزي اينجا باشه 00:05:27.650 --> 00:05:30.080 پانداي قرمز،يک نشانه،يک نگهبان 00:05:30.130 --> 00:05:31.560 معتقدم که سفر من،اينجا پايان مي يابد 00:05:36.570 --> 00:05:37.880 دنبال چي هستي؟ 00:05:37.920 --> 00:05:39.920 پانداهاي قرمز،سنت کانادا نيستن 00:05:39.960 --> 00:05:42.140 فقط دنبال يه جور ارتباطـم 00:05:42.180 --> 00:05:44.230 شگفتي هاي آمريکاي شمالي 00:05:44.270 --> 00:05:46.410 نش کريک،شهري کوچک در کلمبياي بريتيش 00:05:46.450 --> 00:05:48.710 اونا در حاشيه شهر داراي يک تنديس 00:05:48.760 --> 00:05:49.710 بزرگ پانداي قرمز دارن 00:05:49.760 --> 00:05:50.760 چي؟ 00:05:50.800 --> 00:05:52.150 همون طراحي 00:05:52.190 --> 00:05:53.590 اون بايد اينـو از نش کريک فرستاده باشه 00:05:53.630 --> 00:05:56.150 مِي شه اونجا بوده،من بايد برم 00:05:56.200 --> 00:05:58.680 نيکي- من ميام- 00:05:58.720 --> 00:06:00.550 کلاس هات چي؟ 00:06:00.590 --> 00:06:01.940 ميتونه تاريخـش رو عقب بندازم 00:06:01.990 --> 00:06:03.160 و من و تو ميتونيم جامـون رو عوض کنيم 00:06:03.200 --> 00:06:04.340 وقتي تو داري رانندگي ميکني،من کتاب ميخونم 00:06:05.690 --> 00:06:07.340 منم ميام 00:06:07.380 --> 00:06:08.860 مگه کار نداري؟ 00:06:08.910 --> 00:06:10.690 راستش،يکم مرخصي ذخيره کردم 00:06:10.730 --> 00:06:12.820 قرار بود واسه کوهـنوردي برم کوهِ هود 00:06:12.870 --> 00:06:14.430 ولي وقتم آزاده 00:06:14.480 --> 00:06:15.650 دوست دخترت چي؟ 00:06:15.700 --> 00:06:17.700 سابين،سرش شلوغـه 00:06:17.740 --> 00:06:19.260 اگه چندتا راننده داشته باشيم 00:06:19.310 --> 00:06:20.570 ديگه مجبور نيستيم بايستيم تا بخوابيم 00:06:25.270 --> 00:06:26.400 وقت سفر جاده ايـه 00:06:32.060 --> 00:06:33.710 من اينـو دوست ندارم نيکي 00:06:33.760 --> 00:06:35.450 مامان،کانادائه 00:06:37.500 --> 00:06:38.940 خاله"مي شه"تنها شخصي هست که 00:06:38.980 --> 00:06:41.160 ميفهمـه من دارم چي ميکِشم 00:06:41.200 --> 00:06:43.550 و به دوش کشيدن اين حق مادرزادي يعني چي 00:06:43.590 --> 00:06:45.420 اگر اين مسير منـه 00:06:45.460 --> 00:06:47.810 بايد بدونم که اون چي ميدونـه 00:06:47.860 --> 00:06:49.340 بايد بدونم که چه اتفاقي واسش افتاد 00:06:51.730 --> 00:06:53.080 تو نميخواي بدوني؟ 00:06:53.120 --> 00:06:54.950 البته که ميخوام 00:06:55.000 --> 00:06:58.960 از وقتي که رفت،ميخواستم بدونم،ولي 00:06:59.000 --> 00:07:01.480 ...مدت زيادي گذشته نيکي،اگه 00:07:03.260 --> 00:07:07.440 گاهي اوقات،ندونستـن کمتر بهت آسيب ميزنـه 00:07:12.190 --> 00:07:15.630 اين سند صدها سال قدمت داره 00:07:15.670 --> 00:07:17.670 اين شرح وقايع 8 خانواده محافظ هست 00:07:17.710 --> 00:07:19.150 کسايي که اين سلاح ها بهشـون سپرده شد 00:07:19.190 --> 00:07:20.720 تا روزي که دوباره بهشـون نياز داشته باشن 00:07:20.760 --> 00:07:23.200 براساس بخشي که مربوط به جنگ تبره 00:07:23.240 --> 00:07:25.850 محافظ اصلي،وانگ يزي 00:07:25.900 --> 00:07:28.990 توسط يک رهبر مذهبي در 00:07:29.030 --> 00:07:30.600 کنتونگ،پناه داده شد 00:07:32.030 --> 00:07:34.600 00:07:34.640 --> 00:07:37.730 ما به اطلاعات بيشتري راجب اين سلاح نياز داريم 00:07:37.780 --> 00:07:40.740 اين اطلاعات واسه ادامه دادن کافي نيست 00:07:43.220 --> 00:07:45.830 ميدونم که شما دوتا باهم تنش داريد 00:07:45.870 --> 00:07:47.870 ولي شايد پدرت يه چيزايي بدونـه 00:07:49.395 --> 00:07:50.490 امکان نداره 00:07:52.140 --> 00:07:53.180 راه ديگري پيدا ميکنيم 00:07:57.670 --> 00:07:59.190 من پايان کارم رو با 00:07:59.230 --> 00:08:01.500 ترجمه کردن طومار به سرانجام ميرسونم 00:08:01.540 --> 00:08:03.720 من اين همه راه رو نيومدم که جوابي نگيرم 00:08:05.110 --> 00:08:08.420 من ازش تقاضاي کمک نميکنم 00:08:10.420 --> 00:08:12.380 اون اين کار رو باهات کرده؟ 00:08:18.624 --> 00:08:20.327 آخرين وسايلم رو خريدم،کليد رو گذاشتم زير پا دري 00:08:20.690 --> 00:08:23.610 سلام 00:08:23.650 --> 00:08:24.780 خب،برنامه چيه؟ 00:08:24.820 --> 00:08:26.040 نوبتي ميشينيم 00:08:26.090 --> 00:08:27.520 فقط واسه سوخت گيري متوقف ميشيم 00:08:27.570 --> 00:08:29.870 اونوقت ميتونيم در عرض يک روز،برسيم به نش 00:08:29.920 --> 00:08:30.870 اولين دور با من 00:08:30.920 --> 00:08:32.010 عاليه 00:08:37.620 --> 00:08:39.100 تو جلو بشين- مطمئني؟- 00:08:39.140 --> 00:08:41.010 واسه پاهات جاي بيشتري لازم داري 00:08:42.760 --> 00:08:44.150 جام خوبه 00:08:50.590 --> 00:08:52.640 خب،برو بريم 00:08:53.810 --> 00:08:56.030 يک زن در سمينار تکنولوژي،بهت افتخار ميکنم 00:08:56.070 --> 00:08:57.860 چند وقتي ميشه که از اين کارها نکردي 00:08:59.160 --> 00:09:00.600 خيلي بيشتر از چند وقت 00:09:00.640 --> 00:09:01.990 وقتي که تمام وقت کار ميکردم،هميشه 00:09:02.040 --> 00:09:03.600 چنين دعوتنـامه هايي رو رد ميکردم 00:09:03.650 --> 00:09:05.390 چي عوض شده؟ 00:09:05.430 --> 00:09:07.260 ميخوام برگردم 00:09:07.300 --> 00:09:09.480 و ميخوام بعد از عروسي،برگردم به بازي 00:09:09.520 --> 00:09:11.570 خيلي خوب ميشه که عضوي از يک چيزي باشم 00:09:11.610 --> 00:09:13.220 خيله خب رايان،دانش آموزا دارن ميان 00:09:13.260 --> 00:09:14.740 چرا اينجا علافي؟ 00:09:14.790 --> 00:09:16.270 حوصلـم سر رفت 00:09:16.310 --> 00:09:17.700 ساعت کاري کلينيک کمه 00:09:17.750 --> 00:09:18.840 جو هم در کنفرانس عدالت کيفري 00:09:18.880 --> 00:09:19.920 توي شيکاگوئه 00:09:19.970 --> 00:09:21.230 نميتونم وايسم و نگاه کنم؟ 00:09:21.270 --> 00:09:23.100 نه،دارم استرس ميگيرم 00:09:23.140 --> 00:09:24.580 يکم مشاوره از طرف 00:09:24.620 --> 00:09:25.890 زوجين ميخواي؟ 00:09:25.930 --> 00:09:27.410 وقتي دنيس خارج از شهره 00:09:27.450 --> 00:09:29.060 من ميشينم برنامه هاي "ريلتي تي وي"رو ميبينم 00:09:29.110 --> 00:09:30.760 کيمچي و کوري ميخورم 00:09:30.800 --> 00:09:32.890 شلوار خونگي،خودِ بهشتـه 00:09:32.940 --> 00:09:34.980 ميتونم دوباره حکم راني کنم 00:09:35.030 --> 00:09:37.940 بنابراين،جو خارج از شهره لذتشـو ببر 00:09:41.990 --> 00:09:43.860 آلثيا؟سلام اسم من کورتنيـه 00:09:43.900 --> 00:09:44.860 طرفدار پر و پا قرصـت هستم 00:09:44.900 --> 00:09:46.950 ممنونم 00:09:46.990 --> 00:09:48.520 شما واقعاً پرچمـدار هستيد 00:09:48.560 --> 00:09:50.080 دل تو دلـم نيست تا بشنوم چي ميخوايد بگيد 00:09:50.130 --> 00:09:51.430 مثل نظر شما در مورد حرکت 00:09:51.480 --> 00:09:54.040 از پايگاه داده هاي مرتبط چيه؟ 00:09:54.090 --> 00:09:55.480 حرکت کرديم مگه؟- آره- 00:09:55.520 --> 00:09:57.180 منظورم اينـه اين روزها همه چي راجب مانگوئه 00:09:57.220 --> 00:09:58.740 اوه مانگو- ميدونم- 00:09:58.790 --> 00:10:00.050 پيش فرض ترکيب دودويي 00:10:00.090 --> 00:10:01.620 بدترينـه 00:10:01.660 --> 00:10:03.270 و راجب ترکيب برنامه ها با مانگو موفق باشيد 00:10:06.318 --> 00:10:07.750 مزاحمتـون نميشم 00:10:16.760 --> 00:10:17.810 سلام. 00:10:36.700 --> 00:10:38.520 خوابت مياد؟ ميتونم دوباره بشينم پشتـش 00:10:38.570 --> 00:10:39.960 نه نه،خيلي هم بيدارم 00:10:40.000 --> 00:10:41.400 بذار نيکي بخوابه 00:10:42.750 --> 00:10:44.880 خيله خب،وظيفه من اينـه که تورو بيدار نگه دارم 00:10:44.920 --> 00:10:47.970 YOU DON'T WANT TO SEE ME DANCING WITH... 00:10:48.010 --> 00:10:48.970 اين نيکي رو بيدار نميکنـه؟ 00:10:49.010 --> 00:10:50.800 اصلاً 00:10:50.840 --> 00:10:52.100 کُلي سفر باهاش رفتم 00:10:52.150 --> 00:10:53.450 هرچي هم بشه اون بازم ميخوابه 00:10:53.490 --> 00:10:54.670 ...BELIEVE THAT 00:10:54.710 --> 00:10:55.760 ANYTHING COULD... 00:10:55.800 --> 00:10:57.150 ديدمت 00:10:57.190 --> 00:10:58.800 هيچي نديدي 00:10:58.850 --> 00:11:01.110 DON'T SHOW UP MM-HMM. 00:11:01.150 --> 00:11:02.720 DON'T COME OUT 00:11:02.770 --> 00:11:05.990 DON'T START CARING ABOUT ME NOW 00:11:08.600 --> 00:11:12.730 يه شب،اون من و داداشم 00:11:12.780 --> 00:11:14.040 و خواهرم رو 00:11:14.080 --> 00:11:15.730 نشاند توي مکانمـون توي هونگ کونگ 00:11:15.780 --> 00:11:16.950 اون نمره هايي رو به ما اختصاص داد 00:11:18.350 --> 00:11:20.000 مثل رتبه بندي 00:11:20.040 --> 00:11:21.520 واسه اين که چقدر واسش مفيد بوديم 00:11:22.870 --> 00:11:24.090 به من نمره 3 داد 00:11:25.880 --> 00:11:27.010 بي مصرف ترين 00:11:29.490 --> 00:11:31.530 اون تمام بچگـيم رو 00:11:31.580 --> 00:11:34.620 ميخواست منـو به پسر ايده آلش تبديل کنـه 00:11:34.670 --> 00:11:36.280 يه کُپي کامل از خودش 00:11:36.320 --> 00:11:38.190 ولي اون شب،گفت که 00:11:38.240 --> 00:11:39.980 که من نااميدش کردم 00:11:40.020 --> 00:11:42.020 که اون ميخواست من خودم رو با 00:11:42.070 --> 00:11:43.500 مقاومت در مقابلش،پيدا کنم 00:11:45.298 --> 00:11:47.038 يه تست ساديسمي کوچيک 00:11:48.640 --> 00:11:50.510 تستي که توش شکست خوردم 00:11:50.550 --> 00:11:53.420 پس،من مست کردم 00:11:53.470 --> 00:11:55.430 با خشم از ملک خارج شدم 00:11:55.470 --> 00:11:58.210 و ماشينم رو محکم زدم به يه درخت 00:11:58.260 --> 00:12:00.340 اين دست 00:12:00.390 --> 00:12:02.740 بين فرمون و در لِه شد 00:12:02.780 --> 00:12:04.650 هيچوقت مثل قبل نشد 00:12:05.830 --> 00:12:07.090 با اين حال،من خوشحال بودم 00:12:07.130 --> 00:12:09.010 چون فکر کردم 00:12:09.050 --> 00:12:10.530 من ديگه بابام نيستم 00:12:10.570 --> 00:12:12.570 خودمـم 00:12:14.490 --> 00:12:18.280 من آماده مقاومتـم 00:12:18.320 --> 00:12:19.580 من اينجام تا باهات کار کنم 00:12:19.620 --> 00:12:21.060 اونم به يه دليل،اينکـه 00:12:21.100 --> 00:12:22.980 به صورتش نگاه کنم وقتي که 00:12:23.020 --> 00:12:26.280 ميفهمه من موفق به انجام کاري شدم 00:12:26.330 --> 00:12:28.500 که اون توش شکست خورده 00:12:32.751 --> 00:12:35.322 از اونچـه فکرش رو ميکني به اين موفقيت نزديک تري 00:12:36.470 --> 00:12:39.690 شايد وقتـشه که هردوي ما 00:12:39.730 --> 00:12:41.950 تا هرچي که داريم رو رو کنيم 00:12:49.740 --> 00:12:51.830 حالا،کروين 00:12:51.870 --> 00:12:53.530 چيـو بهم نگفتي؟ 00:13:05.630 --> 00:13:07.020 همين بود 00:13:07.060 --> 00:13:08.890 پانداي قرمز همينجا بود 00:13:08.930 --> 00:13:10.240 فکر کنم واسه همينـه که هيشکي جواب نميداد 00:13:10.280 --> 00:13:12.020 وقتي تو جاده زنگشـون ميزديم 00:13:12.070 --> 00:13:13.290 ميتونيم بريم به کلانتري محل 00:13:13.330 --> 00:13:14.850 درمورد ساندرا يانگ بپرسيم 00:13:14.900 --> 00:13:15.990 يا بريم به ثبت احوال 00:13:16.030 --> 00:13:17.160 ببينيم اسمش اونجا هست يا نه 00:13:21.730 --> 00:13:22.770 اون اينجا بوده 00:13:25.780 --> 00:13:27.130 نيکي؟ 00:13:27.170 --> 00:13:28.870 يه لحظه بهش مهلت بده 00:13:28.910 --> 00:13:30.090 وقتي قيافـش اينجوري ميشه 00:13:30.130 --> 00:13:32.310 اون يه راهي واسه 00:13:32.350 --> 00:13:33.920 پيدا کردن مسير درست داره 00:13:33.960 --> 00:13:37.660 ONE STEP AWAY, BABY, GO BACK 00:13:37.700 --> 00:13:41.530 ONE STEP AWAY, WANT TO GO ON 00:13:41.580 --> 00:13:45.320 ONE STEP AWAY, COULDN'T STAY 00:13:45.360 --> 00:13:49.450 YOU'RE ONE STEP AWAY FROM GETTING ON 00:13:53.980 --> 00:13:55.330 اميدوار بوديم که شما بتونـيد کمکمون کنيد 00:13:55.370 --> 00:13:57.370 ما دنبال يکي هستيم 00:13:57.420 --> 00:14:00.810 اين پانداي قرمز،مثل بنر شماسـت 00:14:00.860 --> 00:14:03.250 پاندا؟ من هميشه فکر ميکردم گربه اس 00:14:03.290 --> 00:14:05.210 خاله من اينـو سالها پيش فرستاده 00:14:05.250 --> 00:14:06.430 گمونم از اين شهر فرستاده 00:14:06.470 --> 00:14:08.430 شايد حتي هنوزم اينجا زندگي کنه 00:14:08.470 --> 00:14:10.470 آسياييـه،ممکنـه الان حدوداً شصت سالش باشه 00:14:10.520 --> 00:14:12.170 شايد يه کاپشن چينـدار ميپوشه 00:14:12.220 --> 00:14:13.740 متاسفم بچه ها 00:14:13.780 --> 00:14:15.650 شما اولين آسيايي هستيد که من تو اين سالهـا ديدم 00:14:15.700 --> 00:14:16.920 اکثراً سفيد پوست ها و اصيل ها 00:14:16.960 --> 00:14:18.660 اينجا زندگي ميکنن و 00:14:18.700 --> 00:14:20.002 توريست ها هم مثل قبل اينـجا نميان 00:14:21.310 --> 00:14:22.310 يه دور آبجو چطوره؟ 00:14:22.360 --> 00:14:24.490 و يکي هم واسه خودت؟ 00:14:24.530 --> 00:14:26.970 حتماً عزيزم- پس،اين پاندا- 00:14:27.010 --> 00:14:28.970 ما فکر کرديم که ممکنه از 00:14:29.010 --> 00:14:30.490 فروشگاه "کريک کاروينگ"اومده باشه 00:14:30.540 --> 00:14:31.840 ولي بنظر ميرسه که اونا تعطيل کردن 00:14:31.890 --> 00:14:33.800 يکي از خيلي فروشگاه ها شهر داره نابود ميشه 00:14:33.850 --> 00:14:36.330 از شنيدش متاسف شدم،جاي قشنگيـه 00:14:37.500 --> 00:14:39.020 جالبه که مردم اين حرفو ميزنن 00:14:39.070 --> 00:14:41.160 کُل عمرم رو اينجا بزرگ شدم 00:14:41.200 --> 00:14:43.120 هميشـه ميخواستم از اينجا برم 00:14:43.160 --> 00:14:44.940 به سلامتي 00:14:49.080 --> 00:14:51.340 اون يارويي که اونجاست رو ميبيني؟ همون که جليقه پوشيده؟ 00:14:51.380 --> 00:14:53.210 اون هنکـه،پدرش دوک 00:14:53.260 --> 00:14:55.300 قبلاً صاحب اين مکان و فروشگاه اون طرف خيابون بود 00:14:55.350 --> 00:14:57.300 اون شايد بتـونه بهتون کمک کنه 00:14:57.350 --> 00:14:58.740 ولي احتمالاً نميکنـه 00:14:58.780 --> 00:14:59.830 ممنونم 00:15:02.870 --> 00:15:04.660 تعجب کردم که شما تونستي ارتباط برقرار کني 00:15:04.700 --> 00:15:07.620 من يه جورايي سخنراني رو گند زدم 00:15:07.660 --> 00:15:09.450 چي!؟ نه 00:15:10.620 --> 00:15:11.750 کي اهميت ميده؟ 00:15:11.800 --> 00:15:13.100 کاملاً واضحه که شما بااستعداد هستيد 00:15:13.150 --> 00:15:14.890 بهـرحال،ميخواستم از هوشـتون استفاده کنم 00:15:14.930 --> 00:15:16.370 يه سري پيشنهاداتي رو گرفتم 00:15:16.410 --> 00:15:17.890 شرکتهاي بزرگتر پيشنهاد هاي رقابتي بسيار زيادي 00:15:17.930 --> 00:15:19.020 رو ارائه ميدن و 00:15:19.060 --> 00:15:20.590 و برخي استارتاپ هاي وي سي پک رو ارائه ميدن 00:15:20.630 --> 00:15:22.200 مثل چيس متيسون 00:15:23.420 --> 00:15:25.720 چيس؟ 00:15:25.770 --> 00:15:27.160 ميدونم که شما توي کلادراش کار ميکرديد 00:15:27.200 --> 00:15:28.940 گفتم شايد بتونم از تجربياتـتون استفاده کنم 00:15:28.990 --> 00:15:32.120 ولي فکر کنم تجربه بدي بوده؟ 00:15:32.160 --> 00:15:34.560 نه نه 00:15:34.600 --> 00:15:37.910 خب،ببين کورت 00:15:37.950 --> 00:15:41.000 واضحه که تو يه راک استاري 00:15:41.040 --> 00:15:42.390 تو بايد جايي باشي که بتوني 00:15:42.440 --> 00:15:43.520 خودت رو نشون بدي 00:15:43.570 --> 00:15:45.310 جايي که بتوني 00:15:45.350 --> 00:15:47.480 الهاماتـت رو دنبال کني 00:15:47.530 --> 00:15:49.010 مطمئنم که چيس وعده همه چي رو بهت داده 00:15:49.050 --> 00:15:53.100 ولي اون،همه چي رو کنترل ميکنـه 00:15:53.140 --> 00:15:54.710 تو بايد جايي باشي که بتوني خودت رو شکوفا کني 00:15:54.750 --> 00:15:58.230 و بنظرم اونجا اين اتفاق واست نميوفتـه 00:16:00.110 --> 00:16:02.190 اوکي،بنظرم از ليستم حذف شد 00:16:07.500 --> 00:16:08.980 ميشه يه سوال بپرسم؟ 00:16:14.250 --> 00:16:16.470 هي،چه چوب بيليارد قشنگي 00:16:16.510 --> 00:16:17.560 سفارشيـه؟ 00:16:19.860 --> 00:16:21.560 راجب دوکـه 00:16:21.610 --> 00:16:23.740 پدرتـه،درسته؟ 00:16:23.780 --> 00:16:24.830 بود 00:16:26.220 --> 00:16:27.870 پس،از دنيا رفته؟ 00:16:27.920 --> 00:16:30.270 اون نمُرده،فقط واسه من مُرده 00:16:31.830 --> 00:16:34.230 متاسفم که اين بحث دردناک رو پيش کشيدم 00:16:34.270 --> 00:16:35.840 فقط اينکـه من از راه خيلي دوري اومدم 00:16:35.880 --> 00:16:37.060 و اگه بتونم فقط 00:16:37.100 --> 00:16:38.450 باهاش صحبت کنم،فقط واسه يه دقيقه 00:16:38.490 --> 00:16:40.150 شک دارم که اون چيز خاصي بگه 00:16:40.190 --> 00:16:41.410 اون همه ما رو ترک کرده 00:16:43.670 --> 00:16:45.020 شانسم رو امتحان ميکنم 00:16:47.500 --> 00:16:49.590 هي،متوجه نميشي؟ 00:16:49.630 --> 00:16:51.420 اون نميخواد راجبش حرف بزنه 00:16:51.460 --> 00:16:53.420 و علاوه بر اون،شما داري بازي ما رو مختل ميکني،پس گمشو 00:16:53.460 --> 00:16:55.120 هي بيخيال مرد،نيازي به اين کارا نيس 00:16:55.160 --> 00:16:56.250 اوه 00:17:05.820 --> 00:17:06.910 بيخيال هنک 00:17:07.960 --> 00:17:08.910 هنري،بپـا 00:17:13.000 --> 00:17:14.090 افرادت رو صدا کن 00:17:14.140 --> 00:17:15.220 چرا!؟ اين بيشترين سرگرميـه 00:17:15.270 --> 00:17:16.310 که تو کُل روز داشتم 00:17:22.540 --> 00:17:23.620 00:17:23.670 --> 00:17:24.840 کُلي پول واسش دادم 00:17:24.890 --> 00:17:26.540 ما نيومديم دعوا کنيم 00:17:26.580 --> 00:17:28.240 تمام چيزي که ميخوايم،آدرس پدرتـه 00:17:28.280 --> 00:17:29.800 يه چندمايل بيرون از شهره 00:17:29.850 --> 00:17:30.800 آخر جاده براير 00:17:30.850 --> 00:17:33.160 ممنون،بريم 00:17:36.200 --> 00:17:39.380 SUNSHOWER GOT ME BY THE HOUR 00:17:39.420 --> 00:17:42.900 WATCHING YOU, OH, BABY 00:17:44.120 --> 00:17:46.080 هوم،چخبره اينجا؟ 00:17:46.120 --> 00:17:49.560 از نصيحتت استفاده کردم 00:17:49.610 --> 00:17:50.960 يکم با خودم وقت ميگذرونم 00:17:51.000 --> 00:17:52.350 پس،وقتي که داري قر ميدي 00:17:52.390 --> 00:17:53.780 احساساتت رو ميخوري؟ 00:17:53.830 --> 00:17:54.870 تو بهم گفتي که از اينـکه 00:17:54.920 --> 00:17:56.180 جو بيرون از شهره،استفاده کنم 00:17:56.220 --> 00:17:57.570 کاري که ميخوام رو بکنم 00:17:57.610 --> 00:17:58.920 خب،شستن لباسا 00:17:58.960 --> 00:18:00.570 و دزديدن قرص نعنايي هاي بابا 00:18:00.620 --> 00:18:02.140 چيزاييـه که من ميخوام انجام بدم 00:18:02.180 --> 00:18:04.530 همين!؟ بنظر من خيلي کمـه 00:18:04.580 --> 00:18:06.880 و ميخوام فيلم 00:18:06.930 --> 00:18:08.410 عشق پس از زنداني" رو ببينم" 00:18:08.450 --> 00:18:11.850 جو از ريَليتي تي وي متنفره،بهش نگو 00:18:11.890 --> 00:18:13.460 راز پيشم محفوظه 00:18:13.500 --> 00:18:14.890 چرا اينجايي؟ 00:18:14.940 --> 00:18:16.630 من اومدم به مجموعه خطاطي نيکي حمله کنم 00:18:16.680 --> 00:18:18.240 ميخوام قبل از اينکـه کارت هاي عروسي رو بنويسم 00:18:18.290 --> 00:18:19.850 يکم تمرين کنم 00:18:19.900 --> 00:18:21.200 به نيکي نگو 00:18:24.121 --> 00:18:27.472 تصميم گرفتم برم پيش چيس کار کنم،نتونستم جلوي مزاياش دوام بيارم،بهـرحال ممنون بابت مشاوره ات 00:18:27.600 --> 00:18:29.470 آلثيا 00:18:29.520 --> 00:18:31.430 آلثيا 00:18:33.690 --> 00:18:34.740 تو خوبي؟ 00:18:36.040 --> 00:18:37.260 قطعاً خوب نيستم 00:18:39.570 --> 00:18:41.480 پدرت سه سلاح رو داره 00:18:41.530 --> 00:18:43.230 آره،چاقوهاي شاخ گوزن 00:18:43.270 --> 00:18:45.230 کمان و شمشير کوتاه 00:18:45.270 --> 00:18:48.670 سي سال زمان بُرد تا اونا رو جمع آوري کنـه 00:18:48.710 --> 00:18:50.230 سه سلاح واسه تو 00:18:50.280 --> 00:18:51.360 چقدر طول کشيد؟چند ماه؟ 00:18:52.760 --> 00:18:53.800 خيره کننده اس 00:18:57.060 --> 00:19:00.200 سه سلاح قدرت بيانگه رو نداره 00:19:00.240 --> 00:19:03.330 خب،سلاح هاي پدر من رو 00:19:03.380 --> 00:19:04.590 نميشه به آسوني بـدست آورد 00:19:06.160 --> 00:19:07.950 ولي وقتي زمان مناسبش برسه 00:19:07.990 --> 00:19:09.160 اونا رو مال خودمـون در نظر بگير 00:19:14.470 --> 00:19:16.350 چرا بيانگه اينقدر واست مهمـه؟ 00:19:20.180 --> 00:19:24.570 بيانگه ارتش ها رو شکست داد،تاريخ رو عوض کرد 00:19:26.310 --> 00:19:28.230 با چنين قدرتي 00:19:28.270 --> 00:19:31.060 که بتوني آينده رو هرجور ميخواي بچيـني 00:19:31.100 --> 00:19:32.750 با اون،ديگه هيچکس 00:19:32.800 --> 00:19:33.970 دوباره بهم خيانت نميکنـه 00:19:37.670 --> 00:19:41.720 دو سلاح مونده 00:19:41.760 --> 00:19:43.240 دو سلاح رو بايد بگيريم 00:19:43.290 --> 00:19:44.810 قبل از اينکـه به دست پدرت بيوفتـه 00:19:46.200 --> 00:19:48.435 و هيچ ايده اي نداريم که کجا دنبالشـون باشيم 00:19:48.510 --> 00:19:51.250 پدر من منابع قابل توجهي رو به يک گودال 00:19:51.290 --> 00:19:54.380 باستان شناسي توي ميانمار منتقل کرده 00:19:54.430 --> 00:19:55.510 من هميشه مشکوک بودم که 00:19:55.560 --> 00:19:57.560 مربوط به سلاح ها باشه 00:19:57.600 --> 00:19:59.950 ...و وقتي که راجب کنتکونگ حرف زدي 00:20:00.000 --> 00:20:02.300 اخيراً مشخص شده که اين حفره 00:20:02.350 --> 00:20:04.780 کنار معبد مذهبي دامايانگيـه 00:20:06.530 --> 00:20:08.140 من نميرم پيشش 00:20:08.180 --> 00:20:10.270 ازش درخواست کمک نميکنم 00:20:10.310 --> 00:20:11.360 ولي 00:20:13.360 --> 00:20:15.580 پيشنهادت چيه کروين؟ 00:20:18.100 --> 00:20:19.970 يه سفر کوچيک ميريم به ميانمار 00:20:21.500 --> 00:20:22.670 تبر رو ميدزديم 00:20:24.020 --> 00:20:25.500 اين که سلاح رو 00:20:25.540 --> 00:20:26.630 از چنگش در بياريم 00:20:26.680 --> 00:20:27.850 خيلي رضايت بخشـه 00:20:31.770 --> 00:20:33.470 فکر کردم که ميتونم باهاش کنار بيام 00:20:33.510 --> 00:20:34.680 ولي اگه سکوت کنم 00:20:34.730 --> 00:20:36.640 کورتني شغلش رو ميگيره و 00:20:36.690 --> 00:20:38.820 ميتونه دوباره اين اتفاقا بيوفتـه 00:20:41.690 --> 00:20:43.950 بايد قراداد عدم افشا رو زير پا بذارم 00:20:44.000 --> 00:20:45.300 بايد حقيقـت رو بهش بگم 00:20:45.350 --> 00:20:47.570 و يـجورايي،بايد پا پيش بذارم 00:20:50.050 --> 00:20:53.530 نبايد اين اتفاق دوباره واسه هيچکسي بيوفته 00:20:57.530 --> 00:20:59.320 ولي اول 00:21:03.100 --> 00:21:04.450 بايد به دنيس بگم 00:21:13.616 --> 00:21:14.900 کس ديگه اي هم اين حس رو داره 00:21:14.940 --> 00:21:16.770 ...که داريم در خونه قاتل رو ميزنيم يا 00:21:16.810 --> 00:21:18.860 فقط يه روستاييـه 00:21:18.900 --> 00:21:20.990 با کابين خانواده من زياد فرقي نداره 00:21:21.030 --> 00:21:22.430 درسته،کابين 00:21:23.860 --> 00:21:25.600 فکر نکنم کسي داخل باشه 00:21:25.650 --> 00:21:26.690 بايد بگرديم؟ 00:21:29.570 --> 00:21:30.870 آره،من ميرم پُشت رو بررسي کنم 00:21:45.100 --> 00:21:46.150 سلام؟ 00:21:52.540 --> 00:21:54.680 مي شه 00:21:56.510 --> 00:21:59.680 بچرخ،خيلي آروم 00:22:11.870 --> 00:22:14.350 تو کي هستي و تو ملک من چيکار ميکني؟ 00:22:14.390 --> 00:22:15.350 اسم من نيکي شنـه 00:22:15.390 --> 00:22:16.790 فقط ميخوام حرف بزنم دوک 00:22:18.000 --> 00:22:19.400 اسم منـو از کجا ميدوني؟ 00:22:19.440 --> 00:22:22.050 از پسرت،اون آدرس شما رو به من داد 00:22:22.100 --> 00:22:23.880 پسر من يه نمک نشناسـه 00:22:23.920 --> 00:22:26.270 احتمالاً فقط سر به سرت گذاشته 00:22:26.320 --> 00:22:27.450 يا شايدم سر به سر من گذاشته 00:22:27.490 --> 00:22:28.540 ...ببين،من فقط 00:22:29.710 --> 00:22:32.150 ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:22:32.190 --> 00:22:34.410 ولي بايد دستم رو بکنم تو جيبم 00:22:34.460 --> 00:22:35.670 آروم 00:22:43.200 --> 00:22:44.600 شما اينـو درست کرديد 00:22:46.030 --> 00:22:47.730 اين متعلق به خاله منـه،مي شه 00:22:49.430 --> 00:22:51.040 همچنين به اسم ساندرا يانگ هم شناخته ميشه 00:22:52.950 --> 00:22:54.390 اين خودشه،نه؟ 00:23:02.750 --> 00:23:04.440 برو عقب 00:23:04.490 --> 00:23:05.840 برو عقب 00:23:05.880 --> 00:23:07.400 هي،آروم باش 00:23:07.450 --> 00:23:09.970 ما مسلح نيستيم،فقط اونـو بذار پايين 00:23:10.010 --> 00:23:11.620 اين چيه؟ 00:23:11.670 --> 00:23:13.410 بهم نگفتي دوستات رو هم آوردي 00:23:13.450 --> 00:23:14.630 برگرديد به ماشين 00:23:14.670 --> 00:23:16.280 نيکي 00:23:16.320 --> 00:23:17.370 خودم حلش ميکنم 00:23:19.110 --> 00:23:21.290 دوک قرار نيست به من آسيبي بزنه 00:23:21.330 --> 00:23:23.810 فقط ميخوايم صحبت کنيم،درسته؟ 00:23:23.850 --> 00:23:25.770 مشکلي نيست،قول ميدم 00:23:36.870 --> 00:23:40.090 متاسفم،دوستام هوام رو دارن 00:23:41.520 --> 00:23:42.960 ساندرا هميشـه بهم ميگفت که 00:23:43.000 --> 00:23:44.830 آدمايي دنبالش هستـند 00:23:44.870 --> 00:23:46.620 که يک روز،ميان دنبالش 00:23:48.310 --> 00:23:50.580 از کجا بدونم که تو يکي از اونا نيستي؟ 00:23:50.620 --> 00:23:53.580 فقط ميخوام باهاش حرف بزنم،قسم ميخورم 00:23:53.620 --> 00:23:54.840 اون خواهرِ مادرمـه 00:23:54.880 --> 00:23:56.280 ثابت کن 00:23:56.320 --> 00:23:58.370 ثابت کن که نميخواي بهش آُسيبي بزني 00:23:58.410 --> 00:24:00.190 ثابت کن که ميشناختيش 00:24:00.240 --> 00:24:02.370 نميشناختـمش 00:24:02.410 --> 00:24:04.070 واسه همين بايد پيداش کنم 00:24:04.110 --> 00:24:05.630 اگه چيزي نداري،پس ديگه صحبتي نميکنيم 00:24:05.680 --> 00:24:07.640 حالا،بهتره که از ملک من بري بيرون 00:24:07.680 --> 00:24:08.990 وايسا وايسا،ميتونم ثابتش کنم 00:24:10.510 --> 00:24:13.420 نيکي،حالت خوبه؟ اتفاقي افتاده؟ 00:24:13.470 --> 00:24:14.990 خوبم مامان،فقط 00:24:16.510 --> 00:24:18.210 فکر کنم يه سرنخي راجب خاله مي شه پيدا کردم 00:24:18.260 --> 00:24:20.480 ولي اگه بيشتر راجبـش ميدونستم،خيلي بهتر ميشد 00:24:20.520 --> 00:24:22.300 نميدونم ديگه چي بهت بگم 00:24:22.350 --> 00:24:24.000 هرچي ميدونستم رو بهت گفتم 00:24:24.040 --> 00:24:25.390 بايد راجبش بدونم 00:24:25.440 --> 00:24:27.480 قيافش چطوري بود؟ 00:24:27.530 --> 00:24:32.140 اون،خوشگل بود 00:24:32.180 --> 00:24:37.620 حتي وقتي عصبي بود،چشماي مهربوني داشت 00:24:37.670 --> 00:24:40.540 اون هميشـه هواي بقيه رو داشت 00:24:40.580 --> 00:24:42.760 حيوانات،آدما 00:24:44.850 --> 00:24:46.460 اون شبيه تو بود 00:24:46.500 --> 00:24:48.150 يه بار يه پسري داشت 00:24:48.200 --> 00:24:49.900 کيفم رو ميبُرد 00:24:49.940 --> 00:24:51.460 و منو پرت کرد وسط جاده 00:24:51.510 --> 00:24:52.940 و ماشين نزديک بود بزنه بهم 00:24:52.990 --> 00:24:54.420 ولي مي شه اونجا بود 00:24:54.470 --> 00:24:56.950 و جلوم ايستاد 00:24:56.990 --> 00:24:58.430 و دستش رو بلند کرد 00:24:58.470 --> 00:25:01.560 و ماشين ايستاد 00:25:01.600 --> 00:25:05.610 جونش رو واسه من بخطر انداخت 00:25:11.000 --> 00:25:12.090 مامان 00:25:12.140 --> 00:25:14.050 اون قهرمان من بود 00:25:14.090 --> 00:25:15.490 ممنون مامان 00:25:15.530 --> 00:25:16.570 بعداً باهات تماس ميگيرم 00:25:16.620 --> 00:25:18.620 مراقب باش 00:25:29.850 --> 00:25:34.240 سلام- ...سلام- 00:25:44.650 --> 00:25:45.650 دوک؟ 00:25:47.470 --> 00:25:49.000 بنظر ساندرا بود،خيلي خب 00:25:57.830 --> 00:26:01.100 يه روز،چندتا تله خرگوش نصب کردم 00:26:01.140 --> 00:26:03.620 يه چند کيلومتر اون طرف تر 00:26:03.670 --> 00:26:07.800 و از اين خاک ريزي که روش ايستاده بودم ليز خوردم 00:26:07.840 --> 00:26:10.320 و همينجوري سرازير شدم 00:26:10.370 --> 00:26:12.890 سُر خوردم و همينجور که ميومدم پايين،سرم 00:26:12.940 --> 00:26:15.890 ميخورد به سنگ ها 00:26:15.948 --> 00:26:19.388 و وقتي رسيدم،اون منـو پيدا کرد 00:26:19.420 --> 00:26:23.030 آتيش روشن کرد و واسه پاي شکستـم،يه آتل درست کرد 00:26:23.080 --> 00:26:24.770 و يه غلتک ساخت 00:26:24.820 --> 00:26:26.860 و بدن بي جون من رو تمام راه تا 00:26:26.910 --> 00:26:29.560 اينجا کشوند 00:26:29.600 --> 00:26:31.300 بازم اونو ديدي؟ 00:26:31.340 --> 00:26:34.960 آره،اون تو مناسبت هايي خاص ميومد بهم سر ميزد 00:26:36.570 --> 00:26:37.920 اون هيچوقت بهم نگفت 00:26:37.960 --> 00:26:39.660 که کجا زندگي ميکرد 00:26:41.270 --> 00:26:42.970 هيچوقت نذاشت بهش نزديک بشم 00:26:45.790 --> 00:26:47.530 هيچوقت نگفت داره از دست کي فرار ميکنـه؟ 00:26:48.710 --> 00:26:51.280 نه،اون بهم گفت 00:26:51.320 --> 00:26:53.320 هيچوقت اون بالا نرم و دنبالش نگردم 00:26:53.370 --> 00:26:55.060 ولي نتونستم جلوي خودمـو بگيرم 00:26:55.110 --> 00:26:57.070 رفتم دنبالش بگردم 00:26:57.110 --> 00:26:58.420 و حس کردم که واقعاً 00:26:58.460 --> 00:27:01.370 دارم به کابينـش نزديک ميشم 00:27:01.420 --> 00:27:03.200 و بعدش اون منـو پيدا کرد 00:27:03.250 --> 00:27:04.900 آخرين باري بود که ديدمش 00:27:04.940 --> 00:27:06.290 چندوقت پيش بود؟ 00:27:07.860 --> 00:27:09.300 چهار سال و يک ماه 00:27:10.780 --> 00:27:12.950 بايد پيداش کنم 00:27:13.000 --> 00:27:14.820 بهت گفتم نميدونم دقيقاً کجا زندگي ميکنـه 00:27:14.870 --> 00:27:16.480 تو از هرکسي بيشتر بهش نزديک شدي 00:27:26.750 --> 00:27:29.140 مستقيم به سمت جنگل برو،حدود يک کيلومتر 00:27:29.190 --> 00:27:31.140 بعد ميرسي به کريک 00:27:31.190 --> 00:27:33.620 بعدش 5 کيلومتر به سمت غرب برو 00:27:34.800 --> 00:27:38.110 اونجا توي تپه هاي شمالي يه دره اي هست 00:27:38.150 --> 00:27:41.150 کابينـش احتمالاً همون جاهاسـت 00:27:42.330 --> 00:27:43.370 ممنونم 00:27:46.070 --> 00:27:47.640 يکم نصيحت ميخواي؟ 00:27:47.680 --> 00:27:49.250 اگه ببينـه که داري با 00:27:49.290 --> 00:27:52.470 اون دوتا دوستت به سمت تپه ميري،اون ميترسه 00:27:53.640 --> 00:27:55.600 فکر نکنم اونجوري هيچوقت پيداش کني 00:28:04.130 --> 00:28:05.180 شنيدي؟ 00:28:10.163 --> 00:28:14.400 سلام سلام! اون کجا رفت؟ 00:28:16.890 --> 00:28:19.410 چي؟- کجا رفت؟- 00:28:19.450 --> 00:28:21.150 يکم وسيله بهش دادم 00:28:21.190 --> 00:28:23.240 اون رفت به سمت جنگل 00:28:23.280 --> 00:28:24.760 گفت که بهتـون بگم 00:28:24.810 --> 00:28:27.030 گفت که اگه خودش بهتـون ميگفت 00:28:27.070 --> 00:28:28.550 شما سعي ميکرديد اونـو متوقف کنيد 00:28:30.120 --> 00:28:31.550 اون رفته 00:28:54.145 --> 00:28:55.750 نميريم دنبالش 00:28:55.790 --> 00:28:56.560 ببين،منم نگرانم 00:28:56.740 --> 00:28:58.140 ولي نيکي تصميم خودش رو گرفت 00:28:58.190 --> 00:28:59.710 اون ميتونه از خودش مراقبت کنـه 00:28:59.750 --> 00:29:01.150 تو سرما،تو جنگل 00:29:01.190 --> 00:29:02.760 با اين مسير نامعلوم،اونم تنها؟ 00:29:02.800 --> 00:29:05.760 آره،ما قبلاً هميشه کمپ ميزديم 00:29:05.800 --> 00:29:07.200 اون بهتر از من ميتونه اين بيرون دوام بياره 00:29:07.240 --> 00:29:08.850 و مطمئناً بيشتر از تو تجربه داره 00:29:08.890 --> 00:29:10.290 اگه تا صبح خبري ازش نشد 00:29:10.330 --> 00:29:12.420 اونوقت خودمون ميريم دنبالش 00:29:12.460 --> 00:29:13.810 ولي فعلاً 00:29:13.860 --> 00:29:15.200 بايد بهش اعتماد کنيم 00:29:17.030 --> 00:29:18.080 آره 00:29:38.880 --> 00:29:40.320 دره بين تپه ها 00:30:53.740 --> 00:30:54.780 00:30:56.740 --> 00:30:59.660 00:31:01.180 --> 00:31:02.310 اينجا کُلي فضا هست 00:31:02.350 --> 00:31:04.440 نيازي نيست اينجوري باشه 00:31:04.490 --> 00:31:06.010 من خوبم 00:31:06.050 --> 00:31:07.360 راحت باش 00:31:07.400 --> 00:31:09.140 هوا قراره سردتر بشه 00:31:09.190 --> 00:31:12.320 من هيچوقت ازت تشکر نکردم 00:31:12.360 --> 00:31:14.110 واسه کمکي که توي بار کردي 00:31:14.150 --> 00:31:15.760 در واقع،هنوزم نکردي 00:31:17.500 --> 00:31:19.370 شوخي ميکنم 00:31:19.420 --> 00:31:20.630 و مطمئنم که از پسش بر ميومدي 00:31:22.720 --> 00:31:26.160 بهرحـال ممنون 00:31:26.200 --> 00:31:27.380 خواهش ميکنم 00:31:28.770 --> 00:31:30.170 تاحالا متوجه اين شدي که هروقت توي اين 00:31:30.210 --> 00:31:32.690 ماجراجويي به نيکي کمک ميکنيم 00:31:32.730 --> 00:31:35.130 هميشه اينجوري ميشه؟ 00:31:35.170 --> 00:31:36.480 منظورت اينـه که هميشه کاري که 00:31:36.520 --> 00:31:37.740 فکر ميکنه درسته رو انجام ميده 00:31:37.780 --> 00:31:40.830 حتي اگه بايد تنها بره؟ 00:31:40.870 --> 00:31:44.140 اوهوم،بنظرم بايد اينـو پيش بيني ميکرديم 00:31:48.010 --> 00:31:49.230 ميشه يه چيزي بهت بگم؟ 00:31:50.448 --> 00:31:52.100 حتماً- تو ازم پرسيدي که- 00:31:52.140 --> 00:31:53.710 چرا اين آخرهفته رو آزادم 00:31:53.750 --> 00:31:55.360 ميخواستم از شهر برم بيرون تا يه هوايي بخورم 00:31:57.020 --> 00:32:01.630 ...من و سابين جدا شديم 00:32:01.670 --> 00:32:06.420 اوه،متاسفم،نيکي ميدونه؟ 00:32:06.460 --> 00:32:09.120 نه،با همه مشکلاتي که داره 00:32:09.160 --> 00:32:11.420 واقعاً وقت مناسبي نبود که 00:32:11.470 --> 00:32:13.160 بهش بگم،ميدوني؟ 00:32:13.210 --> 00:32:14.860 آره گرفتم 00:32:14.910 --> 00:32:18.210 ...ببين،ميدونم که تو نيکي 00:32:18.260 --> 00:32:19.430 مشکلي نيست مرد 00:32:21.170 --> 00:32:22.300 نيازي به اين صحبتا نيست 00:32:25.220 --> 00:32:27.570 علاوه بر اين،جفتمـون ميدونيم که مهم نيست 00:32:27.610 --> 00:32:30.230 که هرکدوممـون چيکار کنيم،يا چه حسي داشته باشيم 00:32:30.270 --> 00:32:31.400 ...در آخر 00:32:31.440 --> 00:32:32.840 اين نيکيـه که انتخاب ميکنه 00:33:19.320 --> 00:33:21.230 يه تله 00:33:21.280 --> 00:33:24.370 تو آُسيب ديدي،خيله خب 00:33:24.410 --> 00:33:27.500 نميخوام بهت آسيبي بزنم 00:33:27.540 --> 00:33:30.550 آروم 00:33:30.590 --> 00:33:32.640 اوکي،آروم 00:34:35.000 --> 00:34:36.830 گُل خشک شده آلو 00:34:36.870 --> 00:34:38.480 گل مورد علاقه خواهر من 00:34:43.920 --> 00:34:45.060 00:35:50.030 --> 00:35:52.210 مامان و مي شه 00:35:52.250 --> 00:35:57.000 اين عکس رو تمام اين مدت نگه داشت 00:35:57.040 --> 00:35:58.300 اون دلش واسه خواهرش تنگ شده 00:36:49.440 --> 00:36:50.620 اين چيه؟ 00:36:50.660 --> 00:36:52.790 ميتونم حسش کنم 00:36:52.840 --> 00:36:54.400 اين چيزيـه که بايد پيداش ميکردم 00:36:59.450 --> 00:37:01.800 من در راه پيگيري شمشير،خيلي چيزا ياد گرفتم 00:37:01.840 --> 00:37:03.720 گرچه هيچوقت خود شمشير رو پيدا نکردم 00:37:03.760 --> 00:37:05.280 من بيشتر از آنچه نياز بود راجب 00:37:05.330 --> 00:37:06.940 قدرت ترسناک و فسادآورد 00:37:06.980 --> 00:37:08.850 هشت سلاح ياد گرفتم 00:37:08.890 --> 00:37:11.640 اگر دست آدمي نادرست بيوفته،ميتونه بيانگه رو مهار کنه 00:37:11.680 --> 00:37:14.640 و ميتونه دنيا رو هرجوري که ميخواد شکل بده 00:37:14.680 --> 00:37:17.820 با چيزي که ميدونستم،انزوا تنها چاره اي بود که داشتم 00:37:17.860 --> 00:37:21.300 که اينجا بمونم،کسي پيدام نکنه،تا بتونم رازهام رو مخفي نگه دارم 00:37:21.340 --> 00:37:23.040 سفر من بايد پايان مي يافت 00:37:23.080 --> 00:37:24.950 ولي اگه داري اينـو گوش ميکني 00:37:25.000 --> 00:37:26.610 پس سفر تو تازه شروع شده 00:37:58.680 --> 00:37:59.950 کي تو رو دفن کرد؟ 00:38:23.750 --> 00:38:24.970 00:38:27.540 --> 00:38:29.370 اونـطور که بنظر مياد نيست 00:38:29.410 --> 00:38:30.370 درسته 00:38:30.410 --> 00:38:31.410 00:38:32.850 --> 00:38:34.110 خوشحالم که تونستي برگردي 00:38:34.150 --> 00:38:36.240 پيداش کردي؟ 00:38:36.290 --> 00:38:37.460 اون مُرده 00:38:39.590 --> 00:38:40.640 خوبي؟ 00:38:41.900 --> 00:38:43.860 خوبم 00:38:43.900 --> 00:38:45.900 چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي؟ 00:38:45.950 --> 00:38:47.560 آره،پيدا کردم 00:38:51.480 --> 00:38:54.390 TOOK OFF IN THE DARK 00:38:54.440 --> 00:38:57.350 THOUGHT THE TRAIL WAS GONE 00:38:57.390 --> 00:39:00.350 DIDN'T GET TOO FAR 00:39:00.400 --> 00:39:03.100 I KNOW THAT SOMETHING'S WRONG 00:39:03.140 --> 00:39:05.230 در هر نسل،يکي از اعضاي ما 00:39:05.270 --> 00:39:08.320 ناگريز به سمت شمشير کشيده ميشه 00:39:08.360 --> 00:39:10.580 اين سفر،اکنون ازآن توست 00:39:12.840 --> 00:39:15.590 حالا،حس ميکنم که مهمـه درس هايي که 00:39:15.630 --> 00:39:17.410 ياد گرفتم رو بهت بگم 00:39:17.460 --> 00:39:20.940 تا تو همون اشتباهات من رو تکرار نکني 00:39:20.980 --> 00:39:24.990 اين بار رو به تنهايي به دوش نکش همونطور که من مجبور بودم 00:39:25.493 --> 00:39:29.273 اين رابطه ها رو از دست نده 00:39:29.337 --> 00:39:31.774 فردا عصر برميگردم،دل تو دلم نيست که ببينمت 00:39:37.350 --> 00:39:38.520 بذار اونا باهات باشن 00:39:43.400 --> 00:39:47.360 YOU TRIED TO FIND BUT THE TRUTH... 00:39:47.400 --> 00:39:52.280 ...رابطه ها زندگي واسه همينـه 00:39:52.320 --> 00:39:55.230 ... 00:39:55.280 --> 00:40:01.020 YOUR BLOODLINE'S ... 'CAUSE YOU'RE SEEING GHOSTS 00:40:01.070 --> 00:40:08.030 ... WHILE YOU'RE SLEEPING 00:40:08.062 --> 00:40:09.412 اين حرف منـو به ياد داشته باش جوون 00:40:11.430 --> 00:40:14.820 تو هيچوقت کسايي که دوستشـون داري رو فراموش نميکني 00:40:14.860 --> 00:40:18.820 بزرگ ترين پشيماني من،اينـه که توي اين مبارزه،تنهايي جنگيدم 00:40:26.880 --> 00:40:30.490 ... WHILE YOU'RE SLEEPING 00:40:30.896 --> 00:40:50.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.