WEBVTT
00:00:00.133 --> 00:00:10.492
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.731 --> 00:00:21.695
رايان،حالا کف رو سوراخ ميکنيا
00:00:21.765 --> 00:00:24.092
ساعت هاسـت داره به نوارا گوش ميده
00:00:24.975 --> 00:00:27.894
اولين باريـه که بعد از دهه ها
صداي خواهرش رو ميشنوه
00:00:28.111 --> 00:00:29.330
به زمان نياز داره
00:00:30.518 --> 00:00:33.002
خب،از اونجايي که اينجا معطليم
00:00:33.169 --> 00:00:34.856
همراهـتون واسه عروسي کيه؟
00:00:35.714 --> 00:00:37.186
ديگه داريم نزديک عروسي ميشيم
00:00:37.271 --> 00:00:38.523
کاملاً فراموش کرده بودم-
نميشه بذاري واسه بعد؟-
00:00:38.608 --> 00:00:40.565
نه اگه ميخواي بشيني پشت ميز مجردها
00:00:40.727 --> 00:00:42.195
سن متوسط: 56 سال
00:00:42.426 --> 00:00:43.779
چرا اينقدر بزرگش ميکني؟
00:00:43.864 --> 00:00:44.997
تو جو رو مياري،درسته؟
00:00:45.082 --> 00:00:46.615
اون هنوز مامان بابا رو هم نديده
00:00:46.700 --> 00:00:47.576
چرا ديده
00:00:47.662 --> 00:00:50.053
...اونا باهاش بعنوان
ميدوني؟
00:00:50.137 --> 00:00:51.898
دوست پسرت؟
00:00:52.148 --> 00:00:53.543
اونا عاشقش ميشن
00:00:53.628 --> 00:00:54.720
آره،اينقدر سخت نگير
00:00:54.804 --> 00:00:57.312
اوکي نيکي،تو چطور؟
00:00:57.448 --> 00:00:59.359
من چطور!؟ من دوست پسر ندارم
00:00:59.466 --> 00:01:01.427
آره،چون داري دست دست ميکني
00:01:01.633 --> 00:01:03.300
هنري از روز اولي که ديديش
00:01:03.385 --> 00:01:04.623
داره واست لَه لَه ميزنه
00:01:04.708 --> 00:01:07.000
و ظاهراً ايوان هم برگشته به بازار
00:01:07.133 --> 00:01:07.994
چي؟
00:01:08.078 --> 00:01:09.752
واقعاً بايد بيشتر توي شبکه هاي اجتماعي
بگردي
00:01:09.836 --> 00:01:11.719
جاي تعجب نيست که چطور واسه اون
سفر وقت داشت
00:01:11.854 --> 00:01:13.405
مطمئني؟-
اون و سابين-
00:01:13.490 --> 00:01:15.312
همو توي اينستاگرام آنفالو کردن
00:01:16.717 --> 00:01:18.211
انگار بايد يه انتخابي بکني،نه؟
00:01:18.295 --> 00:01:20.271
...نه
00:01:20.591 --> 00:01:21.823
خيلي پيچيدســت
00:01:21.907 --> 00:01:23.260
خب،حلـش کن
00:01:23.344 --> 00:01:24.739
مگه اين سفر تريـسام ـتون
00:01:24.823 --> 00:01:25.828
واست چيزي رو مشخص نکرد؟
00:01:25.913 --> 00:01:28.134
لطفاً نگو تريسام آلثيا-
رايان-
00:01:28.218 --> 00:01:29.875
رايان،من يه لحظه
00:01:29.966 --> 00:01:31.437
ميخوام با نيکي تنها باشم
00:01:39.221 --> 00:01:40.570
خوبي؟
00:01:40.789 --> 00:01:43.965
دونستن اينکـه اون رفته،واسم سخته
00:01:45.645 --> 00:01:48.451
من خيلي وقت بود دلم واسش
تنگ شده بود
00:01:48.543 --> 00:01:51.692
و هيچوقت فرصت خداحافظي باهاش رو نداشتم
00:01:51.805 --> 00:01:53.463
..مامان-
آره ولي-
00:01:53.548 --> 00:01:57.934
اون باهام خداحافظي کرد
00:01:59.728 --> 00:02:01.338
يکي از نوارها
00:02:03.210 --> 00:02:04.471
بنابراين ممنونم
00:02:05.373 --> 00:02:08.422
يه پيام هايي بود که من متوجه
نشدم
00:02:08.514 --> 00:02:11.038
يه چيزي به اسم بيانگه
00:02:12.426 --> 00:02:13.996
اون "مي شه"اي که من ميشناختم
00:02:14.119 --> 00:02:16.076
از هيچي نميترسيد
00:02:17.387 --> 00:02:20.567
ولي يه چيزي راجب کلمه بيانگه هست
00:02:20.673 --> 00:02:22.201
هروقت که اسمش رو مياره
00:02:22.286 --> 00:02:25.317
ميتونم ترس رو توي
صداش حس کنم
00:02:25.481 --> 00:02:28.137
پس نيکي،بهم قول بده
00:02:28.582 --> 00:02:30.574
که مراقب خواهي بود
00:02:36.862 --> 00:02:38.182
قول ميدم
00:02:48.756 --> 00:02:52.322
کونگ فو
فصل يک،قسمت ده
"انتخاب"
00:02:52.781 --> 00:02:57.310
چندروزه که داري به اين چيزهاي
قديمي و خاک خورده زُل ميزني
00:02:57.394 --> 00:02:59.395
بايد استراحت کني
00:02:59.618 --> 00:03:00.666
اگه داري سعي ميکني
00:03:00.876 --> 00:03:03.182
...منـو گول بزني که بريم توي تخت
00:03:04.747 --> 00:03:06.008
کور خوندي
00:03:09.166 --> 00:03:10.909
00:03:11.086 --> 00:03:12.743
فکر کردم ماجراجويي کوچيک ما
00:03:12.844 --> 00:03:14.936
در ميانمار يک موفقيت بزرگ بود
00:03:15.020 --> 00:03:17.020
تبر رو گرفتيم
00:03:17.414 --> 00:03:19.202
تيم حفاري پدرم
00:03:19.286 --> 00:03:22.356
من عاقلانه تر نبود.
00:03:23.493 --> 00:03:25.107
فکر نميکني يکم خوش گذروندن حقمـونه؟
00:03:25.378 --> 00:03:28.427
خب،ممکنه بتونم توي
00:03:28.512 --> 00:03:30.324
اوقات فراغت رام بشم
00:03:30.558 --> 00:03:32.345
اگه بقيه سلاح ها
00:03:32.429 --> 00:03:34.814
توي خزانه خانوادت بود
00:03:34.899 --> 00:03:36.219
فکر کردم نقشه اين بود که اول
00:03:36.303 --> 00:03:38.121
چکش شهاب سنگ رو بگيريم
00:03:38.392 --> 00:03:39.700
اجداد جنگجويان چکش
00:03:39.784 --> 00:03:41.485
نسل ها پيش از بين رفتن
00:03:41.569 --> 00:03:45.949
ولي بهـرحال راجب نگهبانـش،ممکنه
يه سرنخ کوچيکي داشته باشم
00:03:46.239 --> 00:03:49.059
اما اين زمان مي بره
00:03:49.144 --> 00:03:52.207
خزانه خانوادت منتظر ماست
00:03:54.333 --> 00:03:57.434
نميترسي،نه؟
00:04:02.021 --> 00:04:04.012
اين بنظر يه چالش بود
00:04:05.855 --> 00:04:07.378
من از چالش خوشم مياد
00:04:15.038 --> 00:04:16.825
اخبار مربوط به پرونده
لانگ رو ديدي؟
00:04:16.910 --> 00:04:19.090
آره،تعجب کردم که
چنين ادعايي کرد
00:04:19.184 --> 00:04:21.438
يارو فهميد که اگه پرونده
00:04:21.522 --> 00:04:22.830
بره دادگاه،25 سال زندان در انتظارشـه
00:04:22.914 --> 00:04:24.223
مدرک جديدي نبود،چيزي تغيير نکرده
00:04:24.307 --> 00:04:25.224
اون همينجوري عوض شد؟
00:04:25.308 --> 00:04:26.887
اون گناه کاره ايوان
00:04:28.383 --> 00:04:30.533
ميدوني،همه اينـها قرار نيست
يه نبرد سخت باشه
00:04:30.618 --> 00:04:32.817
اين دادخواست فردا ميرسه به دست يه قاضي
00:04:32.902 --> 00:04:34.410
بُرد رو قبول کن
00:04:40.932 --> 00:04:42.357
قدرت بيانگه
00:04:42.442 --> 00:04:45.199
بعنوان يک نيروي خوب استفاده ميشد
00:04:45.306 --> 00:04:47.094
ولي در دستان اشتباه
00:04:47.272 --> 00:04:50.231
ممکنه فاجعه رخ بده
00:04:50.895 --> 00:04:53.223
نابودي کامل
00:04:53.878 --> 00:04:55.622
کتاب هاي تاريخ از نبرد کوباي خان
00:04:55.730 --> 00:04:58.168
در جنوب چين حکايت دارد
00:04:58.324 --> 00:05:00.606
دانشمندان 8 سلاح
00:05:00.754 --> 00:05:02.770
چيزي دستگيرت شد؟-
هوم؟-
00:05:02.855 --> 00:05:04.481
نوارا رو ميگم،چيزي
دستگيرت شد؟
00:05:04.565 --> 00:05:07.440
اوم،خيلي چيزا رو همين الانشـم ميدونيم
00:05:07.524 --> 00:05:09.177
هنوز کلي راه مونده
00:05:10.222 --> 00:05:11.575
نشريات چطور؟
00:05:11.659 --> 00:05:13.225
آره راستش
00:05:16.309 --> 00:05:18.234
وقتي همه سفرهاي "مي شه"رو بررسي کرديم
00:05:18.318 --> 00:05:21.098
من متوجه تغييراتي در
اواسط دهه هشتاد شدم
00:05:21.292 --> 00:05:22.759
اون توي منطقه اي از چينـه که
00:05:22.844 --> 00:05:24.588
با بقيه تحقيقات مطابقت نداره
00:05:24.672 --> 00:05:27.504
و قطعاً تمرکزش رو عوض کرده
00:05:27.588 --> 00:05:28.613
چجوري عوض کرده؟
00:05:28.698 --> 00:05:29.732
خب،اون سفرش رو با وسواس راجب
00:05:29.816 --> 00:05:31.434
سلاح ها شروع کرد،ولي بعدش
00:05:31.519 --> 00:05:33.335
در اين زمان،يه چيزي تغيير کرد
00:05:33.420 --> 00:05:36.121
اون شروع به صحبت راجب چيز ديگري کرد
00:05:36.205 --> 00:05:37.817
..يه مکاني
00:05:38.896 --> 00:05:41.289
فورج-
پيداش کرد؟-
00:05:42.181 --> 00:05:43.856
هنوز به اونجا نرسيدم
00:05:47.612 --> 00:05:48.874
تو خوبي؟
00:05:51.008 --> 00:05:52.488
آره خوبم
00:05:53.346 --> 00:05:55.520
فقط بايد برگردم به کارم برسم
00:05:58.853 --> 00:06:00.666
راهبان سلاح ها رو با
00:06:00.751 --> 00:06:02.598
انرژي بيانگه ادغام کردند
00:06:02.753 --> 00:06:06.064
چي" نيروي حياتـه"
بيانگه قدرت داره،
00:06:06.148 --> 00:06:10.460
قدرت تبديل سرنوشت به خواست خود
00:06:10.544 --> 00:06:12.984
هنري-
بهش بگو قدرت کنترل ذهن-
00:06:13.068 --> 00:06:14.725
بگو شتسشوي مغزي
00:06:14.809 --> 00:06:17.075
ولي خيلي از اين چيزا قدرتمندتره
00:06:17.159 --> 00:06:21.035
راهبان ميدونستند که اگه
هشت سلاح کنار همديگه باشن
00:06:21.119 --> 00:06:25.562
اونوقت قدرتـشون بيش از حد خطرناک ميشه
00:06:25.646 --> 00:06:27.564
بنابراين،اونا نگهبانان رو روي کار آوردن
00:06:27.648 --> 00:06:29.696
اشخاصي که وظيفه ـشون
00:06:29.780 --> 00:06:31.394
جدا نگـه داشتن سلاح ها بود
00:06:31.478 --> 00:06:34.184
راهبان يک چيز غيرقابل شکست ساختند
00:06:34.706 --> 00:06:36.668
اونا ميدونستن که با گذر زمان
00:06:36.831 --> 00:06:38.871
قدرت سلاح ها ضعيف ميشه
00:06:38.956 --> 00:06:43.709
ظهور مجدد اون نيروي
بزرگ و غيرقابل توقف
00:06:43.794 --> 00:06:46.713
فقط در صورت وجود
همه سلاح ها رخ ميده
00:06:46.797 --> 00:06:49.684
اونـم در مکاني که سلاح ها ساخته شدند
00:06:49.769 --> 00:06:53.574
...به جايي که قدرت بيانگه قوي ترين نيروئه
00:06:54.059 --> 00:06:55.801
به فورج
00:06:58.682 --> 00:06:59.990
اين همون منبعـه
00:07:00.176 --> 00:07:01.482
همونجايي که سلاح ها ساخته شدن
00:07:01.566 --> 00:07:02.863
فورج
00:07:03.713 --> 00:07:05.196
اون پيداش کرد
00:07:05.351 --> 00:07:06.573
جلو جلو خوندي؟
00:07:06.774 --> 00:07:08.387
اون فرار کرد و خودش رو
00:07:08.471 --> 00:07:09.736
از همه چيز و همه کس پنهان کرد
00:07:09.820 --> 00:07:11.651
تا از يک راز خطرناک محافظت کنه
00:07:11.735 --> 00:07:13.000
بايد همين باشه
00:07:13.084 --> 00:07:14.262
ژيلان از ما جلوتر بوده
00:07:14.346 --> 00:07:15.786
سلاح ها رو جمع ميکرده
00:07:15.870 --> 00:07:17.614
ولي ما ممکنه چيزي رو بدونيم که
اون نميدونه
00:07:17.698 --> 00:07:18.959
چي؟
00:07:19.637 --> 00:07:21.879
مي شه"گفته که بيانگه فقط"
در صورتي ايجاد ميشه
00:07:21.963 --> 00:07:24.185
که تمام هشت سلاح به فورج برگردن
00:07:24.269 --> 00:07:26.318
ما بايد فورج رو قبل از ژيلان پيدا کنيم
00:07:26.402 --> 00:07:27.841
و ازش محافظت کنيم
00:07:27.925 --> 00:07:29.408
...اين تنها راهيـه که ميشه جلوي اون و
00:07:29.694 --> 00:07:31.608
بيانگه رو گرفت
00:07:33.692 --> 00:07:35.371
ميدونم که صحبت بر عليه
00:07:35.455 --> 00:07:37.155
شخصي که ازتون سواستفاده کرده
00:07:37.239 --> 00:07:39.020
فوق العاده دشوار بوده
00:07:39.197 --> 00:07:42.223
ولي قبل از اينکه بعنوان وکيلـتون
کاري کنم
00:07:42.418 --> 00:07:45.511
ولي بايد بدونيد که همونطور که که
..اين انتخاب سختي بود
00:07:45.595 --> 00:07:48.296
ولي قسمت ترسناکـش؟
تازه شروع شده
00:07:48.380 --> 00:07:50.395
هرچي واسه نابوديـش لازمه مشکلي نيست
00:07:50.644 --> 00:07:53.145
چيس متسون حقيقت رو تحريف ميکنه
00:07:53.230 --> 00:07:54.496
سعي ميکنه تا شما رو بي اعتبار کنه
00:07:54.586 --> 00:07:56.112
و بعدش هم قرارداد عدم افشا
00:07:56.197 --> 00:07:58.215
اين حقيقت که شما پول متسون رو گرفتيد
00:07:58.582 --> 00:08:00.910
اون از قرارداد عدم افشا
استفاده ميکنه تا شما رو بِکشه توي باتلاق
00:08:00.995 --> 00:08:02.572
بهت ميگه تيغ زن
00:08:02.656 --> 00:08:04.443
من اون پولو دادم به کلينيک داداشم
00:08:04.527 --> 00:08:06.703
مهم نيست چطور خرجش کردي
00:08:07.504 --> 00:08:09.448
آلثيا،لحظه اي که اينکارو کردي
00:08:09.532 --> 00:08:11.028
زندگيـت عوض ميشه
00:08:11.229 --> 00:08:12.973
وقتي آدما اسمت رو سرچ کنن
00:08:13.057 --> 00:08:15.450
اولين چيزي که ميبينن،داستان
سواستفاده از توئه
00:08:17.123 --> 00:08:18.770
اگه ميخواي اينکارو بکني
00:08:18.855 --> 00:08:20.754
بايد بدونم که آماده اي
00:08:29.169 --> 00:08:30.522
آره
00:08:30.691 --> 00:08:32.066
بيا اينجا،بيا
00:08:32.160 --> 00:08:34.254
بوي خوبي ميده
00:08:34.339 --> 00:08:36.296
امتحان کن
00:08:37.330 --> 00:08:39.481
اوه،مي لي-
هان؟-
00:08:39.730 --> 00:08:42.871
خيلي محشره،چي هست؟
00:08:43.044 --> 00:08:45.309
سس آلو که مادرم طبخ ميکرد
00:08:46.003 --> 00:08:48.139
مي شه"عاشقش بود"
00:08:48.238 --> 00:08:50.981
گفتم خوبه بعنوان يه جور اداي احترام
00:08:51.066 --> 00:08:53.621
به منـو اضافه اش کنم
00:08:57.035 --> 00:08:58.235
خب
00:08:58.320 --> 00:09:01.279
ما سالـهاست که منو رو عوض نکرديم
00:09:02.258 --> 00:09:05.090
شايد بيشتر از اين عوضـش کنيم
00:09:05.283 --> 00:09:06.809
هوم؟-
خب،تا حالا-
00:09:06.894 --> 00:09:09.769
به اين فکر افتادي که دوباره
اينجارو اداره کني؟
00:09:09.853 --> 00:09:11.292
من يه آشپز خوبـم
00:09:11.376 --> 00:09:14.512
ولي تو يه جادوگري
00:09:14.597 --> 00:09:16.363
هميشه بودي
00:09:16.512 --> 00:09:17.864
تنها دليلي که دست از آشپزي
برداشتي اين بود که
00:09:17.948 --> 00:09:19.126
اينجوري راحت تر ميتونستي
00:09:19.210 --> 00:09:20.563
مراقب بچه هات باشي
00:09:20.647 --> 00:09:23.692
مشخصـه که اين کار،باعث خوشحاليتـه
00:09:24.775 --> 00:09:26.476
دلم واسش تنگ شده بود
00:09:26.740 --> 00:09:29.801
پس دوباره مال خودتـه
00:09:31.880 --> 00:09:36.362
باشه-
باشه-
00:09:40.871 --> 00:09:42.267
آلثيا؟
00:09:42.460 --> 00:09:44.291
همه چي خوبه؟
00:09:44.414 --> 00:09:46.503
آره-
نه-
00:09:47.744 --> 00:09:49.096
ميخواي راجبش حرف بزني؟
00:09:49.180 --> 00:09:51.317
راستش نه
00:09:51.595 --> 00:09:53.252
ميشه راجب چيز ديگري صحبت کنيم؟
00:09:53.523 --> 00:09:54.784
باشه
00:09:56.562 --> 00:09:58.785
مثلاً اوضاعت چطوره؟
00:09:59.072 --> 00:10:01.340
من؟-
نيکي-
00:10:02.392 --> 00:10:04.397
کِيفت کوکـه
00:10:04.560 --> 00:10:06.826
و نيشت هم بازه
00:10:06.910 --> 00:10:09.668
با کسي ريختي رو هم؟
00:10:09.793 --> 00:10:11.246
چي؟
00:10:11.680 --> 00:10:13.192
نه
00:10:13.277 --> 00:10:14.803
اون مال خيلي وقت پيش بود
00:10:14.888 --> 00:10:16.512
چي مال خيلي وقت پيش بود؟
00:10:20.532 --> 00:10:23.707
هنري رو بوس کردم
00:10:23.800 --> 00:10:26.004
هنري رو بوس کردي؟
00:10:26.184 --> 00:10:27.481
..اوه
00:10:27.578 --> 00:10:29.371
چرا زودتر بهم نگفتي؟
00:10:29.456 --> 00:10:31.207
فقط يه بار اين اتفاق افتاد
00:10:31.292 --> 00:10:32.852
و نتونستم راجبش فکر نکنم
00:10:32.936 --> 00:10:35.202
ولي يه مشکلاتي پيش اومد
00:10:35.286 --> 00:10:37.074
و راستش نميدونم چه حسي
به من داره
00:10:37.158 --> 00:10:38.118
بعد از همه اين داستانـا
00:10:38.202 --> 00:10:39.206
اون بهم گفت که من بايد
00:10:39.290 --> 00:10:41.246
بايد مسائلـت رو حل کني
00:10:41.423 --> 00:10:43.559
مسائلت،منظورش ايوانـه
00:10:43.644 --> 00:10:44.905
آره
00:10:46.540 --> 00:10:48.110
من ايوانـو دوست دارم
00:10:48.303 --> 00:10:50.134
هميشه داشتم و خواهم داشت
00:10:50.258 --> 00:10:52.012
منظورم اينه،اون بهترين دوستمـه
00:10:52.190 --> 00:10:54.238
و خيلي اونـو آزار دادم
00:10:54.323 --> 00:10:57.242
زندگيش با دوست دختر عاليـش به چُخ دادم
00:10:57.327 --> 00:10:59.332
!آلثيا،موهاشو بگو
00:10:59.417 --> 00:11:00.813
موهاي خفنـي داره
00:11:00.898 --> 00:11:02.315
اگه بهش بگم چه حسي دارم و
00:11:02.400 --> 00:11:05.387
دوباره از دستش بدم چي؟ واسه هميشه
00:11:05.472 --> 00:11:07.343
تنها کاري که ميتوني بکني
اينه که حقيقت رو بهش بگي
00:11:08.409 --> 00:11:10.223
بقيه اش به خودش بستگي داره
00:11:12.082 --> 00:11:13.762
رايان،چيز جالب راجب اين سازمان ها
00:11:13.847 --> 00:11:15.678
که اونا رو تحسين ميکردم
00:11:15.762 --> 00:11:17.941
داشتن از من راجب
00:11:18.025 --> 00:11:20.177
طراحي گرافيکي و تبليغات
سوال ميپرسيدن
00:11:20.262 --> 00:11:21.508
مثل اين بود که من
00:11:21.593 --> 00:11:22.465
دارم يه چيزايي بهشون ياد ميدم
00:11:22.550 --> 00:11:24.555
واو،حتماً خيلي عالي بوده
00:11:24.640 --> 00:11:26.384
تا حالا اصلاً حس نميکردم که ميتونم
00:11:26.468 --> 00:11:28.473
از هردو علاقه ام چنين استفاده اي کنم
00:11:28.557 --> 00:11:30.496
واقعاً... باورنکردني بود
00:11:30.596 --> 00:11:34.254
واست خوشحالم،گرچه خودخواهانه است
00:11:34.393 --> 00:11:36.050
واقعاً خوشحالم که برگشتي پيشم
00:11:36.174 --> 00:11:37.610
من هم همينطور
00:11:38.682 --> 00:11:42.036
نظرتـه... بريم خونه ما؟
00:11:42.121 --> 00:11:43.600
بايد بريم
00:11:44.619 --> 00:11:46.055
اما من از صبح امروز که
00:11:46.140 --> 00:11:47.836
توي پروازم غذا خوردم،تاحالا چيزي نخوردم
00:11:51.723 --> 00:11:54.769
کوفته هاي هارموني چطور؟
00:11:55.918 --> 00:11:57.528
مگه مامان بابات اونجا نيستن؟
00:11:59.973 --> 00:12:01.539
اگه تو هستي منـم پايه ام
00:12:07.155 --> 00:12:10.535
باشه
00:12:11.203 --> 00:12:12.900
ميرم حساب کنم
00:12:23.642 --> 00:12:24.863
سلام
00:12:25.135 --> 00:12:26.887
نيکي،سلام،چخبر؟
00:12:27.094 --> 00:12:28.925
گفتم يه گپي بزنيم
00:12:29.009 --> 00:12:30.187
ميدونستم زود از کار مرخص ميشي
00:12:30.271 --> 00:12:31.623
باشه حتماً
00:12:31.707 --> 00:12:32.918
خب،شب خوبيـه
00:12:33.003 --> 00:12:34.617
يه کافه اونطرف خيابون هست
00:12:34.808 --> 00:12:36.507
عاليه
00:12:40.528 --> 00:12:41.840
ايوان هارتلي هستم
00:12:41.925 --> 00:12:44.012
کادي لانگ بي گناهـه
00:12:44.125 --> 00:12:45.478
ببخشيد؟
00:12:45.563 --> 00:12:46.480
يه فيلمي هست
00:12:46.565 --> 00:12:47.754
فيلمـو پيدا کن
00:12:47.839 --> 00:12:49.365
..چطور
00:12:49.607 --> 00:12:51.870
خوبي؟ راجب چي بود؟
00:12:54.033 --> 00:12:56.465
فکر کنم دارم يه بچه بي گناهـو ميفرستم زندان
00:13:01.511 --> 00:13:03.403
اظهارات شاهد ميگه که اين کودي
00:13:03.488 --> 00:13:05.798
توي نوشيدني مقتول،"جي اچ بي" ريخته؟
*نوعي مواد مخدر*
00:13:06.133 --> 00:13:07.789
آره،چهارنفر از اعضاي باشگاه
00:13:07.874 --> 00:13:09.313
توي اون مهموني به کارآگاها گفتند که
00:13:09.397 --> 00:13:10.444
شاهد اين صحنه بودن
00:13:10.528 --> 00:13:11.598
هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره ولي
00:13:11.683 --> 00:13:12.833
کافي بود که اونـو توي زندان نگه دارن
00:13:12.917 --> 00:13:14.374
و در آخر،ازش اعتراف بگيرن
00:13:15.515 --> 00:13:17.389
فکر ميکني اعترافش دروغ بوده؟
00:13:17.474 --> 00:13:19.044
مطمئن نيستم
00:13:19.276 --> 00:13:21.368
ما پرونده خوبي عليه اون داريم
00:13:21.452 --> 00:13:22.598
ولي اون يه بچه فقيره
00:13:22.683 --> 00:13:24.254
با بورس تحصيلي وارد مدرسه شده
00:13:24.347 --> 00:13:25.677
وقتي تمام شواهد عليـه ـش بود
00:13:25.761 --> 00:13:27.939
اون گير يه وکيل عمومي افتاد
00:13:28.024 --> 00:13:29.246
نميتونست وثيقه بذاره
00:13:29.331 --> 00:13:31.192
بنابراين،يه مدتي رو در بند بود
00:13:32.691 --> 00:13:33.926
از اين اتفاقا ميوفته
00:13:34.011 --> 00:13:35.908
بنظر نميرسه شانس زيادي داشته باشه
00:13:37.771 --> 00:13:40.137
اون تماس ناشناس
00:13:40.378 --> 00:13:41.992
بهم گفت دنبال فيلم بگردم
00:13:42.077 --> 00:13:44.082
فيلمي که باعث تبرئه کودي ميشه
00:13:44.167 --> 00:13:45.737
مسئله اينـه که ما تلفن ها و
00:13:45.912 --> 00:13:48.091
لپ تاپ هاي تمامي شاهدها و اعضاي اون مهموني
00:13:48.176 --> 00:13:50.181
رو چک کرديم
00:13:50.266 --> 00:13:51.574
و هيچکدومـشون مشکلي نداشتن
00:13:51.659 --> 00:13:53.534
هيچ مدرک ويدئويي نبود
00:13:53.619 --> 00:13:55.276
يه پارتي اونم بدون هيچ ويدئويي؟
00:13:55.361 --> 00:13:57.246
منم فکر کردم اين عجيبه
00:13:57.765 --> 00:13:59.189
ولي "دي اي"مصمم بود که
پرونده رو ببنديم
00:13:59.273 --> 00:14:00.752
بنابراين،ادامه داديم
00:14:03.218 --> 00:14:05.653
دادخواست فردا ميرسه دست يه قاصي
00:14:06.870 --> 00:14:09.959
بعد از اون،ممکنه سالـها طول بکشه
تا اونـو بياريم بيرون،تازه اگه بشه
00:14:11.304 --> 00:14:13.396
ببين نيکي،بايد بمونم
00:14:13.504 --> 00:14:14.857
دوباره اين پرونده رو جستجو کنم
00:14:14.941 --> 00:14:16.216
ببينم چيزي از دست دادم يا نه
00:14:16.300 --> 00:14:18.131
...دست هاي من توسط رئيسم کاملاً بسته اس،ولي
00:14:18.372 --> 00:14:20.775
ميخوام کمک کنم،اگه اين
بچه بي گناهه
00:14:20.860 --> 00:14:23.113
بايد همه تلاشمون رو بکنيم،درسته؟
00:14:23.601 --> 00:14:25.824
علاوه بر اين،دستاي تو ممکنه بسته باشن
00:14:25.908 --> 00:14:27.770
ولي دستاي من نه
00:14:27.936 --> 00:14:30.028
گاوصندوق اينجاست
00:14:30.113 --> 00:14:31.559
و مطمئني که اينجا
00:14:31.644 --> 00:14:33.127
همونجاييـه که پدرت
سلاح ها رو نگه ميداره؟
00:14:33.365 --> 00:14:35.267
کاملاً مطمئنم،وقتي بچه بوديم
00:14:35.352 --> 00:14:37.504
اون منـو خواهر برادرام رو
ميبرد توي گاوصندوق
00:14:37.748 --> 00:14:39.228
سلاح ها رو نشونمون داد
00:14:39.313 --> 00:14:40.871
بايد کلي برنامه ريزي کنيم
00:14:40.956 --> 00:14:43.396
شب درازي در پيش داريم
00:14:43.527 --> 00:14:44.789
کروين
00:15:02.727 --> 00:15:04.602
اوه-
متاسفم-
00:15:04.686 --> 00:15:05.908
بدموقع اومدم؟
00:15:06.051 --> 00:15:07.126
ادگار؟
00:15:07.210 --> 00:15:08.472
اونا رو ببند
00:15:09.506 --> 00:15:11.076
آره،حتي پسرم رو
00:15:11.301 --> 00:15:12.218
چطور پيدام کردي؟
00:15:12.302 --> 00:15:13.535
هميشه پيدات ميکنم
00:15:13.620 --> 00:15:15.799
هميشه ردياب هاي مختلفي روي تو دارم
00:15:16.224 --> 00:15:18.620
بهـرحال،اين شغل منه
00:15:18.705 --> 00:15:19.797
کروين
00:15:19.882 --> 00:15:21.622
اين کدوم خريه؟
00:15:22.690 --> 00:15:26.175
ادگار،رئيس امنيت پدرم
00:15:26.391 --> 00:15:28.160
و يه دوست قديمي
00:15:35.614 --> 00:15:36.879
تجديد نظر کردي؟
00:15:36.979 --> 00:15:38.462
هوم،يکم
00:15:38.546 --> 00:15:39.807
سلام
00:15:40.818 --> 00:15:43.563
واو،چه سوپرايز قشنگي
00:15:43.812 --> 00:15:46.035
خوش اومدي جو-
بابا،قضيه کراوات چيه؟-
00:15:46.119 --> 00:15:47.384
سلام-
و مامان کجاست؟-
00:15:47.468 --> 00:15:48.559
آشپزي ميکنه
00:15:48.643 --> 00:15:50.169
منم سفارشا رو ميگيرم
00:15:50.253 --> 00:15:52.476
يکم اوضاع اينجا رو عوض کرديم
00:15:52.560 --> 00:15:54.217
جدي؟-
آره،بيا داخل-
00:15:54.301 --> 00:15:55.649
خودت ببين
00:15:57.051 --> 00:15:59.056
مامان-
ها؟-
00:15:59.219 --> 00:16:00.426
00:16:00.733 --> 00:16:02.561
00:16:07.458 --> 00:16:09.372
جو بودي،درسته؟
00:16:10.424 --> 00:16:12.386
گرسنه ـتونه؟
00:16:12.471 --> 00:16:14.124
چيزي ميخوريد بيارم واستون؟
00:16:16.458 --> 00:16:18.202
اوه،حتماً
00:16:18.287 --> 00:16:19.378
باورم نميشه بالاخره
00:16:19.463 --> 00:16:20.504
اينجا آشپزي ميکني
00:16:20.588 --> 00:16:22.028
خيلي چيزا تغيير کرده
00:16:22.295 --> 00:16:23.735
مدادم رو بيرون آوردم
00:16:23.896 --> 00:16:26.684
دارم روي يه لوگوي جديد کار ميکنم،يه نماد
00:16:26.776 --> 00:16:29.113
ميدوني،جو از اين راه امرار معاش ميکنه
00:16:30.228 --> 00:16:31.731
اوه
00:16:35.307 --> 00:16:37.426
نظرت چيه؟
کوفته کوچولو
00:16:37.511 --> 00:16:38.535
اوه،اون نماد
00:16:38.620 --> 00:16:40.004
من راجب اون اسم نظراتي دارم
00:16:40.105 --> 00:16:41.785
خيلي باحاله آقاي شن
00:16:41.870 --> 00:16:43.309
يکم تميزکاري ميخواد
00:16:43.393 --> 00:16:45.388
يه دستي بهش بکش
00:16:45.473 --> 00:16:46.530
و اين ميتونه يه ستاره بشه
00:16:46.614 --> 00:16:49.098
من يه برنامه نرم افزار هنري دارم
00:16:49.182 --> 00:16:51.274
بعد از نصبش ازش استفاده نکردم
00:16:51.358 --> 00:16:53.841
ميتونم يه چيزايي يادت بدم
00:16:53.925 --> 00:16:56.101
شماهم بعنوان حقوق،بهم کوفته بديد
00:16:58.113 --> 00:17:01.672
قبوله! بريم
00:17:03.746 --> 00:17:05.099
ميدوني،اگه شماها
00:17:05.184 --> 00:17:06.677
الان اومديد سر قرار
00:17:07.797 --> 00:17:09.715
ميتونستيد لباساي
قشنگ تري بپوشيد
00:17:09.854 --> 00:17:11.468
چي؟مامان
00:17:11.552 --> 00:17:13.513
چيه؟ چرا همه چي بايد
00:17:13.597 --> 00:17:15.340
اينقدر عادي باشه؟
00:17:15.432 --> 00:17:16.872
اين ژاکت چشه؟
00:17:17.036 --> 00:17:18.629
يه کُت اسپرت چشه؟
00:17:23.977 --> 00:17:25.778
بذار امتحان کنم-
باشه-
00:17:28.216 --> 00:17:30.873
خيله خب
00:17:40.392 --> 00:17:41.875
اينجا چيکار ميکني؟
00:17:41.990 --> 00:17:43.516
ميخواستيم ازت چندتا سوال بپرسيم
00:17:43.601 --> 00:17:45.457
مگه به اندازه کافي بهـتون جواب ندادم؟
00:17:45.542 --> 00:17:46.851
همين الانشـم دادخواست رو داريد
00:17:46.935 --> 00:17:48.254
بهت گفتم من بي گناهم
00:17:48.339 --> 00:17:50.997
تو گفتي حقيقت رو پيدا ميکني
00:17:51.082 --> 00:17:52.869
بعدش هفته پيش،رئيست مياد اينجا
00:17:52.954 --> 00:17:54.916
و ناگهاني
00:17:55.030 --> 00:17:57.122
بهم ميگه که اگه اعتراف نکنم
00:17:57.206 --> 00:17:58.754
بيست و پنج سال زندان در انتظارمه
00:17:58.839 --> 00:17:59.864
مطبوعات به اندازه کافي بد بودند
00:17:59.948 --> 00:18:01.253
والدين من
00:18:03.110 --> 00:18:04.549
نميتونم اونا رو قاطي اين ماجرا کنم
00:18:04.735 --> 00:18:06.223
قاطي چي؟-
يه محاکمه-
00:18:06.341 --> 00:18:08.042
دي اي"منـو متقاعد کرد که"
من بهـرحال شکست ميخورم
00:18:08.174 --> 00:18:10.340
اين فقط راجب تهديد "دي اي"نيست
00:18:11.321 --> 00:18:12.942
راجب والدينتـه
00:18:16.538 --> 00:18:18.844
اونا واسم کُلي فداکاري کردن
00:18:21.085 --> 00:18:22.713
حداقل با اين اظهارنامه،ميتونم
00:18:22.797 --> 00:18:24.323
کاري کنم اسمم توي اخبار پخش نشه
00:18:24.407 --> 00:18:26.590
...والدينـم،ميتونن بگذرن،ميتونن
00:18:26.675 --> 00:18:28.024
حفظ آبرو کنن؟
00:18:32.724 --> 00:18:37.907
کودي،ميفهمم،ولي اگه
بذاري
00:18:38.023 --> 00:18:39.410
ما ميخوايم کمک کنيم
00:18:39.536 --> 00:18:41.856
يه کمکي بهمون شد
00:18:42.208 --> 00:18:43.821
ممکنه يه ويدئويي از اون شب باشه
00:18:43.905 --> 00:18:45.170
ويدئويي که ميتونه تو رو تبرعه کنه
00:18:45.254 --> 00:18:46.563
يادت مياد اون شب که ريک مُرد
00:18:46.647 --> 00:18:47.962
کسي فيلمبرداري کرده باشه؟
00:18:49.108 --> 00:18:50.547
به هوش نبودم
00:18:50.694 --> 00:18:52.478
...اون شب واقعاً مبهمِ واسم
00:18:52.768 --> 00:18:54.533
مسئله اينـه،سيگما اتا
00:18:54.618 --> 00:18:56.845
وسواس عکس و فيلم داره
00:18:57.142 --> 00:18:59.321
جاستين،همون ميزبان مهموني
00:18:59.406 --> 00:19:01.672
ميخواد سناتور بشه
00:19:01.757 --> 00:19:04.087
سال آخريـا اين چيزا
رو محفوظ نگه ميدارن
00:19:04.520 --> 00:19:07.787
...اخبار اجتماعي رو مثل يه ديکتاتور اداره ميکنن ولي
00:19:07.871 --> 00:19:09.674
ولي چي؟-
لوگان و موکي-
00:19:09.759 --> 00:19:11.575
دائماً در حال ضبط ويدئو بودن
00:19:11.795 --> 00:19:13.670
از شوخيا،از مهموني
00:19:13.755 --> 00:19:15.674
حتي وقتي داشتن آخرهفته سلامتي ميدادن
00:19:15.758 --> 00:19:17.549
کودي،هيچ ايده اي داري که
00:19:17.634 --> 00:19:19.070
اين ويدئوها ممکنه کجا باشن؟
00:19:20.559 --> 00:19:26.220
نه،من تازه وارد بودم،سال اولي بودم
00:19:26.382 --> 00:19:27.687
بايد پيداش کنيم
00:19:28.433 --> 00:19:29.695
ممنون
00:19:31.451 --> 00:19:33.610
جداً فکر کرديد ميتونيد منـو
از اينجا بياريد بيرون؟
00:19:35.112 --> 00:19:36.373
تلاشمـونو ميکنيم
00:19:45.519 --> 00:19:48.501
توي تمام اين سالـها که مراقبت بودم
00:19:48.665 --> 00:19:52.451
خب،تو رو از چيزهاي بدتر از اين
نجات دادم
00:19:53.813 --> 00:19:55.731
بذار فقط بگيم که آقاي کروين
00:19:55.816 --> 00:19:58.514
علاقه خاصي به روش هاي سخت تر داشتن
00:20:00.121 --> 00:20:03.214
ادگار اينجا چيکار ميکني؟
00:20:03.463 --> 00:20:04.989
ميانمار
00:20:05.073 --> 00:20:06.425
يهـو بي خبر سراغ من اومدي
00:20:06.509 --> 00:20:07.557
و درباره مجسمه هايي که
00:20:07.641 --> 00:20:09.254
پدرت حفاري کرده سرک کشيدي
00:20:09.338 --> 00:20:10.861
و چيزي که ميدونم
00:20:12.385 --> 00:20:13.864
مقر مورد حمله قرار ميگيره
00:20:15.388 --> 00:20:18.742
بي دقت بود کروين،خيلي بي دقتي کردي
00:20:18.826 --> 00:20:20.222
خب،خودِ حمله
00:20:20.306 --> 00:20:22.049
يه چيز زيبايي بود
00:20:22.133 --> 00:20:25.009
اگه قبلاً مشکوک نميشدم
00:20:25.093 --> 00:20:26.616
اونوقت هيچکس متوجه نميشد
00:20:28.276 --> 00:20:31.763
متنفرم که اعتراف کنم،ولي
افتخار ميکنم
00:20:31.848 --> 00:20:33.016
چندبار مجبور شدم که
00:20:33.101 --> 00:20:34.005
گندکاري هات رو تميز کنم؟
00:20:34.090 --> 00:20:35.965
مهم نيست که چه چيزي رو انتخاب ميکني
00:20:36.322 --> 00:20:37.804
هميشه به همون روش تموم ميشد
00:20:37.888 --> 00:20:39.371
حوصله ـت سر ميره و
ميري سراغ بعدي
00:20:39.607 --> 00:20:42.232
ولي اين دفعه واقعاً ترکوندي
00:20:42.317 --> 00:20:44.849
بنظر ميرسه اين زن
00:20:44.934 --> 00:20:47.279
روي تو تاثير خارق العاده اي گذاشته
00:20:54.131 --> 00:20:55.353
ميدوني که نميتونم دست خالي
00:20:55.445 --> 00:20:57.232
برگردم پيش پدرت
00:20:57.317 --> 00:20:58.713
تو تبر رو داري
00:20:58.851 --> 00:21:00.513
اشتباه ميکني
00:21:00.755 --> 00:21:02.626
ما اسباب بازي هاي پيرمرد رو نداريم
00:21:06.845 --> 00:21:08.542
واقعاً خوب روش تاثير گذاشتي
00:21:11.834 --> 00:21:13.950
اوکي،باشه
00:21:19.881 --> 00:21:21.142
نوبت توئه
00:21:23.242 --> 00:21:24.808
تبر کجاست؟
00:21:29.375 --> 00:21:30.770
توي فضاي ابري خبري نيست؟
00:21:30.854 --> 00:21:32.207
چيز خاصي نيست،يه چندتا عکس
00:21:32.291 --> 00:21:33.686
از مسابقات واليبال،مهمونيا
00:21:33.770 --> 00:21:35.122
رويداد هاي باشگاه
00:21:35.206 --> 00:21:36.559
متاسفم،اصلاً موردي ندارن
00:21:36.643 --> 00:21:38.082
اوه لعنتي
00:21:38.166 --> 00:21:39.518
ادب داشته باش نيکي
00:21:39.602 --> 00:21:41.172
اين بدترين فحشـيه که از زماني
00:21:41.256 --> 00:21:43.214
که از صومعه اومدي،ازت شنيدم
00:21:45.434 --> 00:21:46.612
...نه،ميدونم،ميفهمم که
00:21:46.696 --> 00:21:48.048
بنظرم اون صحبت کوچولوت
00:21:48.132 --> 00:21:49.441
هنوز اتفاق نيوفتاده؟
00:21:49.525 --> 00:21:50.877
و تو داري پاي منـو به اين
00:21:50.961 --> 00:21:53.053
جستجوي خيلي راحت واسه عدالت باز ميکني
00:21:53.137 --> 00:21:55.012
تا بتوني صحبتـت رو
به تعويق بندازي؟
00:21:55.096 --> 00:21:56.357
نه
00:21:58.141 --> 00:22:01.060
باشه،شايد،ولي
قضيه فقط اين نيست
00:22:01.363 --> 00:22:02.933
ولي من ايوان رو ميشناسم،اون نميتونه
00:22:03.017 --> 00:22:05.321
خودش رو ببخشـه اگه کودي بيوفته زندان
00:22:05.626 --> 00:22:07.852
علاوه بر اين،من فکر ميکنم که
بي گناهه
00:22:08.501 --> 00:22:11.071
فقط يه احساسي دارم،اون مثل ماست
00:22:11.155 --> 00:22:13.726
نسل اوليـه،بهش ياد دادن که شر درست نکنه
00:22:13.962 --> 00:22:16.021
فکر کنم اين دادخواست رو داده تا
اين موضوع رو بخاطر خانوادش تموم کنه
00:22:16.106 --> 00:22:17.545
نه بخاطر اينکه گناهـکاره
00:22:18.450 --> 00:22:20.281
اوه،رئيست چقدر عصباني بود؟
00:22:20.366 --> 00:22:21.674
اوه،از کوره در رفت
00:22:21.759 --> 00:22:23.286
ولي گفت که نميتونه منـو متوقف کنه
00:22:23.371 --> 00:22:25.158
راستش منـو به چالش کشوند
که ثابت کنم اشتباه ميکنه
00:22:25.243 --> 00:22:26.900
حالا که بحثش شد،چطور بايد
اينکارو بکنيم؟
00:22:26.985 --> 00:22:28.337
متاسفم ايوان
00:22:28.422 --> 00:22:30.037
فضاي ابريشـون رو هک کردم،هيچي
دستگيرم نشد
00:22:30.121 --> 00:22:31.687
بايد زودتر يه کاري ميکردم
00:22:32.662 --> 00:22:34.821
اگه توي فضاي ابري اونا نباشه چي؟
00:22:35.272 --> 00:22:37.967
اگه اين باشگاه اينقدر
راجب تصاوير سخت گيرن
00:22:38.052 --> 00:22:40.013
اونوقت بنظرت تمامي اطلاعاتشـون رو
يه جاي امن نميذارن؟
00:22:40.097 --> 00:22:41.157
ما همه چيـو گشتيم
00:22:41.242 --> 00:22:44.274
مگر اينکه يه چيزي قايم کرده باشن
00:22:44.450 --> 00:22:46.193
فلش،کامپيوتر هاي مخفي
00:22:46.277 --> 00:22:47.407
يه چيزي که آفلاينـه
00:22:47.492 --> 00:22:48.932
وقت ندارم که يه احضاريـه ديگه گزارش کنم
00:22:49.016 --> 00:22:51.602
و من نميتونم يه کامپيوتري که تحت شبکه
نيست رو هک کنم
00:22:51.925 --> 00:22:55.758
نه،ولي من ميتونم برم داخل باشگاه
00:22:55.889 --> 00:22:57.626
ميخواي دزدکي بري داخل؟
00:22:57.994 --> 00:22:59.651
هرچيزي که پيدا کني،قابل قبول نيست
00:22:59.797 --> 00:23:02.281
اگه بعنوان يه گزارش ناشناس
بهت گزارش بدم
00:23:02.381 --> 00:23:03.906
اونوقت ميتوني قانوني پيگيري کني
00:23:04.783 --> 00:23:07.136
خب،نميتونه دزدکي بره داخل،امشب نه
00:23:07.588 --> 00:23:09.506
يه مهموني بزرگ توي خونه "اس اي"هست
00:23:09.591 --> 00:23:10.744
بچه هاي باشگاه همه جا هستند
00:23:10.828 --> 00:23:12.564
پس فکر کنم از در جلويي ميرم داخل
00:23:12.648 --> 00:23:14.091
نيکي
00:23:14.175 --> 00:23:15.788
ميخوام اينکارو بکنم
00:23:15.872 --> 00:23:18.336
واسه کودي،واسه تو
00:23:18.421 --> 00:23:20.868
بنظر ميرسه دوباره داري ميري دانشگاه
00:23:21.144 --> 00:23:23.929
مامان خيلي بهت افتخار ميکنه
00:23:27.649 --> 00:23:29.367
کارفرماي من ميتونه از شخصي
00:23:29.451 --> 00:23:31.375
با زيرکي و قاطعيت
شما استفاده کنه
00:23:32.019 --> 00:23:34.360
اون يه يارانـش،خيلي خوب پاداش ميده
00:23:34.445 --> 00:23:36.540
من واسه هيچکس بجز خودم کار نميکنم
00:23:38.842 --> 00:23:40.238
من وظيفه داشته ام زن هاي زيادي
00:23:40.323 --> 00:23:42.415
رو از زندگي کروين جدا کنم
00:23:42.631 --> 00:23:43.713
اينـو بهت بگم که،اونا
هميشه
00:23:43.797 --> 00:23:45.019
شبيه به تو نيستن
00:23:45.119 --> 00:23:46.645
مثل تو لباس نميپوشن
00:23:46.729 --> 00:23:48.194
مثل تو زندگي نميکنن
00:23:48.339 --> 00:23:49.561
و اونا علاقه اي به سلاح هاي
00:23:49.645 --> 00:23:50.997
کمياب و باستاني ندارن
00:23:51.081 --> 00:23:52.691
همونطور که بنظر ميرسه تو
علاقه مندي
00:23:56.969 --> 00:23:58.710
ترس معمولاً کارش رو انجام ميده
00:24:00.915 --> 00:24:04.562
اوه،اگه فکر کردي من ميترسم
00:24:06.683 --> 00:24:08.554
سخت در اشتباهـي
00:24:10.325 --> 00:24:11.843
ترس تو رو نميگم
00:24:13.511 --> 00:24:14.710
ترس اونـو ميگم
00:24:15.416 --> 00:24:17.769
نه-
کروين-
00:24:17.915 --> 00:24:19.263
نکن
00:24:23.483 --> 00:24:24.745
نشونت ميدم
00:24:25.882 --> 00:24:27.507
نشونت ميدم سلاح کجاست
00:24:31.099 --> 00:24:32.361
پسرخوب
00:24:42.179 --> 00:24:44.030
آلثيا،واسه اين لباس تو رو ميکُشم
00:24:44.115 --> 00:24:45.399
تو ميخواستي با لباس پشمي
00:24:45.484 --> 00:24:46.792
و کلاه بيسبال بري اونجا
00:24:46.876 --> 00:24:48.396
اونوقت چطور بنظر ميرسيدي؟
00:24:48.511 --> 00:24:51.256
چي ميبيني؟-
نميدونم،يه مهمونيـه-
00:24:51.528 --> 00:24:53.390
واي،يه مهمونيـه
00:24:53.563 --> 00:24:54.958
آره دختر
00:24:55.058 --> 00:24:56.210
بريم برقصيم
00:24:56.295 --> 00:24:57.454
کودي گفت که اتاق سال آخريـا
00:24:57.539 --> 00:24:59.370
تو طبقه دومـه
00:24:59.454 --> 00:25:00.589
ميتوني بري اونجا؟
00:25:00.673 --> 00:25:02.152
اوهوم
00:25:03.527 --> 00:25:05.640
اوه نه
00:25:07.168 --> 00:25:08.430
متاسفم
00:25:27.569 --> 00:25:29.966
اوه خداي من،متاسفم
00:25:30.050 --> 00:25:31.311
اوه
00:25:34.229 --> 00:25:35.398
فرصتي گيرت اومد؟
00:25:35.483 --> 00:25:37.183
شايد،يه در اينجاست
00:25:37.274 --> 00:25:38.960
قفل داره
00:25:40.195 --> 00:25:41.290
اوه سلام
00:25:41.375 --> 00:25:43.351
سلام
00:25:43.465 --> 00:25:45.644
اين اتاق در دسترس نيست
00:25:45.729 --> 00:25:47.211
ببخشيد،دنبال يه اتاق
00:25:47.317 --> 00:25:48.507
بودم که استراحت کنم
00:25:48.592 --> 00:25:49.853
طبقه پايين هست
00:25:50.874 --> 00:25:52.661
خب،چي اونجاست؟
00:25:52.746 --> 00:25:53.890
اتاق استراحتـه
00:25:54.343 --> 00:25:55.635
خب،ميتوني نشونم بدي که
00:25:55.720 --> 00:25:57.507
کجا مشروب سرو ميشه؟
00:25:57.599 --> 00:25:58.817
بيا دنبالم
00:26:19.076 --> 00:26:20.702
چهار اسلحه
00:26:20.997 --> 00:26:22.259
تحسين برانگيزه
00:26:33.809 --> 00:26:34.900
ميدوني، نيازي نيست پدرت
00:26:34.984 --> 00:26:36.463
راجب هيچ يک از اينا باخبر بشه
00:26:38.673 --> 00:26:40.548
چهار سلاح رو واسش بيار
00:26:40.633 --> 00:26:41.851
ممکنه اين همون فرصت باشه
00:26:42.078 --> 00:26:43.648
فرصتي که نهايتاً
00:26:43.732 --> 00:26:45.559
نظرش رو راجبـت عوض ميکنه
00:26:48.308 --> 00:26:49.819
اون واست مهمـه
00:26:50.299 --> 00:26:52.304
بنابراين،اين قسمت بعدي آسون نخواهد بود
00:26:53.987 --> 00:26:56.076
ولي نميتونيم هيچ چيزي رو پشت سر بذاريم
00:27:06.138 --> 00:27:08.531
...ميدونم وقتي که زمانش برسه
00:27:10.429 --> 00:27:12.082
کاري که لازمه رو انجام ميدي
00:27:34.872 --> 00:27:36.134
حق با توئه
00:27:43.260 --> 00:27:44.785
کروين
00:28:12.804 --> 00:28:15.386
بهش ميگفت اتاق استراحت
00:28:15.481 --> 00:28:17.356
بيست دلار شرط ميبندم که
يه ميله رقاصي اونجاست
00:28:17.441 --> 00:28:19.011
اگه چيزي اينجا باشه
00:28:19.096 --> 00:28:21.014
قطعاً توي اون اتاقه
00:28:21.184 --> 00:28:22.964
ما ميدونيم که کليد دست اونه
00:28:26.342 --> 00:28:28.217
اون منـو زيرنظر داره
00:28:28.490 --> 00:28:29.797
به يه هدف آسونتري نياز دارم
00:28:29.882 --> 00:28:30.995
يه لحظه وايسا
00:28:31.080 --> 00:28:33.085
دارم تصاوير سال آخري هاي سيگا اتا
رو ميگيرم
00:28:33.295 --> 00:28:34.958
بقيه بچه هايي که ممکنه
به اتاق دسترسي داشته باشن
00:28:35.310 --> 00:28:37.206
الان عکسها رو ميفرستيم
00:28:45.318 --> 00:28:46.784
بينگو
00:28:52.335 --> 00:28:54.718
اوه،ژله هاي الکلي خوردي نه؟
00:28:54.803 --> 00:28:56.064
بيا،اين کمکـت ميکنه
00:28:57.707 --> 00:28:59.404
بيا ديگه،پيشم بشين
00:28:59.579 --> 00:29:02.662
باشه حتماً
00:29:04.474 --> 00:29:07.437
اوه اوه
00:29:07.592 --> 00:29:09.488
بذار کمکت کنم
00:29:11.171 --> 00:29:14.146
نه،بيا
00:29:16.423 --> 00:29:17.886
سلام
00:29:18.974 --> 00:29:20.732
سلام داداش
00:29:24.592 --> 00:29:26.857
دوستـت کار رو واسش راحت کرد
00:29:27.074 --> 00:29:28.600
نرم افزار طراحي گرافيک؟
00:29:28.810 --> 00:29:30.859
ببين،پدرت رو دوست دارم،ولي
00:29:30.943 --> 00:29:34.490
اون هنوز داره پيام دادن رو ياد ميگيره
00:29:35.587 --> 00:29:42.510
چي صداش کنم؟
دوستـت؟ دوست پسرت؟
00:29:42.703 --> 00:29:46.482
اوم،دوست پسر خوبه
00:29:46.925 --> 00:29:49.222
اوکي،ازش خوشم مياد
00:29:51.050 --> 00:29:52.668
بالاخره قلقـش دستتـون مياد آقاي شن
00:29:52.839 --> 00:29:54.425
فقط مُدام تمرين کنيد
00:29:54.510 --> 00:29:56.448
بازم يادم ميدي نه؟-
هرموقع بخوايد-
00:29:56.540 --> 00:29:58.719
نميتونم صبر کنم تا شما رو توي عروسي ببينم
00:29:59.078 --> 00:30:00.731
!مامان-
هوم؟-
00:30:02.493 --> 00:30:04.760
چيه؟ هنوز دعوتش نکردي؟
00:30:04.845 --> 00:30:06.886
خيله خب،ما رفتيم ديگه
00:30:11.348 --> 00:30:13.048
پدرت و مادرت عالي ان
00:30:13.289 --> 00:30:15.077
خب،بنظر ميرسه که
00:30:15.161 --> 00:30:16.295
روي خوبشـون رو ديدي
00:30:16.379 --> 00:30:18.277
اين طبيعي نبود
00:30:18.387 --> 00:30:21.126
و متاسفم که مادرم مُچم رو گرفت
00:30:21.210 --> 00:30:25.199
...ولي من ميخواستم که واقعاً ازت
00:30:25.434 --> 00:30:27.621
جو هارپر،ميشه توي عروسي
00:30:27.913 --> 00:30:29.783
آلثيا،همراه من باشي؟
00:30:33.598 --> 00:30:35.051
چيه؟
00:30:36.399 --> 00:30:38.230
اوکي،اومدم تو
00:30:38.314 --> 00:30:40.363
اون يارو جاستين چشمـش به منـه،بايد عجله کنم
00:30:40.448 --> 00:30:41.862
کامپيوتر رو پيدا کن
00:30:44.790 --> 00:30:45.948
چيزي اينجا نيست
00:30:46.033 --> 00:30:47.683
فلش،هارد اکسترنال،هيچي نيست؟
00:30:47.767 --> 00:30:48.684
نه
00:30:48.769 --> 00:30:49.850
نيکي،تلاشت رو کردي
00:30:49.935 --> 00:30:51.300
از اونجا برو بيرون
00:30:51.948 --> 00:30:53.518
اين يه اتاق نمايشه
00:30:53.634 --> 00:30:54.986
چي؟-
يه پروژکتور اينجاست-
00:30:55.070 --> 00:30:56.567
شايد ويدئو همينجاست
00:30:57.551 --> 00:30:59.077
يه مشت فايل اينجا هست
00:30:59.161 --> 00:31:00.383
چيزي از 20 فوريه هست؟
00:31:00.467 --> 00:31:01.731
دارم ميگردم
00:31:02.880 --> 00:31:05.012
از اون چيزاي ابتکاريـه،جالبه
00:31:06.429 --> 00:31:07.564
خانم ها و آقايان
00:31:07.648 --> 00:31:12.264
يه بازنده داريم
00:31:12.348 --> 00:31:15.790
اوه ببين،مثل يه بچه خوابيده
00:31:15.874 --> 00:31:17.443
فکر کنم خودشه
00:31:17.832 --> 00:31:19.662
اين همون شبيِ که اين اتفاق افتاد
00:31:21.444 --> 00:31:22.840
بچه ها،بيخيال
00:31:22.924 --> 00:31:25.187
ريکلس باش مارکو،باحال ميشه
00:31:26.791 --> 00:31:28.709
سلام ريک-
چخبر؟-
00:31:29.583 --> 00:31:30.674
سلام-
چخبر جاستين؟-
00:31:30.758 --> 00:31:32.197
ريکي،يه نوشيدني واست درست کرديم
00:31:32.281 --> 00:31:33.633
اوه،اين چيه؟
00:31:33.717 --> 00:31:34.983
ما سوال نميپرسيم که! ميخوريم
00:31:35.067 --> 00:31:36.936
اين فيلم از قربانيه
00:31:37.021 --> 00:31:38.975
بخور،بخور
00:31:41.029 --> 00:31:42.904
باشگاه،ريک رو چيزخور کرد
00:31:42.988 --> 00:31:44.296
همه چي واسه مخفي کاري بود
00:31:44.380 --> 00:31:45.820
آفرين
00:31:45.904 --> 00:31:47.513
چه غلطي ميکني؟
00:31:54.085 --> 00:31:55.959
تو اينکارو کردي،تو ريک
رو چيزخور کردي
00:31:56.044 --> 00:31:57.092
اون يه اتفاق بود
00:31:57.176 --> 00:31:58.484
سرپوش گذاشتن که اتفاق نبود
00:31:58.568 --> 00:32:00.530
تو واسه کودي پاپوش درست کردي ولي
ويدئو رو نگه داشتي
00:32:00.614 --> 00:32:02.140
فيلم عياشي شبانه با پسرا
00:32:02.224 --> 00:32:04.360
شوخيـا،چِت کردنا،آدم کشي
00:32:04.444 --> 00:32:05.705
تلفنش رو بگير
00:32:28.596 --> 00:32:29.731
اوه
00:32:29.816 --> 00:32:31.559
تمام شد
00:32:31.696 --> 00:32:33.089
هيچ مدرکي نداري
00:32:35.662 --> 00:32:36.841
گوشيت نابود شده
00:32:36.926 --> 00:32:38.408
سيم کارتـت کاملاً خراب شده
00:32:38.753 --> 00:32:42.047
آره،همراه با فيلم
00:32:42.264 --> 00:32:43.965
اون گلوله نقره اي ما بود ايوان
00:32:44.049 --> 00:32:46.010
به راحتي ميشد کودي رو تبرئه کرد
00:32:46.094 --> 00:32:48.400
نيکي،طوري نيست
00:32:51.404 --> 00:32:53.017
وايسا،هنوزم يه فرصتي داريم
00:32:53.101 --> 00:32:55.759
يه دختري توي ويدئو بود،مارگو
00:32:55.843 --> 00:32:57.239
يکي از دختراي خوابگاه بود
00:32:57.323 --> 00:32:58.718
و يه سوييشرت چيگاما پوشيده بود
00:32:58.802 --> 00:33:00.105
يه شاهد؟-
اوهوم-
00:33:00.239 --> 00:33:01.983
و از چيزي که ميديد،خوشش نميومد
00:33:02.067 --> 00:33:04.628
...اگه پيداش کنيم و راغبش کنيم صحبت کنه
00:33:04.765 --> 00:33:06.062
ميتونيم باشگاه رو بِکشيم پايين
00:33:07.366 --> 00:33:08.636
چرا زودتر به من نگفتي؟
00:33:08.721 --> 00:33:10.363
اونا همين چندساعت پيش
پيامم دادن
00:33:10.448 --> 00:33:11.480
آخه شيکاگو؟
00:33:11.565 --> 00:33:13.494
نميدونستم که منـو
استخدام کردن
00:33:15.116 --> 00:33:17.369
اين شغل تمام چيزيه که
هميشه ميخواستم
00:33:17.673 --> 00:33:19.073
کِي شروع ميشه؟
00:33:19.711 --> 00:33:20.972
هفته بعد
00:33:22.329 --> 00:33:24.518
ببين،دارم با مغزم کلنجار ميرم
00:33:24.893 --> 00:33:25.955
نميخوام تو رو از دست بدم
00:33:26.040 --> 00:33:28.138
ولي نميدونم چطور به
اين فرصت نه بگم
00:33:28.223 --> 00:33:30.921
نميتوني،اين چيزيـه که بايد انجامش بدي
00:33:35.268 --> 00:33:36.185
رايان
00:33:36.270 --> 00:33:37.830
..نميتونم
00:34:02.905 --> 00:34:04.815
ويدئو رو پيدا کرديم
00:34:05.391 --> 00:34:07.291
ميدونيم اونشب ديدي چه اتفاقي افتاد
00:34:07.376 --> 00:34:09.425
ميدونستم که اونـو ميگيريد
00:34:09.510 --> 00:34:11.471
ولي فکر کردم تبرئه ميشه
00:34:11.725 --> 00:34:13.382
بدون شهادت تو
00:34:13.529 --> 00:34:16.057
کودي واسه مدت زيادي ميره هُلفدوني
00:34:16.141 --> 00:34:18.189
چرا زودتر به فکر نبوديد؟
00:34:18.273 --> 00:34:20.061
...مدرک پيدا کنيد و
00:34:20.145 --> 00:34:22.759
تو بودي،تو زنگ زدي ايوان
00:34:22.843 --> 00:34:24.413
بهش گزارش دادي
00:34:24.497 --> 00:34:26.324
از چي اينقدر ميترسي؟
00:34:28.283 --> 00:34:29.940
همه چي
00:34:30.024 --> 00:34:32.377
جاستين منـو تهديد کرد
00:34:32.461 --> 00:34:36.160
گفت زندگيـمو جهنم ميکنه
00:34:38.815 --> 00:34:42.648
گفت اگه چيزي بگم
00:34:42.732 --> 00:34:44.777
زندگيمـو نابود ميکنه
00:34:46.368 --> 00:34:48.055
اينکـه چيزي بگي خيلي مزخرفه
00:34:49.429 --> 00:34:53.088
خيلي بزرگ و کثيف و زشتـه
00:34:53.226 --> 00:34:56.149
ولي ميدوني چي ساده است؟
حقيقت
00:34:57.537 --> 00:34:59.795
ميتوني ذهنت رو درگير کني
00:34:59.880 --> 00:35:03.472
درگير عواقب و پيچيدگي هاش بشي
00:35:03.497 --> 00:35:05.868
...ولي حقيقت
00:35:08.056 --> 00:35:09.405
ساده است
00:35:16.679 --> 00:35:19.033
اتاق پذيرايي بچه ها
00:35:19.117 --> 00:35:20.868
آخر شب بود،بنابراين
00:35:20.953 --> 00:35:22.653
اکثر بچه ها رفته بودن
00:35:22.946 --> 00:35:25.905
کار جاستين بود،اون اينکارو کرد
00:35:27.070 --> 00:35:29.292
ولي ديگه پشت سر من کاري نکن
00:35:29.487 --> 00:35:30.912
چشم
00:35:39.705 --> 00:35:41.275
چطور قبولش کرد؟
00:35:41.616 --> 00:35:43.404
از کاري که کردم عصباني نبود
00:35:43.489 --> 00:35:45.360
از چگونگي کاري که کردم عصباني بود
00:35:46.572 --> 00:35:50.448
کودي لانگ فردا آزاد ميشه
00:35:50.626 --> 00:35:52.414
وقتشـه که پرونده ـمون عليه جاستين
00:35:52.498 --> 00:35:54.151
و همدستـاش توي باشگاه رو برپا کنيم
00:35:55.300 --> 00:35:56.522
کارت خوب بود بچه جون
00:35:56.607 --> 00:35:58.071
ممنون،ولي بايد بگم
00:35:58.156 --> 00:35:59.853
...بدون تو نميتونستم اينکارو بکنم
00:36:00.851 --> 00:36:02.291
اين يه کتمان حقيقت بزرگ بود
00:36:02.376 --> 00:36:04.029
خودت که ميدوني
00:36:05.337 --> 00:36:08.038
بنظر نميرسه اونقدر خوشحال باشي
00:36:08.122 --> 00:36:10.378
اين اولين پرونده اي نيست که
راجبش شک داشتم
00:36:12.353 --> 00:36:15.479
...کنار گذاشتن مردم
فکر نکنم
00:36:15.564 --> 00:36:17.112
اين کار مناسب واسه من باشه
00:36:19.712 --> 00:36:21.181
دقيقاً اون زندگيـي نيست که پنج سال پيش
00:36:21.266 --> 00:36:22.531
توي دبيرستان واسه خودمون
00:36:22.615 --> 00:36:23.662
تصور ميکرديم
00:36:23.746 --> 00:36:26.622
اوه خدايا،منم همينطور
00:36:26.706 --> 00:36:28.189
آره،يجورايي متوجه ـش شدم
00:36:28.273 --> 00:36:29.494
وقتي که فرار کردي رفتي صومعه
00:36:29.578 --> 00:36:30.843
تا از وکيل شدن فرار کني
00:36:30.927 --> 00:36:35.273
...آهان،آره،ما
00:36:35.531 --> 00:36:38.140
آدمايي که قبلاً بوديم،نيستيم
00:36:38.727 --> 00:36:40.507
نه،نيستيم
00:36:49.844 --> 00:36:51.884
هيچوقت از اهميت دادن بهت،دست برنميدارم
00:36:52.167 --> 00:36:57.563
...داشتن اين حس ها ممکنه گيج کننده باشه،ولي
00:37:00.310 --> 00:37:02.212
ميخواي با هنري باشي
00:37:04.680 --> 00:37:07.759
آره،ميخوام
00:37:09.754 --> 00:37:11.016
اوهوم
00:37:13.231 --> 00:37:14.365
اگه ميومدي و تو روم
00:37:14.449 --> 00:37:16.141
دقيقاً خلافش رو ميگفتي
00:37:16.607 --> 00:37:17.930
احتمالاً باور ميکردم
00:37:19.411 --> 00:37:23.283
يه نقطه ضعف داري،اونم وقتيـه که نگراني
00:37:27.230 --> 00:37:28.709
بهـت حسوديم ميشه
00:37:29.519 --> 00:37:31.654
تو مسيرت رو شکستي
*عوض کردي*
00:37:31.903 --> 00:37:33.818
پنج سال گذشته،من هنوز توي
مسير خودمم
00:37:33.903 --> 00:37:35.194
...و حالا
00:37:36.817 --> 00:37:38.358
نميدونم دارم چيکار ميکنم
00:37:40.910 --> 00:37:42.001
فکر کنم شايد لازمه
00:37:42.085 --> 00:37:43.655
صومعه چيني خودمـو پيدا کنم
00:37:43.739 --> 00:37:46.092
واسه چنين چيزي حتماً يه مسابقات ورودي هست،نه؟
00:37:46.176 --> 00:37:48.050
آره احتمالاً هست
00:38:00.672 --> 00:38:02.721
دوستيم؟
00:38:02.898 --> 00:38:04.159
هميشه
00:38:23.866 --> 00:38:25.607
اولين بار
00:38:26.459 --> 00:38:28.199
هميشه سخت ترينـه
00:38:32.092 --> 00:38:33.919
کُشتن کسي که بهش اهميت ميدي
00:38:39.882 --> 00:38:42.279
ادگار گهـگداري ميره پيش پدرم
00:38:42.363 --> 00:38:44.803
به زودي پدرم ميفهمه
که اون مُرده
00:38:44.887 --> 00:38:46.932
اين برنامه هاي مارو پيچيده ميکنه
00:38:58.597 --> 00:39:03.122
وقتشـه سريع حرکت کنيم
00:39:13.960 --> 00:39:14.877
سلام
00:39:14.961 --> 00:39:16.222
سلام
00:39:19.357 --> 00:39:20.749
همه چي خوبه؟
00:39:25.798 --> 00:39:27.846
بيا فردا صبح زنگ بزنيم وکيل
00:39:27.930 --> 00:39:29.283
مطمئني؟
00:39:29.367 --> 00:39:30.976
...هرچي که ميخوان برعليه من اعلام کنن
00:39:33.675 --> 00:39:35.024
من آماده ام
00:39:38.724 --> 00:39:40.511
سلام
00:39:40.595 --> 00:39:42.296
سلام-
دارم به نوارها گوش ميدم-
00:39:42.380 --> 00:39:43.688
...خيلي خفنـن-
هنري،نميخوام راجب -
00:39:43.772 --> 00:39:45.211
نوارها حرف بزنم-
باشه-
00:39:45.295 --> 00:39:46.196
توي عروسي منـو همراهي ميکني؟
00:39:46.281 --> 00:39:47.150
چي؟-
عروسيـه آلثيا-
00:39:47.282 --> 00:39:48.751
...آره،ميدونم،ولي
00:39:48.836 --> 00:39:51.751
ميدونم،ميدونم اين مدت چجوري بودم
00:39:51.837 --> 00:39:54.047
چقدر درگير اين جستجو بودم
00:39:54.232 --> 00:39:55.149
با خانوادم درگير بودم
00:39:55.234 --> 00:39:56.384
راجب گذشته ام گيج بودم
00:39:56.469 --> 00:39:58.701
ولي،توي همه جريانا
00:39:58.786 --> 00:40:00.782
تو کنار من بودي
00:40:01.027 --> 00:40:05.078
پيشم بودي،کمکم ميکردي
منـو درک ميکردي
00:40:05.163 --> 00:40:07.951
قضيه اينه که،تمام اين مدت
00:40:08.036 --> 00:40:09.759
ميخواستم بهم نزديک تر باشي
00:40:10.372 --> 00:40:12.769
و ميدونم که بالاخره
00:40:12.854 --> 00:40:14.963
نزديک يه چيزي هستيم،يه چيز بزرگ
00:40:15.048 --> 00:40:16.440
و بيانگه از چيزي که
فکر ميکردم ترسناک تره
00:40:16.524 --> 00:40:17.746
و بنظر ميرسه که ژيلان
00:40:17.831 --> 00:40:19.270
رو غير ممکنه متوقف کرد
00:40:19.721 --> 00:40:21.683
و الان خيلي بدموقعسـت که
00:40:21.767 --> 00:40:25.204
چيزي رو شروع کرد،ولي
...از زماني که همـو بوسيديم
00:40:26.641 --> 00:40:28.947
من بيشتر ميخوامت
00:40:31.359 --> 00:40:33.882
ميخوام باهات باشم
00:40:35.302 --> 00:40:37.525
و نميدونم تو چه حسي داري
00:40:37.633 --> 00:40:39.551
و نميدونم که آيا
00:40:39.689 --> 00:40:41.128
منتظر من موندن تا اينکه اوضاع رو
رديف کنم،چيزي رو
00:40:41.221 --> 00:40:42.660
عوض کرده يا نه،ولي
00:40:42.745 --> 00:40:46.531
نيکي،چيزي عوض نشده
00:41:08.439 --> 00:41:09.835
تو هم شنيدي؟
00:41:09.982 --> 00:41:11.200
آره
00:41:14.035 --> 00:41:15.262
اين "مي شه" ـه
00:41:15.347 --> 00:41:17.023
فکر کردم نوار تموم شده،واسه همين
00:41:17.107 --> 00:41:18.645
گذاشتم همينجوري پخش بشه
00:41:21.057 --> 00:41:22.919
يه جور رد مخفيـه
00:41:25.820 --> 00:41:27.477
نور از طريق درخت لاک پشت
00:41:28.007 --> 00:41:30.099
راه رو به سمت منبع هدايت ميکنه
00:41:30.183 --> 00:41:33.189
جنگجوي کوچک،با اين آهنگ
00:41:33.273 --> 00:41:36.640
آهنگ ما،من هرآنچه
نياز داري رو بهت دادم
00:41:36.972 --> 00:41:41.522
بگذار کلمات تو رو راهنمايي کنه،به سمت فورج
00:41:42.714 --> 00:42:12.792
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.