WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:09.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.370 --> 00:00:12.380
اوه خداي من،هنري،هنري

00:00:12.420 --> 00:00:15.030
فکر کنم يکي ميخواد بياد داخل

00:00:19.600 --> 00:00:21.600
اين کتابخونه بايد ده دقيقه پيش باز ميشد

00:00:21.650 --> 00:00:23.210
اوه

00:00:24.820 --> 00:00:26.390
شلوارت

00:00:32.140 --> 00:00:34.050
اينم ژاکتت

00:00:39.970 --> 00:00:41.360
 DON'T EVEN BOTHER

00:00:41.410 --> 00:00:43.020
 MUST BE SOMETHING
IN THE WATER

00:00:43.060 --> 00:00:44.800
 MAKING THE LADIES
GO ROUNDING THE BOYS

00:00:44.840 --> 00:00:46.890
 THEY LOOKING LIKE
SHEEP TO THE SLAUGHTER

00:00:46.930 --> 00:00:48.460
 CONFESSING TO FATHER

00:00:48.500 --> 00:00:50.410
 DADDY, I TOOK OFF THE COLLAR

00:00:50.460 --> 00:00:52.500
 NOW THEY DON'T
KNOW WHAT TO CALL HER

00:00:52.550 --> 00:00:54.240
 MAKING THE LADIES
GO ROUNDING THE BOYS

00:00:54.290 --> 00:00:57.030
 THEY LOOKING LIKE
SHEEP TO THE SLAUGHTER

00:00:57.070 --> 00:00:58.380
هنري-
چيه؟-

00:00:58.420 --> 00:01:00.030
اون داره نگاهـمون ميکنه

00:01:00.080 --> 00:01:02.690
 NOW THEY DON'T KNOW
WHAT TO CALL HER...

00:01:02.730 --> 00:01:04.250
نميدونم والا،يه جورايي جذابه،نه؟

00:01:05.390 --> 00:01:09.350
 NOW I THINK I MIGHT'VE
FOUND MY FRIENDS

00:01:09.390 --> 00:01:13.130
 FUNNY 'CAUSE
THEY WANT US DEAD

00:01:13.180 --> 00:01:16.740
 WHEN THE VOICES CIRCLE
THROUGH MY HEAD

00:01:16.790 --> 00:01:21.100
 YOU BETTER RUN AWAY,
RUN AWAY, YEAH

00:01:21.140 --> 00:01:24.970
 AND BABY, IF IT HURTS,
SAY WHEN

00:01:25.010 --> 00:01:30.240
 I'LL STOP AND THEN
I'LL START AGAIN...

00:01:30.280 --> 00:01:32.760
ژاکتت رو

00:01:32.800 --> 00:01:37.160
 YOU BETTER RUN AWAY,
RUN AWAY, YEAH

00:01:37.200 --> 00:01:38.510
مشکلي پيش نمياد

00:01:38.550 --> 00:01:39.940
آره،هيچکس شک نميکنه

00:01:39.990 --> 00:01:41.330
نخير

00:01:47.600 --> 00:01:50.820
قفس ها مرتب شد،بفرماييد

00:01:50.870 --> 00:01:51.910
صبح بخير

00:01:54.220 --> 00:01:55.480
فکر کنم فهميدن

00:01:59.180 --> 00:02:00.700
چيه؟-
چي؟-

00:02:00.750 --> 00:02:01.790
هيچي

00:02:03.310 --> 00:02:04.750
..خب

00:02:04.790 --> 00:02:07.270
ميتونيم راجب ديشب حرف بزنيم

00:02:07.320 --> 00:02:08.410
آره؟ کدوم قسمتش؟

00:02:08.450 --> 00:02:09.800
درباره اون قسمتيـش که

00:02:09.840 --> 00:02:11.230
ترک مخفي "مي شه" رو

00:02:11.280 --> 00:02:12.840
که داشت لالايي ميخوند پيدا کرديم

00:02:12.890 --> 00:02:14.280
اوه،آره،اون قسمتـو ميگي

00:02:14.320 --> 00:02:15.630
نور،راه رسيدن به منبعـه

00:02:15.670 --> 00:02:17.410
منبع،که به اسم
فورج"هم شناخته ميشه"

00:02:17.460 --> 00:02:19.590
...مي شه"گفت که جواب ها توي لالاييـه"

00:02:19.630 --> 00:02:21.330
که ما رو به سمت فورج هدايت ميکنه

00:02:21.370 --> 00:02:22.680
اون متن ها خيلي رمزگذاري شده بودن

00:02:22.720 --> 00:02:24.200
ميتونم شروع به تحقيق کنم،ببينم
آيا اون کلمات

00:02:24.250 --> 00:02:25.470
با جايي از تاريخ تطابق داره يا نه

00:02:25.510 --> 00:02:26.810
برم تو بخش تحقيقات چاو

00:02:26.860 --> 00:02:28.210
ولي بايد يکم صبر کرد چون

00:02:28.250 --> 00:02:29.640
من يه کلاس کوچولو دارم

00:02:29.690 --> 00:02:31.340
طوري نيست،خودم يه کاريش ميکنم

00:02:32.950 --> 00:02:34.040
چيه؟

00:02:34.080 --> 00:02:36.690
يجـورايي انگار فرق کردي

00:02:36.740 --> 00:02:39.480
معمولاً همـش ميگي
"برو برو برو،حالا حالا حالا"

00:02:39.520 --> 00:02:41.790
من خيلي احساس راحتي مي کنم

00:02:41.830 --> 00:02:43.660
آره ميدونم که ژيلان به دنبال
هشت سلاحـه

00:02:43.700 --> 00:02:45.400
تا بيانگه رو شروع کنـه و
اون قدرت رو تحريک کنه

00:02:45.440 --> 00:02:48.010
اونم واسه کاراي بد،ولي اون بايد
فورج رو پيدا کنه

00:02:48.050 --> 00:02:50.490
و ما يه سرنخ بزرگ واسه پيدا کردنش داريم

00:02:50.530 --> 00:02:51.670
اوکي،يه سرنخ رمزگذاري شدسـت

00:02:51.710 --> 00:02:53.230
ما نميدونيم کجاست

00:02:53.280 --> 00:02:54.930
يا چطور پيداش کنيم يا دقيقاً چطور

00:02:54.970 --> 00:02:56.500
پيدا کردن فورج ميتونه توي متوقف کردنش
کمک کنه

00:02:56.540 --> 00:02:58.240
اما براي اولين بار

00:02:58.280 --> 00:02:59.370
ممکنه يه چيز بزرگي رو بدونيم که

00:02:59.410 --> 00:03:00.720
ژيلان نميدونه

00:03:00.760 --> 00:03:01.980
همين؟

00:03:02.020 --> 00:03:03.240
نه فقط همين

00:03:04.370 --> 00:03:05.550
والدينـم خوشحالن

00:03:05.590 --> 00:03:07.070
آلثيا داره ازدواج ميکنه

00:03:07.120 --> 00:03:09.340
رايان توي اولين رابطه
جدي خودشـه

00:03:09.380 --> 00:03:11.030
پس،هيچ چيز ديگه اي نيست

00:03:11.080 --> 00:03:12.690
باعث بشه احساس راحتي کني؟

00:03:12.730 --> 00:03:16.170
نه والا،چيزي به ذهنم نميرسه

00:03:20.910 --> 00:03:24.350
چخبره؟-
مامانم يه نشست خانوادگي ضروري اعلام کرده-

00:03:24.390 --> 00:03:25.660
بايد برم رستوران

00:03:25.700 --> 00:03:27.880
پس گمونم بايد خداحافظي کنيم

00:03:27.920 --> 00:03:29.960
فقط چندساعت،چيز خاصي نيست

00:03:41.280 --> 00:03:42.590
سلام،دير کردم؟

00:03:42.630 --> 00:03:44.810
آره،ولي رايان هم دير کرده
طوري نيست

00:03:44.850 --> 00:03:45.890
فنجون ها رو بيار لطفاً

00:03:48.590 --> 00:03:50.550
اوکي،ديشب کجا بودي؟

00:03:50.590 --> 00:03:53.290
کتابخونه بودم،داشتم تحقيق ميکردم

00:03:53.340 --> 00:03:56.430
آهان،اونوقت داشتي تنهايي
تحقيق ميکردي؟

00:03:59.300 --> 00:04:02.480
با هنري بودي؟چي؟
بگو ببينم

00:04:02.520 --> 00:04:03.610
اوکي،خب ما داشتيم راجب

00:04:03.650 --> 00:04:04.910
لالايي هاي چيني
تحقيقي ميکرديم

00:04:04.960 --> 00:04:06.910
...و بعدش

00:04:06.960 --> 00:04:09.270
و بعدش؟

00:04:09.310 --> 00:04:10.530
نيکي

00:04:11.440 --> 00:04:13.360
توي کتابخونه ريختيد رو هم؟

00:04:13.400 --> 00:04:15.270
بس کن

00:04:15.310 --> 00:04:20.800
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:04:20.840 --> 00:04:22.670
اين جلسه اول صبح واسه چيه؟

00:04:22.710 --> 00:04:23.760
نميدونم

00:04:24.980 --> 00:04:26.280
تو خوبي؟

00:04:26.330 --> 00:04:28.940
من؟ آره خوبم
فقط بد خوابيدم،

00:04:28.980 --> 00:04:31.110
امتحانا نزديکه و کلينيک شلوغه

00:04:31.160 --> 00:04:32.980
صبح بخير همـگي

00:04:33.030 --> 00:04:34.120
اميدوارم گرسنه باشيد

00:04:34.160 --> 00:04:36.470
توي کانتر بازم هست

00:04:36.510 --> 00:04:38.770
واي نه

00:04:38.820 --> 00:04:39.950
نه چي؟

00:04:39.990 --> 00:04:41.300
آخرين باري که يه جلسه خانوادگي داشتيم

00:04:41.340 --> 00:04:42.690
و بهـمون غذا داديد

00:04:42.730 --> 00:04:44.870
بهمـون گفتي که حيوون خونگي رايان سرطان گرفته

00:04:44.910 --> 00:04:46.040
خدا بيامرزتـت ابنيزر

00:04:46.080 --> 00:04:47.220
خبر بد نيست

00:04:47.260 --> 00:04:48.610
اگه درست بهش نگاه کني

00:04:48.650 --> 00:04:50.090
به چي درست نگاه کنيم؟

00:04:50.130 --> 00:04:51.440
خب،من و پدرتـون

00:04:51.480 --> 00:04:53.790
يه نگاه خوب به پس اندازمون انداختيم

00:04:53.830 --> 00:04:57.050
و تصميم گرفتيم که

00:04:57.100 --> 00:04:58.620
به رستوران خاتمه بديم

00:05:01.270 --> 00:05:02.670
خاتمه بديد؟

00:05:02.710 --> 00:05:05.150
يعني چي؟

00:05:05.190 --> 00:05:06.450
يعني ببنديمـش

00:05:08.410 --> 00:05:10.150
متوجه نميشم،همين تازگيـا بود که

00:05:10.200 --> 00:05:11.630
داشتيد نقشه اين همه
تغييرات رو ميريختيد

00:05:11.680 --> 00:05:13.330
...خب،ما ميدونستيم چنين واکنشي نشون ميديد ولي

00:05:13.370 --> 00:05:15.850
دوباره اجاره رو زياد کردن

00:05:15.900 --> 00:05:18.730
همين الانشـم کُلي بدهکاريم

00:05:18.770 --> 00:05:20.380
اين چندتا تغييرات کوچيک

00:05:20.420 --> 00:05:22.250
نميتونه مشکل بزرگ رو رفع کنه

00:05:22.290 --> 00:05:25.560
توي اين حلقه گير افتاديم و چاره اي نداريم

00:05:25.600 --> 00:05:27.260
باشه،لطفاً اين دفعه بذاريد

00:05:27.300 --> 00:05:29.210
از دنيس کمک بگيرم

00:05:29.260 --> 00:05:31.350
نه آلثيا،لازم نيست

00:05:31.390 --> 00:05:33.350
ما راجبش بحث کرديم،اگه رستوران

00:05:33.390 --> 00:05:34.920
...نتونه از مخارج خودش بربياد،اونوقت

00:05:34.960 --> 00:05:37.400
وقتشـه

00:05:37.440 --> 00:05:38.530
البته سختـه که

00:05:38.570 --> 00:05:41.440
خداحافظي کرد ولي

00:05:41.490 --> 00:05:43.580
يه آسودگي خاطر بزرگيـه

00:05:43.620 --> 00:05:46.360
که ديگه درگير دودوتا چهارتا نباشيم

00:05:46.410 --> 00:05:50.100
ما هميشه همه چيمون رو وقف
رستوران کرديم

00:05:50.150 --> 00:05:53.410
و کُلي کار هست که تاحالا
انجام نداديم

00:05:53.460 --> 00:05:56.200
گفتيم اگه تعطيلـش کنيم

00:05:56.240 --> 00:05:57.630
بدهيامون رو پرداخت ميکنيم و

00:05:57.680 --> 00:05:59.290
چندسال بعد،ممکنه بتونيم

00:05:59.330 --> 00:06:00.810
بريم تعطيلات

00:06:02.070 --> 00:06:03.730
شماها

00:06:03.770 --> 00:06:05.340
چندين سالـه که راجب سفر به

00:06:05.380 --> 00:06:06.860
دور اروپا صحبت ميکنيد

00:06:06.900 --> 00:06:08.730
يا جايي که منطقي تر باشه

00:06:08.780 --> 00:06:11.210
فقط يه مدتي بريم يه جايي

00:06:11.260 --> 00:06:15.220
باشه،از اين متنفرم،ولي

00:06:15.260 --> 00:06:16.700
اگه به اين معنيـه که شما دوتا

00:06:16.740 --> 00:06:19.090
ممکنه بالاخره بريد تعطيلات،پس مشکلي نيست

00:06:20.350 --> 00:06:21.610
پس،بيخيال شديد؟

00:06:22.960 --> 00:06:24.440
همه ـتون؟

00:06:24.490 --> 00:06:26.050
ميدونم غافلگير کننده است رايان

00:06:26.100 --> 00:06:29.540
ولي من و پدرت با هم
اين تصميمـو گرفتيم

00:06:29.580 --> 00:06:32.230
رايان،از جو تشکر کن

00:06:32.280 --> 00:06:33.540
حالا ديگه مجبور نيست

00:06:33.580 --> 00:06:35.110
کوفته کوچولو رو دوباره طراحي کنه

00:06:35.150 --> 00:06:37.060
خداروشکر

00:06:37.110 --> 00:06:38.590
باشه،حالا هرچي،ببين

00:06:38.630 --> 00:06:40.110
ميدونم من توي اين تصميم دخالتي ندارم

00:06:40.150 --> 00:06:41.460
ولي اينطور بنظر ميرسه که همه
تصميم گرفتن بِکشن کنار

00:06:41.500 --> 00:06:42.550
و بنظر اين مزخرفه

00:06:42.590 --> 00:06:44.330
رايان

00:06:44.380 --> 00:06:46.030
شرمنده نميتونم واسه غذا بمونم،بايد
برم سر کار

00:06:46.990 --> 00:06:48.690
فقط به کمي زمان نياز داره

00:06:48.730 --> 00:06:49.990
بعداً ميرم پيشش

00:06:50.030 --> 00:06:51.560
نه،خودم ميرم سراغش

00:06:51.600 --> 00:06:54.870
تو کُلي تحقيقات داري
که انجام بدي

00:06:54.910 --> 00:06:56.210
خيله خب،بجنبيـد همگي

00:06:56.260 --> 00:06:57.560
بخوريد

00:07:02.180 --> 00:07:03.740
اين لازمـت ميشه

00:07:03.790 --> 00:07:06.090
به کارت مياد

00:07:06.140 --> 00:07:07.490
در دسترس باش

00:07:07.530 --> 00:07:09.490
دريافت شد

00:07:09.530 --> 00:07:11.620
مطمئني تنهايي ميتوني؟

00:07:11.660 --> 00:07:13.750
اگه تو باهام بياي،اونوقت اونا

00:07:13.800 --> 00:07:15.840
قبل از اينکـه از در عبور کني،تو رو شناسايي ميکنن

00:07:15.890 --> 00:07:19.800
..هي،اگه همه چيـو بهم گفته باشي

00:07:19.850 --> 00:07:21.760
اونوقت تا ده دقيقه ديگه ميبينمت

00:07:21.810 --> 00:07:23.940
با سلاح هاي پدرت

00:07:26.810 --> 00:07:28.160
ده دقيقه ديگه ميبينمت

00:07:31.160 --> 00:07:33.510
 ...
 ALL THE GREEN
IN THE ROCKS

00:07:33.560 --> 00:07:34.770
 THAT YOU'RE NEVER GONNA HIT

00:07:34.820 --> 00:07:37.340
 ... A CROWD LIKE THIS

00:07:38.650 --> 00:07:40.260
 ...GET DOWN LIKE THIS

00:07:40.300 --> 00:07:42.960
 WHY YOU ONLY WANNA
GET DOWN LIKE THIS

00:07:43.000 --> 00:07:46.090
 WHY YOU ALWAYS
GONNA GET DOWN LIKE THIS

00:07:46.130 --> 00:07:47.790
 WHY YOU ALWAYS WANNA
GET DOWN...

00:07:47.830 --> 00:07:49.570
روي ديوار،پُشت نقاشي

00:07:49.620 --> 00:07:51.490
حلـه

00:07:51.530 --> 00:07:54.620
 WHY YOU ALWAYS WANNA
GET DOWN LIKE THIS

00:07:57.620 --> 00:08:00.280
اوه،رمز تولد خواهرتـه،چقدر خوب

00:08:00.320 --> 00:08:02.930
بابام مشخصاً اونـو دوست داره

00:08:11.420 --> 00:08:14.860
 WHY YOU ALWAYS WANNA
GET DOWN LIKE THIS

00:08:14.900 --> 00:08:16.510
و حالا قسمت جالبش شروع شد

00:08:16.560 --> 00:08:18.040
آره

00:08:21.170 --> 00:08:24.220
 WHY YOU ALWAYS WANNA
GET DOWN LIKE THIS

00:08:44.190 --> 00:08:46.590
چقدر طول کشيد؟

00:08:46.630 --> 00:08:48.280
يازده دقيقه

00:08:48.330 --> 00:08:49.720
لعنتي

00:08:50.680 --> 00:08:54.070
برو

00:09:18.620 --> 00:09:20.050
فقط يکي مونده

00:09:35.200 --> 00:09:36.680
سلام

00:09:36.720 --> 00:09:39.680
گفتم يه آّبميوه واسه تقويت ذهني واست بيارم

00:09:39.730 --> 00:09:41.730
آب انبه واست گرفتم

00:09:41.770 --> 00:09:42.900
ذائقه منـو ميدوني!؟

00:09:42.950 --> 00:09:44.430
اوهوم،حواسـم جمع ـه

00:09:44.470 --> 00:09:45.600
تو از منـو ميدوني؟

00:09:45.640 --> 00:09:46.950
البته که ميدونم

00:09:48.260 --> 00:09:51.430
چاي شير ياسي،نيمه شيرين،با بوباي اضافه

00:09:51.480 --> 00:09:52.910
متقلب

00:09:52.960 --> 00:09:54.350
اوکي،خب،"مي شه" گفت که

00:09:54.390 --> 00:09:55.520
ژِيلان بدون رفتن به

00:09:55.570 --> 00:09:57.050
فورج،نميتونه بيانگه رو شروع کنه

00:09:57.090 --> 00:09:58.700
و تمام چيزي که واسه پيدا کردن فورج
بهش نياز داريم

00:09:58.740 --> 00:10:00.350
توي لالاييـه

00:10:00.400 --> 00:10:02.660
آره،داشتم ميگشتم،هيچ متني توي

00:10:02.710 --> 00:10:04.450
تاريخ چين پژوهش هاي چاو
باهاش مطابقت نداره،

00:10:05.490 --> 00:10:06.670
اين چيه؟

00:10:07.840 --> 00:10:10.540
فکر کردم مخاطب اين نوارا من بودم

00:10:10.580 --> 00:10:12.240
که خاله ام دارم با من حرف ميزنه

00:10:12.280 --> 00:10:15.070
اجداد خودش،کسي که شمشير
رو به دست ميگيره

00:10:15.110 --> 00:10:16.680
ولي اگه ميخواست فورج رو پيدا کنم

00:10:16.720 --> 00:10:18.070
چرا اينقدر رمزگذاري کرده؟

00:10:18.110 --> 00:10:20.070
خوندن يه لالايي که
تاحالا نشنيدم!؟

00:10:20.110 --> 00:10:22.730
و حالا توي پيدا کردن چيزهايي که با
شعر مطابقت دارن گير کرديم

00:10:22.770 --> 00:10:24.470
آره،خيلي وقت گيره

00:10:30.040 --> 00:10:32.470
سلام ايوان،هنري پيشمـه

00:10:32.520 --> 00:10:33.610
سلام بچه ها

00:10:33.650 --> 00:10:34.690
يه سري خبر راجب ژيلان دارم

00:10:34.740 --> 00:10:36.300
از طرف رابطـم توي اينترپل

00:10:36.350 --> 00:10:39.960
دوربين امنيتي يک بانک تصوير
اونـو در بين مردُم ضبط کرده

00:10:40.000 --> 00:10:41.480
کجا؟-
روبروي خيابون-

00:10:41.530 --> 00:10:42.530
...از يه ساختمان شرکتي

00:10:42.570 --> 00:10:43.750
دفتر لانژو

00:10:43.790 --> 00:10:46.491
از کنگره چينيِ تَن

00:10:46.516 --> 00:10:46.620


00:10:46.660 --> 00:10:48.400
ديشب يه سرقتي انجام شده

00:10:48.450 --> 00:10:49.750
الان عکسا رو واست ميفرستم

00:10:55.150 --> 00:10:57.110
اون کيسه ها،ممکنه سلاح ها باشن؟

00:10:57.150 --> 00:10:57.980
ممکنه

00:10:58.020 --> 00:10:59.680
ميدوني کجاش عجيبه؟

00:10:59.720 --> 00:11:01.150
لحظه اي که تصاوير پخش شد

00:11:01.200 --> 00:11:02.720
شرکت تَن شکايتـش رو پس گرفت

00:11:02.770 --> 00:11:04.460
گفتن خودشـون به اين موضوع
رسيدگي ميکنن

00:11:04.510 --> 00:11:06.900
هرچيزي که دزديده،شرکت ميخواد
که مخفي نگـهش داره

00:11:06.940 --> 00:11:08.380
ممنون ايوان

00:11:08.420 --> 00:11:09.990
اگه خبري شد،در جريان ميذارمت

00:11:10.030 --> 00:11:11.160
...اگه سلاح بيشتري گيرش اومده باشه

00:11:11.210 --> 00:11:14.340
ميدونم،بايد دست بجنبونـيم

00:11:14.390 --> 00:11:15.690
ممکنه يه ميانبر داشته باشم

00:11:15.730 --> 00:11:17.000
يکي از دوستام،يه دانش آموز عالي

00:11:17.040 --> 00:11:18.690
توي بخش زبان شناسـيه

00:11:18.740 --> 00:11:20.740
اون به نسخه اوليـه يه
برنامه دسترسي داره

00:11:20.780 --> 00:11:22.610
که ميتونه متن رو به هر

00:11:22.650 --> 00:11:24.260
زبان تاريخي شناخته شده ترجمه کنه

00:11:24.310 --> 00:11:26.480
بعدش تمام کتاب ها و مقالات و اينترنت
رو سرچ کنه

00:11:26.530 --> 00:11:28.010
تا هرشباهتي که هست رو پيدا کنه

00:11:28.050 --> 00:11:29.400
ميتونيم اين متن ها رو
وارد اين الگوريتم کنيم

00:11:29.440 --> 00:11:31.360
و اگه هرگونه اطلاعاتي توي

00:11:31.400 --> 00:11:33.840
هرزباني وجود داشته باشه،اونوقت باخبر ميشيم

00:11:33.880 --> 00:11:35.230
به دوستت زنگ بزن

00:11:37.540 --> 00:11:39.720
سلام

00:11:41.020 --> 00:11:42.410
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:42.460 --> 00:11:43.940
اومدم بهت سر بزنم

00:11:45.720 --> 00:11:48.770
سرم شلوغـه،نيازي نيست بهم سر بزني

00:11:48.810 --> 00:11:50.550
مطمئني؟
از زماني که

00:11:50.600 --> 00:11:53.420
نيکي از چين برگشته،نديدم اينقدر بداخلاق
رفتار کني

00:11:55.560 --> 00:11:56.990
بداخلاقي نميکنم

00:11:59.130 --> 00:12:00.000
عصباني ام

00:12:00.040 --> 00:12:02.300
چرا؟ چون مامان و بابا

00:12:02.350 --> 00:12:04.130
يه تصميم بزرگ گرفتن اونم بدون
مشورت کردن با ما؟

00:12:04.170 --> 00:12:06.050
رايان،اين تصميم خودشونـه

00:12:06.090 --> 00:12:07.310
نميتونستن باهامون حرف بزنن؟

00:12:07.350 --> 00:12:10.090
چرا،سعي کردن،ولي تو
از کوره در رفتي

00:12:10.140 --> 00:12:11.920
نميگم آسونـه که رستوران رو نگـه داشت

00:12:11.960 --> 00:12:14.270
ولي مگه ارزشش رو نداره؟

00:12:16.060 --> 00:12:18.190
مطمئني عصبانيـتت مال رستورانه؟

00:12:20.760 --> 00:12:22.617
وقتي که بابا راجب جو صحبت کرد

00:12:22.642 --> 00:12:24.280
ديدم قيافت چجوري شد

00:12:24.320 --> 00:12:26.500
نميخوام دوباره بگم،ولي
هنوزم منتظر

00:12:26.540 --> 00:12:28.150
همراهـت توي عروسي ام

00:12:29.500 --> 00:12:30.550
چي شده؟

00:12:32.640 --> 00:12:33.810
اون رفت

00:12:35.990 --> 00:12:37.470
يه کار توي شيگاکو واسش جور شد

00:12:43.300 --> 00:12:44.390
تموم شد

00:12:45.610 --> 00:12:47.130
اوه رايان

00:12:54.270 --> 00:12:55.830
خب،متن رو وارد کردم

00:12:55.880 --> 00:12:57.270
ببينم چيزي گيرمون مياد يا نه

00:13:00.100 --> 00:13:02.410
نخير

00:13:02.450 --> 00:13:03.930
اوکي،ارزشش رو داشت

00:13:03.970 --> 00:13:05.800
اوه،يه مطابقت با

00:13:05.840 --> 00:13:06.930
زبان کره اي پيدا کرد

00:13:06.980 --> 00:13:08.280
اين چيه!؟

00:13:08.330 --> 00:13:10.110
يه جور متن قديمي؟
يه افسانه کره اي؟

00:13:11.330 --> 00:13:14.110
نه،يه آهنگ پاپـه

00:13:14.160 --> 00:13:16.120
متن ها دقيقاً با شعر "مي شه" مطابقت داره

00:13:16.160 --> 00:13:18.120
خوانندش کيه؟

00:13:18.160 --> 00:13:20.730
اسمش سايمون لاوـه

00:13:20.770 --> 00:13:22.250
اون يه ستاره کي-پاپـه
*سبکي در کره جنوبي*

00:13:22.300 --> 00:13:24.380
چرا يه ستاره کي-پاپ بايد
لالاييـه خاله م رو بخونه؟

00:13:24.430 --> 00:13:26.520
نميدونم،چرا يه آدم چيني

00:13:26.560 --> 00:13:27.780
بايد سبک کي-پاپ بخونه؟

00:13:27.820 --> 00:13:29.000
راستش غيرمعمول نيست

00:13:29.040 --> 00:13:30.480
ستاره هاي پاپ دو زبانه

00:13:30.520 --> 00:13:31.960
توي هردو مارکت کار ميکنن

00:13:33.350 --> 00:13:37.270
آلثيا بدجور طرفدار کريس وو بود

00:13:37.310 --> 00:13:38.960
اوه

00:13:39.010 --> 00:13:40.530
هنري،نگاه کن

00:13:41.920 --> 00:13:44.100
اين شبيـه گردنبند پي لينگ و ژِيلانـه

00:13:44.140 --> 00:13:45.750
فقط نمادش متفاوته

00:13:45.800 --> 00:13:47.020
يه شاهين

00:13:47.970 --> 00:13:49.150
فکر ميکني سايمون لاو

00:13:49.190 --> 00:13:50.450
ممکنه يه نگهبان باشه؟

00:13:53.200 --> 00:13:55.850
خب،ميخواي همينجوري زُل بزني به
نوشيدنيت؟

00:13:57.420 --> 00:14:00.380
مزه خوبي نداره،هيچي مزه نداره

00:14:01.600 --> 00:14:03.950
آره،جدايي ها چنين حسي به آدم ميده

00:14:05.160 --> 00:14:07.600
چرا بهمون نگفتي؟

00:14:07.650 --> 00:14:10.690
بالاخره که به تو و نيکي
ميگفتم

00:14:10.740 --> 00:14:13.350
...فقط
اونا تازه باهاش آشنا شدن

00:14:13.390 --> 00:14:15.870
بدترش اين که ازش خوششـون اومد

00:14:15.910 --> 00:14:17.350
داره واسه کار ميره

00:14:17.390 --> 00:14:19.180
واسه اين موضوع که تو رو
قضاوت نميکنن

00:14:19.220 --> 00:14:20.920
ميدونم که منطقيـه

00:14:20.960 --> 00:14:26.360
فقط احساس حقارت ميکنم

00:14:26.400 --> 00:14:28.320
فقط،وقتي با جو بودم

00:14:28.360 --> 00:14:32.020
تمام اين احساسات جديد رو داشتم

00:14:32.060 --> 00:14:34.060
مثل اين حس که ميتونستم خودم رو

00:14:34.110 --> 00:14:35.590
توي لباس دامادي تصور کنم،بچه داشته باشم

00:14:37.020 --> 00:14:38.850
راستش من درک ميکنم،و حالا ميدونم که

00:14:38.890 --> 00:14:41.420
قراره عجيب بنظر برسه،ولي

00:14:42.900 --> 00:14:45.900
من چيزي که مامان بابا دارن رو ميخوام

00:14:45.940 --> 00:14:48.080
ميدوني؟ اين رابطه

00:14:48.120 --> 00:14:50.910
طولاني مدت

00:14:50.950 --> 00:14:52.390
تا زماني که مرگ از هم جداشـون کنه

00:14:53.430 --> 00:14:55.210
اصلاً نميدونستم اينقدر احساسي هستي

00:14:55.260 --> 00:14:56.690
اصلاً نميدوني

00:14:56.740 --> 00:14:58.740
حتي داشتم توي برکلي هيلز دنبال خونه ميگشتم

00:14:58.780 --> 00:15:00.000
بد بود

00:15:02.050 --> 00:15:04.310
و بدترين قسمتش اينه که

00:15:04.350 --> 00:15:06.230
نتونستم بهش نشون بدم کي هستم

00:15:06.270 --> 00:15:08.750
انگار هيچوقت اين فرصت رو ندارم

00:15:08.790 --> 00:15:10.100
که منِ واقعي رو بهش نشون بدم

00:15:12.280 --> 00:15:15.020
حس ميکنم الکي وقتـمو حروم کردم

00:15:17.630 --> 00:15:21.070
اوکي،ميدونم که الان متوجه نميشي

00:15:21.110 --> 00:15:22.420
ولي وقتـت رو حروم نکردي

00:15:22.460 --> 00:15:26.420
تو با جو خيلي بزرگ شدي

00:15:26.460 --> 00:15:28.070
اصلاً ميتوني تصور کني که چندماه پيش

00:15:28.120 --> 00:15:30.600
با مامان بابا بري بيرون
و احساس غرور کني؟

00:15:32.120 --> 00:15:34.950
که اونا ازت بخوان دوست پسرت

00:15:34.990 --> 00:15:36.520
رو بياري به عروسيم؟

00:15:38.480 --> 00:15:41.350
اين نشون ميده که تو چقدر قوي شدي

00:15:41.390 --> 00:15:43.130
چقدر بزرگ شدي

00:15:45.610 --> 00:15:47.090
اونم همزمان

00:15:47.140 --> 00:15:49.230
آره،ميدونستم حالا قراره

00:15:49.270 --> 00:15:50.750
بري روي منبر

00:15:50.790 --> 00:15:52.450
شايد

00:15:52.490 --> 00:15:55.450
فقط سعي کن تصميمي که جو گرفته رو

00:15:55.490 --> 00:15:58.630
با تصميمي که مامان بابا گرفتن
قاطي کني،خب؟

00:15:58.670 --> 00:16:00.710
جو داره ميره شيکاگو

00:16:00.760 --> 00:16:02.930
...رستوران داره تعطيل ميشه

00:16:02.980 --> 00:16:04.460
هردو سخته

00:16:04.500 --> 00:16:07.460
ولي خيلي فرق دارن

00:16:09.290 --> 00:16:10.640
خيله خب،مگر اينکه سايمون لاو

00:16:10.680 --> 00:16:12.120
گردنبند رو توي حراجي پيدا کرده

00:16:12.160 --> 00:16:13.340
در غير اين صورت،يه نگهبانه

00:16:13.380 --> 00:16:15.120
نماد خانواده اش شاهينـه

00:16:15.160 --> 00:16:17.340
که نشون ميده جـدش از
پُتک شهاب سنگي محافظت ميکنه

00:16:17.380 --> 00:16:20.000
شايعه شده که يکي از هشت سلاحـه باستانيه

00:16:20.040 --> 00:16:21.520
خب،اگه سايمون يه نگهبانه

00:16:21.560 --> 00:16:23.040
و لالاييـه "مي شه" رو

00:16:23.090 --> 00:16:25.090
وارد يه موزيک پاپ کرده،اونوقت
ممکنه اطلاعات بيشتري داشته باشه

00:16:25.130 --> 00:16:26.570
مثلاً بدونـه فورج کجا ممکنه باشه

00:16:26.610 --> 00:16:29.130
احتمالاً،بايد باهاش صحبت کنيم

00:16:29.180 --> 00:16:30.310
ولي رفتن به سئول

00:16:30.350 --> 00:16:32.400
خيلي گرونـه،درسته؟

00:16:32.440 --> 00:16:34.230
فکر نکنم لازم باشه به سئول بريم

00:16:34.270 --> 00:16:35.580
منظورت چيه؟

00:16:35.620 --> 00:16:37.100
لاو تازه تور آمريکاي جنوبيـش رو شروع کرده

00:16:37.140 --> 00:16:39.060
امشب توي لس آنجلس يه اجرا داره

00:16:39.100 --> 00:16:40.670
عمراً برسيم اونجا

00:16:40.710 --> 00:16:43.800
و فردا يه اجرا توي بلماندو داره

00:16:43.840 --> 00:16:46.110
توي کازينو؟-
اوهوم-

00:16:46.150 --> 00:16:48.590
گمونم داريم ميريم وگاس عزيزم

00:17:03.210 --> 00:17:04.650
خب،برنامه چيه؟

00:17:04.690 --> 00:17:05.430
ما قراره بريم به

00:17:05.480 --> 00:17:06.870
سالن پيش نمايش سايمون لاو

00:17:06.910 --> 00:17:08.220
اين تنها فرصت ماست که به اندازه
کافي نزديک بشيم

00:17:08.260 --> 00:17:09.960
تا بتونيم باهاش صحبت کنيم

00:17:10.000 --> 00:17:11.790
وقتي رسيديم اونجا،فقط ميپرسيم

00:17:11.830 --> 00:17:14.570
ميپرسيم راجب اجداد نگهبانـش چي ميدونه

00:17:14.610 --> 00:17:16.660
چرا لالاييـه "مي شه"رو وارد
موزيکش کرده

00:17:16.700 --> 00:17:18.440
و اميدوارم که هرچي راجب موقعيت فورج ميدونه

00:17:18.490 --> 00:17:20.140
بهمون بگه

00:17:20.190 --> 00:17:21.360
خب،اين برنامه رو که ميدونم

00:17:21.400 --> 00:17:24.060
منظورم برنامه واسه بعدش بود

00:17:26.410 --> 00:17:28.500
خب،سوييت ما خيلي خوشگله

00:17:28.540 --> 00:17:31.020
آره خوشگله-
تخت خواب و همه چي هم داره-

00:17:31.070 --> 00:17:32.420
آره خودم متوجه شدم-
...کي فکرشو ميکرد-

00:17:32.460 --> 00:17:34.460
که هزينه اش فقط بشه شبي 79 دلار

00:17:34.500 --> 00:17:36.110
اينطوري گيرت ميارن،کازينو ميدونه که

00:17:36.160 --> 00:17:37.380
قراره سره ميزها،پولي که ميخواد رو در بياره

00:17:37.420 --> 00:17:40.420
چه بد شد واسشـون،چون ما

00:17:40.470 --> 00:17:42.120
قرار نيست از اتاق بيايم بيرون

00:17:45.650 --> 00:17:47.260
رسيديم،فقط بايد

00:17:47.300 --> 00:17:48.560
چندتا بليط بگيريم

00:17:52.170 --> 00:17:53.390
فروخته شد

00:17:53.447 --> 00:17:54.877
فکر ميکردم اينجوري بشه

00:17:57.960 --> 00:17:59.570


00:17:59.620 --> 00:18:02.180
ميشه بليط هاتون رو بفروشيد به ما؟

00:18:02.230 --> 00:18:04.710
اين بليط؟
نميشه روش قيمت گذاشت

00:18:04.750 --> 00:18:07.280
مشخصاً شما دوتا طرفدار پر و پا قرص لاو نيستيد

00:18:08.580 --> 00:18:09.630
اوکي

00:18:17.460 --> 00:18:19.460
يالا،داره خيلي طول ميکشه

00:18:19.510 --> 00:18:20.640
برو کنار

00:18:20.680 --> 00:18:22.120
.حالا هرچي

00:18:22.160 --> 00:18:23.770
نوبت تو هم ميشه

00:18:23.810 --> 00:18:25.250
عوضيـا

00:18:25.290 --> 00:18:27.120
وايسا

00:18:27.170 --> 00:18:28.430
باسنشـو ببين

00:18:28.470 --> 00:18:29.910
باسنشو ببين"؟"

00:18:29.950 --> 00:18:32.390
نه،اونجوري که نه،ببين

00:18:40.440 --> 00:18:41.660
اوه خداي من،اون سايمونـه؟

00:18:41.700 --> 00:18:44.140
اوه خداي من

00:18:46.750 --> 00:18:50.190
اوه نه،فقط يه بنره

00:18:50.230 --> 00:18:52.320
!ضدحال شد

00:18:55.280 --> 00:18:56.850
اوه خداي من،بليطا کجان؟

00:18:56.890 --> 00:18:58.680
بخدا قسم همين الان پيشم بودن

00:18:58.720 --> 00:19:00.370
بهتره شوخيـت گرفته باشه

00:19:00.420 --> 00:19:02.160
شوخي نميکنم،نيستن

00:19:02.200 --> 00:19:04.460
متاسفم،بدون بليط نميشه رفت

00:19:04.510 --> 00:19:06.030
اين مسخرست

00:19:06.070 --> 00:19:07.340
اخراجتـون ميکنم

00:19:07.380 --> 00:19:09.510
بهت گفتم که بايد بليطا رو بياريم

00:19:09.560 --> 00:19:11.300
و تو گفتي :نه،دست منـن

00:19:14.170 --> 00:19:16.390
ممنونم

00:19:23.740 --> 00:19:26.090
فکر کردم باهم خوشحاليد

00:19:26.140 --> 00:19:27.920
خوشحال بوديم،فقط

00:19:27.970 --> 00:19:30.530
يه فرصت گيرش اومد و نميتونست
ازش رو برگردونه

00:19:32.270 --> 00:19:33.230
خوبي پسر؟

00:19:33.280 --> 00:19:34.410
خوب ميشم

00:19:34.450 --> 00:19:37.500
...فقط يکم زمان لازمه،ولي

00:19:37.540 --> 00:19:39.020
راستش،اين چيزي نبود که

00:19:39.060 --> 00:19:40.200
ميخواستم راجبش حرف بزنم

00:19:40.240 --> 00:19:41.330
چيه پس؟

00:19:41.370 --> 00:19:42.330
رستوران

00:19:42.378 --> 00:19:45.338
بستنـش يا تعطيل کردنش؟

00:19:45.370 --> 00:19:46.940
بنظرم نبايد اينجوري اينکارو بکنيد

00:19:46.980 --> 00:19:49.810
فکر نکنم بخوايد تعطيلش کنيد،از ته دل نه

00:19:49.860 --> 00:19:52.340
اين تنها چيزي نيست که ما ميخوايم پسرم

00:19:52.380 --> 00:19:55.210
ميدونم سخته،ولي

00:19:55.250 --> 00:19:57.520
من ديدم که چقدر سرحال بودي

00:19:57.560 --> 00:20:00.000
برنامه ريزي ميکردي،اوضاع رو تغيير ميدادي

00:20:00.040 --> 00:20:02.520
مامان آشپزخونه رو دستش گرفت
تو دوباره اومدي توي سالن،

00:20:02.570 --> 00:20:03.870
...ولي برنامه هامون واسه نگه داشتن اينجا

00:20:03.910 --> 00:20:06.260
طراحي مجدد و بازسازي و اينا

00:20:06.310 --> 00:20:07.400
خيلي هزينه بره

00:20:07.440 --> 00:20:10.180
مامان،سس آلوي خاله مي شه

00:20:10.230 --> 00:20:11.530
باورنکردنيـه

00:20:11.570 --> 00:20:12.880
و منـو به فکر انداخت که ميتونيم کارهايي بکنيم

00:20:12.920 --> 00:20:15.360
که هزينه آنچناني نداشته باشه

00:20:15.400 --> 00:20:17.800
با عوض کردن منـو که نميشه پول اجاره داد

00:20:17.840 --> 00:20:19.540
ميدونم،ولي

00:20:19.580 --> 00:20:21.150
...وقتي اينجا رو باز کرديد

00:20:22.240 --> 00:20:24.370
وقتي منـو رو طراحي کردي،خودت بهم گفتي بابا

00:20:24.410 --> 00:20:26.070
به من گفتي که

00:20:26.110 --> 00:20:28.160
از روي اجبار اينکارو ميکني

00:20:28.200 --> 00:20:29.900
غذاي چيني آمريکايي

00:20:29.940 --> 00:20:31.420
واسه محلي ها به اندازه کافي معتبره

00:20:31.460 --> 00:20:33.550
ولي واسه توريست ها نه

00:20:33.600 --> 00:20:35.600
يادته؟-
آره آره-

00:20:35.640 --> 00:20:38.730
آره،و يادمه که همه بابت "ام اس جي" گُرخيده بودن
*نوعي نمک*

00:20:38.780 --> 00:20:40.390
تو اونـو از منو حذفش کردي

00:20:40.430 --> 00:20:43.260
چاره اي نداشتيم،مشتريا درخواست دادن

00:20:43.300 --> 00:20:45.260
اينم بگم که ميگو تابه اي

00:20:45.300 --> 00:20:47.090
ديگه هرگز طعم قبل رو نداشت

00:20:47.130 --> 00:20:48.440
دوره زمونه عوض شده

00:20:50.000 --> 00:20:51.050
شما تغيير کرديد

00:20:53.010 --> 00:20:55.840
ازتـون حمايت ميکنم،خب؟
هرتصميمي هم که بگيريد

00:20:55.880 --> 00:20:57.710
ولي اگه اين نوشته روي ديوار بايد حذف شه

00:20:57.750 --> 00:20:59.360
اگه کوفته هارموني بايد بسته بشه

00:20:59.400 --> 00:21:01.450
حداقل با شرايط خودتـون اينکارو بکنيد

00:21:01.490 --> 00:21:02.930
قبل از اينکه ببنديد،به بهترين جاي
ممکن تبديلش کنيد

00:21:02.970 --> 00:21:06.020
به معتبرترين نسخه خودش تبديلش کنيد

00:21:06.060 --> 00:21:07.410
تاريخچه شما

00:21:08.810 --> 00:21:09.890
غذاي شما

00:21:17.810 --> 00:21:18.990
ممنون لاورها
*طرفداراي سايمون لاو*

00:21:20.640 --> 00:21:21.820
اينم لينک تصاوير شما

00:21:21.860 --> 00:21:25.470
خب،بيايد،بيايد اينجا

00:21:25.520 --> 00:21:26.610
اوه،چه زوج خوبي

00:21:26.650 --> 00:21:28.090
شما زوجـيد،درسته؟

00:21:28.130 --> 00:21:29.960
اوم،آره-
بايد ميپرسيدم-

00:21:30.000 --> 00:21:31.610
يه بار با يه خواهر و برادر
لحظه ناجوري رو داشتم،

00:21:31.650 --> 00:21:33.090
!برگام-
خيله خب-

00:21:33.130 --> 00:21:35.310
همـگي بگيد
"استارداست"

00:21:35.350 --> 00:21:36.620
..استار

00:21:36.660 --> 00:21:37.790
گرفتم

00:21:37.830 --> 00:21:39.310
از اون عکس خوبا شد

00:21:39.360 --> 00:21:41.190
خب،به اسم کي بنويسم؟

00:21:41.230 --> 00:21:42.450


00:21:43.620 --> 00:21:45.710
من راجب متن شعر
دو جهان"خبر دارم"

00:21:45.760 --> 00:21:47.370


00:21:47.460 --> 00:21:48.882
<c.cyan>ميدونم شما يه نگهباني</c>

00:21:52.460 --> 00:21:55.370
چه اسم طولاني اي

00:21:55.420 --> 00:21:57.030
هي،يه لحظه تنهامون بذار

00:21:57.070 --> 00:21:58.550
مشکلي نيست-
خيله خب-

00:22:02.210 --> 00:22:03.690
تو ديگه چه خري هستي؟

00:22:03.730 --> 00:22:05.780
ايشون هنريـه،منم نيکي شن

00:22:05.820 --> 00:22:07.690
...من يکي از نوادگان ليانگ دايو هستم

00:22:07.730 --> 00:22:10.560
عضوي از اجداد
جنگجوي شمشير

00:22:10.610 --> 00:22:13.260
ما در تلاشيم جلوي بيانگه رو بگيريم

00:22:13.300 --> 00:22:14.480
بيانگه

00:22:14.520 --> 00:22:15.830
اسمشـو شنيدي

00:22:15.870 --> 00:22:19.270
آره،ولي يه جورايي افسانه است

00:22:19.310 --> 00:22:20.490
يه داستاني که پدربزرگم

00:22:20.530 --> 00:22:21.830
وقتي بچه بودم بهم ميگفت

00:22:21.880 --> 00:22:23.010
همونطور که به من ميگفت

00:22:23.050 --> 00:22:24.580
يه نگهبانـم

00:22:24.620 --> 00:22:25.660
واقعي نيست

00:22:25.710 --> 00:22:27.320
واقعيـه سايمون،همه اش

00:22:27.360 --> 00:22:28.970
نور مسير رسيدن به منبع رو هدايت ميکنه

00:22:29.020 --> 00:22:30.630
معنيش چيه؟-
هيچي مرد-

00:22:30.670 --> 00:22:32.020
اين فقط يه متنِ که من از

00:22:32.060 --> 00:22:33.460
آهنگي که پدربزرگم ميخوند برداشتم

00:22:33.500 --> 00:22:35.020
نه،يه معنايي داره،بايد اينطور باشه

00:22:35.070 --> 00:22:37.760
نه معنايي نداره،يه افسانه است

00:22:37.810 --> 00:22:39.160
اگه بهش اعتقاد نداري،پس چرا

00:22:39.200 --> 00:22:40.770
متن رو توي يکي از آهنگات گذاشتي؟

00:22:40.810 --> 00:22:42.420
از متنش خوشم اومد

00:22:42.460 --> 00:22:44.070
و گردنبند نگهبانا؟
چرا مي انداختيش گردنت؟

00:22:44.120 --> 00:22:45.900
نميدونم،احساسيـه

00:22:45.950 --> 00:22:47.690
مثل آهنگ،پدربزرگم بهم داد

00:22:47.730 --> 00:22:49.120
فقط همينارو داد بهت؟

00:22:50.780 --> 00:22:53.000
پُتک شهاب سنگ رو بهت داد؟

00:22:54.740 --> 00:22:56.430
بهت داده،دستـته

00:22:56.480 --> 00:22:57.610
...سايمون،اگه سلاح رو داري

00:22:57.650 --> 00:22:58.650
پس در خطر ي

00:22:58.700 --> 00:22:59.960
يه زني اون بيرون هست

00:23:00.000 --> 00:23:01.610
يه قاتل،کسي که متوقف نميشه تا

00:23:01.660 --> 00:23:02.920
زماني که سلاحو ازت بگيره

00:23:04.620 --> 00:23:06.530
نميدونيد کِي بايد بِکشيد کنار،مگه نه؟

00:23:06.580 --> 00:23:09.060
چيه؟ فکر کرديد متوجه نميشم؟

00:23:09.100 --> 00:23:11.450
متوجه چي؟

00:23:11.490 --> 00:23:13.890
اوکي،سه روز پيش يه تماسي داشتم

00:23:13.930 --> 00:23:15.190
يه کلکسيونر گفت که ميدونه

00:23:15.240 --> 00:23:16.500
من پُتک رو دارم

00:23:16.540 --> 00:23:17.850
يه پول حسابي بابتش بهم پيشنهاد داد

00:23:17.890 --> 00:23:19.680
بهش گفتم نه،فروشي نيست

00:23:19.720 --> 00:23:21.110
فکر کنم يه بازي ديگه رو دست گرفته

00:23:21.150 --> 00:23:22.550
شما دوتا فرستاده
...اينجا تا با داستان

00:23:22.590 --> 00:23:23.720
...اينکه چطور به هم ارتباط داريم-
..نه،اينطور نيست-

00:23:23.770 --> 00:23:25.420
ما خانواده افسانيمـون مثل هم ـه

00:23:25.460 --> 00:23:27.470
فقط،برگام

00:23:27.510 --> 00:23:29.470
...سايمون،اينطور نيست-
اينا رو بنداز بيرون-

00:23:29.510 --> 00:23:30.600
خيله خب،ملاقات تموم شده

00:23:30.640 --> 00:23:31.860
سايمون،تو متوجه نيستي

00:23:31.900 --> 00:23:33.210
اون زن،بهت قول ميدم که

00:23:33.250 --> 00:23:34.210
داره مياد دنبال سلاحـت

00:23:34.250 --> 00:23:35.430
تو رو ميکُشه

00:23:35.470 --> 00:23:37.430
...ملاقات تمومـه

00:23:37.480 --> 00:23:38.650
سايمون

00:23:40.350 --> 00:23:41.570
خيله خب،باشه-
فکرشم نکن که-

00:23:41.610 --> 00:23:43.090
برگردي اينجا

00:23:45.310 --> 00:23:47.140
خب،حالا چي؟

00:24:04.850 --> 00:24:06.160
بايد برگرديم داخل

00:24:06.200 --> 00:24:07.940
بريم سراغ سايمون،قبل از اينکه
ژيلان بره

00:24:07.980 --> 00:24:09.640
ما رسماً نميتونيم وارد

00:24:09.680 --> 00:24:10.940
بلماندو بشيم-
آره-

00:24:10.990 --> 00:24:12.160
اگه بريم توي کازينو،دوربينا

00:24:12.210 --> 00:24:13.290
ما رو ميگيرن

00:24:13.340 --> 00:24:14.290
نميشه از در جلويي رفت

00:24:19.600 --> 00:24:21.040
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:24:22.910 --> 00:24:24.570
يه ساعت جلسه ديدار و ملاقات داشتم

00:24:24.610 --> 00:24:26.870
حالا هم بايد با مديرا ملاقات کنم؟

00:24:26.920 --> 00:24:28.480
فکر کنم به الي گفتم که
متنفرم از اينکه

00:24:28.530 --> 00:24:30.090
شب هاي اجرا،کُلي واسم
برنامه ريزي کنه

00:24:30.140 --> 00:24:31.830
الي گفت زياد طول نميکشه

00:24:35.360 --> 00:24:36.800
سايمون،باعث افتخاره

00:24:36.840 --> 00:24:38.490
که بالاخره شما رو ملاقات کردم

00:24:38.540 --> 00:24:41.320
بله منـم همينطور،چيزي ميل داريد؟

00:24:41.370 --> 00:24:42.710
اوه،نه ممنون

00:24:42.760 --> 00:24:44.500
ميخوايم سريع بريم سر اصل مطلب

00:24:44.540 --> 00:24:46.200
کدوم مطلب؟

00:24:46.240 --> 00:24:47.850
فکر کردم فقط ميخوايد منـو ببينيد

00:24:47.890 --> 00:24:50.290
خب،يه دروغ کوچيک بود

00:24:54.600 --> 00:24:55.860
شما از طرف ليبل نيومديد

00:24:57.080 --> 00:24:59.510
من اينجام تا مکالمه ـمون رو راجب

00:24:59.560 --> 00:25:00.690
يک سلاح خاص پيش ببرم

00:25:00.730 --> 00:25:01.990
سلاحي که شما مالکش هستيد

00:25:02.040 --> 00:25:03.820
خيله خب،اينجا چخبره؟

00:25:03.870 --> 00:25:06.040
متاسفم که فريبتـون دادم

00:25:06.090 --> 00:25:07.700
ولي ميدونستم که اگه رودررو
ببينمتـون

00:25:07.740 --> 00:25:09.700
ميتونيم به توافق برسيم

00:25:13.400 --> 00:25:15.010
از اتاقم برو بيرون-
سايمون-

00:25:15.050 --> 00:25:17.180
مايلم مذاکره کنم

00:25:17.230 --> 00:25:20.190
ولي جواب "نه"،قبول نميکنم

00:25:20.230 --> 00:25:21.800
گفتم برو بيرون،همين حالا

00:25:21.840 --> 00:25:22.800
شنيدي چي گفت

00:25:22.840 --> 00:25:24.630
وقت رفتنـه

00:25:32.630 --> 00:25:34.980
اگه همکاري ميکردي

00:25:35.030 --> 00:25:36.590
خيلي راحت تر ميشد

00:25:36.640 --> 00:25:37.770
وايسا

00:25:37.810 --> 00:25:40.290
نميتوني اينکارو بکني

00:25:40.340 --> 00:25:41.600
دوربين هست

00:25:41.640 --> 00:25:42.990
دوربينا ورودتـون به اينجا
رو ضبط کردن

00:25:43.040 --> 00:25:44.910
اوه،ما دوربين هاي امنيتي
رو هک کرديم

00:25:44.950 --> 00:25:47.170
يه تصوير از راهـرو رو
مُدام گذاشتيم روي تکرار

00:25:48.610 --> 00:25:51.220
و آره،چيزي نديدن

00:25:51.260 --> 00:25:53.870
تنهـا آدمايي که ميدونن ما اينجاييم،مُردن

00:25:53.920 --> 00:25:55.960
نيازي نيست اين بلا سر تو هم بياد

00:25:56.960 --> 00:25:59.700
پول من هنوز روي ميزه

00:25:59.750 --> 00:26:01.710
خودت ميدوني دنبال چي اومديم

00:26:01.750 --> 00:26:02.970
فکر ميکنيم خيلي راحت تره

00:26:03.010 --> 00:26:05.360
اگه سلاح رو بگيريم

00:26:05.410 --> 00:26:07.630
واقعاً سخت در تلاشم تا
ا ز کُشتن سلبريتيـه

00:26:07.670 --> 00:26:09.850
مورد علاقم دوري کنم،ولي

00:26:09.890 --> 00:26:12.020
واسه رسيدن به چيزي که ميخوايم،ميکُشيمـت

00:26:14.280 --> 00:26:16.330
سايمون

00:26:16.370 --> 00:26:17.590
فقط ردش کن بياد

00:26:48.360 --> 00:26:50.230
ببين،دست من نيست

00:26:50.280 --> 00:26:51.190
سايمون،بيخيال

00:26:51.230 --> 00:26:52.670
منظورم اينـه الان پيشم نيست

00:26:52.710 --> 00:26:54.630
توي آپارتمانم در سئولـه

00:26:54.670 --> 00:26:56.110
شک دارم

00:26:56.150 --> 00:26:57.760
تو نيمي از سال رو در سفري

00:26:57.810 --> 00:26:59.070
بعضي وقتا بيشتر

00:26:59.110 --> 00:27:01.460
تو به طور خصوصي پرواز ميکني

00:27:01.510 --> 00:27:03.770
اوه،اين منـو به فکر انداخت

00:27:03.810 --> 00:27:04.900
پرواز تجاري

00:27:04.940 --> 00:27:06.080
اونم با يک پُتک شهاب سنگيـه مرگبار

00:27:06.120 --> 00:27:07.550
اين امر،کُلي سوال واسه

00:27:07.600 --> 00:27:08.990
نيروهاي امنيتي به وجود مياره

00:27:09.030 --> 00:27:11.300
همه اش بخاطر اينکـه نميتوني

00:27:11.340 --> 00:27:13.740
از پُتک عزيزت جدا بشي

00:27:19.780 --> 00:27:22.830
شاهين،نمادِ

00:27:22.870 --> 00:27:24.790
خانواده محافظ پُتک

00:27:29.620 --> 00:27:30.710
تو يه نگهباني؟

00:27:30.750 --> 00:27:32.100
آره

00:27:32.140 --> 00:27:34.840
بيشتر از چيزي که فکرشـو کني،شبيه به هميـم

00:27:34.890 --> 00:27:36.670
تو بيخيال ميراث خانواده ات شدي

00:27:36.710 --> 00:27:38.460
تا سرنوشت خودت رو رقم بزني

00:27:38.500 --> 00:27:39.760
ميدونم که آسون نبوده

00:27:39.800 --> 00:27:41.410
تو همين الان دو نفر رو کُشتي

00:27:41.460 --> 00:27:43.550
اونم سرِ يه داستان الکي،ما اصلاً
شبيه هم نيستيم

00:27:43.590 --> 00:27:46.160
تو ادعا ميکني که به افسانه ها
اعتقادي نداري،با اين حال

00:27:46.200 --> 00:27:49.160
تو ستاره ها رو روي بدنت تتـو کردي

00:27:50.340 --> 00:27:52.430
من اين صورت فلکي رو

00:27:52.470 --> 00:27:53.910
توي تومار محافظا ديدم

00:27:53.950 --> 00:27:56.730
..راستش،تتـوت

00:27:56.780 --> 00:27:58.480
باعث شد که پيدات کنم

00:27:58.520 --> 00:28:00.350
خبرش توي

00:28:00.390 --> 00:28:03.740
رولينگ استون پخش شد

00:28:03.790 --> 00:28:06.090
اون الگو،مهمـه

00:28:06.140 --> 00:28:07.700
اصلاً ميدوني معنيش چيه؟

00:28:08.790 --> 00:28:10.660
قرار نبود واقعي باشه

00:28:10.710 --> 00:28:12.010
پدرم،پدربزرگم

00:28:12.050 --> 00:28:14.750
اونا داستان هايي رو راجب
اصل و نصبم بهم ميگفتن

00:28:14.800 --> 00:28:17.710
فکر ميکردم همش افسانه است

00:28:17.760 --> 00:28:19.100
يه کافري

00:28:20.850 --> 00:28:23.410
با اين حال،بازم دو دستي
چسبيدي به سلاح

00:28:23.460 --> 00:28:27.420
چه ارزشي واست داره؟
يه يادبود؟

00:28:27.460 --> 00:28:28.770
خوش يمني مياره واست؟

00:28:29.810 --> 00:28:31.200
هي،هي

00:28:31.250 --> 00:28:33.160
تو خوب کاري واسه خودت کردي سايمون

00:28:33.210 --> 00:28:35.900
ميدوني،پدرم ميگه که
تمامِ

00:28:35.950 --> 00:28:37.950
موفقيت ها و ثروتـش رو وقف کرده تا

00:28:37.990 --> 00:28:39.860
صاحب چندتا سلاح باشه

00:28:39.910 --> 00:28:41.780
بايد ردش کني بياد

00:28:41.820 --> 00:28:43.350
چاره اي نداري

00:28:45.220 --> 00:28:46.390
کجاست؟

00:28:46.440 --> 00:28:48.050
اگه بدمـش بهت

00:28:48.090 --> 00:28:49.740
منـو ميکُشي

00:28:51.440 --> 00:28:53.750
هيچ علاقه اي به ريختن خون ندارم

00:28:53.790 --> 00:28:55.180
مگر اينکه مجبور باشم

00:28:56.840 --> 00:28:58.190
روي حرفم حساب کن

00:29:02.370 --> 00:29:03.410
باشه

00:29:05.150 --> 00:29:06.540
چيزي که ميخواي رو ميدم بهت

00:29:16.340 --> 00:29:19.080
يه لحظه،عذرميخوام

00:29:19.120 --> 00:29:21.510
مشکل داريم؟

00:29:21.560 --> 00:29:22.780
حلـش ميکنم

00:29:46.890 --> 00:29:48.150
اينجاست

00:30:07.210 --> 00:30:10.430
آموزش ديدي

00:30:10.480 --> 00:30:11.610
از وقتي 5 سالم بود

00:30:12.870 --> 00:30:14.920
پس،حق با من بود

00:30:15.870 --> 00:30:17.220
هنوز يکم اعتقاد داري

00:30:18.180 --> 00:30:20.490
خب،قراره بيشتر از

00:30:20.530 --> 00:30:22.050
چيزي که فکر ميکردم خوش بگذره

00:30:31.450 --> 00:30:32.500
سلام

00:30:34.240 --> 00:30:36.680
اوه،نه

00:30:36.720 --> 00:30:37.850
دوربينا هک شدن

00:30:37.900 --> 00:30:39.850
کسي نميتونه ما رو ببينه

00:30:39.900 --> 00:30:41.330
هيچکس نمياد کمکتـون کنه

00:30:42.730 --> 00:30:44.550
شما بايد آمريکايي ها باشيد

00:30:45.730 --> 00:30:50.040
مشتاق ديدار بودم

00:31:15.240 --> 00:31:19.020
راهتـو بکش برو،تو قوي هستي

00:31:19.070 --> 00:31:20.420
ولي نه به اندازه اين

00:31:26.250 --> 00:31:27.900
ميگن که سلاح متعلق به کسيـه که

00:31:27.950 --> 00:31:29.560
به بهترين شکل
ازش استفاده کنه

00:31:30.560 --> 00:31:34.000
تاحالا که تحت تاثير قرار نگرفتم

00:31:57.280 --> 00:31:58.720
بايد بريم پيش سايمون

00:31:58.760 --> 00:31:59.980
فقط يکي از ما ميتونه

00:32:00.020 --> 00:32:01.410
تو برو سراغش

00:32:14.990 --> 00:32:16.080
نيکي،برو

00:32:24.610 --> 00:32:27.610
ميتونستيم ساده حلش کنيم

00:32:27.660 --> 00:32:29.270
ميتونستي پول رو قبول کني

00:32:32.790 --> 00:32:34.790
اين دفعه قرار نيست اسلحه رو بگيري

00:32:37.100 --> 00:32:39.060
جسور شدي

00:32:39.100 --> 00:32:40.450
خوشم اومد

00:32:43.890 --> 00:32:45.890
تو خوبي؟

00:32:45.940 --> 00:32:47.160
دارمـت

00:32:55.510 --> 00:32:58.600
ستاره پاپ و  يه راهب

00:32:58.640 --> 00:32:59.990
چه زوجي

00:33:11.790 --> 00:33:13.010
اوه

00:33:22.060 --> 00:33:23.280
جات بودم اينکارو نميکردم

00:33:25.670 --> 00:33:27.630
هنري-
نيکي-

00:33:37.210 --> 00:33:38.470
اوه

00:33:44.130 --> 00:33:46.080
و چکش 8 مي سازد.

00:33:46.130 --> 00:33:47.350
نه

00:33:48.390 --> 00:33:49.740
خداحافظ بچه ها

00:33:51.050 --> 00:33:52.180
نه

00:33:52.220 --> 00:33:53.610
سايمون نکن

00:34:02.140 --> 00:34:04.670
اوه

00:34:11.760 --> 00:34:13.240
سايمون،چيزي نيست

00:34:13.280 --> 00:34:15.330
متاسفم

00:34:15.370 --> 00:34:16.420
بايد به حرفت گوش ميکردم

00:34:16.460 --> 00:34:17.900
هيس،چيزي نيست،حرف نزن

00:34:17.940 --> 00:34:20.160
چيزيت نيست-
...نه،من بايد-

00:34:24.120 --> 00:34:25.860
...اون مسير

00:34:25.910 --> 00:34:29.210
نور مسير رسيدن به منبع رو هدايت ميکنه

00:34:29.260 --> 00:34:30.950
پدربزرگم بهش ميگفت

00:34:31.000 --> 00:34:32.430
آواز شمشير

00:34:34.180 --> 00:34:35.130
يعني چي؟

00:34:35.180 --> 00:34:36.180
اون گفت

00:34:36.220 --> 00:34:37.310
ترانه از ديد

00:34:37.350 --> 00:34:39.480
شمشير سروده شده

00:34:44.270 --> 00:34:45.490
خيله خب،نه نه

00:34:45.530 --> 00:34:48.410
چيزيت نيست،چيزيت نيست

00:34:48.450 --> 00:34:51.110
هي،سايمون

00:34:51.150 --> 00:34:53.850
سايمون

00:34:56.280 --> 00:34:58.240
نيکي-
سايمون-

00:34:58.290 --> 00:34:59.900
نيکي،نبايد اينجا بمونيم

00:34:59.940 --> 00:35:00.900
اون رفته،متاسفم

00:35:00.940 --> 00:35:02.120
بايد بريم

00:35:03.250 --> 00:35:06.470
باشه،متاسفم

00:35:12.170 --> 00:35:13.390


00:35:23.490 --> 00:35:24.790
سايمون لاو به همراه

00:35:24.830 --> 00:35:26.360
دو تن از محافظانـش

00:35:26.400 --> 00:35:28.100
در سوييت خود در بلماندو
به قتل رسيدن

00:35:28.140 --> 00:35:29.840
پليس لاس وگاس ميگويد که در حال حاضر

00:35:29.880 --> 00:35:31.360
هيچ مضنوني وجود ندارد

00:35:33.320 --> 00:35:36.320
هي،اين چيزارو نگاه نکن

00:35:36.370 --> 00:35:37.850
چيزي رو عوض نميکنه

00:35:39.890 --> 00:35:42.070
گند زدم هنري

00:35:42.110 --> 00:35:44.200
لاو رفت سراغ پُتک،تو سعي کردي
جلوشـو بگيري

00:35:44.250 --> 00:35:49.160
...نه،اونجا رو نميگم که،وقي ديدم در خطري

00:35:50.770 --> 00:35:51.860
مکث کردم

00:35:51.900 --> 00:35:53.560
نيکي،يه صدم ثانيه بود

00:35:53.600 --> 00:35:55.470
فقط يه صدم ثانيه لازم بود

00:35:55.520 --> 00:35:58.520
ژيلان الان تمام 8 سلاح رو داره

00:35:58.560 --> 00:36:01.220
سايمون مُرده،اون بي گناه بود

00:36:01.260 --> 00:36:02.700
نبايد اين اتفاق ميوفتاد

00:36:05.880 --> 00:36:10.530
و احساس گناه ميکنم چون
خيالم راحت شد

00:36:12.060 --> 00:36:13.320
خيالت راحت شد؟

00:36:15.580 --> 00:36:17.580
خيالم راحت شد چون تو رو از دست ندادم

00:36:35.430 --> 00:36:37.650
سايمون سعي کرد کمکـمون کنه

00:36:37.690 --> 00:36:40.210
ميخواست قبل از اينکه بميره،يه پيغامي
بهمون بده

00:36:41.820 --> 00:36:45.220
هيچکدوم از حرفايي که زد،واست معنايي داشت؟

00:36:46.830 --> 00:36:48.530
نه

00:36:48.570 --> 00:36:50.490
لالايي،آواز شمشير بود

00:36:50.530 --> 00:36:53.440
ترانه از ديد شمشير سروده شده

00:36:53.490 --> 00:36:54.970
نور،مسير رو هدايت ميکنه!؟

00:36:59.970 --> 00:37:01.630
وايسا ببينم

00:37:01.670 --> 00:37:02.450
چيه؟

00:37:02.500 --> 00:37:04.410
سريع تر برو

00:37:06.410 --> 00:37:07.590
آخرين خط

00:37:07.630 --> 00:37:09.070
نوري که ساطع ميشه"

00:37:09.110 --> 00:37:10.330
"به سمت منبع منتهي ميشه

00:37:10.370 --> 00:37:11.510
اگر آواز آواز است

00:37:11.550 --> 00:37:12.900
از ديد شمشير

00:37:12.940 --> 00:37:15.290
به اين فکر کردم که شمشير
از چي ميتونه ساطع بشه؟

00:37:18.210 --> 00:37:19.300
غلاف شمشير

00:37:19.340 --> 00:37:20.730
ميدونستم مهمـه

00:37:20.780 --> 00:37:22.300
ژيلان اين همه تلاش کرد و ريزُر رو

00:37:22.340 --> 00:37:23.430
اجير کرد تا غلافـو واسش بياره

00:37:23.470 --> 00:37:25.690
نور-
انرژيـه بيانگه-

00:37:25.740 --> 00:37:28.610
جلاي سبزي که از شمشير ساطع ميشه

00:37:28.650 --> 00:37:30.700
شمشير رو نداريم،ولي

00:37:30.740 --> 00:37:32.140
چراغ قوه داري؟

00:37:32.180 --> 00:37:33.440
آره،تو جعبه کمک هاي اوليه هست-
بيارش-

00:37:40.710 --> 00:37:42.280
چيکار ميکني؟

00:37:42.320 --> 00:37:44.710
کاملاً مطمئن نيستم

00:37:55.330 --> 00:37:56.590
هنري

00:38:00.640 --> 00:38:03.380
اين يه نقشه ستاره ايـه

00:38:03.430 --> 00:38:05.950
يکي از قديمي ترين روش هاي
هوانوردي

00:38:06.000 --> 00:38:07.950
اون صورت فلکي

00:38:08.000 --> 00:38:10.300
با خال کوبي سيمون مطابقت داره

00:38:10.350 --> 00:38:11.780
فکر کنم اين يه نقشه است

00:38:13.220 --> 00:38:14.700
نقشه اي براي فورج

00:38:22.790 --> 00:38:24.800
بشين

00:38:24.840 --> 00:38:26.150
سلام-
به موقع اومدي-

00:38:26.190 --> 00:38:27.360
خيلي گشنمونـه

00:38:27.410 --> 00:38:29.060
داشتيم بدون تو شروع ميکرديم

00:38:29.110 --> 00:38:31.370
چيـو شروع کردي؟
مامان تازه پيامم داد

00:38:31.410 --> 00:38:33.240
بشين

00:38:33.280 --> 00:38:34.680
بشين ديگه

00:38:34.720 --> 00:38:38.160
اوکي،قضيه چيه

00:38:38.200 --> 00:38:39.510
قضيه اي نيست

00:38:39.550 --> 00:38:41.940
فقط خبراي خوب

00:38:41.990 --> 00:38:44.600
ميخوايم چندماه ديگه هم باز باشيم

00:38:45.510 --> 00:38:46.910
چي عوض شد؟

00:38:46.950 --> 00:38:49.600
رايان باهامون حرف زد

00:38:49.650 --> 00:38:52.390
خب،نميتونيم از مخارج بازساري بر بيايم،ولي

00:38:52.430 --> 00:38:53.480
ميتونيم کاري که ميخوايم رو بکنيم

00:38:53.520 --> 00:38:55.650
تغيير کنيم و خودمون باشيم

00:38:55.700 --> 00:38:57.660
غذاي خوب سرو کنيم،غذايي که
مورد علاقه خانوادسـت

00:38:57.700 --> 00:39:00.480
دستورالعمل خانواده مامان

00:39:00.530 --> 00:39:02.530
عزيزم،بيا-
اوه،باشه-

00:39:03.660 --> 00:39:06.100
آفرين،به موقع حرفاي قشنگ زدي

00:39:06.140 --> 00:39:07.490
فقط دارم سعي ميکنم واسه

00:39:07.540 --> 00:39:08.880
عروسيـه آلثيا
جَو رو مثبت نگه دارم

00:39:08.930 --> 00:39:12.980
آلثيا راجب جو بهم گفت،متاسفم

00:39:13.020 --> 00:39:15.460
ممنون،چيزي نيست

00:39:15.500 --> 00:39:17.500
ميدوني که هروقت بخواي
ميتوني باهام صحبت کني

00:39:17.550 --> 00:39:20.070
البته،ميدونم هميشه پُشتمي

00:39:22.070 --> 00:39:24.900
و آلثيا راجب هنري بهم گفت

00:39:27.250 --> 00:39:29.300
برو تو کارش

00:39:29.340 --> 00:39:30.600
شرمنده آجي،يهو

00:39:30.650 --> 00:39:32.170
حرفـش پيش اومد

00:39:32.210 --> 00:39:33.390


00:39:35.950 --> 00:39:38.830
اوه،لوتوس سرخ شده؟
*غذاي چيني*

00:39:38.870 --> 00:39:42.400
طبيعي هم هست،تا استاکتن رفتم
تا گير آوردم

00:39:42.440 --> 00:39:44.750
اوه،ايده آل منـه

00:39:44.790 --> 00:39:45.750
...خيلي وقت بود

00:39:45.790 --> 00:39:47.580
اين آخرين چيزي بود

00:39:47.620 --> 00:39:49.750
که قبل از رفتنـت به چين،واست درست کردم

00:39:50.840 --> 00:39:51.840
ميخوايد بذاريدش توي منـو؟

00:39:51.880 --> 00:39:54.230
آره،کُلي ديگه هم هست

00:39:54.280 --> 00:39:55.580
برنج رو يادم رفت

00:39:55.630 --> 00:39:57.020
نيکي،ميشه از روي

00:39:57.060 --> 00:39:58.110
اوپن بياريش؟

00:40:00.590 --> 00:40:01.890
ممنون

00:40:05.770 --> 00:40:07.940
در عجبي فرزندم؟

00:40:11.600 --> 00:40:14.250
خانواده ام،خوب شدن

00:40:14.300 --> 00:40:16.560
يا حداقلـش دارن خوب ميشن

00:40:17.820 --> 00:40:18.870
آره

00:40:20.430 --> 00:40:22.520
اما من اين کار رو نکردم

00:40:22.570 --> 00:40:24.260
خودشون اين کار رو کردند

00:40:24.310 --> 00:40:27.010
شايد،ولي تو هم کمک کردي

00:40:27.050 --> 00:40:29.970
برگشتِ تو،موجب اين امر شد

00:40:30.970 --> 00:40:33.660
حالا يه راهي به سمت فورج پيدا کردي

00:40:34.620 --> 00:40:35.800
آره گمونم

00:40:35.840 --> 00:40:37.280
هنوز کُلي چيز هست که
بايد ازش سر در آورد

00:40:37.320 --> 00:40:38.760
بيانگه نزديکه

00:40:38.800 --> 00:40:41.060
به زودي زمانـش ميرسه

00:40:41.110 --> 00:40:42.330
زمان چي؟

00:40:42.370 --> 00:40:43.850
خودت ميدوني فرزندم

00:40:44.850 --> 00:40:47.590
تا از خانوادت محافظت کني

00:40:47.640 --> 00:40:50.250
تا از تمام کساني که دوستشـون داري
محافظت کني

00:40:50.290 --> 00:40:52.340
بايد دوباره ترکشـون کني

00:40:53.290 --> 00:40:55.690
 THERE'S TROUBLE

00:40:57.380 --> 00:41:00.130
 TROUBLE AHEAD...

00:41:00.170 --> 00:41:05.480
اينم برنج

00:41:05.520 --> 00:41:09.660
 AIN'T COMING 'ROUND NO MORE

00:41:09.700 --> 00:41:13.790
 MM, THERE'S TROUBLE

00:41:15.230 --> 00:41:18.750
 TROUBLE AHEAD

00:41:20.540 --> 00:41:29.550
 IT'S ALL GOING DOWN, LORD,
THERE'S TROUBLE AHEAD

00:41:29.774 --> 00:41:41.671
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.