WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.060 --> 00:00:06.810
حالا که همه با هم هستند،يه نيرويي
وجود داره

00:00:08.330 --> 00:00:10.810
احساسش ميکني؟-
..بايد اعتراف کنم که-

00:00:10.850 --> 00:00:12.200
حسش نميکنم

00:00:12.250 --> 00:00:16.990
ولي ميتونم تو رو حس کنم

00:00:17.030 --> 00:00:20.040
ولي اين هيچي نيست

00:00:20.080 --> 00:00:21.578
سلاح ها فقط يه رد کوچيک از

00:00:21.603 --> 00:00:23.170
قدرت کاملشـون رو دارن

00:00:23.210 --> 00:00:25.300
منظورت چيه؟

00:00:25.350 --> 00:00:27.520
يعني قدرت اونا در طول زمان
کاهش يافته

00:00:29.310 --> 00:00:30.843
اين سلاح ها رو بايد برگردونيم

00:00:30.868 --> 00:00:31.700
به منبع

00:00:31.740 --> 00:00:33.400
اوه،منبع؟

00:00:34.570 --> 00:00:37.270
هفته ها زمان گذاشتي تا تومار
رو رمزگشايي کني

00:00:37.310 --> 00:00:38.880
...منـو توي خماري دونستن اين گذاشتي

00:00:38.920 --> 00:00:41.230
يعني،قبول ميکنم

00:00:43.060 --> 00:00:44.150
...ولي بازم

00:00:44.190 --> 00:00:46.110
سلاح ها بايد برگردونده بشه

00:00:46.150 --> 00:00:48.540
به يه معبد قديمي که
فورج ناميده ميشه

00:00:48.590 --> 00:00:50.540
قرنـهاست که
مخفيـه

00:00:50.590 --> 00:00:51.890
فقط اون موقعسـت که سلاح ها

00:00:51.940 --> 00:00:52.890
ميتونن به پتانسيل قدرت
واقعيشـون برسن

00:00:52.940 --> 00:00:54.550
و اونوقتـه که

00:00:54.590 --> 00:00:56.770
بيانگه حقيقي شروع ميشه

00:00:56.810 --> 00:00:58.770
فورج کجاست؟

00:00:58.810 --> 00:01:00.900
دارم روش کار ميکنم

00:01:00.950 --> 00:01:02.430
ترجمه کردن تومار

00:01:02.470 --> 00:01:06.560
منـو رسوند به صورت فلکي لاو

00:01:06.600 --> 00:01:09.090
که ما رو هدايت کرد به سمت لاو
و آخرين سلاح

00:01:09.130 --> 00:01:11.040
تتويي که داري،تو ستاره رو ها

00:01:11.090 --> 00:01:12.650
رو روي بدنت تتو کردي

00:01:14.830 --> 00:01:16.350
ولي اينجا اطلاعات
بيشتري هست

00:01:16.400 --> 00:01:18.270
فقط تونستم يه قسمت هايـيش رو ترجمه کنم

00:01:18.310 --> 00:01:21.620
ولي ميتونم حسش کنم که نزديکم

00:01:21.660 --> 00:01:23.140
کاري از دست من برمياد؟

00:01:23.190 --> 00:01:26.410
نه،ميتوني استراحت کني

00:01:26.450 --> 00:01:29.320
اوه نه،نميتونم،بدون تو نه

00:01:35.020 --> 00:01:36.460
من کار دارم

00:02:16.427 --> 00:02:18.500
خودشه

00:02:21.160 --> 00:02:22.640
چيـو ما نميبينيم؟

00:02:22.680 --> 00:02:24.070
شايد نقشه ستاره اي رو اشتباه
رونويسي کردم

00:02:24.120 --> 00:02:25.730
نه،پنج بار صحيح انجامش دادي

00:02:25.770 --> 00:02:28.030
اين يه کپي دقيق از ستاره هاسـت

00:02:28.080 --> 00:02:29.640
که از غلاف شمشير ساطع شد

00:02:29.690 --> 00:02:32.040
نقشه فورج بايد همين باشه

00:02:32.080 --> 00:02:33.690
فقط فعلاً نميتونيم ببينيمش

00:02:33.730 --> 00:02:35.610
خب،پس،ما ميدونيم نقشه ستاره اي صحيحـه

00:02:35.650 --> 00:02:37.430
تمام ستاره ها و مکان ها بررسي شدن

00:02:37.480 --> 00:02:39.780
بـجز تتوي سايمون

00:02:39.830 --> 00:02:41.740
تتوي اون با هيچ نجوم شناخته شده

00:02:41.790 --> 00:02:44.400
غربي يا چيني مطابقـت نداره،پس

00:02:44.440 --> 00:02:45.700
اينجا چيکار ميکنه؟

00:02:45.750 --> 00:02:47.620
شايد ساختگيـه،از يه صورت فلکي
ديگه برداشته شده

00:02:47.660 --> 00:02:49.450
"يکي از اينا شبيـه به ديگري نيست"

00:02:49.490 --> 00:02:50.840
اگه نقشه به سمت فورج
ما رو هدايت کنه

00:02:50.880 --> 00:02:53.010
اين صورت فلکي،بايد يه
جور کليدي باشه

00:02:53.060 --> 00:02:54.190
براي رمزگشايي نقشه

00:02:54.230 --> 00:02:55.930
خب،از هشت ستاره ساخته شده

00:02:55.970 --> 00:02:57.320
هشت سلاح هم وجود داره،ما
داريم سعي ميکنيم

00:02:57.370 --> 00:02:58.980
محل تولد اين سلاح ها  رو پيدا کنيم

00:02:59.020 --> 00:03:00.200
ديگه چي ؟-
متاسفم-

00:03:00.240 --> 00:03:01.550
ديگه سوادم نميکِشه

00:03:01.590 --> 00:03:03.200
شايد لازمه يه متخصص بياريم

00:03:03.240 --> 00:03:06.200
وقت نداريم،ژيلان همين الانـشم
همه اسلحه ها رو داره

00:03:06.250 --> 00:03:07.330
غلاف رو نداره

00:03:07.380 --> 00:03:08.420
غلاف ممکنه تنها سرنخ

00:03:08.470 --> 00:03:09.860
براي فورج نباشه

00:03:09.900 --> 00:03:11.340
تا جايي که ميدونيم،اون يه
راه ديگه رو پيدا کرده

00:03:11.380 --> 00:03:12.860
يه کاريش ميکنيم

00:03:12.900 --> 00:03:15.560
قبل از اينکه ژيلان برسه،ما ميريم اونجا

00:03:18.780 --> 00:03:19.740
آره

00:03:19.780 --> 00:03:21.870
نيومدي توي تخت

00:03:24.310 --> 00:03:27.220
حلـش کردم

00:03:28.830 --> 00:03:30.790
چيو حل کردي؟

00:03:30.840 --> 00:03:32.450
تومار رو

00:03:32.490 --> 00:03:34.320
وقتي فهميدم که صورت فلکيـه لاو

00:03:34.360 --> 00:03:35.840
واقعاً چي بوده

00:03:35.880 --> 00:03:38.710
تمام نمادها يهويي رفتن سر جاي درستـشون

00:03:38.760 --> 00:03:40.320
اين کليد بود

00:03:40.370 --> 00:03:42.590
کليد ترجمه همه چيز

00:03:42.630 --> 00:03:44.680
تومار تمام چيزي که نياز داشتم
رو بهم گفت

00:03:44.720 --> 00:03:46.720
ميدونم چطوري فورج رو پيدا کنم

00:04:03.910 --> 00:04:05.090
اون با ژيلان
توي وگاس بود

00:04:05.130 --> 00:04:06.090
کروين تن

00:04:06.130 --> 00:04:07.390
فرزند راسل تن

00:04:09.400 --> 00:04:11.440
اون عکساي نظارتي
..که نشونمـون دادي

00:04:11.480 --> 00:04:13.360
ژيلان چندشب پيش از دفتر مرکزي تَن

00:04:13.400 --> 00:04:15.384
سرقت کرد،پسرش چرا داره با اون

00:04:15.556 --> 00:04:16.400
ميـپلکه؟

00:04:16.450 --> 00:04:17.970
شايد اون عليه پدرشـه

00:04:19.880 --> 00:04:21.930
راسل تن يکي از ثروتمند ترين

00:04:21.970 --> 00:04:23.320
آدماي جهانـه

00:04:23.370 --> 00:04:24.670
و يکي از قدرتمندترين

00:04:24.720 --> 00:04:26.240
...توي همه چي نفوذ داره

00:04:26.280 --> 00:04:28.070
سوخت هاي فسيلي،سيستم هاي اطلاعاتي

00:04:28.110 --> 00:04:29.110
توسعه هوش مصنوعي

00:04:29.150 --> 00:04:31.863
و حالا ژيلان به منابع پسر يه ميلياردر

00:04:32.043 --> 00:04:32.770
دسترسي داره

00:04:32.810 --> 00:04:35.120
متاسفم،فقط فکر کردم شايد

00:04:35.160 --> 00:04:36.550
يه قدم از اون جلوترم

00:04:36.600 --> 00:04:38.730
علاوه بر اين،عروسيـه آلثيا
يک هفته ديگه است

00:04:38.770 --> 00:04:40.910
مامانجونم امروز با پرواز از
چين مياد اينجا

00:04:40.950 --> 00:04:43.820
واسه همينـم همه ميخوان
خودشـونو عالي نشون بدن

00:04:43.860 --> 00:04:45.820
از آخرين باري که ديديمـش بدتر نميشه

00:04:48.260 --> 00:04:49.780
اون تقصير من بود

00:04:50.740 --> 00:04:52.660
به موقع نرسيديم به شام

00:04:52.700 --> 00:04:54.880
هوم،فکر کنم مشکل اصلي

00:04:54.920 --> 00:04:57.050
آدمي بود که باهاش
رفتي سر شام

00:04:58.580 --> 00:05:01.580
بايد بري،خانوادت نيازت داره

00:05:01.620 --> 00:05:02.840
منم به تحقيق راجب تَن ها ادامه ميدم

00:05:02.880 --> 00:05:04.580
شايد يه چيزي پيدا کردم که به دردت بخوره

00:05:04.620 --> 00:05:06.190
و بتوني برسي به ژيلان

00:05:06.230 --> 00:05:07.410
ممنون ايوان

00:05:08.410 --> 00:05:11.810
هي نيکي،ميدونم احساس
درموندگي ميکني

00:05:11.850 --> 00:05:13.630
ولي هرچيزي که دنبالشي

00:05:13.680 --> 00:05:15.640
پيداش ميکني

00:05:15.680 --> 00:05:17.510
از کجا اينـو ميدوني؟

00:05:17.550 --> 00:05:19.030
چون تو نيکي شنـي

00:05:27.730 --> 00:05:30.430
من اينجام،من اينجام

00:05:30.480 --> 00:05:33.740
ببخشيد دير کردم،سلام؟

00:05:36.440 --> 00:05:38.700
مامان؟بابا؟

00:05:38.750 --> 00:05:41.230
کجا بودي؟؟
برو غذا رو هم بزن

00:05:41.270 --> 00:05:43.660
باشه،بقيه کجان؟

00:05:43.710 --> 00:05:45.620
خوب شد پرسيدي

00:05:45.670 --> 00:05:46.930
دنيس و رايان و بابا

00:05:46.970 --> 00:05:49.580
با مردا رفتن پينتبال

00:05:49.630 --> 00:05:52.320
قول دادن قبل از اينکه مامانجون

00:05:52.370 --> 00:05:53.590
پيداش بشه،ميان

00:05:53.630 --> 00:05:55.370
ولي بعدش خوردن به ترافيک

00:05:55.410 --> 00:05:57.550
بعدش پرواز مامانجون زودتر از موعود نشست

00:05:57.590 --> 00:05:59.420
بنابراين مامان مجبور شد

00:05:59.460 --> 00:06:00.810
تنهايي بره فرودگاه و اونو بياره

00:06:00.850 --> 00:06:02.810
منـو گذاشت اينجا تا
بشورم و بپزم

00:06:02.860 --> 00:06:05.380
و دست تنها خونه رو آماده کنم

00:06:05.420 --> 00:06:08.510
خب،سوپ خوبه،جارو بزن

00:06:08.560 --> 00:06:09.780
ميتونم اُپن رو هم تميز کنم

00:06:09.820 --> 00:06:11.650
آلثيا لطفاً بشين و آروم باش

00:06:11.690 --> 00:06:14.560
آروم باشم!؟
خودت که مامانجون رو ميشناسي

00:06:14.610 --> 00:06:16.520
و ميدوني رفتار مامان
چجوري ميشه وقتي اون مياد

00:06:16.570 --> 00:06:18.520
همه چي بايد بدرخشـه

00:06:18.570 --> 00:06:20.660
غذا بايد به بهترين شکل آماده بشه

00:06:20.700 --> 00:06:23.440
و همه بايد بهترين رفتار خودشونو
نشون بدن

00:06:23.490 --> 00:06:25.440
مامانجون که خوشحال باشه،مامان خوشحاله

00:06:25.490 --> 00:06:26.880
و حالا يه آلثياي خوشحالم داريم

00:06:26.920 --> 00:06:28.490
خودت ميدوني که مهم نيست هرچقدرم تلاش کني

00:06:28.530 --> 00:06:30.410
اون بالاخره يه چيزي پيدا ميکنه تا گير بده

00:06:30.450 --> 00:06:33.230
فقط بچسـب به فيلمنامه

00:06:33.280 --> 00:06:35.850
بيزينس کوفته هارموني رونق گرفته

00:06:35.890 --> 00:06:38.460
اوهوم،رايان چطور؟
مامان بزرگ راجبش ميدونه؟

00:06:38.500 --> 00:06:39.680
نه،نميدونه

00:06:39.720 --> 00:06:40.850
پس مامان و بابا ميخوان

00:06:40.890 --> 00:06:42.240
اونـو توي کُمد قايم کنن؟

00:06:42.290 --> 00:06:44.160
راستش،رايان اين ايده رو داد

00:06:44.200 --> 00:06:45.860
ميگه که داره سعي ميکنه
جو رو فراموش کنه

00:06:45.900 --> 00:06:47.600
اصلاً دلش نميخواد که مامان بزرگ

00:06:47.640 --> 00:06:49.080
توي زندگي شخصيش سرک بکشه

00:06:49.120 --> 00:06:50.560
فيلمنامه من چيه؟

00:06:50.600 --> 00:06:52.430
تو الان يه وکيلي،تبريک ميگم

00:06:52.470 --> 00:06:54.210
يه شغل خفن توي

00:06:54.260 --> 00:06:55.520
مرکز شهر گرفتي

00:06:55.560 --> 00:06:57.430
فقط سعي کن نگي که

00:06:57.480 --> 00:06:58.740
دانشگاهو ول کردي

00:06:58.780 --> 00:07:00.260
رفتي به يه معبد شائولين

00:07:00.310 --> 00:07:02.480
و با گانگسترها و مجرمان بين المللي
ميجنگي

00:07:02.530 --> 00:07:05.010
يا هرچيزي که مربوط به ميراث خانوادگيـه شمشيره

00:07:05.050 --> 00:07:06.750
آخري از همه سخت تره

00:07:06.790 --> 00:07:08.490
ميدونم که مامانجون ميراث رو رد ميکنه

00:07:08.530 --> 00:07:10.320
ولي هنوزم عضوي از اين اصل و نسبـه

00:07:10.360 --> 00:07:11.320
اگه يه چيزي بدونه چي؟

00:07:11.360 --> 00:07:12.670
حتي اگه بدونه

00:07:12.710 --> 00:07:13.970
فکر کردي مياد باتو در ميون بذاره؟

00:07:14.010 --> 00:07:15.490
نيکي،لطفاً فقط صبر کن

00:07:15.540 --> 00:07:17.060
تا عروسي تموم شه

00:07:17.100 --> 00:07:19.540
اصلاً خوش ندارم مامانجون
اوقات تلخي درست کنه

00:07:23.240 --> 00:07:24.680
هم بزن نيکي،هم بزن

00:07:26.810 --> 00:07:28.680
خب،فرض کن رسيديم که فورج

00:07:28.730 --> 00:07:30.990
سلاح ها قدرتـشون رو ميگيرن

00:07:31.030 --> 00:07:32.560
تمام هشت سلاح،با قدرت کامل

00:07:32.600 --> 00:07:34.120
در کنار همديگه،بعدش

00:07:34.170 --> 00:07:36.170
بيانگه اتفاق ميوفته؟

00:07:37.820 --> 00:07:39.040
آره

00:07:39.080 --> 00:07:41.960
پدرم هميشه ميگفت که اين يه تحولـه

00:07:42.000 --> 00:07:43.650
يه تغيير در سطح جهاني به دست

00:07:43.700 --> 00:07:45.520
کسي که سلاح ها رو
گردهم آورده

00:07:45.570 --> 00:07:47.610
ولي هميشه جوري نشونـش ميداد

00:07:47.660 --> 00:07:48.960
که انگار اين قدرت،تنها توسط

00:07:49.010 --> 00:07:52.880
يه شخص مهار ميشه.و اون شخص تويي،درسته؟

00:07:53.840 --> 00:07:56.060
تنها يه شخص ميتونه قدرت رو مهار کنه

00:08:02.020 --> 00:08:03.060
پدرمـه

00:08:13.600 --> 00:08:15.820
بله؟

00:08:15.845 --> 00:08:17.217
<c.cyan>خوش نداري يه قدم عقب باشي،مگه نه؟</c>

00:08:18.053 --> 00:08:21.920
<c.cyan>خوش ندارم توسط خانواده خودم
بهم خيانت بشه</c>

00:08:22.870 --> 00:08:27.610
متاسفم بابا،تموم شد ديگه
تو شکست خوردي،

00:08:27.650 --> 00:08:31.530
شايد،ولي هنوزم واسه تو دير نيست

00:08:31.570 --> 00:08:33.010
يعني چي؟

00:08:33.050 --> 00:08:35.620
برگرد خونه تا اين خانواده دوباره
تکميل بشه

00:08:35.660 --> 00:08:37.970
اين خانواده هيچوقت تکميل نبوده

00:08:38.010 --> 00:08:39.620
تو ما رو عليه همديگه ميکردي

00:08:39.670 --> 00:08:41.750
مجبورمـون ميکردي واسه علاقه ات،باهم رقابت کنيم

00:08:41.800 --> 00:08:43.760
و حالا من چيزي رو دارم که
تو خواهانشـي

00:08:43.800 --> 00:08:45.190
ميدونم با کي هستي

00:08:45.240 --> 00:08:47.890
و ميدونم اون زن چه قابليت هايي داره

00:08:47.930 --> 00:08:50.850
نميتوني بهش اعتماد کني کروين

00:08:50.890 --> 00:08:53.810
اينـو بهم بگو بابا

00:08:53.850 --> 00:08:55.030
اگه برگردم خونه،اونم

00:08:55.070 --> 00:08:57.380
بدون سلاح،بازم سر پيشنهادت هستي؟

00:08:57.420 --> 00:08:58.820
اونوقت منـو ميبخشي؟

00:08:59.770 --> 00:09:02.210
آره پسرم،ميبخشمـت

00:09:02.250 --> 00:09:05.260
خيلي چيزا هست که ازش بي خبري

00:09:05.300 --> 00:09:06.610
و خيلي بيشتر از

00:09:06.650 --> 00:09:08.830
فقط هشت سلاحـه

00:09:08.870 --> 00:09:12.830
فعلاً ازت خواهش ميکنم بيا خونه

00:09:14.480 --> 00:09:16.090
من خونه ام

00:09:24.140 --> 00:09:26.060
اون اينجاست،شروع شد

00:09:26.100 --> 00:09:27.580
حموم رو تميز کرديم؟

00:09:27.630 --> 00:09:28.800
نه

00:09:29.850 --> 00:09:33.110
سلام مامان،مامانجون

00:09:34.764 --> 00:09:38.561
<c.cyan>سلام مامانجون،خيلي خوشگل شدي</c>

00:09:39.389 --> 00:09:41.522
<c.cyan>از ديدنت خوشحال شدم مامانجون،اميدوارم
سفر خوبي رو طي کرده باشي</c>

00:09:41.818 --> 00:09:42.730
اوه نيکي

00:09:43.123 --> 00:09:46.646
زبان مانداريانـت خيلي خوب شده

00:09:47.170 --> 00:09:51.411
شبيه خارجي ها نيستي

00:09:54.480 --> 00:09:56.610
چرا همه

00:09:56.660 --> 00:09:57.920
اينجا نيستن؟

00:09:57.960 --> 00:10:00.140
اوه،امروز بدجور ترافيکه

00:10:00.180 --> 00:10:01.920
الانـاست که پيداشـون بشه

00:10:05.880 --> 00:10:07.540
ترافيکي در کار نيست

00:10:07.580 --> 00:10:09.580
دنيس گوشيشـو جواب نميده،رايان
هم همينطور

00:10:09.630 --> 00:10:11.100
اصلاً نميدونم کجان

00:10:11.150 --> 00:10:12.114
آلثيا

00:10:12.395 --> 00:10:15.370
واسه مراسم چايي آماده اي؟

00:10:15.410 --> 00:10:17.890
بله مامانجون،همه چي تنظيم شده-
خوبه-

00:10:17.940 --> 00:10:21.680
ميخوام امروز توي لباس "چيپا" ببينمت
*نوعي لباس چيني*

00:10:21.720 --> 00:10:24.900
البته،عاشق فشن شو ام

00:10:26.990 --> 00:10:30.780
کاليفرنيا بايد گرم باشه

00:10:30.820 --> 00:10:34.560
ولي اين خونه،هميشه سرده

00:10:34.610 --> 00:10:37.220
...خب مامانجون،اينجا سن فرانسيسکو

00:10:37.260 --> 00:10:38.650
ميرم آتيش روشن کنم

00:10:38.700 --> 00:10:40.790
منم ميرم چايي درست کنم

00:10:40.830 --> 00:10:43.480
وقت کم آوردم

00:10:43.530 --> 00:10:44.490
نرسيدم برم فروشگاه و

00:10:44.530 --> 00:10:45.920
چايي "اولانگ" مورد علاقه اش رو بخرم

00:10:45.970 --> 00:10:47.270
فکر کنم رسيدن

00:10:49.190 --> 00:10:50.670
دنيس؟

00:10:50.710 --> 00:10:51.930
سلام عزيزم

00:10:51.970 --> 00:10:53.540
بيايد بذاريمش روي صندلي

00:10:53.580 --> 00:10:55.580
چي شد!؟-
بابايي پينبالـش-

00:10:55.630 --> 00:10:56.720
حرف نداشت

00:10:56.760 --> 00:10:57.890
دنيسـو نفله کرد

00:10:57.930 --> 00:10:59.590
تقصير اون نيست،خودم سُر خوردم

00:10:59.630 --> 00:11:00.980
تاندونـم کشيده شد،احتمالاً ميتونم

00:11:01.020 --> 00:11:02.420
واسه عروسي، عادي راه برم

00:11:02.460 --> 00:11:03.980
احتمالاً؟-
خوب ميشه-

00:11:04.030 --> 00:11:05.860
جين،بابا

00:11:05.900 --> 00:11:06.728
اوه

00:11:06.822 --> 00:11:07.658
<c.cyan>متاسفم</c>

00:11:07.845 --> 00:11:12.986
<c.cyan>يوما،متاسفم که دير به استقبالـتون اومديم
تقصير من بود،</c>

00:11:14.835 --> 00:11:16.665
اين دوماده!؟

00:11:16.690 --> 00:11:18.480
بله مامانجون

00:11:18.520 --> 00:11:20.300
ايشون دنيسـه

00:11:22.637 --> 00:11:24.403
<c.cyan>باعث افتخاره که بالاخره ديدمتـون</c>

00:11:24.480 --> 00:11:25.700
اوه

00:11:25.778 --> 00:11:28.036
<c.cyan>تو که گفتي اون فقط به زبان
کانتوني حرف ميزنه</c>

00:11:29.880 --> 00:11:33.130
واسه ديدن شما داشتم تمرين ميکردم

00:11:34.146 --> 00:11:37.255
<c.cyan>بابت اين سر و وضع متاسفم</c>

00:11:39.882 --> 00:11:47.811
<c.cyan>مشخصه که جداي اين سر و وضع،شما يه آدم خوشتيپ هستي</c>

00:11:48.640 --> 00:11:49.860
رايان

00:11:49.968 --> 00:11:51.312
<c.cyan>مگه تو دکتر نيستي؟</c>

00:11:51.820 --> 00:11:56.640
<c.cyan>برو واسش يخ بيار،آلثيا،تو هم برو واسه دنيس چاي داغ بيار</c>

00:11:57.187 --> 00:11:59.913
<c.cyan>بفرماييد بشينيد</c>

00:12:04.390 --> 00:12:06.030
<c.cyan>بشين</c>

00:12:06.700 --> 00:12:08.870
اين خونه زيادي گرمـه

00:12:08.920 --> 00:12:10.180
چشم مامانجون

00:12:10.220 --> 00:12:11.400
شايد اين آخر هفته

00:12:11.440 --> 00:12:12.490
اونقدرا که فکر ميکرديم

00:12:12.530 --> 00:12:13.530
پُراسترس نباشه

00:12:14.490 --> 00:12:17.880
ميرم خودمـو تميز کنم

00:12:17.930 --> 00:12:19.410
يه فشن شوي شخصي واسه
مامانجون

00:12:19.450 --> 00:12:21.280
آخرين چيزيه که دلم ميخواد

00:12:21.320 --> 00:12:23.670
تو که ميگفتي به هرقيمتي بايد
اونـو راضي نگه داريم

00:12:23.720 --> 00:12:25.200
تا قبل از عروسي

00:12:25.240 --> 00:12:26.890
هزارتا کار نکرده دارم و دنيس چطور قراره

00:12:26.940 --> 00:12:28.370
توي راهرو قدم بزنه

00:12:28.420 --> 00:12:30.810
اونم وقتي که اصلاً نميتونه راه بره!؟

00:12:30.850 --> 00:12:33.160
بنظرم توي آتل خيلي خوشتيپ ميشه

00:12:33.200 --> 00:12:34.645
حتي اگه باعث مرگش هم بشه،بايد واسه عروسي

00:12:34.670 --> 00:12:36.201
کفش رسمي بپوشه

00:12:36.820 --> 00:12:38.600
خب،هنري هم

00:12:38.640 --> 00:12:39.910
امشب مياد شام؟

00:12:39.950 --> 00:12:41.820
فقط خانواده شِن،بعلاوه

00:12:41.860 --> 00:12:43.870
بيام هنري رو به مامانجون معرفي کنم!؟

00:12:43.910 --> 00:12:45.690
عمراً

00:12:45.740 --> 00:12:47.910
شايد چند سال ديگه،شايدم ده بيست سال ديگه

00:12:47.960 --> 00:12:51.050
سالـها،دهه ها

00:12:51.090 --> 00:12:53.480
فکر کنم يکي همين الانـشم به
فکر يه رابطه طولاني مدتـه

00:12:53.530 --> 00:12:56.620
بيا لطفاً روي يه عروسي تمرکز کنيم

00:12:57.660 --> 00:12:58.920


00:12:58.970 --> 00:13:00.270
خوشگلم

00:13:00.320 --> 00:13:01.580
بريم تو کارش

00:13:03.150 --> 00:13:05.980
خب،اومدش

00:13:09.630 --> 00:13:10.980
آلثيا

00:13:15.900 --> 00:13:16.900
نه

00:13:16.940 --> 00:13:19.950
اين اشتباهـه،همـش اشتباهه

00:13:19.990 --> 00:13:20.990
درش بيار

00:13:21.030 --> 00:13:22.510
يالا درش بيار

00:13:22.560 --> 00:13:24.380
يالا،يالا

00:13:29.830 --> 00:13:31.740
درست نيست

00:13:31.780 --> 00:13:33.180
اصلاً درست نيست

00:13:33.220 --> 00:13:35.400
خيلي با طراح کار کردم

00:13:35.440 --> 00:13:37.180
اون لباس رو بي نقص در آوردم

00:13:44.360 --> 00:13:46.620
دنيس همين الان رفت

00:13:46.670 --> 00:13:47.930
مامانجون ولـش نميکرد

00:13:47.970 --> 00:13:49.370
گفت نميتونه صبر کنه تا
دنيسـو فردا ببينه

00:13:49.410 --> 00:13:51.370
خب،حداقلش اون داره
آزمونش رو قبول ميشه

00:13:52.540 --> 00:13:55.460
بهش گفتي؟ راجب خاله مي شه؟

00:13:57.200 --> 00:13:58.680
حتي نميتونم جلوي اون

00:13:58.720 --> 00:14:00.030
اسم مي شه رو بيارم

00:14:02.120 --> 00:14:04.380
آنتي اسيدم رو گم کردم

00:14:04.420 --> 00:14:06.170
قبل از شام بهش نياز دارم

00:14:06.210 --> 00:14:09.300
اوه،بايد توي چمدون باشه

00:14:09.340 --> 00:14:10.390
ميرم بيارم

00:14:10.778 --> 00:14:15.449
<c.cyan>غذاهات خيلي تنده
شکمم درد ميگيره،</c>

00:14:22.050 --> 00:14:23.660
سلام،چيزي دستگيرت شد؟

00:14:23.700 --> 00:14:24.710
چندساعتيـه زوم کردم

00:14:24.750 --> 00:14:25.970
اونم با يه کارشناس نجوم

00:14:26.010 --> 00:14:27.360
هيچي پيدا نکرديم

00:14:27.400 --> 00:14:29.580
چيـو جا انداختيم؟

00:14:29.620 --> 00:14:32.150
به گشتن ادامه ميدم،يجوري فورج رو پيدا ميکنيم

00:14:34.930 --> 00:14:36.540
نيکي؟-
ببخشيد-

00:14:36.590 --> 00:14:40.070
يه عکس از "مي شه" توي کيف
مامانجون پيدا کردم

00:14:40.110 --> 00:14:42.250
فکر کنم اين عکسـو نزديک
خودش نگه ميداره

00:14:44.990 --> 00:14:46.600
فکر کنم يه چيز ديگه پيدا کردم

00:14:46.640 --> 00:14:50.120
...يه عکس از مامانجون،شايد مال 50 سال پيش

00:14:50.170 --> 00:14:51.430
چي هست؟

00:14:53.040 --> 00:14:55.870
هنري،شمشير دستشـه

00:14:55.910 --> 00:14:58.260
فکر کنم مامانجون يه مبارز بوده

00:15:10.270 --> 00:15:11.620
دقيقاً چيزي که تصور ميکردم نيست

00:15:13.150 --> 00:15:14.490
فکر ميکردم فورج يه چيز

00:15:14.540 --> 00:15:16.580
بزرگتري باشه

00:15:16.630 --> 00:15:18.370
حداقلش باستاني باشه

00:15:18.410 --> 00:15:20.150
فقط زديم کنار

00:15:21.150 --> 00:15:22.940
ميخوام يه چيزيـو ببيني

00:15:25.940 --> 00:15:27.290
بيا

00:15:27.330 --> 00:15:28.990
من در جايي که ده دقيقه

00:15:29.030 --> 00:15:30.160
با اينجا فاصله داره بزرگ شدم

00:15:30.210 --> 00:15:31.900
هرروز تو راه مدرسه ام،از اين

00:15:31.950 --> 00:15:33.820
قبرها رد ميشدم

00:15:33.860 --> 00:15:35.950
والدينـت

00:15:35.990 --> 00:15:37.470
وقتي خيلي بچه بودي از دنيا رفتن

00:15:38.560 --> 00:15:41.740
قبل از اينکه بدنيا بيام

00:15:41.780 --> 00:15:44.090
پدرم توي يه کارخونه قديمي
نساجي کار ميکرد

00:15:44.130 --> 00:15:45.480
...اون کارخونه

00:15:46.870 --> 00:15:48.490
توسط پدر تو ساخته شده بود

00:15:50.010 --> 00:15:52.010
نميدونستم صاحب چيزيـه

00:15:52.050 --> 00:15:54.710
که تا اين حد از شهر دوره

00:15:56.150 --> 00:15:58.540
هرزآب هاي کارخونه

00:15:58.580 --> 00:16:00.800
وارد خاک شد

00:16:00.850 --> 00:16:02.240
و بعدش توي آب هاي زيرزميني

00:16:04.110 --> 00:16:05.850
وقتي مادرم منـو باردار بود

00:16:05.890 --> 00:16:07.240
مريض شد

00:16:07.290 --> 00:16:09.070
مشکلات ستون فقراتـم

00:16:09.110 --> 00:16:11.030
...مرگ اون،هنگامي که منـو بدنيا آورد

00:16:11.070 --> 00:16:14.080
همه اش تقصير پدرتـه

00:16:15.340 --> 00:16:17.170
راسل تَنـه بزرگ

00:16:23.170 --> 00:16:25.570
ژيلان،هي

00:16:28.870 --> 00:16:30.790
من شبيه پدرم نيستم

00:16:35.230 --> 00:16:37.140
من هرگز مادرم رو نديدم

00:16:38.450 --> 00:16:40.800
...و به گفته پدرم و خواهرم

00:16:42.280 --> 00:16:45.280
اون يه زن مهربون بود،زني قوي

00:16:48.280 --> 00:16:50.760
...ولي اونقدري قوي نبود تا بيماري رو شکست بده

00:16:54.120 --> 00:16:57.120
تا از بدنـيا آوردن من
جون سالم به در ببره

00:17:02.250 --> 00:17:04.650
متاسفم،خيلي متاسفم

00:17:08.130 --> 00:17:09.350
اينم استشهادهاي فردا

00:17:09.390 --> 00:17:10.610
ممنون ناديا

00:17:10.650 --> 00:17:12.090
چيزي از پرونده تَن
دستگيرت شد؟

00:17:12.130 --> 00:17:13.350
ديروز گذاشتمـش توي
ليست درخواست

00:17:13.400 --> 00:17:14.570
فکر ميکردم تا الان رفع شده باشن

00:17:14.610 --> 00:17:16.090
بله،پرونده ها اومدن

00:17:16.140 --> 00:17:18.530
وکيل هيوز يه جورايي
جلوي اونا رو گرفت

00:17:18.580 --> 00:17:19.970
اون ميخواد که تمام درخواست هاي شما

00:17:20.010 --> 00:17:21.580
از الان به بعد زير نظر ايشـون باشه

00:17:21.620 --> 00:17:24.020
حتي توي پرونده هايي که
به من واگذار شده؟

00:17:24.060 --> 00:17:27.540
خب

00:17:27.580 --> 00:17:29.370
ممنون که بهم گفتي

00:17:33.020 --> 00:17:35.240
متاسفم ايوان،ميدونم که سعي ميکني

00:17:35.290 --> 00:17:36.420
اينجا کار خوبي بکني

00:17:36.460 --> 00:17:38.420
جاي تاسف داره که اون پرونده ها

00:17:38.460 --> 00:17:40.470
داره توي دفتر هيوز خاک ميخوره

00:17:40.510 --> 00:17:42.380
و کُل شب اونجا ميمونن

00:17:42.430 --> 00:17:44.950
تا زماني که من فردا
ببرمشـون به سالن اسناد ببرم

00:17:44.990 --> 00:17:48.470
آره،جاي تاسفـه

00:17:55.180 --> 00:17:57.090
پس،فکر ميکني مامانجون

00:17:57.140 --> 00:17:58.570
اون زمانا يه مبارز بوده؟

00:17:58.620 --> 00:18:00.700
اون شمشير افسانه اي رو دستش
ميگرفته و دهن بقيه رو سرويس ميکرده؟

00:18:00.750 --> 00:18:01.710
شايد،نميدونم

00:18:01.750 --> 00:18:03.750
اصلاً بهش نميخوره

00:18:03.790 --> 00:18:04.970
منظورم اينه،نگاهـش کن

00:18:05.002 --> 00:18:06.797
اون فقط توي سه دماي خاص

00:18:06.830 --> 00:18:07.410
راحتـه

00:18:07.450 --> 00:18:08.580
هرچيزي ضربان قلبش رو بالا ميبره

00:18:08.630 --> 00:18:10.280
سردرد ميگيره،عضله هاش ميگيره

00:18:10.320 --> 00:18:12.150
ديدي چقدر قرص و دوا داره؟

00:18:12.190 --> 00:18:13.500
ميدونم که الان تصورش سخته

00:18:13.540 --> 00:18:16.150
ولي اين عکس مال خيلي وقت پيشـه

00:18:16.200 --> 00:18:17.500
مامانجون ممکنه تنها کسي باشه

00:18:17.550 --> 00:18:19.110
که ميتونه بهم کمک کنه تا
از ژيلان پيش بيوفتم

00:18:19.160 --> 00:18:20.380
سرک نکِش نيکي

00:18:20.420 --> 00:18:22.290
ممکنه کُل هفته آلثيا رو
نابود کني

00:18:22.330 --> 00:18:23.900
هي،چرا اينقدر طولش ميديد؟

00:18:23.940 --> 00:18:25.120
مامانجون منتظره

00:18:25.160 --> 00:18:26.380
اومديم

00:18:31.300 --> 00:18:32.650
چرا منـو آوردي اينجا؟

00:18:37.350 --> 00:18:38.920
اين يه انتقامه؟

00:18:40.530 --> 00:18:43.140
که از پدرم انتقام بگيري؟

00:18:43.180 --> 00:18:45.270
خيلي پيش پا افتاده است

00:18:45.310 --> 00:18:47.230
امپراطوري اون بيشتر از چيزيـه

00:18:47.270 --> 00:18:48.620
که تو بتوني درکـش کني

00:18:50.320 --> 00:18:54.760
تکنولوژي هوش مصنوعي ، الگوريتم
هاي پيش بيني کننده

00:18:54.800 --> 00:18:56.150
اون در تلاشـه تا اطلاعات

00:18:56.190 --> 00:18:57.670
تمام کسايي که روي
کره زمينن رو استخراج کنه

00:18:57.720 --> 00:18:59.150
بعدش منافع ماليـش

00:18:59.200 --> 00:19:00.630
قراردادهاي دولتي

00:19:00.680 --> 00:19:03.850
با قدرت بيانگه در دستاي اون

00:19:03.900 --> 00:19:05.990
هيچکس در امان نيست

00:19:06.030 --> 00:19:08.640
هيچکس آزاد نخواهد بود

00:19:08.690 --> 00:19:10.065
فقط با بيانگه ميتونم جلوي

00:19:10.090 --> 00:19:12.650
تاثيري که قراره روي اين
سياره بذاره رو بگيرم

00:19:13.560 --> 00:19:14.820
ميخواي اونـو حذفش کني؟

00:19:14.870 --> 00:19:16.300
نه فقط اون

00:19:16.350 --> 00:19:18.870
هرچيزي که توي جهان در اختيار داره

00:19:18.910 --> 00:19:20.310
ميخواي منـو حذف کني؟

00:19:20.350 --> 00:19:24.050
نه،نميخوام،ولي مجبورم کروين

00:19:24.090 --> 00:19:27.140
نه،ميدونم که حس بينـمون واقعيـه

00:19:27.180 --> 00:19:28.530
منم همينطور

00:19:31.800 --> 00:19:33.710
عاشقت شدم کروين

00:19:35.100 --> 00:19:36.230
اتفاقي بود

00:19:36.280 --> 00:19:37.450
جزئي از نقشه نبود

00:19:37.500 --> 00:19:39.190
ولي دوست داشتنـت

00:19:39.240 --> 00:19:41.670
چيزي که هستي رو عوض نميکنه،

00:19:41.720 --> 00:19:43.240
من چي هستم؟

00:19:43.290 --> 00:19:44.720
يه مسئوليت

00:19:46.380 --> 00:19:47.640
دوستت دارم کروين

00:19:49.680 --> 00:19:52.160
ولي هيچوقت نميتونم
کاملاً بهت اعتماد کنم

00:19:52.210 --> 00:19:54.250
اگه ميخواي بهم حمله کن

00:19:54.300 --> 00:19:55.690
ولي باهات نميجنگم

00:20:17.540 --> 00:20:18.760
مامانجون،کوتيـه ميخواي؟

00:20:18.800 --> 00:20:22.020
خب،نفر بعدي که ازدواج ميکنه کيه؟

00:20:25.150 --> 00:20:27.070
رايان؟

00:20:27.110 --> 00:20:28.290
هوم؟

00:20:28.330 --> 00:20:31.510
خانوم خوش شانسي توي زندگيت هست؟

00:20:31.550 --> 00:20:34.550
بهت که گفتم مامانجون،خيلي مشغولم

00:20:34.600 --> 00:20:35.990
دانشکده پزشکي

00:20:36.030 --> 00:20:37.300
دستم بند کلينيکـه

00:20:37.340 --> 00:20:38.560
تو يه مَردي

00:20:38.600 --> 00:20:40.600
بايد واسه خودت وقت بذاري

00:20:40.650 --> 00:20:42.690
ولي تو،بايد يه مرد خوب

00:20:42.740 --> 00:20:45.560
توي دادگاه پيدا کرده باشي

00:20:45.610 --> 00:20:47.260
راجب شغلت بهم بگو

00:20:48.480 --> 00:20:51.310
درسته،دادگاه

00:20:51.350 --> 00:20:55.230
من توي تَن هارتلي و شُرکا کار ميکنم

00:20:55.270 --> 00:20:57.140
ساعتـهاي طولاني،کُلي کارهاي اداري هست

00:20:57.180 --> 00:20:58.400
توي سن تو

00:20:58.450 --> 00:20:59.930
شما بايد سخت کار کنيد

00:20:59.970 --> 00:21:02.630
شما سه تا سخت تلاش کنيد

00:21:02.670 --> 00:21:05.020
تا شايد بالاخره

00:21:05.060 --> 00:21:06.630
ارزشـش رو داشته باشه

00:21:07.670 --> 00:21:08.980
ارزش چيو؟

00:21:09.020 --> 00:21:10.070
اينکه مادرتـون

00:21:10.110 --> 00:21:12.160
منـو سالها پيش ولم کرد

00:21:12.200 --> 00:21:14.770
اونم وقتي که تازه
يه فرزند رو از دست داده بودم

00:21:14.810 --> 00:21:18.900
رفت تا رستوران باز کنه

00:21:18.950 --> 00:21:19.900
مامان

00:21:19.950 --> 00:21:22.430
يه عروس،يه دکتر،يه وکيل

00:21:22.470 --> 00:21:24.390
ميبيني؟
همه چي خوبه

00:21:26.950 --> 00:21:29.610
من وکيل نيستم

00:21:29.650 --> 00:21:31.310
حتي توي دانشگاه هم فارغ التحصيل نشدم

00:21:31.350 --> 00:21:32.920
وسط ترم ول کردم

00:21:32.960 --> 00:21:36.050
نيکي

00:21:36.090 --> 00:21:37.530
مسخره بازي رو بذار کنار

00:21:37.570 --> 00:21:39.050
مامانجون از اين شوخيا خوشش نمياد

00:21:39.100 --> 00:21:41.710
آره نيکي،بس کن

00:21:41.750 --> 00:21:43.060
درباره مزايا بهش بگو

00:21:43.100 --> 00:21:44.320
نه

00:21:46.150 --> 00:21:47.800
ديگه دروغ نميگم

00:21:47.840 --> 00:21:50.980
مامانجون،من به مدرسه حقوقي نرفتم

00:21:51.020 --> 00:21:53.940
من سه سال توي معبد شائولين
تعليم ديدم

00:21:53.980 --> 00:21:55.460
کونگ فو ياد گرفتم

00:21:55.500 --> 00:21:58.435
استادم ژانگ پي لينگ

00:21:58.460 --> 00:21:59.900
بيشتر از چيزي که توي هاروارد

00:21:59.940 --> 00:22:02.380
ياد گرفتم،راجب زندگي بهم تعليم داد

00:22:02.420 --> 00:22:03.950
تمام شب رو نشستم اينجا

00:22:03.990 --> 00:22:05.820
و ميبينم که شما کُلي استرس به خودتون ميديد

00:22:05.860 --> 00:22:08.650
تا حقيقت رو از شما پنهان کنن

00:22:08.690 --> 00:22:11.610
ولي من ميدونم که شما هم
يه سري رازهايي داريد

00:22:11.650 --> 00:22:16.790
مامانجون،اين عکس،شما شمشير دستتـه

00:22:16.830 --> 00:22:19.010
بايد بدونم چه اتفاقي واستـون افتاد

00:22:19.050 --> 00:22:21.010
...چطور جرئت کردي

00:22:21.050 --> 00:22:23.530
رفتي وسايلم رو گَشتي

00:22:23.706 --> 00:22:24.558
<c.cyan>به چه جرئتي</c>

00:22:24.880 --> 00:22:27.410
چطور جرئت کردي؟ها؟-
مامان-

00:22:27.450 --> 00:22:28.710
مامان

00:22:28.843 --> 00:22:30.679
<c.cyan>مامان،يه دقيقه وايسا</c>

00:22:35.460 --> 00:22:36.720
متاسفم

00:22:37.940 --> 00:22:38.980
اوه پسر

00:22:39.351 --> 00:22:43.678
<c.cyan>تو بهم دروغ گفتي،بابت مدرک وکالت
يه شغل خوب</c>

00:22:44.171 --> 00:22:45.905
<c.cyan>و تو،خانوم دزدِ</c>

00:22:47.921 --> 00:22:52.452
<c.cyan>کدوم مادري چنين بچه بي ادب و سرکشي رو بزرگ ميکنه؟</c>

00:22:53.742 --> 00:22:56.149
<c.cyan>همون مادري که اجازه ميده دخترش از خونه فرار کنه</c>

00:22:56.891 --> 00:22:59.617
<c.cyan>تا فقط از اسرارش محافظت کنه</c>

00:22:59.750 --> 00:23:02.266
<c.cyan>بيشتر از چيزي که فکر ميکني،شبيه به هم هستيم</c>

00:23:03.828 --> 00:23:06.266
<c.cyan>نزديک بود نيکي رو از دست بدم</c>

00:23:06.805 --> 00:23:10.524
<c.cyan>درست همونطور که "مي شه"رو از دست داديم،بخاطر رازها</c>

00:23:11.266 --> 00:23:12.750
<c.cyan>يه چيزهايي رو ميدونستي</c>

00:23:13.649 --> 00:23:15.930
<c.cyan>بايد به سوالاتـش جواب ميدادي</c>

00:23:16.250 --> 00:23:18.000
<c.cyan>ولي گذاشتي بره</c>

00:23:18.633 --> 00:23:22.250
<c.cyan>بيرونش کردي،که بره خودش حقيقت رو پيدا کنه!؟</c>

00:23:24.531 --> 00:23:26.070
<c.cyan>من اينکارو کردم</c>

00:23:26.852 --> 00:23:29.446
<c.cyan>مجبور بودم</c>

00:23:29.727 --> 00:23:33.922
<c.cyan>خب مامان،خيلي دير کرديم</c>

00:23:36.474 --> 00:23:37.302
<c.cyan>"مي شه"</c>

00:23:38.794 --> 00:23:39.755
<c.cyan>رفته</c>

00:23:41.247 --> 00:23:42.825
<c.cyan>اون مُرده</c>

00:23:44.068 --> 00:23:44.607
<c.cyan>نه</c>

00:23:46.029 --> 00:23:47.732
<c.cyan>امکان نداره</c>

00:23:51.029 --> 00:23:52.075
<c.cyan>نيکي پيداش کرد</c>

00:23:52.950 --> 00:23:53.935
<c.cyan>محل استراحـتش رو</c>

00:23:56.320 --> 00:23:59.980
مامان،نيکي يه مبارز ـه

00:24:01.150 --> 00:24:03.070
من اشتباهاتي کردم

00:24:03.110 --> 00:24:05.810
ولي خيلي افتخار ميکنم

00:24:05.850 --> 00:24:08.770
به دختري که بزرگش کردم

00:24:08.810 --> 00:24:10.600
و عذرخواهي نميکنم

00:24:10.640 --> 00:24:12.510
بخاطر چيزي که شده

00:24:15.170 --> 00:24:16.170
مامان

00:24:17.121 --> 00:24:18.511
مثل مي شه

00:24:20.390 --> 00:24:23.480
نيکي لياقت دونستن حقيقت رو داره

00:24:23.520 --> 00:24:26.000
تمام حقيقت

00:24:36.530 --> 00:24:39.540
تقريباً 50سال پيش بود

00:24:39.580 --> 00:24:41.760
قبل از اينکه تو و "مي شه"به دنيا بيايد

00:24:41.800 --> 00:24:43.760
تقريباً هيچي راجب

00:24:43.800 --> 00:24:47.630
شمشير يا اجداد مبارزمـون نميدونستم

00:24:47.680 --> 00:24:49.370
تا زماني که اون اومد

00:24:49.420 --> 00:24:51.900
...زني که توي عکسـه

00:24:51.940 --> 00:24:52.990
فانگ سو

00:24:55.380 --> 00:24:57.470
مادر استادت

00:24:57.510 --> 00:25:00.860
اولاش،خيلي ترسيده بودم

00:25:00.910 --> 00:25:03.610
اين غريبه خيلي چيزها
راجب من ميدونست

00:25:03.650 --> 00:25:06.130
عاجزانه ازم کمک ميخواست

00:25:06.170 --> 00:25:08.570
فانگ سو نگـهدارنده شمشير بود

00:25:08.610 --> 00:25:10.700
نگهبان شمشير بود،اون موقع اولين باري بود

00:25:10.740 --> 00:25:12.790
که راجب نگـهبان ها فهميدم

00:25:12.830 --> 00:25:15.570
راجب شمشير،راجب هشت سلاح

00:25:15.620 --> 00:25:19.840
فانگ سو راجب قدرتي مرموز
هشدار داد

00:25:19.880 --> 00:25:21.750
بيانگه-
آره-

00:25:22.970 --> 00:25:25.580
فانگ سو گفت که گروهي
از دزدها

00:25:25.630 --> 00:25:28.540
نقشه کشيدن تا شمشير رو بدزدن

00:25:28.590 --> 00:25:30.760
و اگه من ازش دفاع نکنم

00:25:30.810 --> 00:25:34.420
فانگ سو نگران بود که دزدها
موفق بشن

00:25:34.460 --> 00:25:37.200
ميتوني تصور کني چجوري بود؟

00:25:37.250 --> 00:25:39.900
من يه جنگجوي برگزيده بودم

00:25:39.950 --> 00:25:43.040
که بايد از يه انرژي قدرتمند محافظت ميکردم

00:25:43.080 --> 00:25:46.170
تا به دستان اشتباهي نيوفته

00:25:46.210 --> 00:25:48.690
راستش واسم خيلي عجيب بنظر نميرسه

00:25:48.740 --> 00:25:51.700
اون بهم نشون داد که
چجوري از شمشير استفاده کنم

00:25:51.740 --> 00:25:54.700
شمشير با من در ارتباط بود

00:25:54.740 --> 00:25:57.570
انرژيـش،شده بود جزئي از من

00:25:57.620 --> 00:26:00.710
بعدش دزدها پيدامون کردن

00:26:00.750 --> 00:26:02.790
شک داشتم که آماده ام يا نه

00:26:02.840 --> 00:26:04.620
ولي با شمشيري که تو دستم بود

00:26:04.670 --> 00:26:06.710
حس ميکردم که تمام عُمرم رو

00:26:06.767 --> 00:26:08.587
در حال آموزش بودم

00:26:12.670 --> 00:26:15.240
قدرت شمشير منـو ترسوند

00:26:15.290 --> 00:26:16.940
در حين نبرد

00:26:16.980 --> 00:26:19.940
حس ميکردم که به جاي اينکه من

00:26:19.990 --> 00:26:22.900
شمشير رو کنترل کنم،شمشير
منـو کنترل ميکنه

00:26:22.950 --> 00:26:24.600
اينـو نميخواستم

00:26:24.640 --> 00:26:26.690
زندگي اي که داشتم رو ميخواستم

00:26:26.730 --> 00:26:28.860
...زندگي اي که برنامه ريزي کرده بودم

00:26:28.910 --> 00:26:31.260
خانواده،بچه

00:26:31.300 --> 00:26:34.740
اگه ميخواستم مبارز بشم،اونوقت
تمام اين چيزا رو از دست ميدادم

00:26:34.780 --> 00:26:37.310
و به خودم قول دادم

00:26:37.350 --> 00:26:39.270
که هيچکس در خانواده من

00:26:39.310 --> 00:26:41.620
هرگز بار اينکـه يه مبارز باشه

00:26:41.660 --> 00:26:43.440
رو به دوش نميکشه

00:26:43.490 --> 00:26:46.450
و واسه همينه که جلوي "مي شه"رو ميگرفتي

00:26:46.490 --> 00:26:47.970
تا به دنبال شمشير نره

00:26:48.010 --> 00:26:51.060
آره،ميخواستم ازش محافظت کنم

00:26:52.710 --> 00:26:55.190
بيخيالش شو،همه ـشو

00:26:55.240 --> 00:26:57.590
اين چيزي نيست که بتونم
ازش فرار کنم

00:26:57.630 --> 00:26:59.760
سرنوشت منـو پيش "پي لينگ" بُرد

00:26:59.810 --> 00:27:03.200
اون يه نگهبان بود،مثل مادرش

00:27:03.250 --> 00:27:06.380
اون در راه محافظت از شمشير جونش رو داد

00:27:06.420 --> 00:27:09.640
خواهرِ پي لينگ،بيانگه رو براي خودش ميخواد

00:27:09.690 --> 00:27:11.120
اون همه 8 سلاح رو داره

00:27:11.170 --> 00:27:12.730
اون همين الانـشم خيلي خطرناکه

00:27:12.780 --> 00:27:15.690
چنين قدرتي نبايد به دست اون بيوفته

00:27:15.740 --> 00:27:17.220
يه مسير ديگه رو انتخاب کن

00:27:17.260 --> 00:27:20.090
من اين مسير رو انتخاب نکردم مامانجون

00:27:21.700 --> 00:27:23.830
مسير منـو انتخاب کرد

00:27:23.880 --> 00:27:27.140
اين چيه؟
بذار ببينم

00:27:32.540 --> 00:27:34.060
اين نمادها رو ميشناسي؟

00:27:34.100 --> 00:27:38.320
اين نمادها،نشانگر هفت مبارزاتـه

00:27:38.370 --> 00:27:43.110
نبرهاي بزرگي که با هشت سلاح
مبارزه شده

00:27:45.810 --> 00:27:48.990
هفت مبارزه،هفت جنگ
واست معنايي داره؟

00:27:49.030 --> 00:27:50.690
خب،شکست ارتش کوبلايي خان

00:27:50.730 --> 00:27:51.900
توي جنوب چين،يکيـش بود

00:27:51.950 --> 00:27:52.990
و ما چندمورد ديگه رو

00:27:53.040 --> 00:27:54.120
...توي کتاب هاي تاريخ پيدا کرديم

00:27:54.170 --> 00:27:55.340
نبردهايي که فکر ميکنيم ممکنـه شامل

00:27:55.390 --> 00:27:56.690
سلاح ها باشه،ولي

00:27:56.730 --> 00:27:58.650
راهي براي اثباتش نداريم

00:27:58.690 --> 00:28:01.740
چي گفت؟
ميدونـه هفت نبرد کجا بودن؟

00:28:01.780 --> 00:28:04.220
روي دستم خوندش

00:28:05.130 --> 00:28:08.490
چونچينگ،لينگزانگ
 جايدينگ،حالا بهش ميگن ليشان

00:28:08.530 --> 00:28:09.700
وايسا،آروم بگو

00:28:09.750 --> 00:28:11.620
چونچينگ

00:28:11.660 --> 00:28:14.710
و بعدش سيچينگ،بائوچينگ و نانينگ

00:28:15.800 --> 00:28:17.060
نيکي-
چيه؟-

00:28:17.100 --> 00:28:19.190
خودشه،اين همون طرح لاو بود

00:28:19.240 --> 00:28:20.980
منظورت چيه؟-
نقشه غلاف-

00:28:21.020 --> 00:28:22.330
ما داشتيم توي آسمونا

00:28:22.370 --> 00:28:23.850
و ستاره ها دنبال جواب ميگشتيم

00:28:23.890 --> 00:28:25.020
ولي بايد زمين رو نگاه ميکرديم

00:28:25.070 --> 00:28:26.850
مکان هاي 7 مبارزه

00:28:26.900 --> 00:28:29.380
با ستاره هاي صورت فلکي لاو
مطابقت داره

00:28:29.420 --> 00:28:32.730
باشه،ولي تتوي سايمون هشت نقطه داشت

00:28:32.770 --> 00:28:35.120
اگه هشتمين نقطه،فورج باشه چي؟

00:28:40.080 --> 00:28:42.170
نيکي،توي يونانـه

00:28:42.210 --> 00:28:44.870
فکر کنم فورج توي معبده

00:28:47.440 --> 00:28:48.790
...تمام اين مدت

00:28:49.830 --> 00:28:51.920
ژيلان شايد همين الانشـم توي راه باشه

00:28:51.960 --> 00:28:53.880
راهبـا،خواهرام

00:28:53.920 --> 00:28:55.530
بايد الان برم

00:28:57.010 --> 00:28:58.320
زنگـت ميزنم

00:29:04.370 --> 00:29:07.110
چقدرش رو شنيدي؟

00:29:07.150 --> 00:29:08.200
به اندازه کافي

00:29:09.850 --> 00:29:11.330
پس،داري ميري؟

00:29:11.370 --> 00:29:12.770
عروسي رو نيستي؟

00:29:12.810 --> 00:29:14.900
متاسفم آلثيا

00:29:16.810 --> 00:29:19.120
...ولي نميدونم بايد چيکار

00:29:22.120 --> 00:29:24.740
چرا

00:29:24.780 --> 00:29:25.950
ميدوني

00:29:28.000 --> 00:29:30.480
...متنفرم اينو بگم ولي

00:29:35.490 --> 00:29:36.490
بايد بري

00:29:39.320 --> 00:29:40.880
متاسفم

00:29:53.370 --> 00:29:54.330


00:29:54.370 --> 00:29:56.330
نيکي ميخواد يه چيزي بهمـون بگه

00:30:00.900 --> 00:30:02.730
دارم ميرم

00:30:02.770 --> 00:30:03.990
کجا ميري؟

00:30:05.520 --> 00:30:06.910
به معبد

00:30:11.260 --> 00:30:16.870
...مامان،شمشير،اين ميراث ما

00:30:16.920 --> 00:30:18.090
خانواده ما نسل هاسـت که

00:30:18.140 --> 00:30:20.840
بخاطرش دارن رنج ميکشن

00:30:20.880 --> 00:30:22.880
مامانجون،تو فرار کردي

00:30:22.920 --> 00:30:24.840
چون از قدرتش ميترسيدي

00:30:24.880 --> 00:30:27.450
خاله "مي شه"قايم شد

00:30:27.490 --> 00:30:28.930
مامان،اسراري که داشتي

00:30:28.970 --> 00:30:30.850
نزديک بود ما رو از هم جدا کنه

00:30:32.590 --> 00:30:34.370
بايد تموم بشه

00:30:34.410 --> 00:30:38.200
چطوري؟ نسل هاست که
همينطوريـه

00:30:41.460 --> 00:30:43.470
نميدونم چطوري

00:30:43.510 --> 00:30:45.470
ولي برميگردم به جايي
که شروع شد

00:30:45.510 --> 00:30:47.910
جايي که سلاح ها ساخته شدن

00:30:47.950 --> 00:30:50.040
فکر کنم جوابـش اونجاست

00:30:50.080 --> 00:30:53.000
نيکي،نميدوني چقدر خطر داره

00:30:53.040 --> 00:30:54.390
نميتونم بارش رو بياندازم

00:30:54.430 --> 00:30:56.570
رو دوش بچه هاي آلثيا،يا رايان

00:30:56.610 --> 00:30:57.870
يا بچه هاي خودم

00:31:02.440 --> 00:31:03.490
کِي؟

00:31:05.580 --> 00:31:06.620
امشب

00:31:10.930 --> 00:31:12.540
ژيلان هر هشت سلاح دستـشه

00:31:12.580 --> 00:31:13.630
نميتونم صبر کنم

00:31:15.320 --> 00:31:17.410
ميخوام خودمـون رو آزاد کنم

00:31:19.110 --> 00:31:23.420
ميخوام يک بار واسه هميشه،به
بيانگه خاتمه بدم

00:32:20.080 --> 00:32:22.390
سلام،تقريباً آماده ام

00:32:22.430 --> 00:32:24.090
حس ميکنم بايد همه چيـو بيارم

00:32:24.130 --> 00:32:25.662
ولي نميشه يه تخته رو توي

00:32:25.687 --> 00:32:26.440
کيفـم جا بدم

00:32:26.487 --> 00:32:28.277
پاسپورتـت رو آوردي،درسته؟

00:32:28.310 --> 00:32:32.100
هنري،بنظرم بايد

00:32:32.140 --> 00:32:33.790
تنهايي اينکارو بکنم

00:32:33.840 --> 00:32:37.100
اين مبارزه من براي
خانواده منـه

00:32:37.150 --> 00:32:39.800
و پاي تو رو به اين موضوع کشوندم

00:32:39.840 --> 00:32:41.500
و تو عالي بودي

00:32:41.540 --> 00:32:43.280
ولي وقتـشه که رهات کنم

00:32:43.330 --> 00:32:46.070
رهام کني؟
ولي خودم ميخوام اينکارو بکنم

00:32:46.110 --> 00:32:47.890
ميدونم

00:32:47.940 --> 00:32:49.330
اين چيزيـه که سختـش ميکنه

00:32:50.770 --> 00:32:52.200
قضيه راجب وگاسـه؟

00:32:52.250 --> 00:32:53.640
پسرِ تَن منـو خفت ميکنه و

00:32:53.680 --> 00:32:54.860
حالا خوب نيست که باهات بيام؟

00:32:54.900 --> 00:32:56.210
نه،قضيه اين نيست

00:32:57.690 --> 00:32:59.170
اينکه ديدم صدمه ديدي

00:33:00.910 --> 00:33:02.650
ديدن مرگ سايمون

00:33:02.690 --> 00:33:04.870
مثل،مثل اون

00:33:04.910 --> 00:33:06.440
شب توي معبد بود

00:33:07.780 --> 00:33:09.870
اينکه ديدم پي لينگ جون ميده

00:33:09.920 --> 00:33:12.010
کُلي از خواهرام رو از دست دادم

00:33:12.050 --> 00:33:14.660
قدرتش رو نداشتم تا
جلوش رو بگيرم

00:33:14.700 --> 00:33:17.320
مثل وقتي که نميتونستم از
سايمون محافظت کنم

00:33:17.360 --> 00:33:20.444
و اگه نتونم از تو محافظت کنم چي؟

00:33:20.718 --> 00:33:22.368
نيکي،اين وظيفه تو نيست

00:33:26.190 --> 00:33:28.020
دوستت دارم

00:33:28.070 --> 00:33:30.500
و نميتونم تو رو از دست بدم

00:33:30.550 --> 00:33:32.500
و چون نميتونم تو رو از دست بدم

00:33:32.550 --> 00:33:36.771
نميتونم وقتي اونجام،نگران تو باشم

00:33:36.796 --> 00:33:38.056
پس من چي؟

00:33:41.210 --> 00:33:43.120
بايد همينجوري عقب بايستم؟

00:33:43.170 --> 00:33:45.520
اصلاً ندونم که داري چيکار ميکني؟

00:33:45.560 --> 00:33:48.480
که آيا در اماني؟
يا اصلاً زنده اي؟

00:33:48.520 --> 00:33:51.991
نميتونم،نميتونم بذارم
...تنهايي بري

00:33:52.016 --> 00:33:53.196
منم دوستت دارم

00:33:54.787 --> 00:33:56.097
من به تو ايمان دارم

00:33:57.552 --> 00:33:58.722
ولي خيلي چيزا هست که راجب

00:33:58.747 --> 00:34:00.397
فورج و بيانگه نميدونيم

00:34:01.190 --> 00:34:04.060
...و اگه ژيلان پيدات کنه

00:34:04.100 --> 00:34:05.280
ميدونم

00:34:08.410 --> 00:34:09.980
من ترسيدم

00:34:10.020 --> 00:34:13.420
پس بذار کمکت کنم

00:34:15.290 --> 00:34:16.640
کمکم کردي

00:34:18.900 --> 00:34:20.550
اين تصميم منـه

00:34:30.115 --> 00:34:31.205
من بايد برم

00:34:57.959 --> 00:34:59.179
ميدونستي؟

00:35:00.315 --> 00:35:01.835
که من يه مبارز بودم؟

00:35:03.249 --> 00:35:04.559
مبارزِ تو؟

00:35:05.511 --> 00:35:07.291
تو چه فکري ميکني؟

00:35:09.570 --> 00:35:13.920
من فکر ميکنم که مادرت،مامانجونم
رو تعليم داده

00:35:13.960 --> 00:35:15.830
فکر ميکنم که خانواده هامون بيش از

00:35:15.880 --> 00:35:17.400
هزارساله که بهم
پيوند خوردند

00:35:17.440 --> 00:35:18.880
چطور ممکنه که ندوني؟

00:35:20.060 --> 00:35:22.540
چرا بهم نگفتي؟

00:35:22.580 --> 00:35:25.060
ميدوني که نميتونم
جواب اين سوالو بدم

00:35:26.580 --> 00:35:27.890
مهم نيست

00:35:29.280 --> 00:35:31.240
در هر صورت،من مجبورم تنهايي
اينکارو بکنم

00:35:32.290 --> 00:35:37.160
پيوندهاي يک زنجيز،کنار همديگه قوي تر هستند

00:35:39.160 --> 00:35:42.690
اگه خونه بودن يه چيزي بهت ياد داده باشه

00:35:42.730 --> 00:35:44.860
اينـه که آدم هايي که کنارت هستند

00:35:44.910 --> 00:35:47.820
کسايي که بهشـون اهميت ميدي

00:35:47.870 --> 00:35:50.220
باعث قوي بودن تو هستند

00:35:50.260 --> 00:35:52.960
نميخوام کسي باهام توي خطر بيوفته

00:35:53.960 --> 00:35:58.620
اين سرنوشت مبارز بودن،روي دوش منـه

00:35:58.660 --> 00:36:01.050
نيکي شنـي که من ميشناختم

00:36:01.100 --> 00:36:03.190
دوست نداشت راهي رو بره

00:36:03.230 --> 00:36:04.580
که واسش انتخاب کردن

00:36:05.930 --> 00:36:08.580
اون هميشه مسير خودش رو انتخاب ميکرد

00:36:09.800 --> 00:36:12.330
حرف قلبت چيه؟

00:36:12.370 --> 00:36:14.110
چي ميخواي؟

00:36:27.340 --> 00:36:29.430
شيرينـيه مورد علاقه من

00:36:30.470 --> 00:36:32.650
قبلاً از آکادمي ووشو توي پکن،قايمکي ميرفتم

00:36:32.690 --> 00:36:33.830
تا چندتا ازينا بخرم

00:36:33.870 --> 00:36:35.610
توي خليج اين چيزا گيرت نمياد

00:36:35.650 --> 00:36:37.440
خوشحالم که اينجايي-
خوشحالم که نظرت رو عوض کردي-

00:36:37.525 --> 00:36:40.228
<c.cyan>همـگي،برگرديد به اتوبوس</c>

00:37:10.120 --> 00:37:11.650
خب؟

00:37:11.690 --> 00:37:12.650
مامانجون

00:37:12.690 --> 00:37:14.000
نظرت چيه؟

00:37:14.346 --> 00:37:16.361
<c.cyan>خيره کنندست مامان</c>

00:37:16.740 --> 00:37:18.830
خيلي خوب اندازم شده

00:37:18.855 --> 00:37:20.905
واقعاً ميتونم توش نفس بکشم

00:37:20.960 --> 00:37:24.270
مهمتر از همه،وقتي که خم ميشي

00:37:24.310 --> 00:37:26.660
و بهم چايي ميدي،فُرمش بهم نميريزه

00:37:26.700 --> 00:37:28.750
آلثيا

00:37:29.742 --> 00:37:31.922
<c.cyan>چيه؟</c>

00:37:32.141 --> 00:37:37.523
<c.cyan> فکر کردي من يه هيولام که لباست رو واسه سرگرمي پاره کردم؟</c>

00:37:37.937 --> 00:37:40.695
<c.cyan>هيولا" يکم ناخوشاينده"</c>

00:37:46.770 --> 00:37:49.990
هي،اون بالا اوضاع چطوره؟

00:37:50.030 --> 00:37:51.950
بنظر داره بهشـون خوش ميگذره-
چي!؟-

00:37:51.990 --> 00:37:54.300
انگار واقعاً داره بهشون خوش ميگذره

00:37:54.340 --> 00:37:57.740
چي؟

00:37:59.650 --> 00:38:01.260
نيکي چيزيش نميشه بابا

00:38:01.300 --> 00:38:03.960
هراتفاقي که بيوفه،من بهش ايمان دارم

00:38:04.000 --> 00:38:07.140
منم همينطور،حالا که بحث خواهرت شد

00:38:07.180 --> 00:38:08.440
اون يه چيزي واست گذاشت

00:38:08.490 --> 00:38:09.530
روي ميز هال

00:38:09.570 --> 00:38:10.790
بيا

00:38:13.710 --> 00:38:15.060


00:38:16.230 --> 00:38:19.370
"آلثيا شن،کتاب راهنماي ساقدوش"

00:38:19.410 --> 00:38:21.760
چگونه مطمئن بشيم که روز عروسي آلثيا"

00:38:21.800 --> 00:38:23.850
"بهترين روز عمرش ميشه

00:38:25.980 --> 00:38:28.720
اون ميخواست که برسه به دست تو

00:38:28.770 --> 00:38:31.160
و درست انجامش بدي

00:38:32.860 --> 00:38:33.900
انگار بخشي از اون،ميدونست که

00:38:33.950 --> 00:38:35.430
قرار نيست اينجا باشه

00:38:35.470 --> 00:38:37.340
هرجايي که هست

00:38:37.380 --> 00:38:39.780
اميدوارم چيزي که دنبالشه
رو پيدا کنه

00:38:50.090 --> 00:38:52.010
چه جاي قشنگي

00:38:52.050 --> 00:38:53.750
آره،دلم واسه اينجا تنگ شده بود

00:38:55.140 --> 00:38:56.930
خوشحالم که تونستم اينجارو ببينم

00:38:58.270 --> 00:39:00.060
ميدونستي که دارن اينجارو بازسازي ميکنن؟

00:39:00.100 --> 00:39:02.280
...ميدونستم دارن بازسازي ميکنن،ولي

00:39:03.800 --> 00:39:05.370
...اينکه به چشم خودم ببينم

00:39:07.280 --> 00:39:08.280
اونو ميشناسي؟

00:39:09.500 --> 00:39:10.810
بهت معرفيش ميکنم

00:39:17.193 --> 00:39:18.243
هوآ؟

00:39:20.600 --> 00:39:21.780
نيکي؟

00:39:25.232 --> 00:39:26.919
فکر کردم ديگه نميبينمت

00:39:27.294 --> 00:39:28.458
منم همينطور

00:39:29.802 --> 00:39:30.794
ايشون هنريـه

00:39:31.489 --> 00:39:32.411
دوست پسرم

00:39:34.880 --> 00:39:37.920
سلام هنري،خوش اومدي

00:39:37.970 --> 00:39:39.790
ممنون که اجازه ميديد اينجا باشم

00:39:40.970 --> 00:39:42.580
...معبد

00:39:42.620 --> 00:39:44.840
کاري که با اينجا کرديد خارق العادسـت

00:39:44.890 --> 00:39:46.280
پي لينگ"بهتـون افتخار ميکنه"

00:39:48.850 --> 00:39:52.240
چرا برگشتي؟ همه چي خوبه؟

00:39:52.280 --> 00:39:53.900
زني که استاد رو کُشت

00:39:53.940 --> 00:39:56.330
از هميشه خطرناک تره

00:39:56.380 --> 00:39:59.510
هرچه پيش مياد،ما آماده ايم

00:39:59.550 --> 00:40:01.950
ما هرروز تمرين ميکنيم

00:40:01.990 --> 00:40:04.860
خودمونو آماده ميکنيم تا
از خونه ـمون محافظت کنيم

00:40:04.910 --> 00:40:08.820
اين دفعه،غافلگير نميشيم

00:40:08.870 --> 00:40:10.350
نيکي؟

00:40:10.390 --> 00:40:11.350
بيو

00:40:11.390 --> 00:40:12.870


00:40:12.910 --> 00:40:15.310
از ديدنت خوشحالم

00:40:15.350 --> 00:40:17.960
هوآ نشونت داد؟
که چي پيدا کرديم؟

00:40:18.010 --> 00:40:19.220
اين طرف

00:40:25.270 --> 00:40:27.800
با بلوط پوشانده شده بود

00:40:27.855 --> 00:40:29.800
يه ديوار دروغين

00:40:29.840 --> 00:40:31.850
توي آتيش سوزي،ديوار آتيش گرفت

00:40:31.890 --> 00:40:33.110
چي داخلشه؟

00:40:41.860 --> 00:40:43.510
اگه آتيش سوزي نميشد

00:40:43.550 --> 00:40:45.210
هيچوقت اينجارو پيدا نميکرديم

00:40:47.600 --> 00:40:50.560
نيکي،ميدوني اين چيه؟

00:40:52.210 --> 00:40:54.690
مثل يه دره

00:40:54.740 --> 00:40:55.960
دري به سمت چي؟

00:40:58.790 --> 00:41:00.220
فکر کنم به سمت فورجـه

00:41:08.360 --> 00:41:10.410
صداي چيه؟-
يکي مزاحم شده-

00:41:31.560 --> 00:41:33.860
اينجا چيکار ميکني؟

00:41:33.910 --> 00:41:37.000
اومدم واسه تو،واسه بيانگه

00:41:39.870 --> 00:41:44.350
نيکي شن،کُلي حرف باهم داريم

00:41:45.040 --> 00:41:56.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.