WEBVTT

00:00:02.391 --> 00:00:04.393
!گمشو
!گمشو

00:00:04.437 --> 00:00:06.134
نمیتونی از این فرار کنی خواهر

00:00:06.178 --> 00:00:08.006
تو واقعی نیستی

00:00:08.049 --> 00:00:10.182
....تو یه توهمی

00:00:10.225 --> 00:00:12.140
...که لباس سفید تنت کردی

00:00:12.184 --> 00:00:17.363
میخوای مرگت رو بهم یادآور یکنی
من نیازی به یادآوری ندارم

00:00:17.388 --> 00:00:21.388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:22.542 --> 00:00:25.023
زندان عصبیم ـم کرده

00:00:25.066 --> 00:00:27.025
آویزه

00:00:27.068 --> 00:00:29.679
گمش کردی

00:00:29.723 --> 00:00:32.334
ارتباط یک طرفه ـت با دنیای بیرون

00:00:32.378 --> 00:00:33.857
با گذشته ـمون

00:00:33.901 --> 00:00:35.598
گذشته ـمون

00:00:35.642 --> 00:00:38.036
آره با روزای خوب گذشته

00:00:38.079 --> 00:00:39.863
فقیر و بی مادر بزرگ شدن

00:00:39.907 --> 00:00:42.040
و دیدن اینکه پدرم رو کشتی

00:00:42.083 --> 00:00:45.521
وقتی من از خونه رار کردم
برام شکنجه بود

00:00:45.565 --> 00:00:48.698
مثل الانِ خودت قایم شده بودم

00:00:48.742 --> 00:00:51.353
من توی زندانم

00:00:51.397 --> 00:00:53.573
فکر کردی دوست دارم اینجا باشم؟

00:00:55.096 --> 00:00:57.229
فقط به زبون بیارش

00:00:57.272 --> 00:00:59.970
این کاریه که من با تو کردم

00:01:03.670 --> 00:01:05.759
دوباره هم انجامش میدم

00:01:07.848 --> 00:01:10.068
!آه

00:01:11.460 --> 00:01:15.943
مشت هات بهت کمکی نمیکنن

00:01:29.870 --> 00:01:32.394
با اون آهنگ، با اون وسیله کوچولو

00:01:32.438 --> 00:01:34.004
با آهنگ خودمون

00:01:34.048 --> 00:01:36.311
تمام چیزی رو که میخواستی بهت دادم

00:01:40.794 --> 00:01:43.927
میدونم ممکنه سخت باشه

00:01:43.971 --> 00:01:47.017
که صدای مادرت رو گوش کنی

00:01:47.061 --> 00:01:49.237
درسته

00:01:49.281 --> 00:01:50.673
این آخرین نوار ضبطه؟

00:01:50.717 --> 00:01:52.762
آم-
بله-

00:01:52.806 --> 00:01:55.591
حرفی که زد، از نظر تو معنی داره؟

00:01:55.635 --> 00:01:57.158
با رمز های زیادی حرف زد

00:01:57.202 --> 00:02:00.422
سرباز ها، نگهبان ها
شمشیر رازآلود

00:02:00.466 --> 00:02:02.163
هیچکدوم معنی نداره

00:02:02.207 --> 00:02:04.644
اون نوار ضبط ها

00:02:04.687 --> 00:02:06.820
فکر کنم برای تو اونا رو درست کرده بود

00:02:06.863 --> 00:02:08.430
...داشته سعی میکرده تو رو آماده کنه برای

00:02:08.474 --> 00:02:09.779
منو برای چی آماده کنه؟

00:02:09.823 --> 00:02:12.347
مادرم هیچوقت چیزی در این باره بهم نگفته

00:02:12.391 --> 00:02:14.262
اون هیچ وقت نمیخواست من اتاق رو خالی بذارم

00:02:14.306 --> 00:02:16.438
مامانت بهت نگفته بود چرا مردم بهت آسیب میزنن

00:02:16.482 --> 00:02:18.266
یا چرا دنبالت میکنن؟

00:02:18.310 --> 00:02:21.487
نه

00:02:21.530 --> 00:02:23.793
توی نوار ضبط ها

00:02:23.837 --> 00:02:25.273
اون درباره خون مبارز ها حرف زده بود

00:02:25.317 --> 00:02:26.709
درباره اینه؟

00:02:26.753 --> 00:02:29.147
مطمئن نیستم

00:02:29.190 --> 00:02:32.062
ما همه نوادگان مبارز ها هستیم

00:02:32.106 --> 00:02:35.283
ولی بنا به دلایلی اون دنبال من نیست

00:02:35.327 --> 00:02:37.720
دنبال توئه

00:02:37.764 --> 00:02:39.853
میاف میدونم مامانت راز داری میکرده

00:02:39.896 --> 00:02:41.507
چیزی یادت میاد که

00:02:41.550 --> 00:02:42.725
...ممکنه-
نه-

00:02:42.769 --> 00:02:44.007
برای من خیلی سخت میشه

00:02:44.031 --> 00:02:45.467
...که تو رو در امنیت نگه دارم
...اگه ندونم

00:02:45.511 --> 00:02:47.077
...ببین متاسفم

00:02:47.121 --> 00:02:49.863
خورشید کم کم طلوع میکنه

00:02:49.906 --> 00:02:52.518
و همگی میتونیم یه کم چرت بزنیم

00:02:53.519 --> 00:02:55.999
میتونی از اتاق من استفاده کنی

00:02:56.043 --> 00:03:00.178
طبقه بالاست
اولین در از راست

00:03:01.527 --> 00:03:04.486
ببین، اون زمان نیاز داره

00:03:04.530 --> 00:03:06.836
زمان چیزیه که الان نداریم

00:03:06.880 --> 00:03:10.057
اون توی خطره

00:03:10.100 --> 00:03:13.321
وقتی خواهرم به کمک نیاز داشت من اونجا نبودم

00:03:13.365 --> 00:03:14.975
ولی میتونیم به میا کمک کنیم

00:03:15.365 --> 00:03:30.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.935 --> 00:04:03.415
هی

00:04:03.458 --> 00:04:04.938
اه متاسفم

00:04:04.981 --> 00:04:06.983
نه
اون متعلق به توئه

00:04:07.027 --> 00:04:09.072
واسه مادرت بوده

00:04:09.116 --> 00:04:12.250
برات چند تا حوله اوردم

00:04:12.293 --> 00:04:15.731
گفتم شاید
...بخوای بری حمام

00:04:15.775 --> 00:04:17.255
مطمئنی این کافیه؟

00:04:17.298 --> 00:04:19.082
چی؟-
مننظورم اینه-

00:04:19.126 --> 00:04:22.825
که من روی تخت تو بخوابم
و تو روی مبل بخوابی؟

00:04:24.131 --> 00:04:26.568
تو...تو به من چیزی بدهکار نیستی

00:04:26.612 --> 00:04:28.135
مشکلی نیست

00:04:28.178 --> 00:04:29.571
این کاریه که خانواده ها میکنن نه؟

00:04:29.615 --> 00:04:32.922
آره حدس میزنم

00:04:32.966 --> 00:04:35.751
...میدونم چه قدر غیر قابل تحمله

00:04:35.795 --> 00:04:38.188
حدس میزنم نیاز به خواب دارم

00:04:38.232 --> 00:04:39.494
آره حتما

00:04:39.538 --> 00:04:41.670
شب خوش

00:04:41.714 --> 00:04:42.976
شب خوش

00:05:01.168 --> 00:05:04.867
هر چیزی که سرنوشت اداره کنه
یا قبل از ما بهش پایان بده

00:05:04.911 --> 00:05:10.743
من برخلاف موج های ساحل
سایه ـت رو دنبال میکنم

00:05:19.404 --> 00:05:21.057
لطفا بهم بگو یه چیزی داری

00:05:21.101 --> 00:05:22.885
ساشا یه اتاقک مخفی داشت

00:05:22.929 --> 00:05:24.452
پشت صندوق عقب پاسی بلندش

00:05:24.496 --> 00:05:28.804
با کارت شناسایی، پول نقد
وکارت عبور خودرو اونو پوشنده بود

00:05:28.848 --> 00:05:29.979
به کجا؟

00:05:30.023 --> 00:05:31.198
یه خورده دوندگی داشت

00:05:31.241 --> 00:05:32.808
ولی فهمیدم برای چی بوده

00:05:32.852 --> 00:05:35.376
انبار کالای شماره 219،
اسکله خیابون فیلمور

00:05:35.420 --> 00:05:38.336
اسکله؟-
آره. قلمرو تونی کانگ-

00:05:38.379 --> 00:05:39.902
اون صاحب انبار کالاست

00:05:39.946 --> 00:05:41.991
پس گروه آدم ربایی تان
با تونی کانگ همدست هستن؟

00:05:42.035 --> 00:05:44.994
گمونم از وقتی از زندان آزاد
شده سرش شلوغ بوده

00:05:45.038 --> 00:05:48.911
ایوان اگه بتونیم ثابت کنیم تونی با آدم ربایی تان همدست بوده

00:05:48.955 --> 00:05:50.565
میتونه مثل یه گلوله برامون عمل کنه

00:05:50.609 --> 00:05:53.002
نیکی، تان حواسش جمعه
چطوری میخوای در برابرش مقاومت کنی؟

00:05:53.046 --> 00:05:54.830
چند مدت میخوای ساشا رو نگهداری؟

00:05:54.874 --> 00:05:56.658
حداکثر 24 ساعت

00:05:56.702 --> 00:05:58.007
از پسش بر میام

00:05:58.051 --> 00:05:59.748
میخوایم راسل تان رو بکشیم پایین

00:05:59.792 --> 00:06:01.315
امروز

00:06:15.982 --> 00:06:17.287
تونی کانگ؟

00:06:17.331 --> 00:06:19.377
همون کسی که از پیراشکی هارمونی اخاذی کرده بود

00:06:19.420 --> 00:06:20.856
و "بابا" رو توی بیمارستان انداخت

00:06:20.900 --> 00:06:22.380
همدست راسل تان ـه؟

00:06:22.423 --> 00:06:25.034
آره اجیر شده های تان
به انبار کالایی که توسط تونی اداره میشه

00:06:25.078 --> 00:06:27.297
دسترسی دارن
یه جورایی ارتباط دارن

00:06:27.341 --> 00:06:28.951
اون یارو، نزدیک بود ما رو به کشتن بده نیکی

00:06:28.995 --> 00:06:30.518
ازت کینه به دل گرفته

00:06:30.562 --> 00:06:32.390
ثابت کردن اینکه همدست هستن

00:06:32.433 --> 00:06:34.106
خیلی طول میکشه
نیازی هم نیست بگم که خیلی خطرناکه

00:06:34.130 --> 00:06:35.958
من باید تلاشم رو کنم

00:06:36.002 --> 00:06:37.525
و به کمکتون نیاز دارم

00:06:37.569 --> 00:06:38.700
هر کاری بخوای میکنم

00:06:38.744 --> 00:06:40.049
عالیه
به جای من شیفت وایسا

00:06:40.093 --> 00:06:41.964
چی؟ الان به من گفتی ظرفا رو بشورم؟

00:06:42.008 --> 00:06:44.073
نمیتونم مامان و بابا رو همینطوری
ول کنم که برای سال نو دست واپشون رو گم کنن

00:06:44.097 --> 00:06:45.553
به اندازه کافی استرس دارن
اولین باره که توی

00:06:45.577 --> 00:06:46.969
تعطیلات مغازه رو باز نگه میدارن

00:06:47.013 --> 00:06:48.144
باشه

00:06:48.188 --> 00:06:49.407
من میتونم مرخصی بگیرم

00:06:49.450 --> 00:06:51.452
نه برای تو کار دارم

00:06:51.496 --> 00:06:53.343
نمیخوام بندازمت وسط رئیس بازی ها

00:06:53.367 --> 00:06:55.456
خب میخوایم با انبار کالا چه کار کنیم؟

00:06:55.500 --> 00:06:58.154
راستش میخوام تو حواست به میا باشه

00:06:58.198 --> 00:07:00.418
چی؟ نه نمیتونی تنهایی بری اونجا

00:07:00.461 --> 00:07:02.332
اگه اوضاع درست پیش نره و تان باخبر بشه

00:07:02.376 --> 00:07:04.073
میخوام اونجا باشی و از دختره محافظت کنی

00:07:04.117 --> 00:07:05.945
اون مردک
نیروی نظامی داره

00:07:05.988 --> 00:07:07.903
هی میا

00:07:07.947 --> 00:07:09.252
چطور خوابیدی؟

00:07:09.296 --> 00:07:11.559
گرسنه ای؟
یه کم غذا برای خوردن مونده

00:07:11.603 --> 00:07:13.082
نه خوبه

00:07:13.126 --> 00:07:14.495
هی تو و من
امروز قرار داریم

00:07:14.519 --> 00:07:16.279
باید برم توی ساختمون مددکاری یه چیزی تدریس کنم

00:07:16.303 --> 00:07:17.585
...ولی اگه زیادی خسته ای

00:07:17.609 --> 00:07:18.827
ببین اون تحقیق

00:07:18.871 --> 00:07:20.742
چیزی که ازتون دزدیدم

00:07:20.786 --> 00:07:22.265
میخوام دوباره ببینمش

00:07:22.309 --> 00:07:25.573
البته... برش گردوندیم به کتابخونه

00:07:25.617 --> 00:07:27.096
باشه

00:07:27.140 --> 00:07:29.272
باشه عالیه

00:07:29.316 --> 00:07:30.796
یه برنامه داریم

00:07:30.839 --> 00:07:32.754
♪ تو خودتو میشناسی
بهتره سریع تر انجامش بدی ♪

00:07:32.798 --> 00:07:34.800
♪ من همه چیو با حداکثر سرعت انجام میدم ♪

00:07:34.843 --> 00:07:37.280
♪ ...اگه سودی نبرم یا ♪

00:07:37.324 --> 00:07:40.762
کروین نباید به خودت فشار بیاری

00:07:40.806 --> 00:07:43.286
پدرت توقع نداره
به این زودی همه چیو شروع کنی

00:07:43.330 --> 00:07:45.941
ربطی به اون نداره

00:07:45.985 --> 00:07:49.205
من... هر کاری بخوام میکنم

00:07:49.249 --> 00:07:52.339
همیشه همین طوری هستی

00:07:58.693 --> 00:08:01.130
هی

00:08:01.174 --> 00:08:03.611
چه قدر جذابی

00:08:03.655 --> 00:08:05.700
سلام خواهر

00:08:09.530 --> 00:08:10.792
کوتاه بیا
از پسش برمیای

00:08:10.836 --> 00:08:12.228
کوتاه بیا
میتونی

00:08:12.272 --> 00:08:13.708
هی-
میتونه عالی بشه-

00:08:13.752 --> 00:08:15.512
چه خبره؟-
مامانت هول کرده-

00:08:15.536 --> 00:08:17.320
دادا! من هول نکردم

00:08:17.364 --> 00:08:20.628
عالی انجامش میدی-
آره. چه خبر شده؟-

00:08:20.672 --> 00:08:22.978
اخبار مرکزی، یه قسمتش
رو امشب اختصاص داده به رستوران ما

00:08:23.022 --> 00:08:24.347
میخوان اخبار سال نو رو پوشش بدن

00:08:24.371 --> 00:08:25.807
میخوان با مامان مصاحبه کنن

00:08:25.851 --> 00:08:28.331
خیلی استرس دارم
چی باید بگم؟

00:08:28.375 --> 00:08:29.724
...نمیخوام لاف بزنم-
مامان-

00:08:29.768 --> 00:08:31.180
نمیخوام درباره شانس خوبمون
پُز بدم

00:08:31.204 --> 00:08:32.858
!مامان-
چیه؟-

00:08:32.901 --> 00:08:34.512
این که لاف زدن نیست

00:08:34.555 --> 00:08:36.514
تو خودت به دستش آوردی
پیروزیش رو جشن بگی

00:08:36.557 --> 00:08:37.993
ببین-
چی؟-

00:08:38.037 --> 00:08:39.995
حق با اونه
گوش کن

00:08:40.039 --> 00:08:41.170
باشه-
پس-

00:08:41.214 --> 00:08:42.432
من کجا برم؟

00:08:42.476 --> 00:08:44.652
ظرف شویی؟
یا پیک؟

00:08:44.696 --> 00:08:47.829
با سباستین هماهنگ کن-
سباستین؟-

00:08:47.873 --> 00:08:49.265
آشپز جدیدمونه

00:08:49.309 --> 00:08:50.571
امروز اون آشپزخونه رو میگردونه

00:08:50.615 --> 00:08:52.225
اههه

00:08:52.268 --> 00:08:54.053
عالی انجامش میدی

00:08:54.096 --> 00:08:56.534
اون شنگ جیان بائو برای یمز 5 چی شد؟-
الان میارمش-

00:08:56.577 --> 00:08:58.884
و ساقه های بامبو چی شدن؟

00:08:58.927 --> 00:09:00.712
هی

00:09:00.755 --> 00:09:02.757
من رایان هستم

00:09:02.801 --> 00:09:04.367
...چیزی لازم داری یا

00:09:04.411 --> 00:09:06.239
من دارم به خواهرم کمک میکنم

00:09:06.282 --> 00:09:08.197
لباسات مناسب نیستن

00:09:08.241 --> 00:09:09.677
....قبلا این کارو کردم

00:09:09.721 --> 00:09:12.375
میخوام کمک کنی لو هان جای رو درست کنن

00:09:12.419 --> 00:09:15.030
ساطروی کردن، بریدن،  قطعه قطعه کردن
و ریز ریز کردن
گرفتی؟

00:09:15.074 --> 00:09:18.377
گرفتم

00:10:00.293 --> 00:10:02.295
یه لحظه

00:10:02.338 --> 00:10:04.297
بچه شیر ها کجان؟

00:10:07.343 --> 00:10:09.476
هی اینجایی پس

00:10:09.519 --> 00:10:10.932
چی شده؟
گم شدین؟

00:10:10.956 --> 00:10:13.915
خب، اشکالی نداره
اون صورت خوشگل شیر ها رو بهم نشون بدین

00:10:13.959 --> 00:10:16.962
!واااااااو-
خدای من-

00:10:17.005 --> 00:10:19.312
نگاهشون کن
ببین

00:10:19.355 --> 00:10:22.620
هی، آخرین تمرین قبل از جشنه

00:10:22.663 --> 00:10:24.970
اطراف ساختمون محل انجمن یه دور میزنیم

00:10:25.013 --> 00:10:26.101
و بعدش کاری نداریم باشه؟

00:10:26.145 --> 00:10:27.929
آماده؟ و حرکت

00:10:27.973 --> 00:10:29.975
عالی هستین بچه ها

00:10:30.018 --> 00:10:31.933
آره چشم ها و گوشاتون رو به کار بگیرین

00:10:31.977 --> 00:10:33.892
خوبه مرد

00:10:38.157 --> 00:10:40.594
دنبال چیز خاصی میگردی؟

00:10:43.031 --> 00:10:45.686
در ضمن چه جوری به انبار
تحقیقاتمون دست پیدا کردی؟

00:10:45.730 --> 00:10:48.515
قفلی که اونجا زهخ بودم
بهترین بود

00:10:49.734 --> 00:10:51.474
بگو ببینم چی استفاده کردی؟
یه قلاب کوچیک؟

00:10:51.518 --> 00:10:54.477
از یه نیم الماس؟-
نیم الماس-

00:10:54.521 --> 00:10:56.542
آره این همون چیزیه که برای
پیدا کردن مخفی گاه تو استافده کردم

00:10:56.566 --> 00:10:59.482
چه طوری شد که نیکی با یه
نفر که بلده قفل باز کنه ریخت رو هم؟

00:10:59.526 --> 00:11:02.137
من خیلی برای پیشرفت خودم
وقت گذاشتم

00:11:02.181 --> 00:11:05.358
به خاطر همینم کلی مهارت یاد گرفتم
تو چی؟

00:11:05.401 --> 00:11:06.968
مامانم کلی نکته بهم یاد داده

00:11:07.012 --> 00:11:11.364
فکر کنم داشته تلاش میکرده منو تبدیل به یه مبارز کنه

00:11:11.407 --> 00:11:13.671
تو دنبال چیزی هستی

00:11:13.714 --> 00:11:16.543
داری خیلی چیزا رو زیر و رو میکنی

00:11:19.415 --> 00:11:21.679
یه نشونه هست

00:11:21.722 --> 00:11:26.161
گمونم یه گربه ست یا یه ببر

00:11:26.205 --> 00:11:29.034
شایدم یه یوزپلنگ

00:11:29.077 --> 00:11:30.818
یه چیزی مثل این؟

00:11:30.862 --> 00:11:33.038
این یه پلنگه

00:11:33.081 --> 00:11:35.736
این نشونه ست برای
یکی از 8 اعضای نگهبان

00:11:37.782 --> 00:11:40.872
میا قبلا اینو دیدی؟

00:11:43.396 --> 00:11:45.180
درباره ژو تو باهام حرف نزن

00:11:45.224 --> 00:11:47.356
تو عاشق اون سگ بودی

00:11:47.400 --> 00:11:49.010
گفته بودی نگهداری از یه حیوون خونگی

00:11:49.054 --> 00:11:51.360
بهترین کاری بود که پدر برای ما انجام داده

00:11:51.404 --> 00:11:53.711
کوتاه بیا جولیت
اون یه بازی بود

00:11:53.754 --> 00:11:55.843
اون کاری کرد به خاطر یه سگ با هم رقابت کنیم

00:11:55.887 --> 00:11:58.846
فقط وقتی داشت از توی حلقه میپرید
میذاشت باهاش بازی کنیم

00:11:58.890 --> 00:12:00.718
وقتی شکست میخوردیم نمیذاشت با سگ بازی کنیم

00:12:00.761 --> 00:12:03.982
میخواست غریزه رقابت طلبی مون رو تقویت کنه

00:12:05.984 --> 00:12:08.247
یاداوری دیگه بسه

00:12:15.645 --> 00:12:18.126
بابا

00:12:18.170 --> 00:12:19.737
بازی الانش چیه؟

00:12:19.780 --> 00:12:21.739
اون یه شانس برای اومدن به خونه بهم داده

00:12:21.782 --> 00:12:24.089
میخواد خیانت هایی که کردم رو ببخشه

00:12:24.132 --> 00:12:25.917
من ازش دوری کردم

00:12:25.960 --> 00:12:29.094
پس چرا هنوزم زنده ام؟

00:12:29.137 --> 00:12:30.660
چرا منو نجات داده؟

00:12:30.704 --> 00:12:34.403
ببین بذار چند تا نصیحت خواهرانه بهت کنم

00:12:34.447 --> 00:12:36.318
وقتی پای بابا در میون باشه

00:12:36.362 --> 00:12:40.018
سوال نپرس

00:12:41.715 --> 00:12:45.893
فقط روی آینده تمرکز کن

00:12:45.937 --> 00:12:47.939
هوم؟

00:13:03.389 --> 00:13:06.696
ایوان من توی اسکله ام

00:13:06.740 --> 00:13:09.482
حواسم به تونی کانگ و آدم کش هاش هست

00:13:09.525 --> 00:13:11.092
بازپرس بخش، داره میاد پیشم

00:13:11.136 --> 00:13:13.442
میدونه من ساشا و تیمش رو توی یخ نگهداری میکنم

00:13:13.486 --> 00:13:14.704
که چی؟

00:13:14.748 --> 00:13:16.271
به محض اینکه اَجیر شده ها
سیستم رو تودستشون بگیرن

00:13:16.315 --> 00:13:17.795
تان میفهمه که آدم رباییش شکست خورده

00:13:17.838 --> 00:13:19.318
و یه ارتش رو میفرسته دنبال میا

00:13:19.361 --> 00:13:22.495
میتونم برات یکی دوساعت وقت بخرم

00:13:22.538 --> 00:13:24.366
متاسفم نیکی
فکر کنم همه چی داره تموم میشه

00:13:24.410 --> 00:13:26.281
امروز نمی تونیم راسل تان رو پایین بکشیم

00:13:26.325 --> 00:13:28.675
♪ باید منو ساکت نگه داری

00:13:28.718 --> 00:13:32.113
♪ ولی من یه جنگجو هستم

00:13:32.157 --> 00:13:34.202
♪ میدونی که من یه جنگجو هستم

00:13:34.246 --> 00:13:36.117
♪ ...اسمم قوی ـه

00:13:40.382 --> 00:13:42.297
سلام تونی

00:13:46.562 --> 00:13:49.000
♪ اسم من قوی ـه

00:13:52.351 --> 00:13:53.961
پس بسته راسل تان باید

00:13:54.005 --> 00:13:55.180
به اینجا فرستاده میشد

00:13:55.223 --> 00:13:57.660
خوبه؛ حتی یه تخت هم بهش دادن

00:13:57.704 --> 00:13:59.837
ولی اون زندانی ای که منتظرشی

00:13:59.880 --> 00:14:01.577
نمیاد

00:14:01.621 --> 00:14:02.970
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:14:03.014 --> 00:14:04.842
اینجام که باهات معامله کنم

00:14:10.891 --> 00:14:14.199
چیزی ه میخوام رو بهم میدی؟

00:14:14.242 --> 00:14:15.896
آزادی

00:14:15.940 --> 00:14:18.856
راسل تان رفته به چین

00:14:18.899 --> 00:14:21.032
و تو هم اینجا با وسایل قراضه اش موندی

00:14:21.075 --> 00:14:24.383
چه دلیلی داره که اینجا موندی؟

00:14:32.391 --> 00:14:34.915
تو صاحب این شهر بودی

00:14:34.959 --> 00:14:36.874
نگو که دلت برای اون روزا تنگ نشده

00:14:43.576 --> 00:14:45.447
من میتونم از شرش خلاص بشم
و از سر راهت کنارش بذارم

00:14:45.491 --> 00:14:47.885
فقط به مدرک نیاز دارم
چیزی که تان رو به

00:14:47.928 --> 00:14:49.277
نقشه آدم ربایی وصل کنه

00:14:49.321 --> 00:14:52.063
تو بهم این اطلاعات رو بده، بقیه اش با من

00:15:17.784 --> 00:15:20.787
این شرکت اسمی هم داره؟

00:15:25.966 --> 00:15:29.752
این نشونه نگهبان هاست؟

00:15:29.796 --> 00:15:32.059
میا تو به نیکی گفتی

00:15:32.103 --> 00:15:34.583
درباره هیچ کدوم از این قضایا خبر نداری

00:15:34.627 --> 00:15:38.239
حالا هم در به در دنبال چیزایی هستی
که به نگهبان ها مربوط میشه

00:15:38.283 --> 00:15:40.198
اون پلنگ رو کجا دیدی؟

00:15:41.460 --> 00:15:44.854
اینو توی ژاکت مامانم پیدا کردم

00:15:46.291 --> 00:15:47.596
این مامانمه

00:15:47.640 --> 00:15:50.077
و این مردف نشان پلنگ
رو گردنش انداخته

00:15:50.121 --> 00:15:52.471
گمونم باید بابام باشه

00:15:54.995 --> 00:15:56.170
عالیه

00:15:56.214 --> 00:15:58.085
چی؟-
گردن آویز-

00:15:58.129 --> 00:15:59.826
حتما پدرت یه نگهبان بوده

00:15:59.869 --> 00:16:01.871
مادرت هم جنگجو بوده

00:16:01.915 --> 00:16:04.135
پس من هر دو هستم
یعنی چی؟

00:16:04.178 --> 00:16:06.311
این بی نظیره
توی تمام تحقیقاتمون

00:16:06.354 --> 00:16:10.315
هیچوقت نمونه ای از
شخصی که همچین اصالتی داره رو ندیدیم

00:16:10.358 --> 00:16:14.101
علت اینکه راسل تان دنبال توئه
همینه

00:16:14.145 --> 00:16:16.277
مادرت راز های زیادی رو توی اون
نوار ضبط ها به اشتراک گذاشته

00:16:16.321 --> 00:16:18.976
ولی هیچی درباره تو یا پدرت نیست

00:16:19.019 --> 00:16:20.344
حتما میدونسته تو چه قدر خاصی

00:16:20.368 --> 00:16:22.631
آرزو میکردم بفهمم اون کیه

00:16:22.675 --> 00:16:25.983
حتی اگر شده اسمش

00:16:26.026 --> 00:16:28.986
مطمئنم پدرم یه چیزی درباره این موضوع میدونه

00:16:29.029 --> 00:16:32.467
درباره اینکه چطور منم مثل اونا شدم

00:16:32.511 --> 00:16:34.687
میتونی بهم کمک کنی؟

00:16:34.730 --> 00:16:38.343
سعی میکنم

00:16:47.178 --> 00:16:48.657
نیکی؟

00:16:48.701 --> 00:16:50.485
هی

00:16:50.529 --> 00:16:52.009
یه چیزایی از تان گیر آوردم

00:16:52.052 --> 00:16:53.532
میتونم از تخصص تو هم استفاده کنم

00:16:53.575 --> 00:16:56.491
راستی هیچوقت نگفته بودی اینجا اینقدر خفنه

00:16:56.535 --> 00:16:59.668
آره خیلی عالیه
فرهنگشون این مدلیه

00:17:01.192 --> 00:17:03.194
خب انبار کالا چی شد؟

00:17:03.237 --> 00:17:05.892
به نظر میرسه داشتن یه چیزایی
رو برای دزدیدن میا آماده میکردن

00:17:05.935 --> 00:17:07.198
ای بابا-
اوهوم-

00:17:07.241 --> 00:17:09.069
تان تیم تونی رو برده تا اونو اونجا نگه دارن

00:17:09.113 --> 00:17:11.178
اسم شرکت ساخت و سازی
که اون سلول رو درست کرده پیدا کردم

00:17:11.202 --> 00:17:14.335
وقت کافی نداریم
....ولی اگه بتونیم تان رو به اون کار ربط بدیم

00:17:14.379 --> 00:17:16.076
میتونی تان رو پایین بکشی و از میا محافظت کنی

00:17:16.120 --> 00:17:17.860
اسم شرکت چی بود؟

00:17:17.904 --> 00:17:19.166
ساخت و ساز ورداک

00:17:19.210 --> 00:17:21.690
خوبه
وارد سیستمشون میشم

00:17:21.734 --> 00:17:25.259
نباید یه جای خصوصی تر این کارو کنیم؟

00:17:25.303 --> 00:17:27.957
رئیست ناراحت نمیشه موقع کار
جیم شدی؟

00:17:28.001 --> 00:17:30.351
اصلا به اینجا دقت کردی؟

00:17:32.919 --> 00:17:35.095
باشه بابا

00:17:36.227 --> 00:17:37.880
هی رایان کلم چی شد؟

00:17:37.924 --> 00:17:39.099
تقریبا تمومه

00:17:39.143 --> 00:17:40.927
اینو 5 دقیقه پیش هم گفتی

00:17:40.970 --> 00:17:42.731
دوتا سفارش دیگه هم دارم
میخوام اونا هم انجام بدی

00:17:42.755 --> 00:17:44.278
اگه ربع ساعت دنبال

00:17:44.322 --> 00:17:46.082
چاقوی مناسب نگشته بودم
تا الان تموم شده بود

00:17:46.106 --> 00:17:47.953
دوباره کارد و چنگال ها رو مرتب میکنم
تا همه چی درست بشه

00:17:47.977 --> 00:17:50.371
اگه نتونم چیزی رو پیدا کنم
نمیتونی بگی درست چیدی

00:17:50.415 --> 00:17:52.243
!آخ

00:17:53.505 --> 00:17:55.724
رایان

00:17:55.768 --> 00:17:58.379
بله؟

00:17:58.423 --> 00:18:00.990
دستت رو بریدی مگه نه؟

00:18:01.034 --> 00:18:02.644
توی پیچیدن پیراشکی ها کارم بهتره

00:18:02.688 --> 00:18:05.082
باشه بذار ببینم-
....نه خودم میدونم چه طوری-

00:18:05.125 --> 00:18:06.953
آره آره آره
میدونم دکتری

00:18:06.996 --> 00:18:09.999
ولی فقط یکی از دستات سالمن

00:18:12.611 --> 00:18:16.093
پو پو به خاطر همین نمیذاره توی
سال نو از چاقو استفاده کنیم

00:18:16.136 --> 00:18:19.139
چون کلم ها رو خونی میکنیم

00:18:19.183 --> 00:18:21.141
بدشانسی میاره

00:18:21.185 --> 00:18:23.796
بذار ببینم

00:18:23.839 --> 00:18:25.928
عمیق بریدی

00:18:25.972 --> 00:18:28.757
نه خیلی هم نیست
نیازی به بخیه نداره

00:18:28.801 --> 00:18:30.977
خودمم چند تایی دارم

00:18:32.457 --> 00:18:34.589
زنده میمونی

00:18:34.633 --> 00:18:36.591
متاسفم که مهارت های کار با چاقوم پایینه

00:18:36.635 --> 00:18:39.159
خوبه که مدرک پزشکی داری
حداقل بیکار نمی مونی

00:18:40.552 --> 00:18:43.294
آره

00:18:43.319 --> 00:18:45.319
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : هانیه

00:18:46.819 --> 00:18:48.473
رایان

00:18:48.516 --> 00:18:51.128
گوشواره های منو ندیدی؟
برای مصاحبه بهشون نیاز دارم

00:18:51.171 --> 00:18:53.260
روی میز
توی دفترن

00:18:53.304 --> 00:18:55.654
باشه ممنون

00:19:05.403 --> 00:19:07.187
ناامید کننده ست

00:19:07.231 --> 00:19:08.536
ولی نمیتونی دور تر بری

00:19:08.580 --> 00:19:11.322
یه تیم دیگه رو آماده کن
دنبالش بگردین

00:19:11.365 --> 00:19:12.627
همین حالا

00:19:12.671 --> 00:19:15.152
مشکلی هست؟

00:19:15.195 --> 00:19:16.457
یه بدبیاری کوچولو

00:19:16.501 --> 00:19:19.504
بابا من تمام کارای شرکت رو انجام میدم

00:19:19.547 --> 00:19:22.202
تمام فعالیت های بشردوستانه
شرکت رو رهبری میکنم

00:19:22.246 --> 00:19:24.987
و تو مثل یه سگ پیت بول منو میفرستی اون بیرون

00:19:25.031 --> 00:19:27.033
تا با هیئت مدیره دعوا کنم

00:19:27.076 --> 00:19:28.643
برای برنامه های بزرگ

00:19:28.687 --> 00:19:31.820
و مشکوکت برای سانفرانسیسکو بهم اعتماد نداری؟

00:19:31.864 --> 00:19:35.563
این شهر تکنولوژی جدید و قدیمی داره

00:19:35.607 --> 00:19:39.001
و کاری که من میکنم
این دو تا رو از هم جدا میکنه

00:19:39.045 --> 00:19:41.700
و نگرشمون نسبت به دنیا رو عوض میکنه

00:19:43.354 --> 00:19:46.008
نگران نباش
تو و برادرت

00:19:46.052 --> 00:19:47.836
نقش های مهمی رو بر عهده میگیرید

00:19:47.880 --> 00:19:52.014
میخوای بینمون دعوا راه بندازی؟

00:19:52.058 --> 00:19:56.018
یکی دیگه از رقابت هات میشه؟

00:19:56.062 --> 00:19:59.326
و این دختری که دنبالشی
میا

00:19:59.370 --> 00:20:01.807
چه طوری از پس همه اینا براومده؟

00:20:04.897 --> 00:20:06.594
دیدار خانوادگیه؟

00:20:06.638 --> 00:20:08.857
خوش حالم با پای خودت اومدی این بالا

00:20:08.901 --> 00:20:10.859
دیروقته و نیاز به استراحت داری

00:20:10.903 --> 00:20:12.034
آره

00:20:12.078 --> 00:20:14.254
بیا بریم

00:20:14.298 --> 00:20:16.517
چرا منو نجات دادی؟

00:20:16.561 --> 00:20:17.779
کروین

00:20:17.823 --> 00:20:19.216
من بهت خیانت کردم

00:20:19.259 --> 00:20:21.130
نیازی نبود که منو محافظت کنی
ولی کردی

00:20:21.174 --> 00:20:22.412
میخوام بدونم بهم نیاز داری یا

00:20:22.436 --> 00:20:25.222
قصد دیگه ای داشتی
باید بدونم

00:20:25.265 --> 00:20:28.834
الان نه کروین
برو بخواب

00:20:32.794 --> 00:20:34.448
چه اتفاقی برای اون دختر افتاد؟

00:20:37.669 --> 00:20:39.279
ژیلان؟

00:20:39.323 --> 00:20:42.413
هرگز نمیخاوم این اسم رو دوباره بشنوم

00:20:42.456 --> 00:20:44.589
!هرگز

00:20:46.634 --> 00:20:49.158
میخوای بگی من مقصرم

00:20:49.202 --> 00:20:51.552
میخوای اینو بشنوی که من حسرت میخورم

00:20:51.596 --> 00:20:55.469
کشتن تو
کشتن کروین

00:20:55.513 --> 00:20:58.646
حسرت میخوری؟

00:20:58.690 --> 00:21:02.389
تنها حسرتی که میخورم
اینه که سکشت خوردم

00:21:02.433 --> 00:21:05.305
حرص راسل تان
خونه ما رو نابود کرد

00:21:05.349 --> 00:21:07.916
سم هایی که از کارخونه اش میومد
مادرمون رو کشت

00:21:07.960 --> 00:21:09.266
منو فلج کرد

00:21:09.309 --> 00:21:11.268
خانواده مون رو نابود کرد
تمام شهرمون رو نابود کرد

00:21:11.311 --> 00:21:12.791
اگه موفق میشدم

00:21:12.834 --> 00:21:14.836
اگه برای از پا درآوردنش از سلاح استفاده کرده بودم

00:21:14.880 --> 00:21:17.622
تمام فداکاری هام ارزشش رو داشت

00:21:19.972 --> 00:21:21.930
ولی شکست خوردم

00:21:21.974 --> 00:21:25.456
و اون
خواهر

00:21:25.499 --> 00:21:29.634
تمام حسرت منه

00:21:29.677 --> 00:21:34.160
بنابراین اگر اینجایی که منو راهنمایی کنی

00:21:34.203 --> 00:21:36.118
نه ژیلان

00:21:36.162 --> 00:21:39.296
تو رستگار شدی

00:21:39.339 --> 00:21:41.776
منشاهد بودم که تو اینجا

00:21:41.820 --> 00:21:47.042
آب رفتی، پنهان شدی
و توی دیوار ها ناپدید شدی

00:21:47.086 --> 00:21:49.436
توی ماموریتت شکست خوردی

00:21:49.480 --> 00:21:54.006
ولی چیزی که الان هستی
از شکست هم بدتره

00:21:54.049 --> 00:21:56.487
خواهر

00:21:56.530 --> 00:21:59.359
به نظر میاد همین الانش هم مرده باشی

00:21:59.403 --> 00:22:03.624
رستگارشدن؛ برای تو؟

00:22:03.668 --> 00:22:06.410
شاید با گذر زمان بشه

00:22:10.849 --> 00:22:13.373
ولی اول، ژیلان

00:22:13.417 --> 00:22:18.683
باید تصمیم بگیری که میخوای زندگی کنی یا نه

00:22:21.381 --> 00:22:23.383
آتیا داره سیستم ورداک رو هک میکنه

00:22:23.427 --> 00:22:24.689
درباره شون چیا میدونی؟

00:22:24.732 --> 00:22:26.343
اونا دارن تعمیرات انجام میدن

00:22:26.386 --> 00:22:27.711
به وسیله مهارت های جدید تان

00:22:27.735 --> 00:22:29.476
بیشتر اپارتمان ها و فضای دفتری

00:22:29.520 --> 00:22:31.348
تا جایی که من میتونم بگم
خیلی روراستن

00:22:31.391 --> 00:22:33.741
خوبه پس حرکت های تان رو دسته بندی کردی

00:22:33.785 --> 00:22:36.657
...چیزی هست که ما بتونیم دنبال کنیم

00:22:36.701 --> 00:22:39.225
نیکی من همه چی رو بهت گفتم
اون داره برای مارینا کار میکنه

00:22:39.268 --> 00:22:42.184
برای ساختمون مروارید سرخ

00:22:42.228 --> 00:22:43.664
ها-
چی؟-

00:22:43.708 --> 00:22:45.274
یه چیز جدید دیدم

00:22:45.318 --> 00:22:47.842
اون ماه ها دنبال اون ملک بوده

00:22:47.886 --> 00:22:50.018
و امروز صبح هم قیمت پیشنهادی رو داده

00:22:50.062 --> 00:22:51.716
تو که گفتی اون درگیری ذهنی داشته

00:22:51.759 --> 00:22:54.849
آره. توی اون بلوک
صاحب تمام ساختمونا هست

00:22:54.893 --> 00:22:56.503
میخواسته همه چی رو کامل رو کنه

00:22:56.547 --> 00:22:58.070
اصلا معنی نمیده

00:22:58.113 --> 00:23:01.769
نیکی
من وارد صفحه ورداک شدم

00:23:01.813 --> 00:23:06.034
و دیدم که مبلغ زیادی رو واسه خرید
موارد منفجره پرداختن

00:23:06.078 --> 00:23:07.384
طبیعیه؟

00:23:07.427 --> 00:23:10.430
برای یه شرکت ساخت و ساز؟
یه جورایی عادیه

00:23:10.474 --> 00:23:12.389
چه موقع خرید کردن؟

00:23:12.432 --> 00:23:13.694
امروز صبح

00:23:13.738 --> 00:23:16.131
صبر کن-
آتیا

00:23:16.175 --> 00:23:17.698
یه لحظه

00:23:17.742 --> 00:23:18.743
هی گن

00:23:18.786 --> 00:23:20.266
هی

00:23:20.309 --> 00:23:22.529
خودت میدونی من

00:23:22.573 --> 00:23:24.705
توی دوست پیداکردن سر کار
بهترینم

00:23:24.749 --> 00:23:27.404
و خیلی خوشحالم که خوب داری با اینجا کنار میای

00:23:27.447 --> 00:23:29.057
....با -
با فرهنگ؟-

00:23:29.101 --> 00:23:31.712
آره با فرهنگ اینجا
دقیقا

00:23:31.756 --> 00:23:33.801
فقط میگم چه قدر خوب میشد

00:23:33.845 --> 00:23:37.936
که جلوی بقیه کارایی که به کار مربوط نیستن نمیکردی

00:23:37.979 --> 00:23:41.069
اونم توی ساعت اداری

00:23:41.113 --> 00:23:42.984
پس مروارید قرمز
روزی که ورداک

00:23:43.028 --> 00:23:45.073
یه تن مواد منفجره میخره
نابود میشه

00:23:45.117 --> 00:23:46.466
ممکنه فقط یه تصادف باشه؟

00:23:46.510 --> 00:23:48.294
نه نیکی تصادفی نیست

00:23:48.337 --> 00:23:49.426
یه طرح اینجاست

00:23:49.469 --> 00:23:50.905
منظورت چیه؟

00:23:50.949 --> 00:23:52.666
دوسال پیش یه ساختمون دیگه هم بوده

00:23:52.690 --> 00:23:54.561
یهمجتمع اپارتمانی توی لورانت هایتس

00:23:54.605 --> 00:23:56.650
صاحب هاش ترسیده بودن
ولی بعدش نشتی گاز

00:23:56.694 --> 00:23:58.086
کل ساختمون رو نابود کرد

00:23:58.130 --> 00:23:59.914
تان با بهای کمی باعث تخریب اونجا شد

00:23:59.958 --> 00:24:02.439
محقق ها هیچ وقت
نشونه ای از آدمکشی پیدا نکردن

00:24:02.482 --> 00:24:04.745
ولی اگه تان پشت همه این قضایا باشه چی؟

00:24:04.789 --> 00:24:06.921
اون میتونه دوباره مرتکب همچین کاری بشه

00:24:06.965 --> 00:24:08.836
اونو احضار کن

00:24:10.795 --> 00:24:12.927
...متاسفم میخوام بهت کمک کنم ولی

00:24:12.971 --> 00:24:15.277
تان میخواد ساختمون مروارید سرخ رو نابود کنه

00:24:15.321 --> 00:24:16.583
باید برم

00:24:16.627 --> 00:24:18.280
وایسا
الان دقیقا وسط

00:24:18.324 --> 00:24:19.934
جشن سال نوئه

00:24:19.978 --> 00:24:21.782
دقیقا
تا یه ساعت دیگه خیابونا پر از آدم میشن

00:24:21.806 --> 00:24:24.504
باید قبل از اینکه کسی آسیبی ببینه
جلوشو بگیریم

00:24:41.913 --> 00:24:44.002
چیزی نبود

00:24:44.045 --> 00:24:45.351
اینجا چیزی نیست

00:24:45.394 --> 00:24:47.222
هیچ نشونه ای از انفجار وجود نداره

00:24:47.266 --> 00:24:48.833
به نظر میاد اطلاعات غلطی به دستت دادن

00:24:48.876 --> 00:24:50.985
باید خیابونا رو برای جشن باز کنیم

00:24:51.009 --> 00:24:54.186
باشه فقط چند نفری رو محض احتیاط نگه دار

00:24:58.451 --> 00:25:01.019
متاسفم نیکی
شاید تصور ما غلط بوده

00:25:01.062 --> 00:25:02.499
اگه دوباره تلاشی انجام بده
آمادگیش رو داریم

00:25:02.542 --> 00:25:04.152
این الان کمکی به میا نمیکنه

00:25:04.196 --> 00:25:05.695
تو همین الان گفتی ساشا پردازش نشده

00:25:05.719 --> 00:25:08.722
تان میدونه شکست خورده
و میا هم توی شهره

00:25:08.766 --> 00:25:10.376
میخوای چه کار کنی؟

00:25:11.420 --> 00:25:12.813
باید بهش بگم

00:25:12.857 --> 00:25:14.336
باید یه جورایی امن نگهش دارم

00:25:14.380 --> 00:25:16.251
فقط نمیدونم چه طوری

00:25:16.295 --> 00:25:18.515
این تنها نقشی هست که من دارم

00:25:18.558 --> 00:25:20.342
امشب تعداد پلیسا کمه

00:25:20.386 --> 00:25:23.520
ولی میتونم یه اطلاعاتی ازش به دست بدم
اگه لازم داری

00:25:23.563 --> 00:25:25.260
باشه
ببینم چه کار میتونم بکنم

00:25:25.304 --> 00:25:27.306
ممنونم

00:25:43.583 --> 00:25:45.672
هی-
خبری شد؟-

00:25:45.716 --> 00:25:47.413
من هنوز دارم توی سرور هاشون چرخ میزنم

00:25:47.456 --> 00:25:49.284
باید تو یه اتاقک خواب قایم میشدم

00:25:49.328 --> 00:25:50.677
ساختمون چیزی توش نبود

00:25:50.721 --> 00:25:53.462
خوشحالم انفجاری رخ نداده

00:25:53.506 --> 00:25:54.855
ولی میا

00:25:54.899 --> 00:25:57.205
آره
نمیدونم چه جوری بهش بگم

00:25:57.249 --> 00:25:59.686
کمکی از من بر میاد؟

00:25:59.730 --> 00:26:03.472
هی از همه ی سر در میاریم
بیشتر میگردیم

00:26:04.648 --> 00:26:07.607
باید یه چیزی باشه که ما حواسمون بهش نبوده

00:26:10.349 --> 00:26:14.440
آلتیا داری توی اتاقک خواب کار میکنی؟

00:26:14.483 --> 00:26:17.269
بهت زنگ میزنم

00:26:42.163 --> 00:26:43.425
آلتیا

00:26:43.469 --> 00:26:45.427
کاری کن که درکت کنم

00:26:45.471 --> 00:26:48.082
چرا با کار کردن توی اتاقک خواب

00:26:48.126 --> 00:26:50.171
بهش بی حرمتی میکنی؟

00:26:50.215 --> 00:26:52.086
در واقع کار که نمیکردم

00:26:52.130 --> 00:26:53.610
جانم؟-
هیچی بابا-

00:26:53.653 --> 00:26:55.457
فکر کردم که کار ها رو شروع کردیم

00:26:55.481 --> 00:26:57.135
میدونیف من فکر میکردم داری کم کم

00:26:57.178 --> 00:26:59.267
فرهنگ اینجا رو یاد میگیری

00:26:59.311 --> 00:27:01.095
ولی... نمیدونم

00:27:01.139 --> 00:27:03.358
به نظر میرسه داری مسیر متفاوتی رو

00:27:03.402 --> 00:27:04.795
نسبت به بقیه ما میری

00:27:04.838 --> 00:27:06.797
چه مسیری؟

00:27:06.840 --> 00:27:08.625
ما داریم تو یه مسیر پارو میزنیم

00:27:08.668 --> 00:27:10.627
خودت گفتی گن
تمام کاری که ما داریم میکنیم

00:27:10.670 --> 00:27:12.629
ایننه که برای ساختن یه محصول متوسط
وقت کشی کنیم

00:27:12.672 --> 00:27:15.109
در حالی که دره سیلیکون
درباره ارزیابی ما بلوف بزنن

00:27:15.153 --> 00:27:16.565
و اون موقع میتونیم بیشتر از ارزشمون
جنس بفروشیم

00:27:16.589 --> 00:27:18.983
آره خب مشکلش چیه؟

00:27:19.026 --> 00:27:21.942
مشکل اینکه یه تعادل بین کار و زندگی داشته باشیم چیه؟

00:27:21.986 --> 00:27:24.292
شما ها دوست دارید
بین کار و زندگیتون تعادل دارید؟

00:27:26.381 --> 00:27:29.646
حدس بزن چی شده آلتیا
به این میگن رویا پردازی

00:27:29.689 --> 00:27:31.473
شما بچه ها

00:27:31.517 --> 00:27:34.215
خسته نشدین که استعدادتون رو

00:27:34.259 --> 00:27:37.131
با پینگ پونگ و فوتبال دستی بازی کردن
هدر میدین؟

00:27:37.175 --> 00:27:39.830
اگه واقعا امتحانش کنیم

00:27:39.873 --> 00:27:41.353
میتونیم دنیا رو عوض کنیم

00:27:41.396 --> 00:27:45.357
کسی نمیخواد واقعا تاثیر گذار باشه؟

00:27:47.707 --> 00:27:50.057
چاک

00:27:50.101 --> 00:27:51.406
تو چیز بیشتری نمیخوای؟

00:27:51.450 --> 00:27:55.323
من چیزی که گن گفت رو دوست دارم

00:27:55.367 --> 00:27:57.151
برای یه توسعه دهنده بازی ها
این بهترین شیوه ست

00:27:57.195 --> 00:27:59.066
آره البته

00:27:59.110 --> 00:28:00.807
می بینی؟ چاک خوشحاله

00:28:00.851 --> 00:28:03.505
چاک دوست داره که سر کار پیژامه بپوشه

00:28:03.549 --> 00:28:06.900
من خوشحالم
همه خوشحالن

00:28:10.730 --> 00:28:12.558
من نیستم

00:28:23.221 --> 00:28:26.354
میلی بهمون بگو
از یه رستوران کوچیکمحلی

00:28:26.398 --> 00:28:27.941
تبدیل به یکی از بهترین ها توی چین شدی

00:28:27.965 --> 00:28:30.358
نه نه نه
من قطعا همچین نظری ندارم

00:28:30.402 --> 00:28:31.708
اطراف ساختمون خیلی شلوغه

00:28:31.751 --> 00:28:34.275
همه دارن درباره پیراشکی هارمونی میگن

00:28:34.319 --> 00:28:36.103
چه حسی داری؟

00:28:36.147 --> 00:28:38.453
...خب

00:28:38.497 --> 00:28:41.761
حس زیباییه

00:28:41.805 --> 00:28:44.285
شنیدی که میگن قلب هر خانواده آسیایی

00:28:44.329 --> 00:28:45.722
همون آشپزخونه اش هست

00:28:45.765 --> 00:28:47.593
این باعث سعادت و افتخار ماست

00:28:47.636 --> 00:28:51.553
اینکه غذای خودمون رو وارد این فرهنگ زیبا کردیم

00:28:51.597 --> 00:28:53.251
مامان داره خوب انجامش میده

00:28:53.294 --> 00:28:55.470
آره البته

00:28:55.514 --> 00:28:57.908
هی توی آشپزخونه اوضاع چطور پیش رفت؟

00:28:57.951 --> 00:29:00.780
پسر جدیده خیلی تاثیر گذاره نه؟

00:29:00.824 --> 00:29:03.478
اوهوم

00:29:09.136 --> 00:29:10.572
فرانک؟

00:29:10.616 --> 00:29:13.488
سال ها گذشته

00:29:13.532 --> 00:29:15.664
باورم نمیشه هنوزم اون عتیقه رو داری

00:29:15.708 --> 00:29:17.318
جزو اولین آثاریه که توی

00:29:17.362 --> 00:29:18.885
چین درست کردم
جزو کلکسیونم هست

00:29:18.929 --> 00:29:21.758
و تو بهم ضرب قلم یاد دادی

00:29:21.801 --> 00:29:25.239
اوضاع اونجا چطور پیش میره؟

00:29:25.283 --> 00:29:27.067
سر پا نگهش داشتیم

00:29:27.111 --> 00:29:28.416
آههه

00:29:28.460 --> 00:29:31.115
سال چجدید
شروع جدید؛ درسته؟

00:29:31.158 --> 00:29:32.769
نمیدونم بتونم سفارشت رو پیدا کنم یا نه

00:29:32.812 --> 00:29:35.423
زیر پاتریکه

00:29:35.467 --> 00:29:37.991
خب

00:29:38.035 --> 00:29:39.993
اینجا

00:29:45.520 --> 00:29:47.784
همون طور که گفتم

00:29:47.827 --> 00:29:49.698
سر پا نگهش داشتیم

00:29:58.664 --> 00:30:00.013
جین سال نو مبارک

00:30:00.057 --> 00:30:03.625
و به تو و میلی تبریک میگم

00:30:03.669 --> 00:30:05.453
که موفق شدین

00:30:05.497 --> 00:30:08.805
ممنونم فرانک
سال نو مبارک

00:30:14.332 --> 00:30:16.813
به نظرم خوب پیش رفت

00:30:16.856 --> 00:30:18.640
عالی بودی عزیزم

00:30:18.684 --> 00:30:20.338
مامان تو یه ستاره ای

00:30:20.381 --> 00:30:23.210
باید بریم و جشن های خیابونی رو ببینیم
هر سه تامون

00:30:23.254 --> 00:30:25.473
ما... ما که هیچوقت این کارو نمیکنیم

00:30:25.517 --> 00:30:26.866
باید بریم

00:30:26.910 --> 00:30:30.130
سباستین آشپزخونه رو بسته

00:30:30.174 --> 00:30:32.132
باید افتخار کنیم

00:30:32.176 --> 00:30:34.439
ما خیلی خوش شانسیم

00:30:37.181 --> 00:30:39.052
آره البته

00:30:40.706 --> 00:30:42.664
طبق مسارفت های مادرت

00:30:42.708 --> 00:30:44.338
چند تا جا هست که ممکنه خانواده ات

00:30:44.362 --> 00:30:46.494
ده ها سال پیش از اون مسیر ها رفته باشن

00:30:46.538 --> 00:30:48.714
محله زیهو
توی نانچانگ

00:30:48.757 --> 00:30:49.976
باتامبانگ، کامپوچیا

00:30:50.020 --> 00:30:51.978
و مادرت یه نامه هم به میلی

00:30:52.022 --> 00:30:54.502
از جزیره هبائو فرستاده

00:30:54.546 --> 00:30:56.635
چیزی از این مسیر ها میدونی؟

00:31:00.465 --> 00:31:02.510
نه

00:31:10.083 --> 00:31:14.740
من تصویر تاریکت رو
به موج های جزیره میبرم

00:31:18.570 --> 00:31:19.745
باید بریم

00:31:19.788 --> 00:31:21.399
چرا؟
کجا؟

00:31:21.442 --> 00:31:23.053
مطمئن نیستم
میریم یه جای امن

00:31:24.402 --> 00:31:26.578
هی یه چیزی رو فراموش کردم
یه ثانیه صبر کن

00:31:35.413 --> 00:31:37.545
!میا

00:31:44.770 --> 00:31:46.903
خب
بریم

00:31:46.946 --> 00:31:49.601
از سر راه برید کنار

00:32:09.969 --> 00:32:12.972
نیکی چه خبر دشه؟

00:32:13.016 --> 00:32:15.279
افراد ورداک رو دیدم که به سمت مروارید سرخ میرفتن

00:32:15.322 --> 00:32:17.324
توی یه ساختمون که تان صاحبشه

00:32:17.368 --> 00:32:19.587
دارن روی یه سری چیزا کار میکنن

00:32:19.631 --> 00:32:21.241
تو از کجا میدونی؟

00:32:21.285 --> 00:32:22.677
منم توی زیرزمینم

00:32:22.721 --> 00:32:24.766
نیکی! نباید تنهایی این کارارو انجام بدی

00:32:24.810 --> 00:32:26.420
میام پیشت

00:33:12.858 --> 00:33:13.990
سریع تر حرکت کنیم

00:33:14.033 --> 00:33:15.165
وقت زیادی نداریم

00:33:40.886 --> 00:33:42.844
یه چیزی پیدا کردم

00:33:42.888 --> 00:33:44.542
یه کمکی بهم بکن

00:33:45.630 --> 00:33:48.024
جان؟-
یه لحظه-

00:33:53.551 --> 00:33:54.769
بله

00:34:23.798 --> 00:34:25.365
هی نیکی نیکی

00:34:25.409 --> 00:34:26.888
چه خبر شد؟

00:34:26.932 --> 00:34:29.108
من مواد منفجره رو پیدا کردم

00:34:29.152 --> 00:34:31.371
خدای من
باید بریم پیش دکتر

00:34:31.415 --> 00:34:33.721
نه گوش کن
تان به تنهایی برای ساختمونا

00:34:33.765 --> 00:34:35.114
جنس نمیخره

00:34:35.158 --> 00:34:36.898
اون داره زیرشون کاوش میکنه

00:34:36.942 --> 00:34:38.596
وقتی مروارید سرخ فروش نرفت

00:34:38.639 --> 00:34:39.901
حدس میزنم روشش رو عوض کرد

00:34:39.945 --> 00:34:41.555
زیرزمین ساختمون کناری که مال

00:34:41.599 --> 00:34:43.079
خودشه رو نابود کرده بود

00:34:43.122 --> 00:34:44.404
دیدم دارن از زیر زمین
یه سری چیزا بیرون میارن

00:34:44.428 --> 00:34:47.213
...مثل

00:34:47.257 --> 00:34:48.214
هنری؟

00:34:48.258 --> 00:34:49.824
میا
اونو گم کردم

00:34:49.868 --> 00:34:51.913
فکر کنم توی جمعیته

00:34:51.957 --> 00:34:53.219
ما الان اینجاییم

00:34:53.263 --> 00:34:56.483
بیا پخش بشیم
با هم در ارتباط بموینم

00:35:00.792 --> 00:35:02.228
آره
نه

00:35:02.272 --> 00:35:04.839
به پیت بگو اون شمشیر رو سریع بیرون بیاره

00:35:05.971 --> 00:35:07.364
میا؟

00:35:11.455 --> 00:35:13.457
آهای

00:35:13.500 --> 00:35:15.111
متاسفم

00:35:18.070 --> 00:35:20.768
عذر میخوام

00:35:20.812 --> 00:35:23.206
میا صبر کن

00:35:26.992 --> 00:35:28.602
چی شده؟

00:35:28.646 --> 00:35:29.821
...تو

00:35:29.864 --> 00:35:31.605
دارم میرم
سعی نکن جلومو بگیری

00:35:31.649 --> 00:35:33.172
کجا؟-
مهم نیست-

00:35:33.216 --> 00:35:35.174
تان یه ارتش داره
و تو نمیتونی جلوشون رو بگیری

00:35:35.218 --> 00:35:36.349
باید سعی خودمون رو کنیم

00:35:36.393 --> 00:35:37.785
لازم نیست تنهایی کاری کنی

00:35:37.829 --> 00:35:39.047
پس چه کار کنیم؟

00:35:39.091 --> 00:35:40.266
میخوای منو بذاری تو جعبه؟

00:35:40.310 --> 00:35:42.268
من اینطوری جواب سوالامو پیدا نمیکنم

00:35:42.312 --> 00:35:44.140
اگه جوابی رو میخوای
من بهت کمک میکنم

00:35:44.183 --> 00:35:45.967
ببین من به کمک تو نیازی ندارم

00:35:46.011 --> 00:35:47.578
کمک تو رو نمیخوام

00:35:49.667 --> 00:35:50.972
یه نگاه به خودت بنداز

00:35:51.016 --> 00:35:52.974
نیازی نیست وارد این قضیه بشی

00:35:53.018 --> 00:35:54.454
اونا دنبال من میگردن

00:35:54.498 --> 00:35:55.977
میا

00:35:56.021 --> 00:35:58.328
اشتباهی که من مرتکب شدم رو تکرار نکن

00:35:58.371 --> 00:36:00.895
وقتی اوضاع سخت شده بود
از دست خانواده ام فرار کردم

00:36:00.939 --> 00:36:03.376
و سه سال زندگی با اونا رو از دست دادم

00:36:03.420 --> 00:36:05.030
باید با هم یکی بشیم

00:36:05.073 --> 00:36:08.338
مراقب هم باشیم
ما یه خانواده ایم

00:36:10.035 --> 00:36:14.300
ما به هم مربوطیم
ولی خانواده نیستیم

00:36:14.344 --> 00:36:16.694
میا

00:36:17.782 --> 00:36:19.349
!میا

00:36:26.704 --> 00:36:28.923
متاسفم نیکی

00:36:38.368 --> 00:36:40.108
من همه جا رو گشتم

00:36:40.152 --> 00:36:43.024
تا قسمت های این زنگ
رو پیدا کنم و سر همش کنم

00:36:43.068 --> 00:36:46.680
و بالاخره کامل شد

00:36:46.724 --> 00:36:49.509
یه زنگ قدیمی برنزی

00:36:49.553 --> 00:36:53.121
چه ربطی به تغییر دنیای مدرن داره؟

00:36:56.255 --> 00:36:59.389
جولیت وقتشه که درباره برنامه هام بهت بگم

00:37:01.260 --> 00:37:05.873
به خاطر سانفراسیسکو
به خاطر دنیا

00:37:05.917 --> 00:37:07.571
و به خاطر خودت

00:37:11.401 --> 00:37:13.185
نیکی

00:37:14.926 --> 00:37:16.144
اون رفته

00:37:16.188 --> 00:37:18.277
فکر میکردم بتونم درستش کنم

00:37:18.321 --> 00:37:20.975
و بتونم یه جایی رو بهش بدم که
حس امنیت داشته باشه

00:37:21.019 --> 00:37:23.891
ولی شکست خوردم

00:37:23.935 --> 00:37:25.893
حتی کمک منو نمیخواست

00:37:25.937 --> 00:37:29.636
میا کم کم گم میشه
تان دنبالشه

00:37:29.680 --> 00:37:31.247
...اگه اول اون پیداش کنه

00:37:31.290 --> 00:37:33.399
خانواده ات به خاطر سال نو توی رستورانن

00:37:33.423 --> 00:37:34.835
میخوان تو رو ببینن
بیا

00:37:34.859 --> 00:37:36.382
نمی تونم

00:37:36.426 --> 00:37:38.428
فعلا نه

00:37:40.299 --> 00:37:42.258
میشه یه لحظه همین جا بشینیم؟

00:37:42.301 --> 00:37:44.216
باشه

00:38:01.973 --> 00:38:05.150
خواهر به نظرم این دور از مسابقه رو برنده شدی

00:38:06.325 --> 00:38:10.460
فکر میکردم دست از مسابقه بکشی

00:38:12.200 --> 00:38:17.293
میدونی، الحق که دختر باباتی

00:38:19.991 --> 00:38:22.123
میخوای حقیقت رو بدنی؟

00:38:22.167 --> 00:38:26.171
پدر زندگی تو رو نجات نداد
من نجاتت دادم

00:38:26.214 --> 00:38:29.783
من کسی هستم که سریع بردمت بیمارستان

00:38:29.827 --> 00:38:34.310
من کسی هستم که بابا رو راضی
کردم که بهت شانس دوباره بده

00:38:34.353 --> 00:38:36.442
بهش فکر کن

00:38:36.486 --> 00:38:40.533
من همیشه گند کاری های تو رو جمع کردم

00:38:40.577 --> 00:38:45.843
و هر دومون میدونیم اشتباهات کمی نداشتی

00:38:45.886 --> 00:38:49.629
بهت گفته بودم گذشته رو یاداوری نکنی

00:38:49.673 --> 00:38:52.806
اسم بردن از ژیلان اونم جلوی بابا

00:38:52.850 --> 00:38:54.373
اون یه بی سر و پاست

00:38:54.417 --> 00:38:56.506
یه گندکاریه که میخوام تمیزش کنم

00:38:58.116 --> 00:39:00.901
درسته
به خودت اینا رو بگو

00:39:00.945 --> 00:39:05.166
ولی هر دومون میدونیم بار دوم که دیدیش

00:39:05.210 --> 00:39:07.038
دست و پات شل شد

00:39:07.081 --> 00:39:09.345
!درست نیست

00:39:09.388 --> 00:39:10.911
الان مهم نیست

00:39:10.955 --> 00:39:13.523
ما به خاطر تو ازش مراقبت کردیم

00:39:13.566 --> 00:39:17.396
یه تیم توی راه زندانن

00:39:17.440 --> 00:39:20.834
تا قبل از شروع روز کاری میمیره

00:39:20.878 --> 00:39:24.838
به عنوان یه هدیه از طرف دوتامون قبولش کن

00:39:24.882 --> 00:39:26.927
میتونی دست از گذشته بکشی

00:39:26.971 --> 00:39:28.364
حواست رو جمع بازی کنی

00:39:28.407 --> 00:39:31.236
و شاید من یه رقیب با لیاقت گیرم بیاد

00:40:08.491 --> 00:40:13.757
باید تصمیم بگیری که میخوای زندگی کنی یا نه

00:41:06.549 --> 00:41:08.681
♪ هر جا، هر موقع، هر مکان ♪

00:41:08.725 --> 00:41:11.336
♪ مثل یه پروانه توی آتش

00:41:11.379 --> 00:41:14.470
♪ من درد رو کم میکنم

00:41:14.513 --> 00:41:17.168
♪ من توی قبر میذارمشون

00:41:24.262 --> 00:41:30.137
♪بند پوتین هام رو می بندم چون
میخوام چند تا دیو رو به کشتن بدم ♪

00:41:30.181 --> 00:41:31.661
♪ دیو

00:41:31.704 --> 00:41:35.316
♪ میخوام چند تا دیو رو به کشتن بدم

00:41:35.360 --> 00:41:37.362
♪ بذار بند پوتین هام رو ببندم

00:41:37.405 --> 00:41:40.670
♪ چون میخوام دیو ها رو بکشم ♪

00:41:40.713 --> 00:41:42.672
♪دیو ها

00:41:42.715 --> 00:41:46.632
♪ میخوام دیو ها رو بکشم

00:41:46.676 --> 00:41:48.634
♪ بذار بند پوتین هام رو ببندم

00:41:48.678 --> 00:41:50.897
♪چون میخوام چند تا دیو رو بکشم♪

00:42:13.441 --> 00:42:15.400
گرِگ سرت رو ببر کنار

00:42:15.425 --> 00:42:25.425
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.