WEBVTT 00:00:04.091 --> 00:00:06.136 ♪ UNDER THE MOONLESS SKY 00:00:06.180 --> 00:00:08.443 ♪ I RISE BEFORE THE LIGHT 00:00:08.486 --> 00:00:10.619 ♪ CHASE DOWN A BETTER LIFE 00:00:10.662 --> 00:00:13.448 ♪ I CLAIM THE POWER 00:00:13.491 --> 00:00:16.103 ♪ BLOCK OUT THE WORDS OF DOUBT 00:00:16.146 --> 00:00:18.496 ♪ KEEP THEM FROM GETTING LOUD 00:00:18.540 --> 00:00:20.585 ♪ DARING TO STOP ME NOW 00:00:20.629 --> 00:00:23.632 ♪ I CLAIM THE POWER 00:00:23.675 --> 00:00:25.677 ♪ WATCHING... EVERY WALL 00:00:25.721 --> 00:00:28.245 ♪ SEE IT FROM THE... 00:00:28.289 --> 00:00:30.160 ♪ YOU WILL NEVER SEE ME... 00:00:30.204 --> 00:00:31.683 خیلی زود بیدار شدی 00:00:31.727 --> 00:00:32.815 متاسفم 00:00:32.858 --> 00:00:35.078 .داشتم سعی می‌کردم که خودمو آروم کنم 00:00:35.122 --> 00:00:37.515 .نمیتونستم بخوابم 00:00:37.559 --> 00:00:38.560 میا؟- آره- 00:00:38.603 --> 00:00:40.170 در حال تحقیق بودم 00:00:40.214 --> 00:00:41.171 تلاش میکردم سرنخی پیدا کنم 00:00:41.215 --> 00:00:42.651 .از پدرش 00:00:42.694 --> 00:00:44.087 هر چیزی که به ما کمک کنه تا بفهمیم 00:00:44.131 --> 00:00:45.654 .اون کجاست، ولی هیچی 00:00:45.697 --> 00:00:48.178 ...نیکی فکر می کنی اون خوبه؟ 00:00:48.222 --> 00:00:51.486 آره مطمئنم 00:00:51.529 --> 00:00:53.618 به یاد بیار با ژیلان چطور بود؟ 00:00:53.662 --> 00:00:56.273 گاهی اوقات احساس میکردیم غیر ممکنه 00:00:56.317 --> 00:00:58.101 .ولی از پسش بر اومدیم 00:00:58.145 --> 00:00:59.276 .تو از پسش بر اومدی 00:01:01.931 --> 00:01:03.193 و ایوان روی برخی از سرنخ ها کار می کنه 00:01:03.237 --> 00:01:04.368 تا بتونیم میا رو پیدا کنیم،ولی تا اون موقع 00:01:04.412 --> 00:01:06.544 ...باید یه چیز واقعی بدست بیاریم 00:01:06.588 --> 00:01:07.850 ببین،هر چی تن میخواد 00:01:07.893 --> 00:01:09.132 ...هر کاری که میخواد با اون انجام بده 00:01:09.156 --> 00:01:10.244 زمان میبره 00:01:10.287 --> 00:01:12.246 .واسه فهمیدن و متوقف کردنش 00:01:12.289 --> 00:01:14.422 و زنگ.بالاخره میفهمیم چرا میخوادش 00:01:14.465 --> 00:01:16.859 ...برای چی میخوادش و 00:01:16.884 --> 00:01:21.884 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:22.299 --> 00:01:23.648 این برای چی بود؟ 00:01:23.692 --> 00:01:25.128 .برای تو بود 00:01:26.347 --> 00:01:28.871 ♪ YOU WILL NEVER SEE ME FALL ♪ 00:01:28.914 --> 00:01:30.525 ♪ NO, NO, NO, NO 00:01:30.568 --> 00:01:31.656 خانواده ات حسابی 00:01:31.700 --> 00:01:33.571 توو سان فرانسیسکو،غوغا کرده 00:01:33.615 --> 00:01:35.269 با کارهای بشردوستانه شون 00:01:35.312 --> 00:01:36.444 یک مرکز درمانی سرطان به نام 00:01:36.487 --> 00:01:37.749 برادر مرحومت ریموند 00:01:37.793 --> 00:01:39.229 .سرمایه گذاری های تجاری شون 00:01:39.273 --> 00:01:40.230 پدر و خواهرت همیشه 00:01:40.274 --> 00:01:41.840 .در مرکز ماجرا بودن 00:01:41.884 --> 00:01:44.321 ولی تو به طرز عجیبی 00:01:44.365 --> 00:01:45.801 .در طول این مدت غایب بودی 00:01:45.802 --> 00:01:52.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.242 --> 00:01:54.244 .درگیر یه ماجرا بودم 00:01:54.288 --> 00:01:56.377 .یه مورد خیلی جدی 00:01:56.420 --> 00:02:00.511 میدونی،همیشه عاشق ماشین های سریع بودم 00:02:00.555 --> 00:02:03.558 ...و گاهی 00:02:03.601 --> 00:02:05.429 .گاهی اوقات عشق دو طرفه نیست 00:02:05.473 --> 00:02:07.475 و الان حالت چطوره؟ 00:02:07.518 --> 00:02:09.825 . بهتر از همیشه ام 00:02:09.868 --> 00:02:12.523 از محبت و حمایت پدرم قدردانی می کنم 00:02:12.567 --> 00:02:14.177 و صادقانه بگم، خوش شانسم که 00:02:14.221 --> 00:02:16.440 دارم کسب و کار رو از استادی مثل اون یاد میگیرم 00:02:16.484 --> 00:02:19.269 .پدرم، خواهرم 00:02:19.313 --> 00:02:21.619 همیشه دنبال پیشرفت توو کار هستند 00:02:21.663 --> 00:02:23.708 احساس میکنم،یه شانس دوم به من داده شده 00:02:25.667 --> 00:02:27.277 .و یه احمقم،اگه پسش بزنم 00:02:31.847 --> 00:02:33.631 خب،پیشنهاد سخاوتمندانه ایه 00:02:33.675 --> 00:02:35.633 .و قول میدم در اسرع وقت باهاتون تماس بگیرم 00:02:35.677 --> 00:02:38.288 تلفنت دیوانه وار زنگ میخوره 00:02:38.332 --> 00:02:40.638 اوه،یکی از همکارای سابقم توو لاونجر 00:02:40.682 --> 00:02:42.292 .یه فیلم از استعفام پست کرده 00:02:42.336 --> 00:02:43.685 لحظه جری مگوایریت؟ 00:02:43.728 --> 00:02:44.947 به سختی. خیلی شبیه 00:02:44.990 --> 00:02:46.992 .داد و بیداد کردن در اومده 00:02:47.036 --> 00:02:48.951 .ولی دیده شد 00:02:48.994 --> 00:02:50.692 ظاهراً،رفتار کاریم 00:02:50.735 --> 00:02:52.520 توجه همه کاریاب های 00:02:52.563 --> 00:02:54.217 .توو سیلیکون ولی رو جلب کرده 00:02:54.261 --> 00:02:56.219 هیچکدوم از این کار ها توجهت رو جلب کرده؟ 00:02:56.263 --> 00:02:59.483 همم...همشون خوبن 00:02:59.527 --> 00:03:02.660 یعنی،موقعیت و مقام رو دارند،ولی 00:03:02.704 --> 00:03:04.227 حداقل حرکت جانبی 00:03:04.271 --> 00:03:05.663 بهتر از حرکت نکردنه،درسته؟ 00:03:05.707 --> 00:03:07.709 آره، عزیزم. بهت افتخار میکنم 00:03:08.884 --> 00:03:10.755 بهتره که جواب بدی 00:03:10.799 --> 00:03:13.889 پیش شماره408 .بازم اونا هستن 00:03:13.932 --> 00:03:16.239 بله؟ سلام. آره 00:03:16.283 --> 00:03:18.415 .آلتیا شن سونگ هستم 00:03:18.459 --> 00:03:21.288 .اوه،پس شما ویدئو رو دیدین 00:03:28.382 --> 00:03:31.254 .ممنون پروفسور،از کمکتون واقعا ممنونم 00:03:31.298 --> 00:03:33.256 .خیله خب. مراقب باشید چی گفت؟ 00:03:33.300 --> 00:03:34.388 طرح تو رو شناخته 00:03:34.431 --> 00:03:35.389 میگه قطعا 00:03:35.432 --> 00:03:36.651 .از سلسله ژو عه 00:03:36.694 --> 00:03:37.826 .بهش زنگ یولینگ میگن 00:03:37.869 --> 00:03:39.044 وقتی که مهاجران یولینگ 00:03:39.088 --> 00:03:40.524 ،مستقر در منطقه خلیج 00:03:40.568 --> 00:03:42.526 دهکده زنگ رو به محله چینی ها فرستادن 00:03:42.570 --> 00:03:44.702 به امید اینکه برای جامعه .شانس خوبی به ارمغان بیاره 00:03:44.746 --> 00:03:46.008 .پس، اینجوری بوده که اومده اینجا 00:03:46.051 --> 00:03:47.705 یه جورایی،در نهایت شکسته 00:03:47.749 --> 00:03:49.359 .و زیر شهر دفن شده 00:03:49.403 --> 00:03:52.493 .تا اینکه راسل تکه هاش رو در میاره 00:03:52.536 --> 00:03:54.538 سوال میلیون دلاری اینه که چرا 00:03:54.582 --> 00:03:57.280 و میا چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:04:09.074 --> 00:04:11.033 چی شده؟ 00:04:11.076 --> 00:04:12.426 کوروین 00:04:12.469 --> 00:04:13.949 .به نظر میاد توو شهر عه 00:04:15.907 --> 00:04:17.431 .نمیتونه خوب باشه 00:04:17.474 --> 00:04:18.954 .منطقی نیست 00:04:18.997 --> 00:04:20.390 آخرین باری که کوروین رو دیدیم 00:04:20.434 --> 00:04:21.652 با ژیلان همدست بود 00:04:21.696 --> 00:04:22.871 .و دنبال سلاح ها بود 00:04:22.914 --> 00:04:24.394 .به پدرش خیانت کرد 00:04:24.438 --> 00:04:25.700 نمی دونم... راسل تن 00:04:25.743 --> 00:04:28.311 شبیه آدم های بخشنده ست؟ 00:04:28.355 --> 00:04:32.576 .این مقاله به نظر میرسه محاسبه شده ست 00:04:32.620 --> 00:04:33.814 خب ،تن از اول هم یه جوری رفتار کرده 00:04:33.838 --> 00:04:35.318 .که شبیه یه شهروند شریف به نظر بیاد 00:04:35.362 --> 00:04:36.450 به خیریه های شهر 00:04:36.493 --> 00:04:37.538 کمک مالی کرده 00:04:37.581 --> 00:04:39.322 .از کسب و کار های محلی حمایت کرده 00:04:39.366 --> 00:04:42.673 ولی همیچین داستانی از یه فرسخی مشخصه ساختگیه 00:04:48.462 --> 00:04:50.333 چی میشه اگه کوروین 00:04:50.377 --> 00:04:51.682 واقعا به خانواده برنگشته باشه؟ 00:04:51.726 --> 00:04:52.833 اگه راسل فقط ازش استفاده کنه 00:04:52.857 --> 00:04:54.555 که تصویر خودش رو پاک کنه چی؟ 00:04:54.598 --> 00:04:56.078 ممکنه 00:04:56.121 --> 00:04:58.080 یا شاید کوروین با باباش آشتی کرده 00:04:58.123 --> 00:04:59.840 .و واقعاً دارن دوباره با هم کار می کنن 00:04:59.864 --> 00:05:01.344 در هر صورت، کوروین الان 00:05:01.388 --> 00:05:03.346 .توو لونه شیره 00:05:03.390 --> 00:05:04.956 .ممکنه اطلاعاتی که نیاز داریم رو داشته باشه 00:05:05.000 --> 00:05:06.610 خب نمیشه بهش زنگ بزنیم و بگیم 00:05:06.654 --> 00:05:08.743 سلام،کوروین،میتونی راز های بابات رو بهمون بگی؟ 00:05:08.786 --> 00:05:10.005 ...مگه اینکه 00:05:12.007 --> 00:05:13.463 نیکی، نمیشه با این یارو .از در منطق وارد شد 00:05:13.487 --> 00:05:14.749 .بادیگارد سایمون لو رو کشت 00:05:14.792 --> 00:05:15.967 .اگه میتونست ما رو هم میکشت 00:05:16.011 --> 00:05:17.447 .میدونم 00:05:17.491 --> 00:05:18.927 .خب 00:05:18.970 --> 00:05:21.408 هیچ سرنخ دیگه ای نداریم، درسته؟ 00:05:21.451 --> 00:05:22.800 میا رفته.راسل تن 00:05:22.844 --> 00:05:24.976 .هم احتمالا همین الان دنبالشه 00:05:25.020 --> 00:05:27.457 .میدونیم که واسه نقشه اش لازمش داره 00:05:27.501 --> 00:05:29.851 خب- .میدونم فقط یه حدسه- 00:05:31.635 --> 00:05:32.854 .ولی به نظرم باید سعیمون رو بکنیم 00:06:25.776 --> 00:06:33.776 ♪ AVE MARIA 00:06:35.917 --> 00:06:43.490 ♪ JUNGFRAU MILD 00:06:43.533 --> 00:06:50.975 ♪ ERHORE EINER JUNGFRAU FLEHEN 00:06:52.107 --> 00:06:53.456 .سلام، کوروین 00:06:56.981 --> 00:07:00.463 .ببین کی اینجاست . نیکی شن 00:07:00.507 --> 00:07:03.510 .و... دوست پسرش 00:07:03.553 --> 00:07:05.729 .خب،حسابی خوب شدی 00:07:05.773 --> 00:07:06.948 .تو هم همینطور 00:07:08.602 --> 00:07:12.083 خب...این تجدید دیدار رو مدیون چی هستم؟ 00:07:12.127 --> 00:07:13.607 .مصاحبت رو خوندیم 00:07:13.650 --> 00:07:14.738 .دیدیم که برگشتی توو شهر 00:07:14.782 --> 00:07:16.087 دنبال زندگی شاهانه ای 00:07:16.131 --> 00:07:17.828 یه جورایی خیلی عجیبه، نه؟ 00:07:17.872 --> 00:07:19.134 توو مقاله نوشته بود که ریموند 00:07:19.177 --> 00:07:20.875 .اولین وارث تاج و تخت بود 00:07:20.918 --> 00:07:22.267 به نظر میرسه بعد مرگش،جولیت 00:07:22.311 --> 00:07:25.575 .جانشین حتمی پدرت شده 00:07:25.619 --> 00:07:28.578 .ولی تو خانواده ات رو بهتر از ما میشناسی 00:07:28.622 --> 00:07:30.188 می خوای به چی برسی؟ 00:07:30.232 --> 00:07:31.755 پدرت واقعاً مشغول بوده 00:07:31.799 --> 00:07:33.496 .املاک شهر رو میخره 00:07:33.540 --> 00:07:34.889 .در حال برنامه ریزیه یه چیز بزرگه 00:07:34.932 --> 00:07:36.934 .ولی مطمئنم خودت از قبل میدونستی 00:07:36.978 --> 00:07:39.197 .و در مورد زنگی که در آورده بود 00:07:41.548 --> 00:07:44.115 .درگیر خوب شدنم بودم 00:07:44.159 --> 00:07:46.030 به هر حال، چجوری وارد اینجا شدین؟ 00:07:46.074 --> 00:07:48.772 .واضحه که از اعضا نیستید 00:07:48.816 --> 00:07:50.774 .اوه،به پذیرش دروغ گفتیم 00:07:50.818 --> 00:07:52.863 .همونجوری که تو به خبرنگار دروغ گفتی 00:07:52.907 --> 00:07:54.299 باعث افتخاره که از 00:07:54.343 --> 00:07:56.127 .استادی مثل پدرم یاد بگیرم 00:07:56.171 --> 00:07:58.042 کوروین،تو از زندگی ای دست کشیدی 00:07:58.086 --> 00:08:00.131 .که بیشتر مردم فقط خوابش رو میبینن 00:08:00.175 --> 00:08:02.220 با ژیلان شریک شدی، علیه پدرت کار کردی 00:08:02.264 --> 00:08:04.745 و حالا برگشتی؟ 00:08:04.788 --> 00:08:06.834 چه اتفاقی افتاد، کوروین؟ 00:08:06.877 --> 00:08:08.575 .اوضاع خوب پیش نرفت 00:08:10.011 --> 00:08:12.274 .ژیلان دیگه از بازی خارج شده 00:08:12.317 --> 00:08:13.667 .واسه همیشه 00:08:15.320 --> 00:08:16.800 چی میگی؟ - دارم میگم- 00:08:16.844 --> 00:08:19.194 .خانوادم دستور دادن توو زندان بکشنش 00:08:19.237 --> 00:08:20.761 .خودم دیدمش 00:08:20.804 --> 00:08:23.154 .عکس های بدن سوخته اش رو 00:08:23.198 --> 00:08:25.156 .هدیه ای از پدر 00:08:25.200 --> 00:08:27.158 .پس،قضیه اینه 00:08:27.202 --> 00:08:29.291 .نمیخوای جانشین پدرت بشی 00:08:29.334 --> 00:08:31.598 .میخوای زمینش بزنی 00:08:31.641 --> 00:08:35.036 .میخوای...انتقام بگیری 00:08:39.910 --> 00:08:42.565 و تو چی میخوای؟ 00:08:42.609 --> 00:08:43.871 .من فقط میخوام حرف بزنم 00:08:56.361 --> 00:08:59.626 فرانک، اوضاع چطوره؟ 00:08:59.669 --> 00:09:01.845 جین - .بذار کمکت کنم- 00:09:01.889 --> 00:09:04.544 .اه 00:09:05.719 --> 00:09:07.068 .دستای قدیمی، لوله های قدیمی 00:09:07.111 --> 00:09:08.765 .ترکیب خوبی نیست 00:09:08.809 --> 00:09:09.897 مجموعه هنری 00:09:09.940 --> 00:09:11.376 .از اون چیزی که یادمه کوچک تره 00:09:11.420 --> 00:09:12.943 باید نصف فضا رو به 00:09:12.987 --> 00:09:14.205 .باشگاه دوچرخه سواری اجاره میدادیم 00:09:14.249 --> 00:09:16.686 .آه .اوه 00:09:16.730 --> 00:09:19.646 خب. چی شد که اومدی؟ 00:09:19.689 --> 00:09:21.343 ...اینکه شب سال نو دیدمت 00:09:23.345 --> 00:09:25.608 .منو یاد ایام قدیم انداخت 00:09:25.652 --> 00:09:27.871 دلم برات تنگ شده بود،فرانک 00:09:27.915 --> 00:09:31.701 ... راستی،می لین سلامش 00:09:31.745 --> 00:09:34.704 .و پیراشکی هاش رو فرستاده 00:09:34.748 --> 00:09:38.142 .از طرف من تشکر کن 00:09:38.186 --> 00:09:40.710 .اینا رو باید برای شام بخورم 00:09:40.754 --> 00:09:44.322 .بفرما .اوه!لی چینگ 00:09:44.366 --> 00:09:47.674 .یادم مونده بود .خیله خب 00:09:53.810 --> 00:09:56.117 سلام!چه خبره؟ 00:09:56.160 --> 00:09:59.207 .اوه... ناهار کارکنان 00:09:59.250 --> 00:10:01.731 میخوایم قبل از مشتری های .شام جون داشته باشیم 00:10:01.775 --> 00:10:02.950 چیزی لازم داری؟ 00:10:02.993 --> 00:10:06.431 .اوه... آره. ام، فقط... آهم 00:10:06.475 --> 00:10:07.781 .دنبال مامان و بابامم 00:10:07.824 --> 00:10:09.391 اوکی. پدرت که کلاً رفت 00:10:09.434 --> 00:10:12.829 .مامانتم رفته گوشت بخره 00:10:12.873 --> 00:10:15.179 میخوای حرفت رو بهشون بگم؟ 00:10:15.223 --> 00:10:17.921 اوم... مطمئنا، آره. اگه می تونی 00:10:17.965 --> 00:10:21.751 ،بهشون بگو که دانشگاه کایفرنیا .سان فرانسیسکو درخواست اقامتم رو قبول کرده 00:10:21.795 --> 00:10:23.753 .هی تبریک میگم 00:10:23.797 --> 00:10:25.407 .ممنون 00:10:25.450 --> 00:10:27.627 .به نظر خیلی خوشحال نیستی 00:10:29.411 --> 00:10:31.935 .نه البته من هستم .یعنی آره 00:10:31.979 --> 00:10:33.415 خب،اولین انتخابم بود 00:10:33.458 --> 00:10:34.871 و عملاً همون چیزیه که 00:10:34.895 --> 00:10:36.374 ...کل عمرم براش تلاش کردم،پس 00:10:36.418 --> 00:10:38.072 .خیله خب، مرد، خیله خب 00:10:38.115 --> 00:10:42.729 .شرمنده.جدی ولی تبریک میگم 00:10:47.472 --> 00:10:49.779 .فرض کنیم درست میگی 00:10:49.823 --> 00:10:51.955 ...اگه بخوام که 00:10:51.999 --> 00:10:53.696 به پدرم ضربه بزنم؟ 00:10:53.740 --> 00:10:55.437 راهب شائولین چجوری میتونه به من کمک کنه؟ 00:10:55.480 --> 00:10:57.352 .فکر کردم شما اهل انتقام گرفتن نیستین 00:10:57.395 --> 00:10:59.049 .ما دلایل خودمون رو داریم 00:10:59.093 --> 00:11:00.200 بابات میخواد یه حرکت بزرگ 00:11:00.224 --> 00:11:01.182 و وحشتناک تووی شهر بزنه 00:11:01.225 --> 00:11:02.357 .و ما میخوایم جلوش رو بگیریم 00:11:02.400 --> 00:11:03.750 نمیدونیم چطور،ولی 00:11:03.793 --> 00:11:04.901 یه ربطی به اون 00:11:04.925 --> 00:11:06.840 .زنگ باستانی که در آورده داره 00:11:09.103 --> 00:11:11.932 خب،چی؟ پیشنهاد میدین که 00:11:11.975 --> 00:11:14.412 با هم کار کنیم؟ و چیکار کنیم؟ 00:11:14.456 --> 00:11:18.329 .زنگ رو بدزدیم 00:11:18.373 --> 00:11:20.331 تو انتقام میخوای 00:11:20.375 --> 00:11:23.378 میخوای واقعا به پدرت ضربه بزنی؟ 00:11:23.421 --> 00:11:26.207 چیزی که بیشتر از همه بهش .اهمیت میده رو ازش بگیر 00:11:28.339 --> 00:11:30.211 .ژیلان نتونست جلوش رو بگیره 00:11:30.254 --> 00:11:31.865 .ما نمیدونیم چجوری جلوش رو بگیریم 00:11:31.908 --> 00:11:34.694 .تنها کسی که میتونه تویی 00:11:40.221 --> 00:11:42.919 .تو یه هم اتاقی کثیف بودی 00:11:42.963 --> 00:11:44.312 هوم- کثیف؟- 00:11:46.401 --> 00:11:48.011 من تو رو بیرون مینداختم 00:11:48.055 --> 00:11:50.492 .اگه انقدر به این مکان علاقه مند نبودی 00:11:50.535 --> 00:11:52.189 هی،پس هنرم چی؟ 00:11:52.233 --> 00:11:54.757 منم استعداد داشتم،خودت میدونی 00:11:54.801 --> 00:11:58.108 .خام بودی،ولی با استعداد 00:11:58.152 --> 00:12:01.024 .اینجارو ببین 00:12:01.068 --> 00:12:03.026 وقتی منو دعوت کردی که 00:12:03.070 --> 00:12:07.074 اون نقاشی دیواری 100پرنده رو توی مدرسه ابتدایی یائو نقاشی کنم 00:12:07.117 --> 00:12:10.164 .خیلی به خودم افتخار میکردم 00:12:10.207 --> 00:12:12.775 .خب،هیچوقت تمومش نکردیم 00:12:12.819 --> 00:12:14.821 .تازه با می لی ازدواج کرده بودم 00:12:14.864 --> 00:12:16.431 و بالاخره وام رو گرفته بودیم 00:12:16.474 --> 00:12:19.303 .که غذاخوری رو باز کنیم 00:12:19.347 --> 00:12:20.740 .قضیه اینه پس 00:12:22.437 --> 00:12:23.917 .سرتون شلوغه 00:12:25.179 --> 00:12:26.746 .همه سرشون شلوغه 00:12:31.141 --> 00:12:34.579 .فرانک...میدونم اوضاعت سخته 00:12:34.623 --> 00:12:36.059 ببین، تو کارهای زیادی برای من انجام دادی 00:12:36.103 --> 00:12:38.018 .و خیلی هم برای جامعه 00:12:38.061 --> 00:12:39.497 .بهش فکر کردم 00:12:43.240 --> 00:12:44.415 .میخوام کمک کنم 00:12:45.939 --> 00:12:48.419 می لی میدونه 00:12:48.463 --> 00:12:50.900 داری اینجا صدقه میدی؟ 00:12:50.944 --> 00:12:53.816 .صدقه نیست .یه هدیه ست 00:12:53.860 --> 00:12:56.950 ببین،ممنونم،جین 00:12:59.126 --> 00:13:00.823 .پولت رو نمیگیرم 00:13:00.867 --> 00:13:03.826 .تازه ،دیگه خیلی دیره .دارم تعطیلش میکنم 00:13:08.048 --> 00:13:09.876 .کوروین 00:13:09.919 --> 00:13:12.356 .اوه،خواهر،سلام 00:13:12.400 --> 00:13:15.098 کجا بودی؟ 00:13:15.142 --> 00:13:16.491 میدونی بیرون بودم 00:13:16.534 --> 00:13:17.840 .یه نفسی تازه کردم 00:13:17.884 --> 00:13:19.537 .باید امتحانش کنی 00:13:19.581 --> 00:13:21.844 .خوبه 00:13:21.888 --> 00:13:24.934 یکم رنگ پریده به نظر میومدی 00:13:24.978 --> 00:13:26.283 .راستش،یکم کم خوابی دارم 00:13:26.327 --> 00:13:27.545 به خاطر اون سر و صدای 00:13:27.589 --> 00:13:29.112 .اتاق عتیقه جاته 00:13:29.156 --> 00:13:30.873 مطمئنی که امشب کارا تموم میشه؟ 00:13:30.897 --> 00:13:32.855 .تا جایی که میدونم 00:13:32.899 --> 00:13:34.378 .اوه خوبه- پدر میخواست تموم بشه- 00:13:34.422 --> 00:13:36.859 .تا قبل از پرواز صبحش 00:13:36.903 --> 00:13:38.426 چرا می پرسی؟ 00:13:38.469 --> 00:13:41.995 میدونی،با توجه به عروسک .خیمه شب بازی بودن خانواده 00:13:42.038 --> 00:13:44.127 .باید خوب بخوابم 00:13:46.303 --> 00:13:48.305 دلم میخواست دعوت کنم داخل،اما 00:13:48.349 --> 00:13:50.568 .یه تماس تلفنی با هیئت امنا داریم 00:13:50.612 --> 00:13:52.483 .احتمالا حوصلت سر میره 00:13:55.443 --> 00:13:58.576 ♪ I'M ADDICTED TO THE MADNESS ♪ 00:13:58.620 --> 00:14:00.970 ♪ I CAN'T HELP, I'VE GOTTA HAVE IT ♪ 00:14:05.583 --> 00:14:08.891 ♪ I WILL RUN, I WILL RUN THROUGH THE THUNDER ♪ 00:14:08.935 --> 00:14:10.937 ♪ I CAN FEEL IT GETTING CLOSER 00:14:10.980 --> 00:14:12.895 .چک کردن تلفن باعث نمیشه زنگ بخوره 00:14:12.939 --> 00:14:14.636 .میدونم 00:14:14.679 --> 00:14:18.031 الان باید طبق برنامه اون پیش بریم .یا زنگ میزنه یا نمیزنه 00:14:18.074 --> 00:14:20.555 .تا اون موقع،تمرکز کن 00:14:27.214 --> 00:14:30.347 .عالیه .خیلی عالیه 00:14:30.391 --> 00:14:33.873 .بعد از لاس وگاس پیشرفت کردی 00:14:35.309 --> 00:14:37.050 ♪ IF IT DOESN'T HURT YA 00:14:37.093 --> 00:14:38.941 ♪ IF IT DOESN'T KILL YA, WHAT'S THE POINT OF... ♪ 00:14:38.965 --> 00:14:41.228 بریم که...حرف بزنیم؟ 00:14:41.271 --> 00:14:42.969 ♪ PLAYING WITH FIRE 00:14:49.279 --> 00:14:50.498 این چیه؟ 00:14:50.541 --> 00:14:51.934 .یه نسخه از روزنگار پدرم 00:14:51.978 --> 00:14:55.546 .نوشته های در مورد زنگ،طرح ها 00:14:55.590 --> 00:14:58.375 .از دفتر خواهرم کش رفتم 00:14:58.419 --> 00:15:01.030 الان عزیز دردونه بابامه 00:15:01.074 --> 00:15:02.553 .واسه همین بهش امانتشون داده بود 00:15:02.597 --> 00:15:04.251 هنری 00:15:04.294 --> 00:15:06.644 .زنگ یولینگ- .نزدیکتر رو ببین- 00:15:06.688 --> 00:15:08.603 .گردنبند 00:15:08.646 --> 00:15:10.213 نگهبان؟ 00:15:10.257 --> 00:15:11.606 .لی جیامینگ 00:15:11.649 --> 00:15:12.975 نگهبانی که به بعد از شروع قرن 00:15:12.999 --> 00:15:14.087 .اومده بود به سان فرانسیسکو 00:15:14.130 --> 00:15:16.176 جزئیاتش واضح نیستن 00:15:16.219 --> 00:15:17.960 .ولی غیب شده 00:15:18.004 --> 00:15:19.242 .افراد نزدیک بهش باور داشتن که کشته شده 00:15:19.266 --> 00:15:20.571 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:15:20.615 --> 00:15:22.312 .همه ش اونجاست 00:15:22.356 --> 00:15:24.053 .صحبت از آیین زنگ شده 00:15:24.097 --> 00:15:27.578 .پدرم درباره یه«شوانگ شه هو دیه»صحبت میکنه 00:15:27.622 --> 00:15:31.104 .پروانه ای از دو دودمان 00:15:31.147 --> 00:15:32.540 معنی خاصی برات داره؟ 00:15:35.760 --> 00:15:38.024 دو دودمان، مثل جنگجویان و نگهبانان؟ 00:15:39.286 --> 00:15:40.548 طبق حرف های پدرم 00:15:40.591 --> 00:15:41.636 پروانه بسیار مهمه 00:15:41.679 --> 00:15:43.768 .برای برنامه اش واسه زنگ 00:15:43.812 --> 00:15:47.076 اون قربانی ایه که باعث میشه .همه چی درست پیش بره 00:15:50.123 --> 00:15:52.299 .زنگ الان توو خونمه 00:15:52.342 --> 00:15:55.171 .داره بازسازی میشه .کارگرا کارشون امشب تمومه 00:15:55.215 --> 00:15:56.670 سپیده دم که بشه میبرنش 00:15:56.694 --> 00:15:58.609 .به یکی از امن ترین تاسیسات پدرم 00:15:58.653 --> 00:16:02.309 .بعد از اون ،دسترسی بهش غیرممکنه 00:16:02.352 --> 00:16:04.702 .امشب تنها فرصتتونه 00:16:04.746 --> 00:16:06.530 ازمون میخوای دزدکی وارد خونت بشیم؟ 00:16:06.574 --> 00:16:07.967 .به کمکت نیاز داریم 00:16:11.057 --> 00:16:12.686 .با سیستم امنیتی مجتمع کاملا آشنایی دارم 00:16:12.710 --> 00:16:14.712 موقعیت های دوربین، نگهبانان، آژیر ها؟ 00:16:14.756 --> 00:16:17.106 .آره،همه ش .کل مدت حواسم بهتون هست 00:16:17.150 --> 00:16:18.716 خانوادت چی؟ 00:16:18.760 --> 00:16:20.631 .اونا با خودم .خونه خالی میشه 00:16:20.675 --> 00:16:23.069 .آره ،به جز لشکر حراست شخصی 00:16:23.112 --> 00:16:26.289 .گفتم که .هواتون رو دارم 00:16:26.333 --> 00:16:28.030 از کجا باید وارد بشیم؟ 00:16:29.336 --> 00:16:30.337 .دروازه غربی 00:16:31.729 --> 00:16:33.731 .راس ساعت 8 شب 00:16:33.775 --> 00:16:35.124 خب، چطور بیاریمش بیرون؟ 00:16:35.168 --> 00:16:36.299 آره ،زنگ یه تن وزن داره 00:16:36.343 --> 00:16:37.474 و از برنز ساخته شده،پس 00:16:37.518 --> 00:16:39.128 .دزدیدنش کار ما نیست 00:16:39.172 --> 00:16:40.129 .باید یه جوری نابود بشه 00:16:40.173 --> 00:16:41.261 تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که 00:16:41.304 --> 00:16:43.089 .زهر چشم گرفتن از پدرمه 00:16:43.132 --> 00:16:46.309 این زنگ بیشتر از هر چیزی یا کسی براش مهمتره 00:16:46.353 --> 00:16:48.137 .و میخوام ازش بگیرمش 00:16:48.181 --> 00:16:51.184 .پس،میدزدین یا نابودش میکنین 00:16:51.227 --> 00:16:53.055 .جزئیات رو به خودتون میسپارم 00:16:54.796 --> 00:16:57.146 .انتظار ندارید که همه کار ها رو بکنم 00:17:04.414 --> 00:17:05.720 ما باید یه کاری بکنیم 00:17:05.763 --> 00:17:08.853 .کلکسیون بخشی از تاریخ ماست 00:17:08.897 --> 00:17:11.117 .واسه خیلی ها خیلی مهمه 00:17:11.160 --> 00:17:14.511 .استودیوی کناری... کل ساختمون رو میخواد 00:17:14.555 --> 00:17:16.470 .پیشنهاد خریدش رو بهم دادن 00:17:16.513 --> 00:17:18.254 شهر عوض شده،جین 00:17:18.298 --> 00:17:20.343 .محله چینی ها عوض شده 00:17:20.387 --> 00:17:21.692 ممنونم ازت که کلکسیون 00:17:21.736 --> 00:17:23.390 .برات این همه ارزش داره 00:17:23.433 --> 00:17:26.741 .کل عمرم رو پاش گذاشتم 00:17:28.786 --> 00:17:31.224 .ولی دیگه خسته شدم 00:17:31.267 --> 00:17:33.661 دیگه بیش از حد اینجارو 00:17:33.704 --> 00:17:36.838 ...رو دوشم کشیدم 00:17:39.232 --> 00:17:41.408 .و دیگه نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام 00:17:41.433 --> 00:17:47.433 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : ALONE WOLF 00:17:48.241 --> 00:17:50.547 نظری داری چرا نیکی بهمون گفته بیاییم؟ 00:17:50.591 --> 00:17:53.289 .نمیدونم،ولی حداقل میدونیم نمرده 00:17:53.333 --> 00:17:54.571 پس تو رو هم پس زده ،ها؟ 00:17:54.595 --> 00:17:56.684 .اوه، آره بابا 00:17:56.727 --> 00:17:58.729 .گوشیت مدام داره زنگ میخوره 00:17:58.773 --> 00:18:00.731 .یه پیشنهاد کاری دیگه 00:18:00.775 --> 00:18:03.125 .به نظر هیجان زده ای 00:18:03.169 --> 00:18:04.605 وایسا،تو چی؟ 00:18:04.648 --> 00:18:05.843 ...نباید تا حالا در مورد 00:18:05.867 --> 00:18:09.740 .آره،امروز درخواستم قبول شد .دانشگاه کالیفرنیا 00:18:09.784 --> 00:18:12.221 تبریک میگم؟ مشکل چیه؟ 00:18:12.265 --> 00:18:15.355 ،ببین،همونیه که میخواستم ...فقط 00:18:15.398 --> 00:18:16.767 فقط مسئله چیزایی هست که ازشون گذشتم 00:18:16.791 --> 00:18:18.401 چون باید اینجا می بودم 00:18:18.445 --> 00:18:19.770 و حالا دارم به این فکر میکنم که 00:18:19.794 --> 00:18:21.535 .قرار نیست اتفاق بیفتن 00:18:21.578 --> 00:18:23.450 ...همیشه فکر میکردم یه جایی 00:18:23.493 --> 00:18:24.755 .یه سال استراحت میکنم 00:18:24.799 --> 00:18:26.409 .سفر میکنم، ماجراجویی میکنم 00:18:26.453 --> 00:18:28.933 ولی حتی کشور رو هم ترک نکردم 00:18:28.977 --> 00:18:30.607 .و حالا قراره همینجا زندگی و کار کنم 00:18:30.631 --> 00:18:32.241 اونم واسه 5تا7سال آینده؟ 00:18:32.285 --> 00:18:33.634 .تا اون موقع 30سالم میشه 00:18:33.677 --> 00:18:34.852 خب،میخوای چی کار کنی؟ 00:18:34.896 --> 00:18:36.332 .سلام 00:18:36.376 --> 00:18:37.812 مزاحم چیزی شدیم؟ 00:18:37.855 --> 00:18:39.553 .اصلا 00:18:39.596 --> 00:18:41.270 .عالیه،به کمکتون توو موضوعی نیاز دارم 00:18:41.294 --> 00:18:42.445 .از دیدنت خوشحالم، نیکی- . آره- 00:18:42.469 --> 00:18:44.297 .یه دقیقه ای شده 00:18:46.734 --> 00:18:48.866 .متاسفم، بچه ها 00:18:48.910 --> 00:18:51.652 .میدونم اخیراً خیلی فاصله گرفتم 00:18:51.695 --> 00:18:53.567 .فکر کردم باید تنهایی انجامش بدم 00:18:53.610 --> 00:18:55.351 ،که شما توو خطر نیفتین بعد از ،از دست دادن میا 00:18:55.395 --> 00:18:56.633 .نمیدونم،دچار کشمکش شدم 00:18:56.657 --> 00:18:59.181 .آروم باش.سر به سرت میذاریم 00:18:59.225 --> 00:19:00.487 یالا،چی شده؟ 00:19:02.750 --> 00:19:03.968 میخوایم دزدکی وارد 00:19:04.012 --> 00:19:05.361 عمارت راسل تن بشیم 00:19:05.405 --> 00:19:07.624 .این زنگ دو تنی برنزی باستانی رو نابود کنیم 00:19:07.668 --> 00:19:09.365 .طبیعتا- .و میتونیم از نظرات شما استفاده کنیم- 00:19:09.409 --> 00:19:10.932 چجوری چیزه به این بزرگی و محکمی رو 00:19:10.975 --> 00:19:12.455 فوری نابود کنیم؟ 00:19:12.499 --> 00:19:14.805 دینامیت چطوره؟ 00:19:14.849 --> 00:19:16.416 زود بود؟- .ها ها- 00:19:16.459 --> 00:19:17.895 دزدکی وارد میشیم،یادته؟ 00:19:17.939 --> 00:19:19.288 .باید بی سر و صدا باشه 00:19:19.332 --> 00:19:20.637 مشعل پروپان؟ این به درد میخوره؟ 00:19:20.681 --> 00:19:22.161 .نه خیلی طول می کشه 00:19:23.901 --> 00:19:26.426 .تجزیه شیمیایی 00:19:26.469 --> 00:19:29.516 آره،خیلی وقته از لیسانس شیمی گذشته 00:19:29.559 --> 00:19:31.387 .اما با برنز 00:19:33.041 --> 00:19:34.564 .آره. درسته 00:19:34.608 --> 00:19:36.914 یک ترکیب از اسید نیتریک و وینیل کلرید 00:19:36.958 --> 00:19:40.744 .میتونه برنز رو سریع از بین ببره 00:19:40.788 --> 00:19:42.355 .به شدت خورنده است 00:19:42.398 --> 00:19:43.680 باید نسبتش رو درست رعایت کنی 00:19:43.704 --> 00:19:45.314 ...و مقدار لازم رو مخلوط کنی،اما 00:19:45.358 --> 00:19:46.465 یه مقداری از این ترکیب 00:19:46.489 --> 00:19:47.621 تو کلینیکت داری؟ 00:19:47.664 --> 00:19:49.013 .صنعتیه،نه پزشکی 00:19:49.057 --> 00:19:51.320 تازه،گرفتن همچین مقداری که لازمته 00:19:51.364 --> 00:19:53.801 .به عنوان یه شهروند عادی سخته 00:19:53.844 --> 00:19:55.542 .اونش با من 00:19:59.328 --> 00:20:01.330 .هنوز دارم سعی میکنم بفهمم 00:20:01.374 --> 00:20:03.854 .این همه سال دنبال سلاح ها گشتی 00:20:03.898 --> 00:20:06.553 .بعد نابود شدن 00:20:06.596 --> 00:20:09.338 میخواستم انرژی بیانگه رو به کار بگیرم 00:20:09.382 --> 00:20:14.387 تا زنگ رو به صدا در بیارم .و قدرت مخفیش رو رها کنم 00:20:14.430 --> 00:20:16.737 .ولی احمق بودم 00:20:19.000 --> 00:20:21.698 .قدرتش حتما نابودم میکرد 00:20:21.742 --> 00:20:24.048 .همونطور که نگهبان جیامینگ رو نابود کرد 00:20:25.398 --> 00:20:27.704 به وسیله قوی تری نیاز داشتم 00:20:27.748 --> 00:20:30.359 .یه قربانی 00:20:30.403 --> 00:20:34.276 ،من نه،یه جنگجو و نگهبان هم نه 00:20:34.320 --> 00:20:36.539 .هر دوشون رو لازم داشتم 00:20:36.583 --> 00:20:39.890 میا.ولی بابا اینا واسه چیه؟ 00:20:42.632 --> 00:20:44.765 .کوروین 00:20:44.808 --> 00:20:46.070 .عه 00:20:46.114 --> 00:20:48.725 .فکر میکردم دارین آماده میشین 00:20:48.769 --> 00:20:50.292 .برای شام بنیاد 00:20:50.336 --> 00:20:52.773 .نمیریم.پدر باید استراحت کنه 00:20:52.816 --> 00:20:54.470 .قبل از پروازش 00:20:54.514 --> 00:20:56.429 .امشب توو خونه غذا می خوریم 00:20:57.778 --> 00:20:59.258 چیزی شده؟ 00:21:00.607 --> 00:21:02.348 .ابداً 00:21:02.391 --> 00:21:07.614 .به نظرم شام توی خونه...عالی میشه 00:21:10.007 --> 00:21:11.357 .شماره دانشجویی ات رو بده 00:21:11.400 --> 00:21:12.358 .کار به جای خاصی نمیبره 00:21:12.401 --> 00:21:13.576 .من فقط یه استاد یارم 00:21:13.620 --> 00:21:14.925 .دیگه نه 00:21:14.969 --> 00:21:16.753 ...با تغییر اعتبارنامه ات 00:21:16.797 --> 00:21:18.059 !اوه، تبریک میگم 00:21:18.102 --> 00:21:21.541 .الان استاد شیمی هستی 00:21:21.584 --> 00:21:23.020 .ایول 00:21:23.064 --> 00:21:24.065 ترکیب چی؟ 00:21:24.108 --> 00:21:25.066 اوه یه تامین کننده مواد شیمیایی 00:21:25.109 --> 00:21:26.633 .نزدیکمون پیدا کردم 00:21:26.676 --> 00:21:29.418 یه درخواست با وی پی ان میدم 00:21:29.462 --> 00:21:30.854 .و دیوار امنیتیشون رو دور میزنم 00:21:30.898 --> 00:21:32.378 با اعتبارنامه جدید هنری 00:21:32.421 --> 00:21:34.336 .پرداختش خیلی راحت میشه 00:21:34.380 --> 00:21:35.729 .الان آدرس رو میفرستم 00:21:37.165 --> 00:21:39.036 .عالیه.به محض اینکه گرفتم تماس میگیرم 00:21:40.603 --> 00:21:42.649 خب،مشکلی نیست؟ 00:21:42.692 --> 00:21:43.737 .نه 00:21:45.391 --> 00:21:47.044 .فکر کنم 00:21:47.088 --> 00:21:48.785 اول اسید نیتریک باشه؟ 00:21:48.829 --> 00:21:51.571 !نه، وینیل کلرید 00:21:51.614 --> 00:21:52.963 .نیکی، باید دقت کنی 00:21:53.007 --> 00:21:54.680 .ما با مواد شیمیایی بسیار فرارّی سر و کار داریم 00:21:54.704 --> 00:21:56.532 نمیتونی تو ترکیب رو برامون درست کنی؟ 00:21:56.576 --> 00:21:59.013 باشه،ولی اعمال کردن ترکیب 00:21:59.056 --> 00:22:01.581 .فقط خیس کردنش با یه سطل که نیست 00:22:01.624 --> 00:22:03.060 باید به درستی از 00:22:03.104 --> 00:22:04.758 .دستگاه پاشیدن ترکیب استفاده کنی 00:22:04.801 --> 00:22:07.369 بچه ها؟ چرا انجام چنین کارایی 00:22:07.413 --> 00:22:08.718 بیشتر بهم حال میده 00:22:08.762 --> 00:22:10.677 تا انجام هر کاری که تا حالا داشتم؟ 00:22:12.505 --> 00:22:13.984 چون خلاقانه است؟ 00:22:14.028 --> 00:22:16.378 به جز پول چیزای دیگه ای هم توو کار هست؟ 00:22:16.422 --> 00:22:19.163 اوه، ما در واقع داریم به مردم کمک می کنیم؟ 00:22:19.207 --> 00:22:20.730 .نه، این نیست - .خب- 00:22:20.774 --> 00:22:22.166 یعنی اون بخش هم 00:22:22.210 --> 00:22:23.820 ،خیلی عالیه ...بد برداشت نکنید،ولی 00:22:23.864 --> 00:22:25.518 .دلیلش نیست 00:22:28.434 --> 00:22:30.653 .به خاطر اینه که از کسی دستور نمیگیرم 00:22:30.697 --> 00:22:32.655 ها!تو رییس بازی در میاری 00:22:32.699 --> 00:22:34.701 ...ولی رییسمون نیستی،و 00:22:34.744 --> 00:22:36.485 .همیشه میتونم بهت بگم ،برو گمشو 00:22:36.529 --> 00:22:37.704 .که میگی 00:22:37.747 --> 00:22:38.966 .ها!خودشه 00:22:39.009 --> 00:22:41.185 !رئیس نمیخوام 00:22:41.229 --> 00:22:43.144 !میخوام خودم رئیس باشم 00:22:43.187 --> 00:22:45.494 .فکر کنم رئیس خیلی خوبی میشی،آلتیا 00:22:45.538 --> 00:22:47.670 .ممنون- .خیله خب، برگردیم سراغ زنگ- 00:22:47.714 --> 00:22:49.672 .تجهیزات محافظتی هم لازمت میشه 00:22:49.716 --> 00:22:51.196 درگیر شدن تازه کارا با این چیزا 00:22:51.239 --> 00:22:52.719 اونم توو یه وضعیت پر استرس؟- رایان- 00:22:52.762 --> 00:22:54.460 .نه تو و هنری ممکنه آسیب شدیدی ببینید 00:22:54.503 --> 00:22:56.026 .به نظرم تو هم باید بیای- چی؟- 00:22:56.070 --> 00:22:57.419 ببین، من وقت ندارم 00:22:57.463 --> 00:22:58.855 .که همه اینا رو حفظ کنم 00:22:58.899 --> 00:23:00.727 این تنها فرصتمون واسه محافظت از میاست 00:23:00.770 --> 00:23:03.207 .نمیتونم اشتباهی کنم 00:23:03.251 --> 00:23:04.513 .اونجا لازمت دارم 00:23:06.733 --> 00:23:08.517 یکی دیگه سفارش دادن؟- .میدن- 00:23:08.561 --> 00:23:10.084 .قیافه آقای هانگ رو دیدم 00:23:10.127 --> 00:23:12.042 !ها ها 00:23:12.086 --> 00:23:16.003 .بذاز برای من.میذارمش همینجا 00:23:16.046 --> 00:23:18.222 .به نظر خوب میاد 00:23:18.266 --> 00:23:19.963 هی، کجا بودی؟ 00:23:20.007 --> 00:23:21.574 .واسه سرویس شام نبودی 00:23:21.617 --> 00:23:24.838 .آره،میبینم که ترتیب همه چی رو دادی 00:23:27.493 --> 00:23:28.711 .عزیزم بیا حرف بزنیم 00:23:40.723 --> 00:23:43.987 امیدوارم جا واسه دسر داشته باشی 00:23:44.031 --> 00:23:45.467 به خدمه گفتم که برامون 00:23:45.511 --> 00:23:47.513 .سوفله و شکلات درست کنن 00:23:50.298 --> 00:23:53.083 ممنون پدر. مورد علاقمه 00:23:57.523 --> 00:23:58.828 .چطور یادم نبود 00:24:01.265 --> 00:24:04.007 .ببخشید، پدر، خواهر 00:24:07.707 --> 00:24:08.969 .پنج دقیقه تا زمان رفتن 00:24:11.537 --> 00:24:12.799 .هی. رایان، نزدیک بمون 00:24:12.842 --> 00:24:14.017 .حتما 00:24:37.345 --> 00:24:39.652 داری چی کار می کنی؟ 00:24:47.834 --> 00:24:48.834 .قفله 00:24:52.882 --> 00:24:54.231 .هی، هی، هی 00:24:57.887 --> 00:25:00.281 حالا واقعا داری 00:25:00.324 --> 00:25:01.978 اینجا چی کار میکنی؟ 00:25:06.809 --> 00:25:07.854 نیکی؟ 00:25:19.213 --> 00:25:20.606 نیکی، چی کار کنیم؟ 00:25:20.649 --> 00:25:21.998 فرار کنیم؟ 00:25:25.219 --> 00:25:26.176 خب؟ 00:25:26.220 --> 00:25:28.004 .اوه،دارم تقلب میکنم 00:25:30.267 --> 00:25:33.140 .من به بابا نزدیک نیستم 00:25:33.183 --> 00:25:36.056 .میخواستی برگردم توی بازی،جولیت 00:25:36.099 --> 00:25:39.015 .خب، من اینجام 00:25:39.059 --> 00:25:42.584 .من توی کما بودم 00:25:42.628 --> 00:25:47.067 ...تنها چیزی که میخوام تنها چیزی که میخوام اینه که 00:25:47.110 --> 00:25:48.895 .یه فرصت بهم بدی تا خودمو برسونم 00:25:51.898 --> 00:25:53.987 کجایی؟ 00:25:56.729 --> 00:25:59.862 پس ،فقط داری فضولی میکنی؟ 00:25:59.906 --> 00:26:00.907 .آره 00:26:02.952 --> 00:26:04.954 .خدایا 00:26:04.998 --> 00:26:06.260 دارم چه غلطی میکنم؟ 00:26:06.303 --> 00:26:08.131 .ببین،اگه میخوای میتونی به پدر بگی 00:26:10.830 --> 00:26:13.093 یا میتونی بهم 00:26:13.136 --> 00:26:15.748 فقط5دقیقه دیگه برای سرکشی .توو کارش بهم فرصت بدی 00:26:15.791 --> 00:26:17.358 .بذار هر چی تونستم پیدا کنم 00:26:19.055 --> 00:26:20.335 ،من برای مقام اول نمیجنگم 00:26:20.361 --> 00:26:22.276 .فقط واسه یه جایگاه هیئت مدیره 00:26:24.800 --> 00:26:26.106 در آخرش،هر دو میدونیم 00:26:26.149 --> 00:26:27.934 .که تو قراره رییس بشی 00:26:30.284 --> 00:26:34.680 باشه،کوروین.5دقیقه 00:26:34.723 --> 00:26:36.377 .ولی تو بهم بدهکار میشی 00:26:48.781 --> 00:26:50.260 .هی ،بریم 00:27:03.796 --> 00:27:05.841 كوروین كجاست؟ 00:27:05.885 --> 00:27:07.190 .فقط داره زنگ میزنه 00:27:08.975 --> 00:27:11.717 .دیر کردی- .شرمنده- 00:27:11.760 --> 00:27:13.240 .مزاحمت خانوادگی 00:27:13.283 --> 00:27:14.937 .گفتی خونه خالی میشه 00:27:14.981 --> 00:27:16.678 گفتم.و تو بهم گفتی 00:27:16.722 --> 00:27:18.767 .فقط تو و دوست پسرت میایین 00:27:18.811 --> 00:27:20.073 .باشه،باشه 00:27:20.116 --> 00:27:21.465 .جلوی اتاق عتیقه جاتیم 00:27:21.509 --> 00:27:23.032 .میبینمت 00:27:23.076 --> 00:27:24.686 .در بازه 00:27:29.343 --> 00:27:31.214 ...خدایا- .خودشه- 00:27:34.043 --> 00:27:35.088 .هووف 00:27:46.012 --> 00:27:47.666 .نیکی، مهمون داری 00:27:48.797 --> 00:27:50.059 .چی؟ هنری 00:27:50.103 --> 00:27:52.714 شماها دیگه کدوم خری هستین؟ 00:27:52.758 --> 00:27:54.107 .خیله خب 00:27:54.150 --> 00:27:55.717 اینجا چه غلطی میکنید؟ 00:27:55.761 --> 00:27:56.979 .انجامش بده، رایان 00:27:58.502 --> 00:28:01.157 .قرار بود کارگرا کارشون تموم بشه .بکشش 00:28:01.201 --> 00:28:02.506 .چی؟ نه، وایسا 00:28:02.550 --> 00:28:05.422 .واسه صدمه زدن بهت نیومدیم اینجا 00:28:05.466 --> 00:28:06.902 داره چیکار میکنه؟ 00:28:06.946 --> 00:28:08.184 .ببین،تو حتی تصورشم نمیکنی این چیه 00:28:08.208 --> 00:28:09.165 نمیتونه در دست 00:28:09.209 --> 00:28:10.950 .مردی مثل راسل تن باشه 00:28:10.993 --> 00:28:12.299 آره،خب،آقای تن 00:28:12.342 --> 00:28:14.736 .پول خوبی واسه بازسازی اون زنگ داد 00:28:14.780 --> 00:28:16.825 !هی، هی، هی- !بسه. نه- 00:28:24.050 --> 00:28:25.312 نیکی، چه غلطی کردی؟ 00:28:41.502 --> 00:28:42.459 .با ما بیایید قربان 00:28:42.503 --> 00:28:43.765 چی شده؟ 00:28:45.375 --> 00:28:47.073 .یه آژیر توو خزانه ها به صدا در اومده 00:28:50.816 --> 00:28:52.295 رایان، چقدر دیگه مونده؟ 00:28:52.339 --> 00:28:53.862 .دارم روش کار می کنم- چی کار کنیم؟- 00:28:53.906 --> 00:28:55.385 اگه جای شما بودم فلنگ رو می بستم 00:28:55.429 --> 00:28:56.949 .هر لحظه س که نگهبان های تن بیاین 00:28:58.171 --> 00:28:59.476 !آخ 00:29:02.001 --> 00:29:04.133 .رایان، اینجا لازمت دارم 00:29:07.615 --> 00:29:10.270 خیله خب،نیکی .تموم شد 00:29:10.313 --> 00:29:11.793 .بی خیالش .بی خیال زنگ 00:29:11.837 --> 00:29:13.316 .این قضیه نباید به من مربوط بشه 00:29:13.360 --> 00:29:14.840 !همین الان گمشید 00:29:14.883 --> 00:29:15.884 .جا عوض کنیم 00:29:20.454 --> 00:29:22.238 .رایان،خیلی خون داره از دست میده 00:29:22.282 --> 00:29:24.501 .آره ممکنه سرخرگش رو پاره کرده باشه 00:29:24.545 --> 00:29:27.243 .میبندمش،ولی باید بره بیمارستان 00:29:27.287 --> 00:29:28.897 !نیکی 00:29:28.941 --> 00:29:30.594 !همین حالا برید بیرون 00:29:30.638 --> 00:29:32.335 .از زنگ محافظت کنید 00:29:32.379 --> 00:29:34.076 دریافت شد.دارم به سمت .اتاق عتیقه جات میرم 00:29:40.604 --> 00:29:43.042 راسل تن کجاست؟ 00:29:49.265 --> 00:29:50.484 برنامه مون چیه؟ بزنیم به چاک 00:29:50.527 --> 00:29:52.181 و توی جاده با911تماس بگیریم؟ 00:29:52.225 --> 00:29:53.376 من ولش نمیکنم.قبل از اینکه 00:29:53.400 --> 00:29:55.141 .اورژانس بیاد میمیره 00:29:55.184 --> 00:29:57.447 برنامه چیه؟ زنگ رو از بین ببریم یا اونو نجات بدیم؟ 00:29:57.491 --> 00:29:59.232 !نیکی!همین الان گمشو 00:30:02.888 --> 00:30:04.324 میدونی چیه؟ .هر دو رو انجام میدیم 00:30:04.367 --> 00:30:05.605 .من کمک لازم دارم- .من هستم- 00:30:05.629 --> 00:30:07.327 .هنری، به زنگ برس 00:30:07.370 --> 00:30:08.545 فشار بده 00:30:08.589 --> 00:30:10.025 .یه چیزی پیدا میکنم که اونجا نگهش دارم 00:30:11.940 --> 00:30:13.028 !لعنتی 00:30:15.422 --> 00:30:16.597 .اوه خدای من 00:30:39.925 --> 00:30:40.969 ژیلان؟ 00:30:46.018 --> 00:30:47.236 چطور؟ 00:30:47.280 --> 00:30:48.977 .خنده داره 00:30:51.980 --> 00:30:53.286 .منم میتونم همینو ازت بپرسم 00:30:56.202 --> 00:30:57.483 تو بودی که آدم 00:30:57.507 --> 00:30:58.508 فرستادی تا بکشنم؟ 00:30:58.552 --> 00:30:59.596 .نه 00:31:01.947 --> 00:31:03.035 .پدرم بود 00:31:12.958 --> 00:31:14.394 .ولی میخواستم خودم بکشمت 00:31:19.529 --> 00:31:22.445 .چرا؟ بهم بگو چرا 00:31:22.489 --> 00:31:24.099 .گلوم رو بریدی 00:31:26.014 --> 00:31:27.233 .قلبمو شکستی 00:31:27.276 --> 00:31:29.409 .کاری مجبور بودم رو انجام دادم 00:31:29.452 --> 00:31:30.627 !نه 00:31:32.325 --> 00:31:34.544 .تو هیچ دلیلی نداشتی که به من شک کنی 00:31:34.588 --> 00:31:37.939 .می دونستی که عاشقتم 00:31:37.983 --> 00:31:39.071 .هر کاری برات میکردم 00:31:39.114 --> 00:31:42.204 .این در مورد من و تو نیست 00:31:42.248 --> 00:31:43.989 اومدی سراغ پدرم؟ 00:31:45.599 --> 00:31:46.600 .آره 00:31:48.776 --> 00:31:49.951 .خداحافظ 00:31:49.995 --> 00:31:53.259 .نه نمیتونم اجازه بدم بری 00:31:53.302 --> 00:31:54.521 چرا، کوروین؟ 00:31:54.564 --> 00:31:56.131 .اون بهت اهمیتی نمیده 00:31:56.175 --> 00:31:58.525 .هیچوقت بهت اهمیت نمیده 00:31:58.568 --> 00:32:00.483 .نمیتونم بذارم چیزی رو که میخوای بدست بیاری 00:32:28.729 --> 00:32:29.686 .متاسفم، کوروین 00:32:29.730 --> 00:32:31.384 واسه چی؟ 00:32:31.427 --> 00:32:32.689 .آه 00:32:40.567 --> 00:32:41.655 !اوه 00:32:52.840 --> 00:32:54.189 .بلند نشو 00:33:00.500 --> 00:33:04.112 .فقط واسه پدرت اومدم 00:33:04.156 --> 00:33:05.984 .مجبورم نکن تو رو بکشم 00:33:07.681 --> 00:33:09.030 .قبلاً کشتی 00:33:15.689 --> 00:33:17.212 اوه، اسمت چیه؟ 00:33:17.256 --> 00:33:19.301 .اوم... رانی 00:33:19.345 --> 00:33:21.216 .رانی،بهم بگو چه حسی داری 00:33:21.260 --> 00:33:23.305 .از نظر فیزیکی، نه احساسی 00:33:23.349 --> 00:33:25.351 .حس میکنم یه کامیون بهم زده 00:33:25.394 --> 00:33:28.702 خیله خب،اوه،شاید در آینده 00:33:28.745 --> 00:33:30.138 بهتره واسه آدمایی مثل تن کار نکنی 00:33:30.182 --> 00:33:33.141 .که همچین وضعی برات پیش نیاد 00:33:37.102 --> 00:33:38.451 نیکی؟ 00:33:38.494 --> 00:33:41.280 .یک خروجی دیگه هست 00:33:41.323 --> 00:33:43.151 .از طریق کمد پشتی 00:33:43.195 --> 00:33:46.459 .ممنونم.بیا رایان،باید بریم 00:33:46.502 --> 00:33:49.375 .لپ تاپ تن،ممکنه بدرد بخوره 00:33:52.334 --> 00:33:53.379 .یالا، نیکی 00:33:55.816 --> 00:33:59.472 اصلاً چرا اینجایی؟ 00:34:00.647 --> 00:34:02.431 .اینجا خونه ات نیست 00:34:02.475 --> 00:34:05.434 جدا از همه اتفاقا،ژیلان 00:34:05.478 --> 00:34:07.654 .چشمامو باز کردی 00:34:07.697 --> 00:34:09.612 میخوام پدرم تقاص پس بده 00:34:09.656 --> 00:34:11.527 .به خاطر بلایی که سر دنیا آورده 00:34:11.571 --> 00:34:14.574 .به خاطر بلایی که...سر ما آورده 00:34:18.665 --> 00:34:20.884 .کار هایی که علیهش کردم 00:34:20.928 --> 00:34:24.366 .طولی نمیکشه که همه چی رو بفهمه 00:34:24.410 --> 00:34:31.634 .همش رو .باید برم 00:34:31.678 --> 00:34:33.201 کجا؟ 00:34:35.464 --> 00:34:38.206 ...اگه میخوای به پدرم صدمه بزنی 00:34:38.250 --> 00:34:39.816 .نرو سراغش 00:34:39.860 --> 00:34:41.557 .نیا سراغ خانواده اش 00:34:41.601 --> 00:34:45.692 برو دنبال... چیزی که واقعاً دوست داره 00:34:53.961 --> 00:34:56.181 .متاسفم. متاسفم. سعی کردم جلوشون رو بگیرم 00:34:56.224 --> 00:34:57.704 .ولی فرار کردن 00:35:11.805 --> 00:35:13.807 .هنوز متوجه نمیشم 00:35:13.850 --> 00:35:16.157 چرا بخوای از پیشم بری؟ 00:35:16.201 --> 00:35:19.291 .عزیزم،از پیش تو که نمیرم 00:35:19.334 --> 00:35:21.423 .آره، ولی از رستوران میری 00:35:21.467 --> 00:35:24.209 .این رستوران 00:35:24.252 --> 00:35:27.255 .جین،ما با هم این غذاخوری رو درست کردیم 00:35:27.299 --> 00:35:29.649 میدونم،اگه فکر میکردم آماده نیستی 00:35:29.692 --> 00:35:31.694 .این کار رو نمیکردم 00:35:31.738 --> 00:35:34.436 .دارم به خاطر خودت انجامش میدم 00:35:34.480 --> 00:35:37.178 .تو الهام بخش من بودی 00:35:37.222 --> 00:35:39.224 میدونی،میبینم 00:35:39.267 --> 00:35:41.878 .که کاری رو که قرار بوده انجام بدی پیدا کردی 00:35:41.922 --> 00:35:45.578 .از اول قرار بوده این کار رو انجام بدی 00:35:47.797 --> 00:35:48.842 هی؟ 00:35:51.671 --> 00:35:54.935 .عزیزم خیلی بهت افتخار میکنم 00:35:57.242 --> 00:36:02.421 ولی کجا میری و چی کار میکنی؟ 00:36:02.464 --> 00:36:05.250 خیلی چیزا در مورد محله چینی ها هست که خیلی دوست دارم 00:36:05.293 --> 00:36:08.253 .که ما دوست داریم، و داره میمیره 00:36:11.256 --> 00:36:14.172 ...نمیدونم چطور،ولی 00:36:17.000 --> 00:36:18.828 .میدونم میتونم کمک کنم 00:36:21.701 --> 00:36:23.355 ...اگه این چیزیه که میخوای 00:36:33.321 --> 00:36:35.367 .بدون تو دیگه مثل سابق نمیشه 00:36:38.718 --> 00:36:39.675 .دلم برات تنگ میشه 00:36:39.719 --> 00:36:41.677 .دور نیستم که 00:36:41.721 --> 00:36:44.724 .میدونم خودت میتونی از پس اینجا بر بیای 00:36:44.767 --> 00:36:47.727 .جین، منظور من این نبود 00:36:49.424 --> 00:36:55.778 .دلم برای خودت تنگ میشه .واسه خودت 00:37:10.402 --> 00:37:11.838 .هی - .به سلامتی 00:37:14.971 --> 00:37:16.712 .رایان بدون تو از پسش بر نمیومدیم 00:37:16.756 --> 00:37:17.800 .میدونم 00:37:19.889 --> 00:37:22.022 اوه ،راستش ،سراغ رانی رو گرفتم 00:37:22.065 --> 00:37:23.502 توو بیمارستان بستری شده 00:37:23.545 --> 00:37:25.895 .و حالش خوب میشه 00:37:25.939 --> 00:37:27.549 .به لطف تو،دکتر شن 00:37:27.593 --> 00:37:29.508 آره،خب،امشب یادم انداخت 00:37:29.551 --> 00:37:31.292 که هر چی ماجراجویی بخوام 00:37:31.336 --> 00:37:32.815 .پیش خواهرم گیرم میاد 00:37:35.470 --> 00:37:39.735 دانشگاه کالیفرنیا،سان فرانسیسکو !بیا بریم 00:37:39.779 --> 00:37:41.650 !هی- .تبریک میگم- 00:37:41.694 --> 00:37:43.043 یه دور دیگه؟ 00:37:43.086 --> 00:37:44.305 آره - آره- 00:37:46.612 --> 00:37:48.570 احساس بهتری داری؟ 00:37:48.614 --> 00:37:50.355 هنوز باید میا رو پیدا کنیم 00:37:50.398 --> 00:37:52.705 و هنوز نتونستیم راسل رو کامل متوقف کنیم 00:37:52.748 --> 00:37:56.796 .ولی آره 00:37:56.839 --> 00:37:58.537 ...فهمیدم که 00:38:00.669 --> 00:38:02.758 .روی اشتباهاتم گیر کرده بودم 00:38:02.802 --> 00:38:05.935 حس میکردم هیچوقت درست انجامش نمیدم ...ولی 00:38:05.979 --> 00:38:07.285 ...یادم رفته بود که 00:38:08.460 --> 00:38:09.678 چی رو یادت رفته بود؟ 00:38:09.722 --> 00:38:11.941 .که تنهایی انجامش نمیدم 00:38:11.985 --> 00:38:15.075 .تو، من، رایان، آلتیا 00:38:15.118 --> 00:38:18.034 .نمیدونم چطور ،ولی میا رو پیدا میکنیم 00:38:19.384 --> 00:38:21.037 .آره 00:38:21.081 --> 00:38:22.909 !ها ها ها ها .آره درسته 00:38:26.826 --> 00:38:28.958 .الان میام- .حتما- 00:38:29.002 --> 00:38:31.700 اوه،اوه،هنری 00:38:31.744 --> 00:38:33.833 اووم 00:38:33.876 --> 00:38:34.921 چه خبر؟ 00:38:34.964 --> 00:38:38.707 جشن میگیرم.تو چی؟ 00:38:38.751 --> 00:38:40.970 .با بچه ها اومدیم بیرون 00:38:41.014 --> 00:38:42.798 ...به نظر یه خرده 00:38:42.842 --> 00:38:44.800 .بیش تر از امروز صبح هیجان زده به نظر میای 00:38:44.844 --> 00:38:48.369 .روز خوبی داشتم،یه خرده ذهنم باز شد 00:38:48.413 --> 00:38:51.111 .و...همونجایی هستم که میخوام باشم 00:38:56.638 --> 00:38:59.380 یکی دیگه واسه دوستم.ممنون 00:39:08.955 --> 00:39:10.522 کیه؟ 00:39:12.001 --> 00:39:13.438 .هیچکس 00:39:38.463 --> 00:39:43.685 .بهت گفتم که.برادرت آب از سرش گذشته 00:39:43.729 --> 00:39:45.513 .حق با تو عه 00:39:45.557 --> 00:39:49.038 .کوروین همیشه... نقطه ضعفم بوده 00:39:49.082 --> 00:39:51.780 اشتباه کردم،و الان دیگه رفته 00:39:51.824 --> 00:39:55.001 .و...باید رو به جلو حرکت کنیم 00:39:55.044 --> 00:39:58.570 .چجوری؟زنگ رو نمیشه درست کرد 00:39:58.613 --> 00:40:01.573 .نه،اما میشه جایگزین کرد 00:40:01.616 --> 00:40:03.705 .تو که تاریخ رو خوندی 00:40:03.749 --> 00:40:06.012 .زنگ فقط یکیه 00:40:06.055 --> 00:40:08.710 آره،تحقیقاتت رو خوندم 00:40:08.754 --> 00:40:11.713 .و میدونم،قضیه ربطی به زنگ نداره 00:40:11.757 --> 00:40:13.933 ...در مورد کاریه که زنگ میتونه بکنه 00:40:13.976 --> 00:40:16.588 .تُنی که میتونه تولید کنه 00:40:18.111 --> 00:40:19.460 اندازه 00:40:19.504 --> 00:40:21.462 ابعاد، وزنش رو داریم 00:40:21.506 --> 00:40:22.898 نتیجه تجزیه ترکیباتی که 00:40:22.942 --> 00:40:24.944 .سفارش داده بودم 00:40:24.987 --> 00:40:28.730 بهم وقت و منابع بده 00:40:28.774 --> 00:40:30.123 و میتونم وسیله ای بسازم که 00:40:30.166 --> 00:40:33.474 دقیقاً همون تُن صدا رو تولید کنه 00:40:33.518 --> 00:40:36.651 که موسیقی ای که برای برنامت لازمه رو ایجاد کنه 00:40:36.695 --> 00:40:40.568 .پدر، فقط به من یه فرصت بده 00:40:43.963 --> 00:40:45.181 ♪ I'M LEADING 00:40:45.225 --> 00:40:46.922 ♪ I'M THE VOICE OF CHANGE 00:40:46.966 --> 00:40:50.230 ♪ YOUR DOWNFALL ISN'T FAR AWAY 00:40:50.273 --> 00:40:53.581 ♪ BELIEVING THAT YOU'RE HERE TO STAY ♪ 00:40:53.625 --> 00:40:57.977 ♪ NOW THAT YOU'RE LEAVING, WE CAN FINALLY SAY ♪ 00:40:58.020 --> 00:41:01.110 ♪ WHO DIED AND MADE YOU KING? 00:41:01.154 --> 00:41:04.592 ♪ WHO DIED AND MADE YOU KING? 00:41:04.636 --> 00:41:07.987 ♪ WHO DIED AND MADE YOU KING? 00:41:08.030 --> 00:41:11.294 ♪ WHO DIED AND MADE YOU KING? 00:41:11.338 --> 00:41:13.035 اگه می خوای به پدرم صدمه بزنی 00:41:13.079 --> 00:41:14.950 .برو دنبال چیزی که واقعاً دوست داره 00:41:14.994 --> 00:41:17.953 ♪ WHO DIED AND MADE YOU KING? 00:41:17.997 --> 00:41:21.304 ♪ WHO DIED AND MADE YOU KING? 00:41:21.348 --> 00:41:24.307 ♪ WHO DIED AND MADE YOU KING? 00:41:24.351 --> 00:41:27.528 ♪ I'M LEADING, I'M THE VOICE OF CHANGE ♪ 00:41:27.572 --> 00:41:30.836 ♪ YOUR DOWNFALL ISN'T FAR AWAY 00:41:30.879 --> 00:41:34.056 ♪ BELIEVING THAT YOU'RE HERE TO STAY ♪ 00:41:34.100 --> 00:41:36.276 ♪ NOW THAT YOU'RE LEAVING 00:41:36.301 --> 00:41:44.301 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.