WEBVTT 00:00:04.700 --> 00:00:07.007 السیا، دامپلینگ ها حاضرن 00:00:07.050 --> 00:00:09.183 اومدم 00:00:10.880 --> 00:00:12.577 کسی گفت دامپلینگ؟ 00:00:12.621 --> 00:00:14.014 اوه..! 00:00:14.057 --> 00:00:15.928 بابا! ممم 00:00:15.972 --> 00:00:17.321 صبر کن تا بشینیم 00:00:17.365 --> 00:00:19.149 هی، من به خاطر اینا نهار نخوردم 00:00:19.193 --> 00:00:21.369 هاهاها!مم 00:00:21.412 --> 00:00:23.110 مم 00:00:23.153 --> 00:00:24.937 رازت پیش من جاش امنه 00:00:24.981 --> 00:00:26.722 اوه، هاهاها 00:00:29.507 --> 00:00:31.466 مراقبه حرارتش باش اوکی مامان 00:00:31.509 --> 00:00:34.425 اداره کارها بدون بابا چطور بوده؟ 00:00:34.469 --> 00:00:36.123 هنوزم دارم بهش عادت میکنم 00:00:36.166 --> 00:00:38.995 اما بنظر پدرت با کار کردن با فرانک خوشحاله 00:00:39.039 --> 00:00:40.562 همم 00:00:40.605 --> 00:00:44.522 چیزی درمورد میا شنیدی؟ 00:00:44.566 --> 00:00:48.222 انوزم داریم دنبالش میگردیم به پوپو گفتی؟ 00:00:48.265 --> 00:00:50.180 داشتم اوضاع رو اماده میکردم که به پوپو بگم 00:00:50.224 --> 00:00:53.444 یه نوه دختر داره، اما وقتی میا فرار کرد، 00:00:53.488 --> 00:00:55.533 من فقط‌... 00:00:55.577 --> 00:00:59.885 هی تا وقتی که پیداش نکردم دست بر نمیدارم 00:00:59.929 --> 00:01:01.844 میدونم 00:01:03.280 --> 00:01:06.109 شیمی، پزشکی.. من خودموثابت کردم 00:01:06.153 --> 00:01:08.372 دیگه خدمتی برای رایان نیست 00:01:08.416 --> 00:01:10.679 اوه، من شنیدم که خدمت با منفعت میاد 00:01:10.722 --> 00:01:12.376 اوه، گرفتن سیگنال های مختلف 00:01:12.420 --> 00:01:14.074 از لاین اشپزی هات اما متکبرِ پدر و مادرم 00:01:14.117 --> 00:01:15.597 منفعت نیست 00:01:15.640 --> 00:01:16.728 طلسمه 00:01:16.772 --> 00:01:19.688 هی، بچه ها وقت خوردنه 00:01:19.731 --> 00:01:24.127 اما اول، به سلامتی السیا میزنیم 00:01:24.171 --> 00:01:26.477 برای روز بزرگی که در فردا پیش داره 00:01:26.521 --> 00:01:27.870 زود باشین 00:01:27.913 --> 00:01:30.046 برای اینکه تونستی روی پای خودت بایستی بهت تبریک میگم خواهر 00:01:30.090 --> 00:01:31.395 خب، من نمیتونستم اینکارو کنم 00:01:31.439 --> 00:01:32.831 بدون عشق و حمایت شما 00:01:32.875 --> 00:01:34.398 بهت افتخار میکنیم 00:01:34.442 --> 00:01:37.053 به سلامتی بیزنس بزرگ بعدی شن، گانگ بِی 00:01:37.097 --> 00:01:39.795 گنگ بی 00:01:43.973 --> 00:01:46.497 اینو به عنوان مرحله اول در نظر بگیرید 00:01:48.108 --> 00:01:49.413 خب ما قراره چندین چیزو امتحان کنیم 00:01:49.457 --> 00:01:51.589 برای ایده کلی اپ(برنامه) من 00:01:51.633 --> 00:01:53.330 شما همتون عالی هستین و من تشویقتون میکنم 00:01:53.374 --> 00:01:55.593 که توی ارزیابی کردن این ایده ها خیلی دقیق باشید 00:01:55.637 --> 00:01:58.379 همانطور که من در ارزیابی کردن کارایی شما دقیق خواهم بود 00:01:58.422 --> 00:02:01.643 حالا.... برید سر کارتون 00:02:02.600 --> 00:02:05.429 - السیا - بله، کورت 00:02:05.473 --> 00:02:07.301 قبل از اینکه کارمون رو روی خط شروع استارت کنیم 00:02:07.344 --> 00:02:08.650 برای برنامه ژئوتِرَکینگ 00:02:08.693 --> 00:02:10.106 باید با ماشین یادگیری چیکار کنیم؟ 00:02:10.130 --> 00:02:11.305 احتمالا باید برای 00:02:11.348 --> 00:02:13.089 یه محصول بادوام و متوسط صبر کنیم درسته، 00:02:13.133 --> 00:02:14.525 مشخصات ضروری رو گسترش بدیم 00:02:14.569 --> 00:02:15.918 و بعد از اونجا شروع کنیم؟ 00:02:15.961 --> 00:02:17.354 اما اگر الان براش برنامه ریزی نکنیم 00:02:17.398 --> 00:02:18.505 بعدا دوبرابر کار میبره 00:02:18.529 --> 00:02:19.791 پس اولویت اولمون چیه؟ 00:02:19.835 --> 00:02:21.195 اول بودن برای بازار و R&D 00:02:21.228 --> 00:02:23.273 یا دقیق بودن و اینده نگر بودن؟ 00:02:23.317 --> 00:02:25.188 خب، خبر خوب اینه که، 00:02:25.232 --> 00:02:27.495 دوتاتون منظور درستی دارین 00:02:27.538 --> 00:02:30.802 ممنون، ولی ما باید سریع یک راه رو انتخاب کنیم 00:02:30.846 --> 00:02:33.109 این تاثیر مستقیم روی کل کارمون داره 00:02:33.153 --> 00:02:34.545 بله، بله ،البته 00:02:34.589 --> 00:02:36.547 چرا شما دوتا شروع نمیکنید 00:02:36.591 --> 00:02:39.246 تا من بعدا دربارش فکر کنم، اوکی؟ 00:02:39.271 --> 00:02:42.271 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:43.250 --> 00:02:45.556 چطور پیش میره؟ 00:02:45.600 --> 00:02:48.255 من تقریبا سخنرانی خوشامد گوییمو گند زدم 00:02:48.298 --> 00:02:51.910 همه اون چشما بهم زل زده بودن 00:02:51.954 --> 00:02:53.999 اشکالی نداره تازه روز اولته 00:02:54.043 --> 00:02:57.525 من باید مثبت بین، الهام بخش و عالی باشم 00:02:57.568 --> 00:03:00.658 اینده شغلیم به این بستگی داره 00:03:00.702 --> 00:03:02.704 اینم از ایده خوش شانسی روز اولم 00:03:02.747 --> 00:03:04.662 من برات شیرینی اناناسی مورد علاقتو میارم 00:03:04.706 --> 00:03:07.274 و شاید یکم دانتا و چا شائو بائو برای 00:03:07.317 --> 00:03:09.189 برای تیمت 00:03:09.232 --> 00:03:11.016 وایسا، ماشینت هنوز توی مغازست؟ 00:03:11.060 --> 00:03:13.149 اوه، اره 00:03:13.193 --> 00:03:15.020 پس کلمنتاین رو برمیدارم 00:03:15.064 --> 00:03:18.763 - کلِم؟ - اره 00:03:18.807 --> 00:03:20.852 اره، اره، باشه 00:03:20.896 --> 00:03:22.767 فقط یادت نره اون یخورده تکون تکون میخوره 00:03:22.811 --> 00:03:24.378 وقتی میره رو دنده دو 00:03:24.421 --> 00:03:26.336 و پارک کردنشم یکم قلق داره 00:03:26.380 --> 00:03:28.251 و اینکه هیچ اسنکی هم درکار نباشه 00:03:28.295 --> 00:03:29.992 تازه تمیزش کردم 00:03:30.035 --> 00:03:31.689 باشه. نگران نباش 00:03:31.733 --> 00:03:34.257 از عشقت خوب نگهداری میکنم 00:03:36.303 --> 00:03:40.176 اوه، وایسا. یادم رفت من رئیس. بدون پی دی ای* (نمایش عمومی محبت) 00:03:40.220 --> 00:03:43.223 اوکی 00:03:44.220 --> 00:03:54.223 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.717 --> 00:04:02.633 ♪ تو باید منو نگه داری... 00:04:02.677 --> 00:04:03.895 اره 00:04:03.939 --> 00:04:05.897 ما واقعا باید این نقشه های دشمنانه رو قطع کنیم 00:04:05.941 --> 00:04:07.595 گاهی وقتا 00:04:07.638 --> 00:04:10.424 به زور وارد شدن به خونه تان 00:04:10.467 --> 00:04:12.556 نابود کردن زنگش 00:04:12.600 --> 00:04:14.254 و دزدیدن یکی از لپتاپ هاش... 00:04:14.297 --> 00:04:15.559 اووه 00:04:15.603 --> 00:04:17.735 قطعا نوازش کردن بهتر از، از دست دادنشه 00:04:17.779 --> 00:04:19.259 اوه، اره 00:04:20.651 --> 00:04:22.218 راند سوم؟ 00:04:22.262 --> 00:04:25.003 اوه، اما من باید 00:04:25.047 --> 00:04:28.093 امروز یه سری اصلاحات انجام بدم 00:04:28.137 --> 00:04:29.660 بله، لطفا 00:04:29.704 --> 00:04:31.662 ♪ نگران نباش 00:04:31.706 --> 00:04:34.099 ♪ جایی ندارم که برم 00:04:34.143 --> 00:04:35.449 وایسا، وایسا ،وایسا 00:04:35.492 --> 00:04:36.754 باید اینو چک کنم 00:04:36.798 --> 00:04:38.147 نرم افزار اشکار سازی السیا 00:04:38.190 --> 00:04:39.757 اوه، نو 00:04:39.801 --> 00:04:41.846 چون ممکنه لپ تاپو تا الان باز کرده باشه 00:04:41.890 --> 00:04:43.326 شاید چیز مهمیه 00:04:43.370 --> 00:04:44.458 او 00:04:44.501 --> 00:04:46.111 پشت سرت 00:04:46.155 --> 00:04:48.505 ♪ برای همیشه همه چیزو بهت میدم♪ 00:04:52.379 --> 00:04:54.206 پدرته 00:05:01.213 --> 00:05:02.780 جواب نمیدی؟ 00:05:02.824 --> 00:05:04.260 نه 00:05:04.304 --> 00:05:05.479 اون هیچ وقت زنگ نمیزنه، درسته؟ 00:05:05.522 --> 00:05:07.132 شاید کار مهمی داره 00:05:07.176 --> 00:05:09.439 شک دارم 00:05:10.527 --> 00:05:12.660 میشه الان دربارش حرف نزنیم 00:05:12.703 --> 00:05:15.315 هنری تو حساس ترین و مهربون ترین 00:05:15.358 --> 00:05:16.533 ادم جهان هستی 00:05:16.577 --> 00:05:17.795 و تو بهش اهمیت نمیدی؟ 00:05:17.839 --> 00:05:19.406 وقتی من از خونه فرار کردم 00:05:19.449 --> 00:05:20.972 فکر کردم درست کردن مسائل با خانوادم 00:05:21.016 --> 00:05:22.689 غیر ممکنه اما ما حلش کردیم 00:05:22.713 --> 00:05:25.325 شاید اگر فقط تلاش میکردی به پدرت اجازه بدی بیاد سمتت 00:05:25.368 --> 00:05:26.413 و حرف بزنه، تو.. 00:05:26.456 --> 00:05:28.328 فکر میکنی سعی نکردم؟ 00:05:28.371 --> 00:05:31.331 این بخاطر تلاش نکردن نیست چون من یه عالمه تلاش کردم 00:05:31.374 --> 00:05:32.786 میبینی، خانواده من مثل خانواده تو نیست 00:05:32.810 --> 00:05:36.336 پدر من اصلا شبیه پدر تو نیست 00:05:38.860 --> 00:05:40.514 باشه 00:06:03.972 --> 00:06:06.017 - هی - سلام، اینم از سفارشتون 00:06:06.061 --> 00:06:07.671 - خیلی ممنونم - مشکلی نیست 00:06:26.255 --> 00:06:28.866 چیزی گیرت اومد؟ 00:06:28.910 --> 00:06:31.086 نه، نه هنوز 00:06:39.573 --> 00:06:40.835 نرم افزار اشکار سازی 00:06:44.447 --> 00:06:45.970 دمت گرم، السیا 00:06:46.014 --> 00:06:47.624 ما وارد داده های تان شدیم 00:06:47.668 --> 00:06:49.409 میا رو سرچ کن 00:06:51.759 --> 00:06:53.325 تاریخ تولد، رنگ مو رنگ چشم 00:06:53.369 --> 00:06:54.588 یجور پروفایله 00:06:54.631 --> 00:06:56.198 چیزی اینجا نیست که از قبل ندونیم 00:06:56.241 --> 00:06:58.418 اون تنها شخصِ توی فهرست راهنما نیست 00:06:58.461 --> 00:07:00.942 ژیلان هست و من 00:07:00.985 --> 00:07:03.553 یعنی، داده هایی که اونا جمع کردن دیوونه کنندست.. 00:07:03.597 --> 00:07:04.685 تاریخ تولد، نوع خون 00:07:04.728 --> 00:07:05.792 پرونده های پزشکی، همه چیز 00:07:05.816 --> 00:07:07.252 تان داشت یه پایگاه داده میساخت 00:07:07.296 --> 00:07:08.819 از جنگجوها و محافظ ها 00:07:08.863 --> 00:07:10.604 اینجا صد ها پروفایل هست 00:07:10.647 --> 00:07:12.127 ممکنه بابای میا هم اینجا باشه 00:07:12.170 --> 00:07:13.844 ما میدونم که اون رفت دنبال باباش بگرده درسته؟ 00:07:13.868 --> 00:07:15.411 اگه بتونیم بفهمیم اون کیه ممکنه بتونیم.. 00:07:15.435 --> 00:07:17.175 بفهمیم اون کجا رفت 00:07:17.219 --> 00:07:18.219 اره 00:07:26.097 --> 00:07:27.621 اوه، من گند زدم 00:07:27.664 --> 00:07:29.100 هی، پسر 00:07:29.144 --> 00:07:30.667 دنیس، اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:30.711 --> 00:07:32.495 - گند زدم - اوکی، چیشده؟ 00:07:32.539 --> 00:07:33.801 - گمش کردم - کیو؟ 00:07:33.844 --> 00:07:35.803 کلمنتاین اون رفته 00:07:35.846 --> 00:07:37.152 نه 00:07:37.195 --> 00:07:40.155 کلمنتاین کیه؟ 00:07:54.691 --> 00:07:56.432 پس کلمنتاین فقط یه ماشینه؟ 00:07:56.476 --> 00:07:58.129 نه، اره 00:07:58.173 --> 00:08:01.742 اون یه ماشینه، اما خیلی خیلی از یه ماشین بیشتره 00:08:01.785 --> 00:08:03.395 اون کار همه جیز السیاست 00:08:03.439 --> 00:08:04.527 اون یه عکس قاب گرفته 00:08:04.571 --> 00:08:05.920 از کلم رو توی اتاق نشین منمون وصل کرده 00:08:05.963 --> 00:08:07.288 اوکی، وقتی بچه بودیم بابا مارو 00:08:07.312 --> 00:08:08.488 به نمایش ماشینای انتیک برد 00:08:08.531 --> 00:08:10.577 السیا دیوونشون شد 00:08:10.620 --> 00:08:12.666 میدونی اون درباره بزرگ شدن 00:08:12.709 --> 00:08:14.581 و پیدا کردن ماشین خودش جوری حرف میزد 00:08:14.624 --> 00:08:16.321 که دخترا درباره پیدا کردن همسر ایندشونن حرف میزننن 00:08:16.365 --> 00:08:17.801 اره 00:08:17.845 --> 00:08:20.021 اون فقط منتظر بود، و یه روز یهو اونو دید 00:08:20.064 --> 00:08:22.980 توی اگهی ماشین های دست دوم و اون میدونست ک خودشه 00:08:23.024 --> 00:08:24.939 اون موقع هیچ پولی نداشت 00:08:24.982 --> 00:08:27.071 پس شروع کرد به پاییدن اون پارکینگه 00:08:27.115 --> 00:08:28.812 میدونی، مثلا ترسوندن خریدارا 00:08:28.856 --> 00:08:30.814 هر کسی حتی یه اینچ به کلمنتاین نزدیک میشد 00:08:30.858 --> 00:08:32.120 - این یکمی.. - اره 00:08:32.163 --> 00:08:33.991 میدونم اما اون عاشق شده بود 00:08:34.035 --> 00:08:35.689 وقتی که اولین شغلشو بدست اورد 00:08:35.732 --> 00:08:37.691 اون از هزینه امضا کردنش به عنوان پیش پرداخت استفاده کرد 00:08:37.734 --> 00:08:39.170 و کلم بالاخره مال اون شد 00:08:39.214 --> 00:08:41.564 اوکی، پس کلمنتاین واقعا بیشتر از یه ماشینه 00:08:41.608 --> 00:08:44.349 اره اون طلسم خوش شانسیه السیاست 00:08:44.393 --> 00:08:45.699 نماد ازادی اونه 00:08:45.742 --> 00:08:48.223 عشق زندگیش البته بهت برنخوره، 00:08:49.833 --> 00:08:51.332 اوکی، امروز اولین روز کاریِ جدیدیشه 00:08:51.356 --> 00:08:52.595 اگه السیا بفهمه که کلم گم شده 00:08:52.619 --> 00:08:53.750 دیوونه میشه 00:08:53.794 --> 00:08:55.578 خب، هنوز به پلیسا خبر ندادی؟ 00:08:55.622 --> 00:08:56.860 اره، اونا گفتن بعید میدونن که 00:08:56.884 --> 00:08:58.320 زود بتونن ردشو بزنن 00:08:58.363 --> 00:08:59.974 ببین، اگه کسی میتونه پیداش کنه اون تویی 00:09:00.017 --> 00:09:01.604 اگه سریع باشیم، میتونی پیداش کنیم انگار که هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:09:01.628 --> 00:09:02.866 اون نباید بفهمه که کلمنتاین گم شده 00:09:02.890 --> 00:09:05.327 نه. دنیس نه 00:09:05.370 --> 00:09:07.547 من میخوام کمک کنم، اما قایم کردن این قضیه از اون 00:09:07.590 --> 00:09:08.591 بنظرم درست نیست 00:09:08.635 --> 00:09:10.114 لطفا، نیکی 00:09:10.158 --> 00:09:11.527 من نمیخوام اون کسی باشم که روز بزرگشو خراب میکنع 00:09:11.551 --> 00:09:14.336 من فقط نمیتونم، باشه؟ 00:09:15.511 --> 00:09:17.165 اوکی اوکی 00:09:17.208 --> 00:09:19.080 قول نمیدم، اما میتونیم با ایوان شروع کنیم 00:09:19.123 --> 00:09:20.821 و مهم نیست چی بشه 00:09:20.864 --> 00:09:22.494 تو باید تا اخر روز بهش بگی 00:09:22.518 --> 00:09:24.564 اوکی، باشه قبول میکنم 00:09:24.607 --> 00:09:25.913 سرقت ماشین جدیدا زیاد شده 00:09:25.956 --> 00:09:27.567 مخصوصا توی مناطق کم توجه 00:09:27.610 --> 00:09:29.090 و شهر چینی ها جدیدا خیلی مورد سرقت قرار گرفته 00:09:29.133 --> 00:09:31.962 دیروز گلفروشی یانگ وَن تحویل سفارششون دزدیده شد 00:09:32.006 --> 00:09:34.748 خانواده یانگ بیشتر درامدشونو از طریق تحویل سفارش ها بدست میاوردن 00:09:34.791 --> 00:09:36.227 حتما الان اوضاعشون خرابه 00:09:36.271 --> 00:09:38.012 ممکنه همه این دزدی ها بهم ربط داشته باشن؟ 00:09:38.055 --> 00:09:39.753 احتمالا مرسی، کریس. 00:09:39.796 --> 00:09:41.493 ساخت و مدلشون خیلی با ام فرق میکنه 00:09:41.537 --> 00:09:42.625 ماشین های مدل بالا،قدیمی 00:09:42.669 --> 00:09:43.887 تنها نقطه مشترکشون 00:09:43.931 --> 00:09:44.888 اینکه که همشون هدف های راحتی بودن 00:09:44.932 --> 00:09:46.237 هدف های راحت؟ 00:09:46.281 --> 00:09:47.891 اره... ماشین هایی ک دوبله پارک شدن، ماشین های قفل نشده 00:09:47.935 --> 00:09:49.173 ماشین هایی که مردم انقدر بهشون اهمیت ندادن کع 00:09:49.197 --> 00:09:50.851 کلیدشونو بردارن 00:09:50.894 --> 00:09:52.592 دنیس، واقعا؟ 00:09:52.635 --> 00:09:54.289 من فقط برای ۱۵ دقیقه نبودم 00:09:54.332 --> 00:09:56.117 ماشین روشن بود؟ 00:09:56.160 --> 00:09:57.553 اوه..... 00:09:57.597 --> 00:09:59.642 خب، پس با الگوی سرقت جوره 00:09:59.686 --> 00:10:00.924 دزدی سریع وسط روز 00:10:00.948 --> 00:10:02.123 خب فعلا یه عالمه ازینا در جریانه 00:10:02.166 --> 00:10:03.733 اینم جرم گذاشتن فرصته 00:10:03.777 --> 00:10:06.606 ببین، مطمئن نیستم چطور میتونم کمکتون کنم 00:10:06.649 --> 00:10:08.608 شاید بتونیم دزدا رو فریب بدیم 00:10:08.651 --> 00:10:09.913 مثلا یه ماشینو به عنوان طعمه بیرون بزاریم 00:10:09.957 --> 00:10:11.001 اره اره 00:10:11.045 --> 00:10:12.350 پلیس قبلا این کارو کرده 00:10:12.394 --> 00:10:13.589 عالیه، پی این کاریه که ما میکنیم 00:10:13.613 --> 00:10:15.049 فقط یه ماشین نیاز داریم 00:10:15.092 --> 00:10:16.287 اره، مال من توی مغازس ماشین هنری چی؟ 00:10:16.311 --> 00:10:17.747 بیا از رایان بپرسیم 00:10:17.791 --> 00:10:21.359 اون میخواست وارد عمل بشه 00:10:36.723 --> 00:10:38.072 هی، هنری 00:10:38.115 --> 00:10:39.726 فک کنم حال نداشتی بیای همو ببینیم 00:10:39.769 --> 00:10:41.486 به هر حال، خواستم بدونی من مغازه رو بستم 00:10:41.510 --> 00:10:44.121 صندوق امانات خانوادگی گواهی تولدتو اورد 00:10:44.165 --> 00:10:46.950 و سازمان کارت تامین اجتماعی ادرستو نداشت 00:10:46.994 --> 00:10:50.301 پس اگه بهش نیاز داری یه سر بزن 00:11:01.878 --> 00:11:05.012 ایوان، یه لحظه 00:11:09.233 --> 00:11:13.194 خانم تان، ایشون همکار من اوان هارتلی هستند 00:11:13.237 --> 00:11:15.936 اقای هارتلی ایشون خانم جولیت تان هستند 00:11:15.979 --> 00:11:18.329 خانم تان، شما میخواستید با اقای هارتلی صحبت کنید؟ 00:11:18.373 --> 00:11:22.333 فکر کنم خانواده من نشونه گذاری شده 00:11:22.377 --> 00:11:25.554 هفته گذشته، به خونه ما حمله و اثار هنری رو تخریب کردن 00:11:25.597 --> 00:11:28.165 یکی وارد یکی از محله ها شهر چینی ما شده 00:11:28.209 --> 00:11:30.298 شب نمایش سال نو 00:11:30.341 --> 00:11:35.433 پدر من راسل تان، اون داغدیده است 00:11:35.477 --> 00:11:37.348 ما داریم یه تحقیقات باز میکنیم 00:11:37.392 --> 00:11:39.655 برای این جرم ها، من و ایوان دوست داریم که 00:11:39.699 --> 00:11:41.135 رهبریش کنی 00:11:41.178 --> 00:11:43.180 ما یه تیم برای فیلم های دوربین های مداربسته داریم 00:11:43.224 --> 00:11:45.443 از محله تان، موقع وارد شدن دزدا 00:11:45.487 --> 00:11:49.317 پس امیدوارم که، مظنون رو از روی فیلم گیر بیاریم 00:11:49.360 --> 00:11:52.581 - ایوان؟ - میرم سراغش 00:11:52.624 --> 00:11:55.497 مرسی، مامور هارتلی؟ 00:12:02.939 --> 00:12:06.987 باید تخمه میاوردم 00:12:08.075 --> 00:12:09.163 وایب محل مراقبت 00:12:09.206 --> 00:12:10.686 میتونستم پوستشونو تف کنم 00:12:10.730 --> 00:12:12.253 به بیرون پنجره مثل یه پلیس واقعی 00:12:12.296 --> 00:12:13.776 نمیتونم باور کنم منتظرم 00:12:13.820 --> 00:12:15.822 که ماشین خودمو بدزدن 00:12:15.865 --> 00:12:17.388 فکر کردم گفتی زود یه نفرو میگیریم 00:12:17.432 --> 00:12:19.042 میگریمش، منتظرم 00:12:19.086 --> 00:12:21.871 هنری کجاست؟ 00:12:21.915 --> 00:12:25.832 اون دنبال یه سرنخ از میاست 00:12:26.615 --> 00:12:28.225 تو یه درغگوی افتضاحی 00:12:28.269 --> 00:12:30.793 تو یه دروغگوی افتضاحی 00:12:30.837 --> 00:12:33.056 اوکی، ما برای اولین بار دعوا کردیم 00:12:33.100 --> 00:12:34.579 پدرش زنگ زد و من تشویقش کردم که 00:12:34.623 --> 00:12:36.886 دربارش حرف بزنه، شاید سعی کردم اشتیشون بدم، و.. 00:12:39.280 --> 00:12:41.586 السیاست میپرسه کجام 00:12:41.630 --> 00:12:42.718 چی بگم؟ 00:12:42.762 --> 00:12:43.893 فکر کنم باید جواب بدی 00:12:43.937 --> 00:12:45.112 چی؟ نه جواب نده 00:12:45.155 --> 00:12:46.417 فقط بگو ندیدیش 00:12:46.461 --> 00:12:47.786 میدونم چقدر کلم براش مهمه 00:12:47.810 --> 00:12:49.029 - اره، دقیقا - دقیقا 00:12:49.072 --> 00:12:50.378 واقعا دارم زنمو نادیده میگیرم؟ 00:12:50.421 --> 00:12:52.162 اره نه دنیس، همین الان جوابشو بده 00:12:52.206 --> 00:12:54.034 به محض اینکه شروع کنی به تایپ کردن 00:12:54.077 --> 00:12:55.731 اون سه تا نقطه ظاهر میشن 00:12:55.775 --> 00:12:58.212 و تو مردی خدا رحمتت کنه بچه خوبی بودی 00:12:58.255 --> 00:13:00.170 داداش! 00:13:01.824 --> 00:13:03.739 - ببینین، بچه ها - اوه، یا سید عباس 00:13:03.783 --> 00:13:07.264 هی! فکر کردی داری کجا میری 00:13:08.352 --> 00:13:10.006 وایسا 00:13:17.535 --> 00:13:19.842 این سر دستمونه 00:13:24.847 --> 00:13:26.849 ما دنبال یه ماشین دزدیده شده ایم 00:13:26.893 --> 00:13:27.981 وینتاج بیمر(مدل ماشینه) رنگ نارنجی 00:13:28.024 --> 00:13:29.286 قسم میخورم، چیزی نمیدونم 00:13:29.330 --> 00:13:30.766 پس، چی، فقط میخواستی ماشین برادرمو 00:13:30.810 --> 00:13:31.830 برای هیچی بدزدی؟ 00:13:31.854 --> 00:13:33.116 نه، اینجوری نیست 00:13:33.160 --> 00:13:34.311 این یه ارتباط یک طرفست فقط بهت دستور میده 00:13:34.335 --> 00:13:35.858 دنبال یه هدف اسون بگرد 00:13:35.902 --> 00:13:37.425 ببرش و یه جا پارکش کن 00:13:37.468 --> 00:13:38.687 هر چقدر ماشین گرون تر باشه 00:13:38.730 --> 00:13:39.949 پولش بهتره 00:13:39.993 --> 00:13:41.255 نمیدونم خریدار کیه 00:13:41.298 --> 00:13:43.083 اوکی، درباره کسی که بهش ماشینو تحویل میدی چی؟ 00:13:43.126 --> 00:13:44.388 وقتی ماشینو گرفتم 00:13:44.432 --> 00:13:47.827 باید از طریق وین* بهشون پیام بدم *یه برنامه ارتباطی* 00:13:47.870 --> 00:13:50.046 و اون موقع ادرس محلی که باید ماشینو بزارمو بهم میگن 00:13:50.090 --> 00:13:55.399 ببین، من متاسفم به پولش احتیاج داشتم 00:13:57.053 --> 00:13:58.533 برای چی؟ 00:14:01.971 --> 00:14:04.713 من و پدرم دو ماهه که اجارمونو ندادیم 00:14:06.367 --> 00:14:10.023 و من دیگه نمیدونم باید چیکار کنم 00:14:11.415 --> 00:14:13.069 یه سر به مرکز عموم بزن 00:14:13.113 --> 00:14:15.680 اسم‌منو بگو... نیکی شن یا هنری یانگ 00:14:15.724 --> 00:14:17.857 منابعی داریم که میتونن کمکت کنند 00:14:18.901 --> 00:14:20.729 زودباش 00:14:24.994 --> 00:14:26.691 شماره رو بهم بده 00:14:26.735 --> 00:14:28.234 یه اکانت جعلی درست میکنم و ادرسو میگیرم 00:14:28.258 --> 00:14:29.738 ایده خوبیه 00:14:29.781 --> 00:14:31.914 به ایوان پیام میدم، و میگم که اون ادرسو برای ما چک کنه 00:14:38.660 --> 00:14:39.748 های مامان 00:14:39.791 --> 00:14:41.576 به پوپو درباره میا گفتم 00:14:41.619 --> 00:14:43.186 چطور پیش رفت؟ 00:14:43.230 --> 00:14:45.014 نیکی، اون یچیزی میدونست 00:14:45.058 --> 00:14:48.539 ۲۰ سال پیش، میه شیو به پوپو زنگ زد 00:14:48.583 --> 00:14:50.367 بهش گفت که عاشقشه و قطع میکنه 00:14:50.411 --> 00:14:52.369 پوپو رد تماسشو از یه بیمارستان زد 00:14:52.413 --> 00:14:55.372 بیمارستان عمومی وست ویو توی بریتیش کلمبیا 00:14:55.416 --> 00:14:56.939 اونا هیچ اطلاعاتی نداشتن 00:14:56.983 --> 00:15:00.290 اما وقتی پوپو فهمید که میا ۲۰ سالشه 00:15:00.334 --> 00:15:02.292 اونجا ممکنه بیمارستانی باشه که میا به دنیا اومد 00:15:02.336 --> 00:15:03.511 این میتونه بدرد بخور باشه؟ 00:15:03.554 --> 00:15:05.600 قطعا. مرسی مامان 00:15:06.949 --> 00:15:09.952 ادرسو گرفتم چیه؟ 00:15:09.996 --> 00:15:11.171 مامان یه سرنخ پیدا کرده 00:15:11.214 --> 00:15:12.757 ممکنه بیمارستانی که میا توش بدنیا اومده رو پیدا کرده باشم 00:15:12.781 --> 00:15:14.261 و نیاز دارم که تو.. 00:15:14.304 --> 00:15:15.499 و ازم میخوای که از مدرک پزشکیم استفاده کنم 00:15:15.523 --> 00:15:17.046 تا دنبالش بگردم؟ 00:15:17.090 --> 00:15:18.632 لطفا، این متونه بهمون کمک کنه بفهمیم پدرش کیه 00:15:18.656 --> 00:15:20.484 و ممکنه بفهمیم میا کجا رفته 00:15:20.528 --> 00:15:21.853 میدونم این بهترین کار نیست... 00:15:21.877 --> 00:15:24.401 هی، اشکال نداره نیکی هواتو دارم 00:15:24.445 --> 00:15:25.925 چیکار داشتی میکردی؟ 00:15:25.968 --> 00:15:28.536 اوه، فقط برای اجاره به بریتنی یکم پول دادم 00:15:28.579 --> 00:15:33.193 اینم یه راه برای کمک به جامعس 00:15:37.371 --> 00:15:40.765 ایوان، چه خبر؟ 00:15:40.809 --> 00:15:43.812 امروز یه ملاقاتی داشتم.. 00:15:45.031 --> 00:15:46.989 جولیت تان 00:15:47.033 --> 00:15:49.339 اون دادستان هیوس رو قانع کرده تا یه تحقیقات انجام بده 00:15:49.383 --> 00:15:52.777 برای ورود غیر قانونی به خونش 00:15:52.821 --> 00:15:56.346 تو بودی؟ 00:15:56.390 --> 00:15:58.174 اره 00:15:59.393 --> 00:16:01.047 قراره برم گروه ضربتو ببینم 00:16:01.090 --> 00:16:02.787 و اونا دارن فیلمای دوربینارو جمع میکنن 00:16:02.831 --> 00:16:04.311 و باید بدونم اون شب 00:16:04.354 --> 00:16:05.897 برای سفر شکست خوردت به کدوم خیابون رفتی 00:16:05.921 --> 00:16:07.967 ما توی بتری و جکسون پارک کردیم 00:16:08.010 --> 00:16:10.056 و بعدشم پیاده به سمت غرب جکسون رفتیم 00:16:10.099 --> 00:16:11.709 ایوان، اگه ما تو اون فیلما.. 00:16:11.753 --> 00:16:14.234 منم برای محافظت ازت کاری که لازمه رو انجام میدم 00:16:15.800 --> 00:16:17.802 من به اون ادرسی که برام فرستادی نگاه کردم 00:16:17.846 --> 00:16:20.283 اونجا به اسم شخصی به نام لیف وینزیگ اجاره شده 00:16:20.327 --> 00:16:21.981 وایسا، من اون اسمو میشناسم 00:16:22.024 --> 00:16:24.026 چند سال پیش دربارش صحبت میکردن 00:16:24.070 --> 00:16:26.811 مجرم سطح پایین برای ساخت دره سیلیکونی 00:16:26.855 --> 00:16:28.117 اون میخواست قانونی پیش بره 00:16:28.161 --> 00:16:29.727 یه برنامه ای توی شهر پخش کرد 00:16:29.771 --> 00:16:31.077 کارو بارش زود به خاک سیاه نشست 00:16:31.120 --> 00:16:33.166 خب، لیف از اون موقع خیلی سرش شلوغ بوده 00:16:33.209 --> 00:16:35.516 بعد از اینکه برنامش شکست خورد از دوستای خلافکارش استفاده کرد 00:16:35.559 --> 00:16:37.648 که یه تجربه منحصر بفردو 00:16:37.692 --> 00:16:39.824 به مشتریای پولدار پیشنهاد بدن یه ببرو پیدا کنند 00:16:39.868 --> 00:16:42.479 برای یه پارتی یا یه بازوکا 00:16:42.523 --> 00:16:44.481 به عنوان یه بهانه برای شلیک کردن 00:16:44.525 --> 00:16:45.743 لیف همه رو جمع میکنه 00:16:45.787 --> 00:16:47.397 بزارین چند تا تماس بگیرم 00:16:47.441 --> 00:16:49.641 ممکنه کسیو بشناسم که درباره این چیزا میدونه 00:17:06.808 --> 00:17:10.594 هی بابا، پیغامتو گرفتم 00:17:10.638 --> 00:17:12.466 هنری 00:17:12.509 --> 00:17:14.207 بیا تو، بیا تو 00:17:19.516 --> 00:17:22.345 این .. 00:17:22.389 --> 00:17:23.955 من... من 00:17:23.999 --> 00:17:25.653 انتظار نداشتم بیای 00:17:25.696 --> 00:17:27.046 اره ،من 00:17:27.089 --> 00:17:28.482 هی، دنیل، میخوای... 00:17:28.525 --> 00:17:31.789 سلام سلام 00:17:31.833 --> 00:17:34.009 این پسرمه 00:17:34.749 --> 00:17:37.752 اوه، از دیدنت خوشحالم 00:17:41.103 --> 00:17:44.019 بعدا میبینمت دنیل 00:17:51.592 --> 00:17:52.723 ببخشید 00:17:53.942 --> 00:17:55.857 اگه میدونستم داری میای.. 00:17:55.900 --> 00:17:59.339 نگاش کن . چقدر بزرگ شدی 00:17:59.382 --> 00:18:01.602 هنوزم بیسبال بازی میکنی؟ 00:18:01.645 --> 00:18:04.431 از کلاس شیشم دیگه بازی نمیکنم 00:18:04.474 --> 00:18:06.259 درسته 00:18:07.869 --> 00:18:09.131 فارغ التحصیلیت چطور بود؟ 00:18:09.175 --> 00:18:10.611 اره، خب پیامتو گرفتم 00:18:10.654 --> 00:18:12.961 درباره صندوق امانات 00:18:13.004 --> 00:18:15.094 درسته، البته، اوم 00:18:15.119 --> 00:18:20.119 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : RED QUEEN 00:18:20.229 --> 00:18:22.188 اره، گواهی تولدت 00:18:22.231 --> 00:18:24.277 و کارت تامین اجتماعی 00:18:25.626 --> 00:18:27.715 مرسی، اما میخواستم درباره یه چیز دیگ 00:18:27.758 --> 00:18:30.718 که داخل صندوق بود بپرسم 00:18:30.761 --> 00:18:32.894 حلقه 00:18:34.461 --> 00:18:37.768 حلقه نامزدی تای پو رو برای چی میخوای؟ 00:18:38.943 --> 00:18:41.032 گرفتم، مرسی یه چیزی گیرم اومد 00:18:41.076 --> 00:18:42.425 - به کی زنگ زدی؟ - خواهرم 00:18:42.469 --> 00:18:43.924 کلوییز دارهدسعی میکنه ادم بشه 00:18:43.948 --> 00:18:45.298 اما هنوزم یه دوستایی داره 00:18:45.341 --> 00:18:46.840 یکی از اونا توی مهمونی لیف بوده 00:18:46.864 --> 00:18:47.952 و از برنامه هاشون خبر داره 00:18:47.996 --> 00:18:50.216 یه لینک برام فرستاد 00:18:51.217 --> 00:18:53.567 واقعا دلت میخواد یه کاری کنم که سرت سوت بکشه؟ 00:18:53.610 --> 00:18:57.832 3, 2, 1! 00:18:59.660 --> 00:19:01.096 - هاها! - درسته 00:19:01.140 --> 00:19:03.838 امروز فقط با دعوتنامه 00:19:03.881 --> 00:19:07.450 و ما تازه فهرست موجودیمونو مجهز کردیم 00:19:07.494 --> 00:19:09.017 ساویت 00:19:09.060 --> 00:19:10.932 وایسا، اونا میخوان کلمنتاین رو منفجر کنند؟ 00:19:10.975 --> 00:19:12.629 برای همین ماشینارو میدزدیده؟ 00:19:12.673 --> 00:19:13.978 درباره این ایونت شنیده بودم 00:19:14.022 --> 00:19:15.632 اونا توی کل کشور هستن 00:19:15.676 --> 00:19:17.175 خب، پس ما میدونیم لیف یکی از این پارتی هارو میزبانی میکنه 00:19:17.199 --> 00:19:20.159 همینطوری که داریم حرف میزنیم کلم توی خطره 00:19:20.202 --> 00:19:22.596 اوکی، من باید کلمنتاین رو نجات بدم و کل فرقه رو از بین ببرم 00:19:22.639 --> 00:19:24.989 اگه سر درسته این عملیاتو نگیریم 00:19:25.033 --> 00:19:26.532 اونا بازم شهر چین رو هدف قرار میدن 00:19:26.556 --> 00:19:27.949 خانواده هایی مثل یانگ 00:19:27.992 --> 00:19:29.472 میتونه شماره وین رو بهم بدی 00:19:29.516 --> 00:19:30.971 این با گزارش ماشین های دزدیده شده اوکیه؟ 00:19:30.995 --> 00:19:32.016 مطمئن میشم پلیس توی حالت اماده باش باشه 00:19:32.040 --> 00:19:33.084 اون مهمونی کجاست؟ 00:19:33.128 --> 00:19:34.303 کلوییز داره روش کار میکنه 00:19:34.347 --> 00:19:36.218 سعی میکنه مارو وارد لیست مهمونا کنه 00:19:36.262 --> 00:19:39.569 عالیه. اما دنیس، وقتت تمومه باید به السیا بگی 00:19:39.613 --> 00:19:41.005 نه نه نه نه هنوز نه 00:19:41.049 --> 00:19:42.833 نه تا وقتی کلمنتاینو نجات بدیم 00:19:42.877 --> 00:19:44.661 سلام، بچه ها 00:19:44.705 --> 00:19:47.751 عزیزم! 00:19:48.839 --> 00:19:51.451 اولین روزت چطور پیش میره؟ 00:19:51.494 --> 00:19:54.323 روز اولم؟ مرسی که میپرسی 00:19:54.367 --> 00:19:58.022 خب، این یکی از بزرگترین روزها 00:19:58.066 --> 00:19:59.546 توی زندگیه، و همین الانشم دارم دست و پا میزنم 00:19:59.589 --> 00:20:02.070 که از کلم محافظت کنم، اعتماد بنفس خانم رئیس بودن رو داشته باشم 00:20:02.113 --> 00:20:04.290 وقتی شوهرم میره به یه ماموریت کوتاه 00:20:04.333 --> 00:20:06.248 که باعث میشه کل روز ناپدید بشه 00:20:06.292 --> 00:20:08.032 پس بین اینکه فکر کنم مردی 00:20:08.076 --> 00:20:10.209 و حواس پرتی که گرفتم بیشتر صبحمو 00:20:10.252 --> 00:20:11.906 صرف قایم شدن توی دستشویی از همکارام کردم 00:20:11.949 --> 00:20:13.516 و بعدش یه پیام انتقالی خیلی مشکوک 00:20:13.560 --> 00:20:15.692 از طرف حساب بانکیمون 00:20:15.736 --> 00:20:17.477 به شخصی به اسم بریتنی َبِج هَد۹۹ 00:20:17.520 --> 00:20:20.044 من که میگم به یاد موندنی بود 00:20:20.088 --> 00:20:25.920 حالا، قضیه کلمنتاین چیه؟ 00:20:31.926 --> 00:20:33.144 متاسفم 00:20:33.188 --> 00:20:34.383 باور کن برای اینکه ازت محافظت کنم اینکارو کردم 00:20:34.407 --> 00:20:35.756 اما این درباره کلمه 00:20:35.799 --> 00:20:37.192 تو میدونی چقدر برام مهمه 00:20:37.236 --> 00:20:38.387 چطور فکر کردی که دروغ گفتن بهم 00:20:38.411 --> 00:20:39.368 فکر خوبیه؟ 00:20:39.412 --> 00:20:40.412 عزیزم.. 00:20:44.678 --> 00:20:46.854 ادرسو گرفتم 00:20:50.945 --> 00:20:52.729 ادرسو گرفتم ما توی لیست هستیم 00:20:52.773 --> 00:20:54.035 اوکی منم به پلیس خبر میدم 00:20:54.078 --> 00:20:56.342 عالیه، بیاین کلمو برگردونیم 00:21:00.171 --> 00:21:01.825 عزیزم؟ 00:21:03.000 --> 00:21:05.394 عزیزم،وایسا من متاسفم 00:21:09.137 --> 00:21:12.706 هنوزم میدرخشه تای پو سلیقه عالی داشت 00:21:12.749 --> 00:21:14.316 مامان عادت داشت داستا خواستگاریتو 00:21:14.360 --> 00:21:16.797 همیشه تعریف کنه 00:21:16.840 --> 00:21:18.059 دریاچه استو؟ 00:21:18.102 --> 00:21:19.756 میدونی، اونجا جاییه که همدیگه رو دیدم 00:21:19.800 --> 00:21:21.280 اون هیچ وقت اینو بهم نگفت 00:21:21.323 --> 00:21:23.282 اون سر قرار با یه یاروی سفید پوستی بود 00:21:23.325 --> 00:21:24.761 اونا یه قایق پدالی اجاره کرده بودن 00:21:24.805 --> 00:21:26.067 و من یه پسر فقیر بی سروپا بودم 00:21:26.110 --> 00:21:27.286 و یه لباس معمولی تنم‌بود 00:21:27.329 --> 00:21:28.983 از مامانت شمارشو پرسیدم 00:21:29.026 --> 00:21:30.395 جلوی اون پسره و یه ضربه توی چشم نوش جون کردم 00:21:30.419 --> 00:21:31.768 اما ارزششو داشت 00:21:31.812 --> 00:21:34.118 بهترین ۵ سال عمرم 00:21:35.685 --> 00:21:38.209 فقط نتونستم بزرگ بشم، ها؟ 00:21:38.253 --> 00:21:41.343 خب، میدونی، من سعی کردم اوضاع رو درست کنم 00:21:41.387 --> 00:21:44.085 اما دنیا جای بزرگیه 00:21:44.128 --> 00:21:49.046 اره، خب، مال من که خیلی کوچیکه 00:21:52.093 --> 00:21:54.748 پس ، باید پای یه دختری وسط باشه 00:21:54.791 --> 00:21:56.402 اسمش چیه؟ 00:21:58.055 --> 00:22:00.667 نیکی شن 00:22:00.710 --> 00:22:03.931 اون خارق العادست 00:22:03.974 --> 00:22:06.803 خارق‌العاده، ها؟ اینم یه بیوگرافیه 00:22:06.847 --> 00:22:09.589 قرار نیست بزودی ازش خواستگاری کنم 00:22:09.632 --> 00:22:11.634 اما میدونم 00:22:11.678 --> 00:22:14.985 اون.. اون کسیه که میخوام 00:22:17.684 --> 00:22:20.382 خب، صبر کردن کار عاقلانه ایه 00:22:20.426 --> 00:22:22.341 منظورت چیه؟ 00:22:22.384 --> 00:22:23.994 فقط دلم نمیخواد ببینم 00:22:24.038 --> 00:22:25.474 قبل از اینکه اماده باشی درگیر چیزی بشی 00:22:25.518 --> 00:22:27.060 میدونی، من و مامانت، بزرگترین اشتباهمون 00:22:27.084 --> 00:22:28.390 این بود که وقتی خیلی جوون بودیم سروسامون گرفتیم 00:22:28.434 --> 00:22:30.261 اوه، اون بزرگترین اشتباهت بود؟ 00:22:30.305 --> 00:22:32.220 چون من میتونم یه چندتا دیگه هم اسم ببرم.. 00:22:32.263 --> 00:22:33.656 پیچوندن مامان ترک کردن اه پو 00:22:33.700 --> 00:22:36.050 که منو خودش تنهایی بزرگ کنه 00:22:37.965 --> 00:22:40.054 اره، بهتره برم 00:22:40.097 --> 00:22:42.622 چی، صبر کن یه ابجوی دیگه هم بخور 00:22:42.665 --> 00:22:45.494 درباره حلقه چی؟ 00:22:45.538 --> 00:22:47.801 مشکلی نداره 00:22:47.844 --> 00:22:50.499 وقتی زمان درستش برسه 00:22:50.543 --> 00:22:51.848 فکر کنم مال خودمو بردارم 00:22:51.892 --> 00:22:54.677 ♪ من قدرتشو دارم 00:22:56.592 --> 00:22:58.420 ♪ من قدرتشو دارم 00:22:58.464 --> 00:22:59.465 میدونی نقشه چیه؟ 00:22:59.508 --> 00:23:00.596 بین جمعیت قاطی میشیم و دنبالش میگردیم 00:23:00.640 --> 00:23:01.902 تو مری دنبال کلم 00:23:01.945 --> 00:23:03.512 و وقتی عکسو برای ایوان بفرستم 00:23:03.556 --> 00:23:05.035 منتظر پلیسا میشیم و کلمو میگیریم 00:23:05.079 --> 00:23:06.230 اگه اوضاع خراب شد، فرار کن منتظر من نمون 00:23:06.254 --> 00:23:07.951 دعتنامه ، لطفا 00:23:07.995 --> 00:23:09.823 ♪ کشتن خیل سخته چهره های بزرگ به رنگ نیاز دارن♪ 00:23:09.866 --> 00:23:11.912 ♪ به ارومی بکششون سپس من اونارو توی خاک میزارم ♪ 00:23:11.955 --> 00:23:14.020 ♪ برو بالا، برو بالا...برو بالا توی اتاق ♪ 00:23:14.044 --> 00:23:16.395 ♪ یکاری کن، یکاری کن.. یکاری کن مغزش منفجر بشه"بووم"♪ 00:23:16.438 --> 00:23:18.614 ♪ پول، پول ،پول، پول به جاروب نیاز داره ♪ 00:23:18.658 --> 00:23:22.401 خوش امدین دوستان من 00:23:22.444 --> 00:23:24.141 امم، از چیزی که میبینم خوشم میاد 00:23:24.185 --> 00:23:25.404 و اسم شما.. 00:23:25.447 --> 00:23:26.492 من سوسانا هستم 00:23:26.535 --> 00:23:27.710 - شما... - ایریس 00:23:27.754 --> 00:23:30.060 خب، من لیف هستم و شما کی هستین؟ 00:23:30.104 --> 00:23:31.410 ناثان 00:23:31.453 --> 00:23:32.541 شغلت چیه ناثان؟ 00:23:32.585 --> 00:23:34.456 من توی سهام خصوصی کار میکنم 00:23:34.500 --> 00:23:36.850 بعدا دربارش حرف میزنیم 00:23:36.893 --> 00:23:39.505 و اون کت و شلوار اما برای الان 00:23:39.548 --> 00:23:41.507 بزارید اینو بدم به خانوم تی 00:23:41.550 --> 00:23:44.423 - کارتو بکن - بای، سکسی، هاها 00:23:44.466 --> 00:23:48.078 سلام، امروز به شما تقدیم میشه 00:23:48.122 --> 00:23:49.340 مرسی 00:23:49.384 --> 00:23:51.430 انگار به یه نوشیدنی نیاز داری 00:23:51.473 --> 00:23:53.910 درست نمیگم؟ دنبالم بیا 00:23:53.954 --> 00:23:56.217 یه محدوده شلیک با شاتگان و تفنگ؟ 00:23:56.260 --> 00:23:58.349 اما اگر تو یه چیز وسوسه انگیز تر 00:23:58.393 --> 00:24:01.962 ترجیح میدی، ما اینم داریم 00:24:02.005 --> 00:24:03.616 مواد 00:24:03.659 --> 00:24:04.921 اوه اوه 00:24:04.965 --> 00:24:07.446 همشون عالین, البته 00:24:07.489 --> 00:24:09.578 ما ساقی مواد نیستیم 00:24:09.622 --> 00:24:12.668 مالی،اسپایس شرومز؟ 00:24:12.712 --> 00:24:13.974 و سالن کارائوکه 00:24:14.017 --> 00:24:16.280 اوه لذت خجالت اورانه من 00:24:16.324 --> 00:24:18.500 ♪ اه 00:24:18.544 --> 00:24:20.589 هاهاها! 00:24:20.633 --> 00:24:24.593 خب، من یه ماشین وینتاج بیمر قند عسل میبینم 00:24:24.637 --> 00:24:27.596 توی ویدیو تبلیغاتیتون و دوست دارم که 00:24:27.640 --> 00:24:29.380 اون نارنجی خوشگله رو منفجر کنید 00:24:29.424 --> 00:24:31.774 اوه، مم، متاسفم ای.جی 00:24:31.818 --> 00:24:34.342 اوه، ای.جی اونواز قبل رزرو شده 00:24:34.385 --> 00:24:36.518 اون یه چند هزارتایی داد و افتخارش نصیبش شد 00:24:36.562 --> 00:24:38.041 اما نگران نباش 00:24:38.085 --> 00:24:42.219 همه مشتری ها نگاه میکنند 00:24:42.263 --> 00:24:44.134 پس راحت باش 00:24:44.178 --> 00:24:46.310 از خودتون پذیرایی کنید 00:24:46.354 --> 00:24:47.616 -اوکی - به سلامتی 00:24:47.660 --> 00:24:48.878 سلام، سوسان 00:24:48.922 --> 00:24:51.925 کلم توی سایت تایید شد 00:24:51.968 --> 00:24:54.405 بام پیام بده اگه به چیزی نیاز داشتین 00:24:54.449 --> 00:24:57.670 - مرسی خدایا، اره؟ - هنوزم نمیفهمی؟ 00:24:59.193 --> 00:25:01.412 هه 00:25:01.456 --> 00:25:03.850 بیا فقط قاطی بشیم 00:25:03.893 --> 00:25:05.547 همم، های 00:25:05.591 --> 00:25:07.767 ♪ من قدرتو گرفتم 00:25:34.141 --> 00:25:35.664 بیخیال 00:26:25.453 --> 00:26:27.542 من بیرون پذیرش داشتم 00:26:27.586 --> 00:26:29.675 اینجا حتما پره از ادمایی که شلوغ میکنند 00:26:29.718 --> 00:26:32.155 اه!هاها! 00:26:32.199 --> 00:26:35.811 اه، اینا برای شما هستند بفرمایید 00:26:35.855 --> 00:26:37.987 مرسی مرسی، داخلش چیه؟ 00:26:38.031 --> 00:26:40.250 فقط ببین خوشت میاد 00:26:40.294 --> 00:26:41.817 هاهاها 00:26:41.861 --> 00:26:44.515 خب، سوسانا، چیکار میکنی؟ 00:26:44.559 --> 00:26:46.517 اوه من متخصص سئو هستم 00:26:46.561 --> 00:26:48.824 اه، اما تو خیلی جوونی 00:26:48.868 --> 00:26:50.609 باید یه راک استار باشی 00:26:50.652 --> 00:26:52.219 اوه، ناثان چرا بهش درباره 00:26:52.262 --> 00:26:53.960 شرکت بازاریابیت نمیگی 00:26:54.003 --> 00:26:56.266 صبر کن، فکر کردم به لیف گفتی 00:26:56.310 --> 00:26:59.661 که توی سهام خصوصی کار میکنی 00:26:59.705 --> 00:27:01.489 بله من تو سهام خصوصی هستم 00:27:01.532 --> 00:27:05.536 - اره، اون برای قبلا بود - اره برای قبلا بود 00:27:05.580 --> 00:27:08.452 قبلا، قبلا هاها 00:27:08.496 --> 00:27:10.324 هاهاها هاهاا 00:27:10.367 --> 00:27:12.500 عاشق یه محور خوبم 00:27:12.543 --> 00:27:16.547 دنیس سونگ! امکان نداره 00:27:16.591 --> 00:27:18.637 من بنیم 00:27:18.680 --> 00:27:20.116 از کلاب ورزشی، یادته؟ 00:27:20.160 --> 00:27:21.857 ببخشید، فکر کنم اشتباه گرفتید 00:27:21.901 --> 00:27:24.294 فکرشو نمیکردم از کارای زیرزمینی خوشت میاد 00:27:24.338 --> 00:27:25.818 رد هستم 00:27:25.861 --> 00:27:27.950 نمیدونی این.. یعنی این یارو کیه 00:27:27.994 --> 00:27:30.736 رفیق، خیلی سردی 00:27:32.868 --> 00:27:34.783 هاها 00:27:34.827 --> 00:27:37.090 برای یه لحضه منو ببخشید 00:27:37.133 --> 00:27:38.961 البته، دنیس ما باید بریم 00:27:39.005 --> 00:27:40.267 اوکی، پس نیکی چی میشه؟ 00:27:40.310 --> 00:27:42.443 اون گفت خوبه بیا بریم 00:27:44.140 --> 00:27:46.142 واو، واو،واو 00:27:46.186 --> 00:27:49.668 کجا با این عجله؟ کجا دارین میرین؟ 00:27:49.711 --> 00:27:52.366 شما قراره با من بیاید 00:27:52.409 --> 00:27:55.978 و اونجا هیچ خطری نیست ، نه؟ 00:27:58.154 --> 00:27:59.852 زنی که باهاشون اومده بود رو پیدا کن 00:27:59.895 --> 00:28:02.768 ببرشون اون پشت 00:28:28.619 --> 00:28:30.883 پیداش کن 00:28:38.455 --> 00:28:40.022 هی بچه ها چخبر 00:28:40.066 --> 00:28:43.591 فقط داشتم این چرخارو چک‌میکردم 00:28:43.634 --> 00:28:45.375 دوستات خودشونو لو دادن 00:28:45.419 --> 00:28:47.247 باید تو رو ببرم پیششون 00:29:20.062 --> 00:29:23.065 ببین، کلم اونجاست 00:29:23.109 --> 00:29:25.459 هی، باید با اونا چیکار کنیم 00:29:27.983 --> 00:29:30.029 ممکنه پلیس باشن 00:29:30.072 --> 00:29:31.944 ممکنه هم با پلیسا کار کنن 00:29:31.987 --> 00:29:35.425 نه هیچکدوم تنها چیزی که میخوایم اینه که ماشینم پیشم برگرده 00:29:35.469 --> 00:29:37.340 خب هیچکدوم 00:29:37.384 --> 00:29:39.560 من به سان کوئینت بر نمیگردم *اسم یه شهر در کالیفرنیا* 00:29:39.603 --> 00:29:41.562 از دستشون خلاص شو و اون پشت خاکشون کن 00:29:41.605 --> 00:29:43.738 و همینکارو با دوستاشون انجام بده 00:29:43.782 --> 00:29:45.000 انجامش بده 00:29:45.044 --> 00:29:47.002 اوه، ببین ما فقط محافظای شخصی هستیم 00:29:47.046 --> 00:29:48.525 ما این ادمارو نمیکشیم 00:29:48.569 --> 00:29:51.398 او، ببین، مشکل این تئوری اینه 00:29:51.441 --> 00:29:54.836 من کسیم که بهتون پول میده پس انتخاب دیگه ای ندارین 00:29:54.880 --> 00:29:56.882 من حرف میزنم و شما چیزی که میگمو انجام میدید 00:29:56.925 --> 00:29:59.362 پول اینجوری کار میکنه 00:30:00.755 --> 00:30:02.801 اوه، واو 00:30:03.627 --> 00:30:04.803 هی 00:30:04.846 --> 00:30:06.543 هی شما توی ان دی ای ثبت نام کردین. 00:30:06.587 --> 00:30:08.458 فکر کنم خودم ترتیبشو میدم 00:30:08.502 --> 00:30:10.286 لطفا، صبر کن 00:30:10.330 --> 00:30:12.636 اه 00:30:12.680 --> 00:30:14.203 اه! 00:30:14.247 --> 00:30:15.441 ♪ لخته های خون من.. ♪ 00:30:15.465 --> 00:30:16.858 نیکی برو برو 00:30:16.902 --> 00:30:18.860 ♪ با من بازی کن شما همتون میمیرید و خاک میشید ♪ 00:30:18.904 --> 00:30:20.751 ♪ با ان چیز بیا، اره با ان چیز بیا ♪ 00:30:20.775 --> 00:30:22.124 اوهه 00:30:22.168 --> 00:30:24.344 من میبرمت دختر کوچولو 00:30:24.387 --> 00:30:26.825 جدی؟ 00:30:28.435 --> 00:30:29.828 ♪ قطعش کن، مثل یک سوییچ♪ 00:30:29.871 --> 00:30:31.307 شرط میبندم هرگز.. 00:30:31.351 --> 00:30:32.961 ♪ حدس بزن چیه، من کسیم که میخوایش ♪ 00:30:33.005 --> 00:30:34.373 ♪ هیچ وقت بهم نمیگی که متوقف شم ♪ 00:30:34.397 --> 00:30:36.312 ♪ حدس بزن چیه تو احمقی ♪ 00:30:36.356 --> 00:30:39.315 ♪ سخت سقوط میکنم مرد قهرمان، من ان مرد هستم ♪ 00:30:41.927 --> 00:30:44.364 ♪ با ان چیز بیا با ان چیز بیا ♪ 00:30:44.407 --> 00:30:46.409 اه 00:30:48.585 --> 00:30:51.153 ببخشید لیف من مدرک دارم 00:30:51.197 --> 00:30:53.590 پلیس توی راهه 00:30:53.634 --> 00:30:55.027 - تو خوبی؟ - اره 00:30:59.858 --> 00:31:01.729 کلمنتاین! 00:31:07.909 --> 00:31:09.519 اوه 00:31:09.563 --> 00:31:10.912 السیا 00:31:10.956 --> 00:31:13.045 نیکی، اون عشق منه 00:31:14.568 --> 00:31:17.179 ♪ وقتی اینو شروع کردم فقط یه دختر کوچولو بودم ♪ 00:31:17.223 --> 00:31:19.007 ♪ اینو شروع کردم 00:31:19.051 --> 00:31:23.969 ♪ هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر بزرگ بشه. ♪ 00:31:24.012 --> 00:31:25.729 وقتی بهش برسیم باید چیکار کنیم؟ 00:31:25.753 --> 00:31:27.189 نمیدونم 00:31:27.233 --> 00:31:30.018 ♪حالا من دارم اوضاعو اداره میکنم ♪ 00:31:36.851 --> 00:31:38.244 ♪ من برای درستی میجنگم 00:31:38.287 --> 00:31:39.506 ♪ میجنگم میجنگم میجنگم 00:31:39.549 --> 00:31:41.029 ♪ من برای راه درست میجنگم 00:31:41.073 --> 00:31:42.726 ♪ میجنگم میجنگم میجنگم 00:31:42.770 --> 00:31:45.904 ♪ منکبرای راه درست میجنگم تا کاری که میخوامو انجام بدم♪ 00:31:45.947 --> 00:31:47.427 اه وا 00:31:49.081 --> 00:31:51.213 - من‌میترسم نیک - منم همینطور 00:31:51.257 --> 00:31:53.041 - نیکی - متاسفم 00:31:53.085 --> 00:31:54.477 پی لینگ دقیقا اینو یاد نداد 00:31:54.521 --> 00:31:56.392 درست رانندگی کردی توی یه صومعه 00:31:56.436 --> 00:31:57.916 ♪ من‌فقط یه دختر کوچولوعم♪ 00:31:57.959 --> 00:31:59.395 ♪و اون چیزی که میخوامو بدست نمیارم 00:31:59.439 --> 00:32:01.441 ♪ حالا چیزی که میخوامو بهم بده 00:32:01.484 --> 00:32:03.225 ♪ من از اولش در راه خودم جنگیدم ♪ 00:32:03.269 --> 00:32:04.966 ♪ همه راهو تا بالا 00:32:05.010 --> 00:32:07.838 ♪ بالا بالا بالا 00:32:07.882 --> 00:32:09.275 سعی میکنه چی بگه؟ 00:32:09.318 --> 00:32:11.190 ♪ اره پسر، بیارش ♪ 00:32:11.233 --> 00:32:13.148 ♪ تکار میکنم پس 00:32:13.192 --> 00:32:14.889 ♪ من‌برای راه درست میجنگم 00:32:14.933 --> 00:32:16.543 ♪ میجنگم‌جینگم 00:32:16.586 --> 00:32:18.545 اوه من ایده دارم اما السیا 00:32:18.588 --> 00:32:19.894 به اجازت نیاز دارم 00:32:19.938 --> 00:32:21.635 - برای چی? - اه 00:32:21.678 --> 00:32:23.550 - اوه، نه. - اره 00:32:23.593 --> 00:32:26.814 - فقط یه ضربه - فقط یه ضربه 00:32:26.857 --> 00:32:28.642 نمیتونم قول بدم که کلم سالم از این قضیه بیرون بیاد 00:32:28.685 --> 00:32:30.513 اما اگه الان تسلیم بشیم 00:32:30.557 --> 00:32:31.993 اون میره توی بزرگراه و تمام 00:32:32.037 --> 00:32:33.449 این تنها شانسمون برای گرفتن پسرست 00:32:33.473 --> 00:32:35.388 کسی که داشت جامعمون رو تهدید میکرد 00:32:35.431 --> 00:32:38.086 اوکی، خوبه خوبه 00:32:38.130 --> 00:32:40.697 چشماتو ببند 00:32:50.359 --> 00:32:51.534 ♪ من برای راه درست میجنگم ♪ 00:32:51.578 --> 00:32:52.971 ♪ بجنگ بجنگ بجنگ 00:32:55.886 --> 00:32:57.323 ♪ من برای راه درست میجنگم♪ 00:32:57.366 --> 00:33:00.065 ♪ برای انجام کاری که میخوام 00:33:01.762 --> 00:33:04.504 کلم! اون خوبه 00:33:06.332 --> 00:33:07.115 هی! 00:33:07.159 --> 00:33:09.988 اه 00:33:10.031 --> 00:33:11.337 تو هیچ جا نمیری 00:33:11.380 --> 00:33:13.295 تو دیوونه ای، میتونستی هممونو به کشتن بدی 00:33:13.339 --> 00:33:14.557 چی میتونم بگم؟ 00:33:14.601 --> 00:33:16.603 دوستم دارم خطرناک زندگی کنم 00:33:17.517 --> 00:33:19.345 صندوق عقب؟ 00:33:19.388 --> 00:33:21.782 نیکی، اونا مواد منفجرن؟ 00:33:21.825 --> 00:33:23.827 سعی کردم بهت بگم 00:33:23.871 --> 00:33:25.394 اوپس 00:33:25.438 --> 00:33:27.570 اوه پسر 00:33:29.398 --> 00:33:30.704 دنیس؟ 00:33:30.747 --> 00:33:32.184 السیا، من متاسفم 00:33:32.227 --> 00:33:33.663 درباره امروز درباره همه چیز 00:33:33.707 --> 00:33:36.492 اوکی، این درباره از دست دادن کلم نیست دنیس 00:33:36.536 --> 00:33:39.060 این 00:33:39.104 --> 00:33:42.020 درباره اینه که تو احساس کردی نمیتونی حقیقت رو بهم بگی 00:33:42.063 --> 00:33:44.196 میترسیدم که خیلی گند زده باشم 00:33:44.239 --> 00:33:46.676 و توفهمیده باشی 00:33:46.720 --> 00:33:47.895 چیو بفهمم؟ 00:33:47.938 --> 00:33:50.028 که من به اندازه کافی برات خوب نیستم 00:33:50.071 --> 00:33:53.074 چی؟ چطور میتونی اینجوری فکر کنی 00:33:53.118 --> 00:33:55.337 و چند وقته که این حسو داری 00:33:55.381 --> 00:33:57.774 نمیدونم شاید همیشه 00:33:57.818 --> 00:33:59.298 مدرسه ، السیا 00:33:59.341 --> 00:34:00.777 من یه ادم بی عرضه و قلدر بودم 00:34:00.821 --> 00:34:03.780 و تو خوشگل و درخشان و باحال بودی 00:34:03.824 --> 00:34:06.087 ملکه مشهور 00:34:06.131 --> 00:34:07.610 تو توی سالن بهم سلام کردی 00:34:07.654 --> 00:34:09.699 و من میدونم که تو فقط مربونی 00:34:09.743 --> 00:34:13.268 ولی بازم اونکارت باعث شد تموم هفته حالم خوب باشه 00:34:14.574 --> 00:34:17.403 قصد من مهربونی نبود ، دنیس 00:34:17.446 --> 00:34:20.232 من فکر میکردم تو دوست داشتنی هستی 00:34:20.275 --> 00:34:24.279 اون جوری که مثل گنگسترا راه میرفتی با اون موهای ژولیدت 00:34:24.323 --> 00:34:27.717 و عاشق این بودم که تو یه ورزشکاری 00:34:27.761 --> 00:34:29.850 حتی اون موقع اگه ازم میپرسیدی باهات بیام بیرون 00:34:29.893 --> 00:34:32.244 جوابم مثبت بود 00:34:32.287 --> 00:34:35.073 فقط میخواستم از نظر تو عالی باشم 00:34:35.116 --> 00:34:38.424 اوکی. خب تو عالی نیستی 00:34:38.467 --> 00:34:40.469 اره تو صندلی توایلتو میاری پایین 00:34:40.513 --> 00:34:43.516 که عالیه اما تو روش جیش میکنی 00:34:43.559 --> 00:34:45.518 و اون بازیه خب کیوته 00:34:45.561 --> 00:34:48.086 اما، هر یکشنبه؟ 00:34:48.129 --> 00:34:50.131 تو هیچ وقت عالی و کامل نمیشی 00:34:50.175 --> 00:34:53.439 من هم نیستم 00:34:53.482 --> 00:34:55.397 لازم نیست اشتباهاتتو از من قایم کنی 00:34:55.441 --> 00:34:57.834 حتی اگر به بزرگی گم کردن کلم باشه 00:34:57.878 --> 00:35:00.141 ما باهم ازدواج کردیم و شریک همدیگه ایم 00:35:00.185 --> 00:35:01.708 اره، ما قراره اشتباه کنیم 00:35:01.751 --> 00:35:04.450 اما این باعث میشه ما قوی تر بشیم 00:35:05.277 --> 00:35:08.628 هاه، همین الان یه چیزی درباره کارم یادم اومد 00:35:08.671 --> 00:35:10.978 تو عالی هستی 00:35:11.021 --> 00:35:12.806 هی، اون عالیه نه؟ 00:35:12.849 --> 00:35:14.155 اره 00:35:14.199 --> 00:35:16.201 اوه 00:35:16.244 --> 00:35:19.726 - اوه، پِبلس.. - اوهه، بم بم 00:35:19.769 --> 00:35:21.162 مم 00:35:23.643 --> 00:35:26.211 اوه 00:35:26.254 --> 00:35:28.865 اوه 00:35:34.784 --> 00:35:37.091 ها، این 00:35:37.135 --> 00:35:38.614 اوکی 00:35:46.187 --> 00:35:47.797 فقط قراره بگیرمش 00:35:47.841 --> 00:35:51.453 ما روز اول سختی داشتیم 00:35:51.497 --> 00:35:55.153 اما من یه چیزو متوجه شدم 00:35:55.196 --> 00:35:57.285 من قراره اشتباه کنم 00:35:57.329 --> 00:35:59.461 اما کاری که نباید بکنم اینه که بدترش نکنم 00:35:59.505 --> 00:36:02.160 اونم با قایم کردنشون از شما 00:36:02.203 --> 00:36:04.292 من قرار نیست همه جواب هارو داشته باشم 00:36:04.336 --> 00:36:06.686 بعضی وقتا هم گیج میشم 00:36:06.729 --> 00:36:09.732 و قراره گند بزنم، وشما به عنوان پارتنر من 00:36:09.776 --> 00:36:11.691 توی این دست و پازدنم قراره 00:36:11.734 --> 00:36:15.173 هر لحظشو ببینید و این اشکالی نداره 00:36:16.478 --> 00:36:20.482 دیدی، ما باید خودمون باشیم 00:36:20.526 --> 00:36:22.658 که چیزای جدیدو امتحان کنیم ریسک کنیم 00:36:22.702 --> 00:36:25.183 چون کار گروهی اینجوریه 00:36:25.966 --> 00:36:29.187 کورتنی، دان درباره صحبتمون درباره ام ال 00:36:29.230 --> 00:36:33.191 میتونید به من و تیم کمک کنید بهتر متوجهش بشیم؟ 00:36:33.234 --> 00:36:35.802 اوه، حتما خب من و دان 00:36:35.845 --> 00:36:37.630 داشتیم درباره چیزایی که بر علیه 00:36:37.673 --> 00:36:39.588 ماشین یادگیری هست بحث میکردیم با توجه به زمان 00:36:39.632 --> 00:36:41.242 و هزینه ای که اجرا کردنش در این زمان داره 00:36:41.286 --> 00:36:43.375 به جای اینکه بعدا اجرا بشه به لطف الگوریتم 00:36:43.418 --> 00:36:46.291 *ژئو ترکینگ* السیا *ردیابی جغرافیایی* 00:36:56.039 --> 00:36:57.693 هی 00:36:57.737 --> 00:36:59.347 هی 00:36:59.391 --> 00:37:01.393 گوش کن گوش کن 00:37:01.436 --> 00:37:04.222 - نه، نه تو برو - نه، تو برو ، اوکی 00:37:05.875 --> 00:37:07.399 درباره کلمنتاین شنیدم 00:37:07.442 --> 00:37:10.271 واقعا خوشحالم حالت خوبه 00:37:10.315 --> 00:37:12.317 اره اگه میدونستم مواد مفجره بهش وصله 00:37:12.360 --> 00:37:14.101 هیچ وقت به یه تعقیب و 00:37:14.144 --> 00:37:16.625 پرسرعت نمیرفتم 00:37:16.669 --> 00:37:18.279 السیا و دنیس حالشون خوبه؟ 00:37:18.323 --> 00:37:19.715 اره 00:37:19.759 --> 00:37:22.762 اره ، اولین دعوای بعد ازدواجشونو حل و فصل کردن 00:37:22.805 --> 00:37:26.766 امیدوار بودم بتونیم دعوای خودمونم حل کنیم 00:37:29.508 --> 00:37:32.554 ببین، من متاسفم هنری 00:37:32.598 --> 00:37:35.296 میدونم فقط باهام صادق بودی 00:37:35.340 --> 00:37:37.951 درباره اینکه چه احساسی داری و من بهت گوش ندادم 00:37:37.994 --> 00:37:39.779 به هیچکدومش 00:37:39.822 --> 00:37:41.346 داشتم زیاده روی میکردم 00:37:41.389 --> 00:37:43.261 ♪ حقیقته حقیقته حقیقته ♪ 00:37:43.304 --> 00:37:45.350 ♪ حقیقته، من این تزلزل رو گرفتم ♪ 00:37:45.393 --> 00:37:49.310 ممنون متاسفم 00:37:49.354 --> 00:37:50.877 ♪ دو دو دو دو 00:37:50.920 --> 00:37:56.361 اما من بهت گوش دادم رفتم دیدمش 00:37:56.404 --> 00:37:58.754 چطور پیش رفت؟ 00:37:58.798 --> 00:38:01.714 خیلی خوب راستش، اره 00:38:01.757 --> 00:38:04.325 یه قسمتی از من همیشه میخواست مطمئن بشه 00:38:04.369 --> 00:38:07.285 و حالا میدونم 00:38:07.328 --> 00:38:10.418 و پدرم، اون.. 00:38:10.462 --> 00:38:12.290 اون گذشته منه 00:38:12.333 --> 00:38:14.161 ♪ از یک زنی توی اینترنت شنیدمش♪ 00:38:14.204 --> 00:38:15.965 ♪ اون گفت جوری زندگی کنم که پشیمون نشم♪ 00:38:15.989 --> 00:38:17.904 تو اینده منی 00:38:17.947 --> 00:38:21.473 ♪ پس شاید دیگه تورو به عنوان یه تهدید نبینم♪ 00:38:21.516 --> 00:38:25.085 ♪ بهم بگو چطور، بهم بگو چطور 00:38:25.128 --> 00:38:27.435 ♪ اوه، میدونستم دارم با ان لاس میزنم♪ 00:38:27.479 --> 00:38:30.308 هی من .. پیدا کردم، هی 00:38:30.351 --> 00:38:32.571 انگار شما دوتا اشتی کردین 00:38:32.614 --> 00:38:34.747 وارد بیمارستان وست وی شدم 00:38:34.790 --> 00:38:36.966 دو تا مدرک از میا پیدا کردم 00:38:37.010 --> 00:38:38.359 گواهی تولد 00:38:38.403 --> 00:38:39.969 و یک پنل سلامت نوزاد 00:38:40.013 --> 00:38:41.338 گواهی تولدش اسم پدرش داخلشه؟ 00:38:41.362 --> 00:38:42.624 نه فقط عمه می شو 00:38:42.668 --> 00:38:44.104 با اسم مستعار ساندرا یانگ 00:38:44.147 --> 00:38:45.410 و میا هم با اسم میا یانگ 00:38:45.453 --> 00:38:47.499 اما پنلی سلامتی که پیدا کردن 00:38:47.542 --> 00:38:49.631 ژن کِل توی خون میا بود 00:38:49.675 --> 00:38:52.504 این خیلی نادره و فقط میتونه 00:38:52.547 --> 00:38:54.375 از طریق ژنتیک منتقل بشه 00:38:54.419 --> 00:38:56.290 اوم، یه لحظه 00:39:02.035 --> 00:39:05.386 اوکی، فقط یه اسم توی این داده ها هست 00:39:05.430 --> 00:39:07.519 که ژن کِل رو داره جان لیو 00:39:07.562 --> 00:39:08.998 ممکنه پدر میا باشه 00:39:09.042 --> 00:39:10.565 و ما میدونیم میا داشته دنبال اون میگشته 00:39:10.609 --> 00:39:13.263 اگه بتونیم اول اونو پیدا کنیم میتونیم میارو میدا کنیم 00:39:13.307 --> 00:39:16.441 هنری خیلی متعهده 00:39:16.484 --> 00:39:18.660 نمیخواد با اون(میا) بهم بزنه 00:39:18.704 --> 00:39:21.054 اون مارو دید 00:39:23.448 --> 00:39:25.754 اما بهش اسون گرفتی؟ 00:39:25.798 --> 00:39:27.843 نمیخوام از خودم برونمش 00:39:27.887 --> 00:39:30.498 نیکی شن یکم پیچیدست. 00:39:30.542 --> 00:39:32.239 تو میدونی 00:39:32.282 --> 00:39:33.675 امیدوارم عشقت به پسرت 00:39:33.719 --> 00:39:35.285 سد راهش نشه 00:39:35.329 --> 00:39:37.113 نمیشه 00:39:37.157 --> 00:39:39.159 اول ماموریت 00:39:39.202 --> 00:39:40.639 اول ماموریت 00:39:40.682 --> 00:39:42.902 ♪ جزر و مد بالاست، ماه مسته ♪ 00:39:42.945 --> 00:39:46.296 ♪ کشتی های غرق شده ملوان های غرق شده♪ 00:39:46.340 --> 00:39:47.950 میبینم که شواهد جدیدی ارائه شده 00:39:47.994 --> 00:39:49.604 چیزی از پرونده تان دستگیرت شد؟ 00:39:49.648 --> 00:39:52.694 اره، فیلم های دوربینای مداربسته پاک بودن 00:39:52.738 --> 00:39:54.870 هیچی بجز اینکه تو بخوای 00:39:54.914 --> 00:39:57.395 چند تا گربه خیابونی رو متهم کنی 00:39:57.438 --> 00:40:00.572 ♪ ب پشتت میزنم 00:40:00.615 --> 00:40:04.489 ♪ تو شکاف میبینمت 00:40:06.316 --> 00:40:07.883 ♪ اونا هیچ وقت 00:40:07.927 --> 00:40:10.625 چرا نتونستی کارتو انجام بدی؟ 00:40:10.669 --> 00:40:12.540 ببخشید؟ 00:40:12.584 --> 00:40:14.324 من از اون نوارا کپی دارم 00:40:14.368 --> 00:40:15.848 قبل از اینکه بیان روی میز تو 00:40:15.891 --> 00:40:19.591 تو اونارو جا به جا کردی، ایوان 00:40:19.634 --> 00:40:23.203 سعی داری از کی محافظت کنی؟ 00:40:23.246 --> 00:40:25.161 اوه.. 00:40:25.205 --> 00:40:27.163 این یه تله بود 00:40:30.950 --> 00:40:32.995 چقدر درگیرشون شدی، 00:40:33.039 --> 00:40:35.476 همم، خانواد تان؟ 00:40:35.520 --> 00:40:37.652 فکر کنم هر دومون موافقیم که 00:40:37.696 --> 00:40:40.655 بهترین راه برای تو استعفا دادنه 00:40:42.788 --> 00:40:44.529 خبرای خوب، پدر 00:40:44.572 --> 00:40:46.922 یکی از دشمنامون از بین رفت 00:40:46.966 --> 00:40:50.491 نه فقط اون، من یه سرنخ از میا پیدا کردم 00:40:50.535 --> 00:40:52.841 و تو درست میگفتی 00:40:52.885 --> 00:40:55.975 اون مستقیم سمت پدرش رفت 00:40:56.000 --> 00:41:04.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.