WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:14.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.065 --> 00:00:22.065 مترجم : فرانک امیدی 00:00:24.241 --> 00:00:26.069 دوباره حواست به پاهات نبود 00:00:29.159 --> 00:00:31.031 مرسی بابت راهنماییت ولی تا اونجایی که من یادم میاد 00:00:31.074 --> 00:00:32.380 اولین باری که همو دیدیم 00:00:32.423 --> 00:00:33.772 یه جورایی دهنتو آسفالت کردم 00:00:34.947 --> 00:00:36.775 عالی بود 00:00:36.819 --> 00:00:37.950 هر دوتون عالی بودید 00:00:37.994 --> 00:00:39.126 ساعت‌ها داشتید تمرین می کرد 00:00:39.169 --> 00:00:40.431 ولی حتی یه ذره هم عرق نکردید 00:00:40.475 --> 00:00:42.694 راستی، میا من هنوز 00:00:42.738 --> 00:00:45.132 به یه سری داده پایه از تو نیاز دارم 00:00:45.175 --> 00:00:47.873 ارگان های حیاتی شاید آزمایش خون 00:00:47.917 --> 00:00:50.137 خیلی بهمون کمک میکنه 00:00:50.180 --> 00:00:51.442 خیلی چیزا هست که هنوز 00:00:51.486 --> 00:00:53.009 درباره اجداد و نیاکان نمیدونیم 00:00:53.053 --> 00:00:54.402 در مورد محافظ ها و جنگجوها 00:00:54.445 --> 00:00:55.881 یا اینکه تو هر دوتاش باشی معنیش چی میتونه باشه 00:00:55.925 --> 00:00:57.709 بذار برای یه وقت دیگه باشه؟ 00:00:57.753 --> 00:01:00.016 اگه نتونم نقاط قوت و ضعفت رو بررسی کنم 00:01:00.060 --> 00:01:02.062 نقاط آسیب پذیریت... 00:01:02.105 --> 00:01:04.107 نیکی! نمیخوای توی این قضیه کمک کنی؟ 00:01:05.152 --> 00:01:06.936 هر وقت آماده بودی 00:01:06.979 --> 00:01:08.807 بهمون خبر بده 00:01:08.851 --> 00:01:11.549 باشه… میرم یه دوش بگیرم 00:01:17.338 --> 00:01:18.817 واقعا مرسی با این کمک کردنت 00:01:18.861 --> 00:01:20.906 هفته پیش، پدر خودِ میا اونو به تَن فروخت 00:01:20.950 --> 00:01:23.344 طول میکشه تا دوباره بهمون اعتماد کنه 00:01:23.387 --> 00:01:25.085 نمی‌خوام بهش فشار بیاد 00:01:25.128 --> 00:01:26.434 فعلا دارم روی 00:01:26.477 --> 00:01:28.436 آموزش دادنش کار میکنم تا روی فرم نگهش دارم 00:01:28.479 --> 00:01:29.915 هر لحظه تن میتونه غافلگیرمون کنه 00:01:29.959 --> 00:01:31.395 و ما باید آماده باشیم 00:01:31.439 --> 00:01:34.094 خیلی خب، باشه منتظر میمونم 00:01:39.534 --> 00:01:41.536 وقتی داشتی به میا آموزش میدادی 00:01:42.928 --> 00:01:44.278 تحت نظر داشتمت 00:01:45.322 --> 00:01:47.933 هنوز تردید داری 00:01:47.977 --> 00:01:49.761 ندیدید چطور ضربه فنیش کردم؟ 00:01:49.805 --> 00:01:52.938 منظورم این نبود دختر جان 00:01:52.982 --> 00:01:54.418 میترسی که 00:01:54.462 --> 00:01:56.812 یه مربی واسه این دختر باشی 00:01:56.855 --> 00:01:58.205 ولی در اعماق وجودت میدونی 00:01:58.248 --> 00:02:00.424 این همون چیزیه که نیاز داره 00:02:00.468 --> 00:02:02.470 اخرین بار 00:02:02.513 --> 00:02:04.863 بهش فشار اوردم و از دستش دادم 00:02:04.907 --> 00:02:06.735 تازه برگشته پیشمون 00:02:06.778 --> 00:02:08.345 مربی بودن براش چه فایده‌ای داره اگه 00:02:08.389 --> 00:02:11.087 تنها کاری که میکنه این باشه که اونو دوباره دور کنه؟ 00:02:11.131 --> 00:02:13.002 فعلا دارم سعی میکنم تا 00:02:13.045 --> 00:02:14.743 پارتنرش باشم 00:02:14.786 --> 00:02:15.874 دوستش باشم 00:02:17.180 --> 00:02:18.877 این چیزیه که میا نیاز داره؟ 00:02:21.228 --> 00:02:22.751 یا چیزیه که تو نیاز داری؟ 00:02:24.361 --> 00:02:26.537 کدومش برای تو راحته؟ 00:02:29.627 --> 00:02:32.108 دیر یا زود 00:02:32.152 --> 00:02:33.501 مجبوری انتخاب کنی 00:02:33.544 --> 00:02:36.460 که برای این دختر کی هستی؟ 00:02:36.504 --> 00:02:39.507 یه دوست…یا یه سی‌فو (عبارت چینی به معنای معلم) 00:02:42.814 --> 00:02:45.817 به عنوان یه کپی شبیه اصل بنظر میاد 00:02:45.861 --> 00:02:48.733 ولی واقعا کار میکنه؟ 00:02:48.777 --> 00:02:51.214 قبل از اینکه اصلیش از بین بره 00:02:51.258 --> 00:02:52.563 از بهترین ابزارهای اسکن و 00:02:52.607 --> 00:02:55.000 ‎توی این زمینه ‎تصویربرداری 00:02:55.044 --> 00:02:57.002 ‎برای تعیین ابعاد درست 00:02:57.046 --> 00:03:00.571 و ترکیب فلزی دقیق استفاده کردم 00:03:00.615 --> 00:03:02.225 کارشناسای برجسته جهان 00:03:02.269 --> 00:03:05.533 روز و شب برای ساختنش تلاش کردن 00:03:06.490 --> 00:03:08.362 فراتر از یه کپی 00:03:08.405 --> 00:03:10.581 یه باز آفرینی عالیه 00:03:10.625 --> 00:03:12.496 ‎و دقیقا همون صدای ناقوس 00:03:12.540 --> 00:03:15.630 مثل نسخه اصلی رو تولید میکنه 00:03:15.673 --> 00:03:17.501 وقتی بقیه اجزایی که برای نقشتون 00:03:17.545 --> 00:03:19.764 نیاز داریم رو سَرِهَم کردیم 00:03:19.808 --> 00:03:21.897 بهتون اطمینان میدم 00:03:21.940 --> 00:03:23.855 که این ناقوس کار میکنه 00:03:23.899 --> 00:03:25.030 تایید شده که 00:03:25.074 --> 00:03:26.945 میا با دختر خالش 00:03:26.989 --> 00:03:28.556 توی سانفرانسیسکو 00:03:28.599 --> 00:03:31.254 میتونیم نیکی شن رو حذف کنیم 00:03:31.298 --> 00:03:34.214 و همین حالا میا رو بدزدیم 00:03:34.257 --> 00:03:36.825 به میا نیاز داریم 00:03:36.868 --> 00:03:39.262 ولی الان نیازی بهش نداریم 00:03:39.306 --> 00:03:41.699 تاحالا به روش تو جلو رفتیم پدر 00:03:41.743 --> 00:03:44.528 شکار کردنش تعقیب کردنش 00:03:44.572 --> 00:03:46.095 همین الانشم ازتون میترسه 00:03:46.138 --> 00:03:48.228 میگی چیکار کنیم؟ 00:03:48.271 --> 00:03:49.707 حالا دیگه درحال فرار نیست 00:03:49.751 --> 00:03:52.406 فکر میکنه نیکی شن میتونه ازش محافظت کنه 00:03:52.449 --> 00:03:55.670 هروقت که نیاز داشتیم، میتونیم بریم سراغش 00:03:55.713 --> 00:03:57.802 پس به روش تو امتحان میکنیم ژولیت 00:03:57.846 --> 00:04:02.329 ولی اگه نقشه‌ات شکست بخوره این شکست گردن تو میوفته 00:04:06.420 --> 00:04:07.638 هنوز داری روش کار میکنی؟ 00:04:09.336 --> 00:04:10.728 سلام 00:04:10.772 --> 00:04:13.122 فکر کنم به یه استراحت نیاز داری 00:04:13.165 --> 00:04:14.384 هممم 00:04:20.738 --> 00:04:23.306 هممم. این قیافه رو خوب میشناسم یه چیزی پیدا کردی 00:04:23.350 --> 00:04:24.438 شاید یه سرنخ داشته باشم 00:04:24.481 --> 00:04:25.743 کنجکاو شدم 00:04:28.790 --> 00:04:31.096 چیزی که تن دنبالشه، دور و بَرِ سانفرانسیسکو 00:04:31.140 --> 00:04:34.056 و بررسیش کردم ولی همش به لی جیامینگ بر میگرده 00:04:34.099 --> 00:04:35.927 اون محافظ که گفتی 00:04:35.971 --> 00:04:37.102 اوایل 1900 گم شده؟ 00:04:37.146 --> 00:04:38.452 آره، همون چندین بار 00:04:38.495 --> 00:04:39.714 توی این سالها بهش اشاره شده 00:04:39.757 --> 00:04:41.324 روزنامه محله چینی ها که از همون منطقه اس 00:04:41.368 --> 00:04:43.021 که یه یارویی به اسم تین نوشتتش 00:04:43.065 --> 00:04:45.415 متاسفانه فقط یه قسمت هایی ازش هست ولی 00:04:45.459 --> 00:04:47.330 طبق این مقاله از پارسال 00:04:47.374 --> 00:04:49.114 نوه اش، چری تین 00:04:49.158 --> 00:04:50.290 هنوز توی همون خونه زندگی میکنه 00:04:50.333 --> 00:04:51.528 همونجایی که اون مقاله منتشر شده بود 00:04:51.552 --> 00:04:52.833 یه سری کاغذ قدیمی 00:04:52.857 --> 00:04:54.424 توی زیر زمین پیدا کرده و اونا رو به یه 00:04:54.468 --> 00:04:56.339 سازمان تاریخی محلی بخشیده 00:04:56.383 --> 00:04:57.775 بنظرت یه نگاه بندازیم؟ 00:04:57.819 --> 00:04:59.690 نمیتونیم، چون دیگه اونجا نیستن 00:04:59.734 --> 00:05:02.780 یه میلیاردر تمام چیزایی که اهداء کرده رو خریده 00:05:02.824 --> 00:05:04.478 راسل تن بعله 00:05:04.521 --> 00:05:06.828 هرچیزی که توی اون کاغذا بوده واسش مهم بودن 00:05:06.871 --> 00:05:09.439 دستمون به اونا نمیرسه، ولی 00:05:09.483 --> 00:05:11.485 شاید چری یه چیزایی بدونه 00:05:23.453 --> 00:05:25.412 - سلام - میتونم کمکتون کنم؟ 00:05:25.455 --> 00:05:28.066 سلام خانم تین من نیکی شن هستم 00:05:28.110 --> 00:05:29.067 هنری یان هستم 00:05:29.111 --> 00:05:30.155 ما بخاطر اون 00:05:30.199 --> 00:05:31.940 روزنامه هایی که اهدا کردید اومدیم 00:05:31.983 --> 00:05:33.333 دیگه پیش من نیستن 00:05:33.376 --> 00:05:34.397 ما میدونیم از سمت 00:05:34.421 --> 00:05:35.683 جامعه تاریخی خریداری شدن 00:05:35.726 --> 00:05:37.075 امیدوار بودیم که شاید شما 00:05:37.119 --> 00:05:38.903 یکم بیشتر در مورد چیزایی که داخلشون بودن بهمون بگید 00:05:38.947 --> 00:05:40.731 بس نیست انقدر تهدیدم کردید؟ 00:05:41.863 --> 00:05:43.734 نه، ما برای راسل تن کار نمی کنیم 00:05:43.778 --> 00:05:45.606 ما داریم سعی می کنیم تا بفهمیم که تن دنبال چیه 00:05:45.649 --> 00:05:48.173 چرا مقاله های پدر بزرگ شما رو میخواسته 00:05:48.217 --> 00:05:49.392 لطفا 00:05:52.221 --> 00:05:53.440 بیاید داخل 00:05:58.314 --> 00:06:00.969 خودشه؟ بله. پدر بزرگمه 00:06:01.012 --> 00:06:03.188 مرد خیلی محبوبی نبود 00:06:03.232 --> 00:06:04.494 یکی از اولین روزنامه های 00:06:04.538 --> 00:06:06.888 چینی زبان رو توی محله چینی ها شروع کرد 00:06:06.931 --> 00:06:09.717 لی جامینگ رو میشناخت غرق باز کردن داستان 00:06:09.760 --> 00:06:11.980 ناپدید شدن جامینگ شد 00:06:12.023 --> 00:06:13.634 مطمئن بود که یه ربطی 00:06:13.677 --> 00:06:15.200 به جیکوب اسلون داره 00:06:15.244 --> 00:06:16.680 جیکوب اسلونِ کارخونه دار؟ 00:06:16.724 --> 00:06:19.030 یه سری آدم چند ماه پیش اومدن اینجا 00:06:19.074 --> 00:06:21.250 بعد از اینکه من همه چیز رو اهداء کردن از جامعه تاریخی 00:06:21.293 --> 00:06:22.947 خریداری شدن 00:06:24.340 --> 00:06:26.864 آدمهای تن همشونو می خواستن 00:06:26.908 --> 00:06:28.257 تمام چیزایی که پدر بزرگم 00:06:28.300 --> 00:06:30.085 تاحالا در مورد لی جامینگ نوشته بود 00:06:30.128 --> 00:06:33.828 خیلی...مُصِر بودن 00:06:33.871 --> 00:06:35.699 متاسفم چاره ای نداشتم 00:06:35.743 --> 00:06:38.528 همه رو بهشون دادم همه کاغذها، همه نوشته ها 00:06:38.572 --> 00:06:40.095 حتی فیلم رو 00:06:40.138 --> 00:06:41.444 یه فیلم هم بود؟ 00:06:41.488 --> 00:06:43.620 میتونید بهمون بگید چی داخلش بود؟ 00:06:43.664 --> 00:06:45.448 بهتر از اون 00:06:46.580 --> 00:06:48.190 اصلیش رو گرفتن 00:06:49.757 --> 00:06:51.498 ولی بهشون نگفتم که یه کپی ازش گرفتم 00:06:55.763 --> 00:06:57.547 فکر کنم اون جیکوب اسلونه 00:06:59.723 --> 00:07:01.464 اون ناقوس یوئلینگه 00:07:01.508 --> 00:07:04.467 و اون محافظه...جامینگه 00:07:04.511 --> 00:07:06.469 اسلون از لی میخواد که ناقوس رو به صدا دربیاره 00:07:06.513 --> 00:07:07.949 انگار دارن مجبورش میکنن 00:07:12.475 --> 00:07:14.434 ناقوس...داره میدرخشه 00:07:16.479 --> 00:07:18.873 چه اتفاقی داره میوفته؟ اتاق داره تکون میخوره 00:07:25.836 --> 00:07:27.142 این فیلم آخرین قطعه از 00:07:27.185 --> 00:07:30.014 تحقیقات پدر بزرگمه 00:07:30.058 --> 00:07:31.973 خانم تین، کی این فیلم گرفته شده؟ 00:07:32.016 --> 00:07:34.279 طبق نوشته های پدر بزرگم 00:07:34.323 --> 00:07:37.195 هجده آپریل ۱۹۰۶ 00:07:37.239 --> 00:07:38.849 این تاریخ...زمانی بود که 00:07:38.893 --> 00:07:40.764 روز زلزله سانفرانسیسکو 00:07:40.808 --> 00:07:42.766 فکر میکنی در مورد اینه؟ 00:07:42.810 --> 00:07:44.072 تن میخواد از ناقوس برای 00:07:44.115 --> 00:07:45.552 نابود کردن شهر استفاده کنه 00:08:00.915 --> 00:08:02.264 این فقط یه تئوریه، مگه نه؟ 00:08:02.307 --> 00:08:04.571 ما که واقعا فکر نمیکنیم یه دزد بارون 00:08:04.614 --> 00:08:06.224 با یه ناقوس طلسم شده 00:08:06.268 --> 00:08:08.879 باعث یه زلزله عظیم شده 00:08:08.923 --> 00:08:10.620 یا اون یارو راسل تن دوباره اینکارو میکنه 00:08:10.664 --> 00:08:13.144 میدونم چیزای عجیب غریبی توی چین دیدی 00:08:13.188 --> 00:08:14.842 ولی این یکی احمقانه اس 00:08:14.885 --> 00:08:16.800 خودت میدونی که من یه آدم معتقدم، ولی 00:08:16.844 --> 00:08:17.995 زلزله بر اثر آزاد شدن 00:08:18.019 --> 00:08:20.935 انرژی پوسته زمینه به وجود میاد نه جادو 00:08:20.978 --> 00:08:24.329 شاید تصادفی بوده ولی اهمیتی نداره 00:08:24.373 --> 00:08:26.723 راسل تن بهش باور داره و تا زمانی که اون به این باور داشته باشه 00:08:26.767 --> 00:08:29.639 میا در خطره هممون در خطریم 00:08:29.683 --> 00:08:31.162 خب، فرض میکنیم که واقعیه 00:08:31.206 --> 00:08:32.729 چرا باید یه زلزله راه بندازه؟ 00:08:32.773 --> 00:08:34.577 اره، چرا باید یه شهر رو بدون دلیل تخریب کنی 00:08:34.601 --> 00:08:37.865 مگر اینکه گودزیلا باشی نه، اون دلایل خودشو داشته 00:08:37.908 --> 00:08:40.345 میتونه یه توطئه واسه انتقام باشه؟ 00:08:40.389 --> 00:08:41.608 یا بالا کشیدن یه ملک؟ 00:08:41.651 --> 00:08:43.523 هرچیزی که هست باید جلوشو بگیریم 00:08:43.566 --> 00:08:44.654 ولی ما ناقوس رو نابود کردیم 00:08:44.698 --> 00:08:45.873 مگه به این معنی نیس که دیگه کارش تمومه؟ 00:08:45.916 --> 00:08:47.483 خب، هنوز که دنبال میا ست 00:08:47.527 --> 00:08:48.678 یعنی باید یه جور 00:08:48.702 --> 00:08:49.833 نقشه دومی وجود داشته باشه 00:08:49.877 --> 00:08:50.965 باید بگردیم 00:08:51.008 --> 00:08:53.271 بفهمیم حرکت بعدیش چیه 00:08:53.315 --> 00:08:55.273 خب، من پایه ام 00:08:55.317 --> 00:08:56.492 منم همینطور 00:08:56.536 --> 00:08:57.841 نه نه؟ 00:08:57.885 --> 00:08:59.205 امشب قراره ترفیع دنیس رو 00:08:59.234 --> 00:09:01.366 جشن بگیرید هر دوتاتون 00:09:01.410 --> 00:09:02.585 طبق برنامه 00:09:02.629 --> 00:09:03.934 فعلا توی حالت وحشت نیستیم 00:09:03.978 --> 00:09:06.241 خب، اگه مطمئنی… 00:09:07.677 --> 00:09:09.374 پس پارتی سر جاشه 00:09:09.418 --> 00:09:10.637 خیلی خب موفق باشید 00:09:11.594 --> 00:09:13.030 به دنیس تبریک بگو 00:09:13.944 --> 00:09:16.077 اوکی. من ایوان رو اوردم که کارها سریع تر پیش بره 00:09:16.120 --> 00:09:17.774 بپای خانواده تن شده 00:09:17.818 --> 00:09:19.776 میا، بیا یه نگاهی به زلزله سال۱۹۰۶ بکنیم 00:09:19.820 --> 00:09:21.232 ببین چیزی توی کتابای تاریخی در مورد ناقوس 00:09:21.256 --> 00:09:22.692 پیدا میکنی هنری، تو میتونی… 00:09:22.736 --> 00:09:24.041 من همه ساختمونها رو جست و جو میکنم 00:09:24.085 --> 00:09:25.739 محض احتیاط که چیزی رو از قلم ننداخته باشیم 00:10:00.774 --> 00:10:01.818 من شما رو میشناسم؟ 00:10:01.862 --> 00:10:04.125 نه، ولی من شمارو میشناسم 00:10:04.168 --> 00:10:05.605 جوئل پداتز 00:10:05.648 --> 00:10:06.910 اشتباه گرفتی 00:10:07.824 --> 00:10:11.175 باشه. پس بهتره بگم فیل 00:10:11.219 --> 00:10:12.263 فیل دین 00:10:13.961 --> 00:10:15.005 تو کی هستی؟ 00:10:15.049 --> 00:10:16.746 یه شهروند علاقه مند 00:10:16.790 --> 00:10:19.096 اون جوئل پداتز…یه جورایی افسانه اس 00:10:19.140 --> 00:10:21.751 خب، فیل، بگو ببینم رئیست میدونه 00:10:21.795 --> 00:10:23.666 که اسمتو عوض کردی مدارک رو وقتی که 00:10:23.710 --> 00:10:25.233 داشتی برای شوفری درخواست میدادی جعل کردی؟ 00:10:26.756 --> 00:10:29.019 نه؟ چون اگه تن چیزی نفهمیده 00:10:29.058 --> 00:10:31.661 نشون میده که اصلا رد پایی از خودت به جا نذاشتی 00:10:31.718 --> 00:10:32.719 چی میخوای؟ 00:10:32.762 --> 00:10:35.373 اطلاعات در مورد رئیست 00:10:35.417 --> 00:10:36.636 و اگه بگم نه چی؟ 00:10:36.679 --> 00:10:38.289 خانواده تن ترجیح میدن که کارفرمای خواندگیشون 00:10:38.333 --> 00:10:39.900 سابقه تمیزی داشته باشن 00:10:39.943 --> 00:10:41.573 و مطمئنم داستانهای وحشتناک رو شنیدی 00:10:41.597 --> 00:10:43.773 درمورد اینکه چه اتفاقی برای آدمایی که دروغ میگن میوفته 00:10:43.817 --> 00:10:45.209 برای اون خانواده 00:10:48.822 --> 00:10:50.301 مرسی که به نمایشگاه اومدی 00:10:50.345 --> 00:10:51.781 ما قدردان کارت هستیم 00:10:51.825 --> 00:10:54.479 اوه، ببخشید 00:10:54.523 --> 00:10:56.438 اوه 00:10:56.481 --> 00:10:58.527 این آثار نمایشی خیلی قشنگن 00:10:58.570 --> 00:11:00.834 واقعا؟ هممون روش کار کردیم 00:11:00.877 --> 00:11:02.792 فرانک، کلکسیونر 00:11:02.836 --> 00:11:04.533 ما به سراغ مردم توی جامعه رفتیم 00:11:04.576 --> 00:11:05.969 تا داستان هاشون رو به نمایش بذاریم 00:11:06.013 --> 00:11:07.797 و به آرتیست های جوون تر وصلشون کنیم 00:11:07.841 --> 00:11:10.539 یه راه عالی برای نشون دادن تاریخمون، مگه نه؟ 00:11:10.582 --> 00:11:13.237 باید افتخار کنی 00:11:13.281 --> 00:11:15.892 فکری؟ بازخوردی؟ 00:11:15.936 --> 00:11:17.589 متوجه شدم که یه اثر هنری برای 00:11:17.633 --> 00:11:19.809 هم ژائو و هم پنگ دارید 00:11:19.853 --> 00:11:22.812 بالاخره اون دو خواربار فروشی قدیمی محله چینی ها 00:11:22.856 --> 00:11:24.684 اختلافاتشونو حل کردن؟ 00:11:24.727 --> 00:11:27.730 معلومه که نه ولی مشکلی پیش نمیاد 00:11:27.774 --> 00:11:28.992 سلام خانم ژائو 00:11:29.036 --> 00:11:30.385 کارایی که برای نمایش گذاشتیم رو دوس داشتید؟ 00:11:30.428 --> 00:11:32.169 کار آرتیستش حرف نداره، مگه نه؟ 00:11:32.213 --> 00:11:34.737 مال ما قشنگه ولی مال پنگ 00:11:34.781 --> 00:11:35.912 توی این نمایشگاه چیکار میکنه؟ 00:11:35.956 --> 00:11:37.000 جا برای هردو هست 00:11:37.044 --> 00:11:38.698 ما قدیمی ترین خواربار فروشی 00:11:38.741 --> 00:11:40.264 توی محله چینی هستیم، نه اونا 00:11:40.308 --> 00:11:42.310 آثار اونا رو بردار 00:11:42.353 --> 00:11:45.008 وگرنه ما آثارمون رو از این نمایشگاه میبریم 00:11:45.052 --> 00:11:47.750 خانم ژائو…ا 00:11:49.447 --> 00:11:53.016 نگو که بهم گفتی 00:11:53.060 --> 00:11:54.148 هیچوقت 00:11:58.195 --> 00:11:59.240 اوه، سلام 00:12:00.807 --> 00:12:02.025 چیه؟ 00:12:10.730 --> 00:12:12.644 نباید الان رستوران باشی؟ 00:12:12.688 --> 00:12:14.124 وقت ناهارمه 00:12:14.168 --> 00:12:15.604 به اندازه ی یه سر زدن کوچولو 00:12:15.647 --> 00:12:17.127 به دفتر دکتر 00:12:17.171 --> 00:12:19.739 ببخشید. ولی شما وقت قبلی نگرفتید 00:12:19.782 --> 00:12:21.784 به مراقب های فوری نیاز داشتم 00:12:21.828 --> 00:12:25.135 امیدوار بودم که این وسطا بهم نوبت بدی 00:12:26.920 --> 00:12:29.096 خیلی دوس دارم، ولی 00:12:29.139 --> 00:12:30.793 ده دقیقه دیگه یه مریض دارم 00:12:32.752 --> 00:12:37.800 خیلی خب، باشه امشب چطور؟ 00:12:37.844 --> 00:12:39.454 اوه، نمیتونم 00:12:39.497 --> 00:12:41.021 با دنیس و آلتیا میرم مهمونی افتخاری 00:12:41.064 --> 00:12:42.544 به مناسبت ترفیعی که دنیس گرفته 00:12:44.067 --> 00:12:46.156 تو هم…میتونی بیای 00:12:46.200 --> 00:12:50.030 فکر کردم قرار گذاشتیم 00:12:50.073 --> 00:12:51.901 که کسی نفهمه 00:12:51.945 --> 00:12:53.860 حداقل تا یکم دیگه 00:12:53.903 --> 00:12:55.296 پدر و مادرم هنوز نمیدونن 00:12:55.339 --> 00:12:57.559 ولی آلتیا اشکال نداره 00:12:57.602 --> 00:13:00.954 هممم. یه قرار عاشقانه واقعی 00:13:02.346 --> 00:13:05.828 باشه. امشب میبینمت 00:13:08.788 --> 00:13:10.441 بیخیال. فقط ده دقیقه 00:13:18.798 --> 00:13:19.973 سلام 00:13:23.759 --> 00:13:26.806 اوه، چه اورک های خوبی (موجودات خیالی از آثار جی.آر.آر تالکین) 00:13:26.849 --> 00:13:29.809 - اونا گابلینن - فرقی هم میکنن؟ 00:13:29.852 --> 00:13:32.594 تالکین تمایز بزرگی قائل نشد، اما بعدا داستانهای فانتزی 00:13:32.637 --> 00:13:34.465 یه سوال مودبانه 00:13:36.511 --> 00:13:38.339 چرا داری روی اسباب بازی هات کار میکنی؟ 00:13:38.382 --> 00:13:41.777 - مینی - مینی. مینی هات 00:13:41.821 --> 00:13:43.735 فقط وقتی به اونا ور میری که 00:13:43.779 --> 00:13:45.476 میخوای یه بازی باهاشون درست کنی 00:13:45.520 --> 00:13:47.348 یا میخوای یه کاری انجام بدی 00:13:51.526 --> 00:13:53.354 فکر کنم باید پارتی رو کنسل کنیم 00:13:53.397 --> 00:13:55.922 چی؟ چرا؟ نیکی در مورد 00:13:55.965 --> 00:13:57.532 زمین لرزه جادویی بهت گفت؟ 00:13:57.575 --> 00:13:59.360 نه 00:13:59.403 --> 00:14:01.841 خب، مطمئنم مراقب اون قضیه هست 00:14:01.884 --> 00:14:03.364 چرا نمیخوای بیای؟ 00:14:03.407 --> 00:14:04.974 نمیدونم. چاپلوسانه اس 00:14:05.018 --> 00:14:06.497 وزارتخونه قبلیم میخواد ترفیع منو 00:14:06.541 --> 00:14:08.891 جشن بگیره، ولی حس عجیبی میده بهم 00:14:08.935 --> 00:14:10.806 همه میدونن که من کار رو فقط 00:14:10.850 --> 00:14:12.112 واسه اینکه شرکت بابامه گرفتم 00:14:12.155 --> 00:14:14.810 ههه. پارتی بازی…هورا 00:14:14.854 --> 00:14:17.334 دنیس، من که اصلا فکر نمیکنم پارتی بازی بوده 00:14:17.378 --> 00:14:18.988 و اگه هم بوده، کی اهمیت میده؟ 00:14:19.032 --> 00:14:20.879 شاید خانواده ات یه راه برات باز کرده باشن 00:14:20.903 --> 00:14:22.862 ولی بازم تو باید کار میکردی 00:14:22.905 --> 00:14:24.187 هی، تو برای سالها 00:14:24.211 --> 00:14:25.734 کار کردی 00:14:25.777 --> 00:14:27.083 اره فکر کنم 00:14:28.824 --> 00:14:30.870 خب، اگه برای خودت اینکارو نمیکنی 00:14:30.913 --> 00:14:32.523 بخاطر من اینکارو میکنی؟ 00:14:32.567 --> 00:14:35.265 بیخیال دیگه. همیشه که این فرصتها پیش نمیاد 00:14:35.309 --> 00:14:38.268 تا ترفیع شوهر فوق العاده، باهوش 00:14:38.312 --> 00:14:41.402 زیبا و سخت کوشمو جشن بگیرم 00:14:42.969 --> 00:14:44.840 وقتی اینجوری حرف میزنی 00:14:44.884 --> 00:14:46.320 چطور میتونم مقاومت کنم؟ 00:14:46.363 --> 00:14:47.408 هممم 00:14:51.803 --> 00:14:53.501 چیزی پیدا کردی؟ 00:14:53.544 --> 00:14:56.983 چیز جادویی نه، ولی این زلزله. واو 00:14:57.026 --> 00:14:58.375 آره 00:14:58.419 --> 00:14:59.855 کیفیت این فیلم خیلی پایینه 00:14:59.899 --> 00:15:00.919 نمیتونم روش 00:15:00.943 --> 00:15:02.379 جزئیات جدید رو ببینم 00:15:03.511 --> 00:15:05.208 - سلام ایوان - سلام 00:15:05.252 --> 00:15:06.949 یه سر نخ گیر اوردم ژولیت تن 00:15:06.993 --> 00:15:08.037 امروز یه قرار ملاقات بزرگ 00:15:08.081 --> 00:15:09.386 به یه آدم مشکوک داره 00:15:09.430 --> 00:15:10.953 چطور فهمیدی؟ 00:15:10.997 --> 00:15:12.999 بذار اینجوری بگم که…راننده جدید 00:15:13.042 --> 00:15:14.565 ژولیت رو یکم تحت فشار گذاشتم 00:15:14.609 --> 00:15:16.524 قراره یه مردی رو به اسم گروور چارلز ببینه 00:15:16.567 --> 00:15:18.743 یه دانشمند فراری که دنبال کار میگرده 00:15:18.787 --> 00:15:20.093 به دیکتاتورها وصله 00:15:20.136 --> 00:15:21.921 مواد، آدم ربایی، اراذل و اوباش 00:15:21.964 --> 00:15:23.444 آزمایشگاه داره 00:15:23.487 --> 00:15:25.141 از آمفتامین گرفته تا اورانیوم 00:15:25.185 --> 00:15:27.013 برای جعل الماس 00:15:27.056 --> 00:15:28.753 نمیدونم این ملاقات برای چیه 00:15:28.797 --> 00:15:31.800 ‎ولی گروور چارلز دردسر سازه 00:15:31.843 --> 00:15:32.888 کجا قراره همو ببینن؟ 00:15:32.932 --> 00:15:34.455 توی یه انبار قدیمی 00:15:35.978 --> 00:15:37.153 مرسی ایوان 00:15:37.197 --> 00:15:38.981 وقته بررسیه 00:15:39.025 --> 00:15:40.374 خیلی خب، بریم 00:15:42.158 --> 00:15:43.768 هی، ایوان میشه یه لحظه بیای 00:15:43.812 --> 00:15:44.987 و به این یه نگاهی بندازی؟ 00:15:47.468 --> 00:15:48.991 ببین، میا 00:15:49.035 --> 00:15:51.472 فکر نکنم اومدن تو ایده خوبی باشه 00:15:51.515 --> 00:15:53.343 که انقدر که به تن نزدیک بشی 00:15:53.387 --> 00:15:55.345 چی؟ میخوای منو کنار بذاری؟ 00:15:55.389 --> 00:15:56.825 خودت گفتی فقط یه بررسی 00:15:56.868 --> 00:15:58.522 - میدونم - نمیتونی منو توی 00:15:58.566 --> 00:15:59.610 یه کتابخونه حبس کنی 00:15:59.654 --> 00:16:01.047 کار عاقلانه ای نیست 00:16:01.090 --> 00:16:03.527 اصلا میدونی چیه؟ مهم نیس 00:16:03.571 --> 00:16:05.138 خودم آدرس رو دیدم 00:16:05.181 --> 00:16:06.661 نمیتونی جلومو بگیری 00:16:08.445 --> 00:16:09.969 دارم سعی میکنم بفهمم توی این ویدیو چیه 00:16:10.012 --> 00:16:12.058 ولی نمیتونم خیلی واضح نیس 00:16:12.101 --> 00:16:13.624 یه دوست توی اداره پلیس سان فرانسیسکو دارم 00:16:13.668 --> 00:16:15.017 توی این کار نابغه اس 00:16:15.061 --> 00:16:16.473 مطمئنم میتونه تصویر رو واضح کنه 00:16:16.497 --> 00:16:19.108 - واقعا؟ - ما داریم میریم 00:16:19.152 --> 00:16:21.197 شماها روی ویدیو کار کنید 00:16:21.241 --> 00:16:22.198 چیزی نمیشه 00:16:22.242 --> 00:16:23.678 فقط یه بررسی 00:16:26.028 --> 00:16:27.247 مراقب خودتون باشید 00:16:44.699 --> 00:16:47.006 خانم تن، باعث افتخاره که شما رو از نزدیک میبینم 00:16:47.049 --> 00:16:48.529 نمونه رو اوردی؟ 00:16:56.189 --> 00:16:58.234 باید آزمایشات خودمو روش انجام بدم 00:16:58.278 --> 00:17:00.193 تا اصل بودنش مشخص بشه 00:17:00.236 --> 00:17:01.803 البته کپی کردن یه 00:17:01.846 --> 00:17:03.718 پروسه بهسازی هزار ساله 00:17:03.761 --> 00:17:06.112 قطعا پیچیده اس 00:17:06.155 --> 00:17:07.635 ولی میدونم با دیدن نتایج 00:17:07.678 --> 00:17:08.984 راضی میشید 00:17:09.028 --> 00:17:10.159 هیچی نمی شنوم 00:17:10.203 --> 00:17:11.204 باید برم نزدیک تر 00:17:13.858 --> 00:17:16.035 نیکی، اون کیف 00:17:17.819 --> 00:17:19.275 همون چیزیه که براش اومده اینجا همون چیزیه که ما نیاز داریم 00:17:19.299 --> 00:17:20.865 امن نیس 00:17:20.909 --> 00:17:22.780 بررسی، یادت رفت؟ 00:17:22.824 --> 00:17:24.217 همونجا بمون 00:17:35.402 --> 00:17:37.708 اگه نمونه شما همون 00:17:37.752 --> 00:17:39.406 جینگ یای جو سای واقعی باشه 00:17:39.449 --> 00:17:41.669 مطمئنم خرسند میشید 00:17:44.498 --> 00:17:46.891 پول رو برای بقیه اش براتون میفرستم 00:17:46.935 --> 00:17:48.763 وقتی فرستادید، مستقیما از آزمایشگاهمون 00:17:48.806 --> 00:17:49.851 برای تحویل باهاتون قرار میذاریم 00:17:49.894 --> 00:17:51.331 خوبه 00:17:51.374 --> 00:17:53.333 همه مقداری که خواسته بودید رو داریم 00:17:53.376 --> 00:17:57.250 اگه بیشتر میخواید ما باید… 00:17:58.207 --> 00:18:00.340 میا، از اونجا برو 00:18:04.170 --> 00:18:05.736 میا، چی شده؟ 00:18:05.780 --> 00:18:07.347 از تمایلتون برای اینکار قدردانی میکنم 00:18:07.390 --> 00:18:09.697 که توی این مدت کم اینکار رو شدنی کردید 00:18:09.740 --> 00:18:10.654 باعث افتخاره 00:18:10.698 --> 00:18:12.700 نه، باعث افتخاره منه 00:18:12.725 --> 00:18:16.725 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : فرانک امیدی 00:18:17.270 --> 00:18:19.228 منتظر کسی هستید؟ 00:18:19.272 --> 00:18:21.274 نه، برو یه نگاه بنداز 00:18:27.280 --> 00:18:29.369 یه لحظه 00:18:40.771 --> 00:18:41.816 همه چی خوبه؟ 00:18:43.252 --> 00:18:44.645 عالیه 00:19:08.408 --> 00:19:10.410 میا، اونجا چی شد؟ 00:19:10.453 --> 00:19:12.542 نمیدونم، فقط میخکوب شدم 00:19:12.586 --> 00:19:14.457 ممکن بود بگیرنت، یا حتی کشته بشی 00:19:14.501 --> 00:19:16.633 ژولیت تن دقیقا اونجا وایساده بود 00:19:16.677 --> 00:19:18.220 ببخشید 00:19:18.244 --> 00:19:19.462 اصلا چرا رفتی سمتش؟ 00:19:19.506 --> 00:19:21.290 بهت که گفتم عقب وایسی 00:19:21.334 --> 00:19:22.639 من از تو دستور نمیگیرم 00:19:22.683 --> 00:19:24.685 میخواستم کمک کنم، و کمک هم کردم 00:19:24.728 --> 00:19:27.166 دیدمش. سنگ قرمز. به دردمون میخورد 00:19:27.209 --> 00:19:28.534 اگه ریسک نمیکردم نمیفهمیدیم 00:19:28.558 --> 00:19:30.299 که توی اون کیف چیه 00:19:30.343 --> 00:19:31.605 سلام 00:19:33.433 --> 00:19:35.739 اوه…پیامتو گرفتم 00:19:35.783 --> 00:19:37.393 ولی اگه وقت خوبی نیست، میتونم… 00:19:37.437 --> 00:19:39.047 اشکال نداره 00:19:39.090 --> 00:19:41.702 میا…چه خبر؟ 00:19:41.745 --> 00:19:43.312 فهمیدیم که ژولیت تن 00:19:43.356 --> 00:19:45.706 داره یه جور سنگ قرمز و مرموز 00:19:45.749 --> 00:19:47.011 به اسم جو سا جمع آوری میکنه 00:19:47.055 --> 00:19:48.467 فکرکنم جزء یه قسمت مهمه مراسم باشه 00:19:48.491 --> 00:19:49.686 گروور چالز، همون دانشمنده گفت 00:19:49.710 --> 00:19:51.451 توی آزمایشگاهش نگهداری میشن 00:19:51.494 --> 00:19:53.298 اگه کمکمون کنی که بفهمیم کجاس، میتونیم 00:19:53.322 --> 00:19:54.865 قبل از اینکه به دختره تن تحویل داده بشن 00:19:54.889 --> 00:19:55.977 جلوشونو بگیریم 00:19:57.631 --> 00:19:59.763 بله کنت، میفهمم 00:20:01.765 --> 00:20:03.637 اوه، باشه 00:20:03.680 --> 00:20:05.943 کنت پنگ تلفن رو قطع کرد 00:20:05.987 --> 00:20:07.771 خانم ژائو رو توی پارکینگ گیر اوردم 00:20:07.815 --> 00:20:09.643 به دلیل هام گوش نکرد 00:20:09.686 --> 00:20:11.732 کنت معمولا خیلی مودبه 00:20:11.775 --> 00:20:13.473 ولی حالا میگه قراره برن 00:20:13.516 --> 00:20:14.865 مگه اینکه اون برن 00:20:14.909 --> 00:20:17.520 واقعا باید دوتاشونو در نظر میگرفتی؟ 00:20:17.564 --> 00:20:19.609 قاعده اصلیش همینه من این پروژه رو واسه 00:20:19.653 --> 00:20:21.785 این انجام دادم که مردم رو دور جمع کنم 00:20:21.829 --> 00:20:23.309 - خیلی احماقانه اس - میدونم 00:20:23.352 --> 00:20:24.484 خانواده پنگ فقط باید اعتراف کنه 00:20:24.527 --> 00:20:26.268 که ژائو اول اینجا بود 00:20:26.312 --> 00:20:28.270 صبر کن ببینم 00:20:28.314 --> 00:20:30.229 خانواده پنگ اول اینجا بودن 00:20:30.272 --> 00:20:31.882 اونا سال ۱۸۶۰ اومدن اینجا 00:20:31.926 --> 00:20:33.884 خانواده ژائو تا سال ۱۸۷۰ به 00:20:33.928 --> 00:20:35.321 سانفرانسیسکو نیومده بودن 00:20:35.364 --> 00:20:37.497 اما خانواده ژائو یه فروشگاه واقعی داشت 00:20:37.540 --> 00:20:40.239 و خانواده پنگ روی گاری چیز میفروختن 00:20:47.724 --> 00:20:49.465 ما هم به اندازه اونا بدیم 00:20:56.342 --> 00:20:58.039 لو پور؟ هممم؟ 00:20:58.082 --> 00:20:59.301 یه نقشه دارم 00:21:03.697 --> 00:21:08.049 پس، سنگها…جو سا، یا همون شنگرف…خیلی سمی ان 00:21:08.092 --> 00:21:12.227 ولی ژولیت بهشون میگفت جینگ جای جیو سا…شنگرف تصفیه شده 00:21:12.271 --> 00:21:13.900 پس گروور داشت اینکارو میکرد براش 00:21:13.924 --> 00:21:16.057 پالایشش میکنه و یه جورایی سم زداییشون میکنه 00:21:16.100 --> 00:21:18.712 فکرکنم یه چیزی پیدا کردم به منابع مالی گروور یه نگاهی انداختم 00:21:18.755 --> 00:21:20.670 یه وب از شرکتهای شل 00:21:20.714 --> 00:21:23.282 ولی یه ملک واقعی توی سالیناس داره 00:21:23.325 --> 00:21:25.022 یه کارخونه فرآوری قدیمی 00:21:25.066 --> 00:21:26.720 خیلی امیدوار کننده نیس ولی 00:21:26.763 --> 00:21:28.243 برق محلی و شرکت های آب 00:21:28.287 --> 00:21:29.636 رو هک کردم 00:21:29.679 --> 00:21:32.334 استفاده ماشین آلات خارج از نموداره 00:21:32.378 --> 00:21:34.380 تضمین نمیکنم آزمایشگاه شنگرف باشه، ولی 00:21:34.423 --> 00:21:37.339 یه کارایی داره اونجا انجام میده…یه کار بزرگ 00:21:37.383 --> 00:21:40.037 خیلی خب بریم 00:21:40.081 --> 00:21:42.518 میتونی درمورد لوکیشن اطلاعاتی بهمون بدی؟ دوربینهای امنیتی؟ 00:21:42.562 --> 00:21:44.564 آماده اس 00:21:44.607 --> 00:21:47.218 تقریبا خالی از سکنه اس ولی این ساختمونه 00:21:47.262 --> 00:21:48.370 بنظرم انقدر بزرگ هست 00:21:48.394 --> 00:21:50.352 که میشه توش یه آزمایشگاه جا داد 00:21:50.396 --> 00:21:52.441 مراقب باشید 00:21:52.485 --> 00:21:54.313 سعی خودمونو میکنیم 00:22:00.406 --> 00:22:02.973 دوستت شوخی نمیکرد این یکی خیلی تمیز تره 00:22:03.017 --> 00:22:04.323 اون چیه؟ 00:22:04.366 --> 00:22:05.889 نت موسیقی، پارتیتور ‎-پارتیتور: نت های موسیقی که روی برگه چاپ شده اند- 00:22:05.933 --> 00:22:07.543 به هرحال یه قسمتش 00:22:07.587 --> 00:22:09.284 یه ناقوس چرا باید پارتیتور نیاز داشته باشه؟ 00:22:09.328 --> 00:22:10.851 مگه همون صدا رو نمیده؟ 00:22:10.894 --> 00:22:12.481 خیلیاشون بسته به اینکه به کدوم قسمتشون ضربه وارد میکنی 00:22:12.505 --> 00:22:13.825 ‎میتونن تن صداهای متفاوتی تولید کن 00:22:13.854 --> 00:22:16.378 ضرب و ریتم مهمه 00:22:16.422 --> 00:22:17.727 اها 00:22:17.771 --> 00:22:19.642 چند سال پیش یه قطعه موسیقی دیدم 00:22:19.686 --> 00:22:20.904 از یه موسیقی شناس محلی 00:22:20.948 --> 00:22:24.125 یه کارشناس بینزانگ، بینژینگ -آلات موسیقی باستانی چین- 00:22:24.168 --> 00:22:25.779 زنگوله های آسیای شرقی 00:22:25.822 --> 00:22:28.651 هان نمیدونم چی چی ولی اگه بتونم 00:22:28.695 --> 00:22:30.349 این قطعه ها رو بهش نشون بدم شاید بتونه 00:22:30.392 --> 00:22:31.915 درمورد موسیقیش بهمون بگه 00:22:35.223 --> 00:22:37.660 پیداش کردم اریک هان 00:22:45.538 --> 00:22:49.455 الان میام 00:22:51.282 --> 00:22:52.501 میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:54.329 --> 00:22:56.418 چی… 00:22:56.462 --> 00:22:58.289 سلام آقای هان 00:22:58.333 --> 00:22:59.943 فکر کنم شما چیزی دارید که من میخوام 00:23:10.040 --> 00:23:12.521 مرسی که اومدید 00:23:12.565 --> 00:23:14.436 من حرفی باهاش ندارم 00:23:14.480 --> 00:23:15.829 این کار هیچ نتیجه ای نداره 00:23:15.872 --> 00:23:18.701 حداقل روی یه چیز تفاهم داریم 00:23:18.745 --> 00:23:22.966 اجازه بدید روراست باشم 00:23:23.010 --> 00:23:25.099 من هردوی شما رو توی این نمایشگاه میخوام 00:23:25.142 --> 00:23:27.536 میدونم بی نتیجه اس 00:23:27.580 --> 00:23:30.409 لیلی…من با این موافقم که خانواده تو 00:23:30.452 --> 00:23:32.106 اولین خواربار فروشی توی محله چینی ها بوده 00:23:32.149 --> 00:23:33.890 - مرسی - ولی واضحه که 00:23:33.934 --> 00:23:35.892 کنت، خانواده تو 00:23:35.936 --> 00:23:37.677 ادعای درست تری داره 00:23:37.720 --> 00:23:39.679 منظورم اینه که، با گاری یا بدون گاری 00:23:39.722 --> 00:23:41.942 خانواده پنگ اول اینجا کار میکردن 00:23:41.985 --> 00:23:43.291 مرسی 00:23:43.334 --> 00:23:46.729 میبینید؟ من و خانومم روی این بحث کردیم 00:23:46.773 --> 00:23:51.081 این خصومت بین دو کسب و کار مشهور 00:23:51.125 --> 00:23:53.693 داره به داستان ما 00:23:53.736 --> 00:23:55.956 و تاریخ محله چینی ها تبدیل میشه 00:23:56.957 --> 00:23:59.089 یه داستان کوچولو براتون تعریف کنم 00:23:59.133 --> 00:24:02.571 درمورده اینه که چطور این آقا رو ملاقات کردم 00:24:02.615 --> 00:24:05.748 بیرون از کارش دیدمش 00:24:05.792 --> 00:24:08.925 فکرکردم جذابه 00:24:08.969 --> 00:24:11.450 و بعد دوباره همو تصادفی توی 00:24:11.493 --> 00:24:12.755 یه مهمونی دوستانه دیدیم 00:24:12.799 --> 00:24:15.584 خیلی اجتماعی و خوش برخورد بود 00:24:15.628 --> 00:24:17.107 ولی وقتی میخواستم باهاش حرف بزنم 00:24:17.151 --> 00:24:19.327 چشمشو از روی نوشیدنیش بر نمیداشت 00:24:19.370 --> 00:24:23.592 خیلی خجالتی بود تازه به لباسمم توهین کرد 00:24:23.636 --> 00:24:24.767 چی؟ من گفتم 00:24:24.811 --> 00:24:26.290 لباسش جالبه 00:24:26.334 --> 00:24:29.598 اون شب تنها برگشتم خونه 00:24:29.642 --> 00:24:31.948 به این نتیجه رسیده بودم که اصلا علاقه ای به من نداره 00:24:31.992 --> 00:24:34.777 اینجوری نبود 00:24:34.821 --> 00:24:36.910 شاید اون لحظه خونسرد برخورد کردم 00:24:36.953 --> 00:24:39.434 ولی داشتم محتاطانه فکر میکردم که بهترین کار چیه 00:24:39.478 --> 00:24:41.131 توی بار باهاش صحبت کردم 00:24:41.175 --> 00:24:43.612 یکم جک گفتم و خندوندمش 00:24:43.656 --> 00:24:47.486 و قبل از اینکه بره، شمارمو بهش دادم 00:24:47.529 --> 00:24:48.965 و به دوستامون گفتم که 00:24:49.009 --> 00:24:51.533 این زنیه که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:24:51.577 --> 00:24:53.883 تا امروز ما در مورد اون شب 00:24:53.927 --> 00:24:55.494 باهم تفاهم نداریم 00:24:55.537 --> 00:24:57.626 ولی این اختلاف به داستان مورد علاقه 00:24:57.670 --> 00:25:00.542 بچه هامون درمورد ما تبدیل شده 00:25:02.022 --> 00:25:04.851 به جای دعوا سر اینکه کی اول بوده 00:25:04.894 --> 00:25:06.940 بیاید همشو داشته باشیم 00:25:06.983 --> 00:25:11.727 دو خانواده تاریخی یه رقابت مشهور و افسانه ای 00:25:11.771 --> 00:25:14.295 چه داستان عالی میشه 00:25:14.338 --> 00:25:16.515 اجازه بدید باهم این داستان رو بگیم 00:25:27.003 --> 00:25:29.092 انگار خالیه بریم 00:25:29.136 --> 00:25:30.572 نه 00:25:30.616 --> 00:25:32.574 چی؟ 00:25:32.618 --> 00:25:33.836 نمیتونم با تو برم اونجا 00:25:33.880 --> 00:25:36.143 نیکی، جیو سا توی اون آزمایشگاهه 00:25:36.186 --> 00:25:37.710 اگه الان نگیریمش 00:25:37.753 --> 00:25:39.035 خانواده تن هرچیزی که میخوان رو برمیدارن 00:25:39.059 --> 00:25:40.451 میدونم ولی تو نزدیک بود 00:25:40.495 --> 00:25:41.801 توی انبار به کشتنمون بدی 00:25:42.889 --> 00:25:45.587 تا ازت مطمئن نشم اینکارو نمیکنم 00:25:45.631 --> 00:25:47.371 باید مطمئن بشم که هروقت 00:25:47.415 --> 00:25:50.070 هرچیزی که میگم، همون کارو میکنی 00:25:50.113 --> 00:25:52.376 اگه بریم اون تو، پارتنر نیستیم 00:25:52.420 --> 00:25:53.900 من میگم چیکار کنیم 00:25:55.597 --> 00:25:59.732 چی بیشتر از همه میخوای…اینکه به من فشار بیاری یا جلوی تن رو بگیری؟ 00:25:59.775 --> 00:26:04.301 خیلی خب، دستورات تورو دنبال میکنم 00:26:04.345 --> 00:26:06.260 خیلی خب، بریم 00:26:13.093 --> 00:26:15.486 کارهاتون رو خوندم آقای هان 00:26:15.530 --> 00:26:18.054 به عنوان یه کارشناس موسیقی زنگلوله های چینی 00:26:18.098 --> 00:26:20.274 به ندرت موسیقی یوئلینک 00:26:20.317 --> 00:26:21.884 رو دستتون گرفتید 00:26:21.928 --> 00:26:24.147 فقط یه مرجع مختصر 00:26:24.191 --> 00:26:26.976 که در اون آهنگ رو به عنوان اپوکریفا رد میکنید -اپوکریفا یا کتب کاذبه، هر کتاب مذهبی که اصالت آن مورد قبول نباشد- 00:26:27.020 --> 00:26:29.283 و میگید که هیچوقت هیچ پارتیتوری برای 00:26:29.326 --> 00:26:30.632 این آهنگ وجود نداشته 00:26:30.676 --> 00:26:33.330 وجود نداره فقط یه افسانه اس 00:26:33.374 --> 00:26:36.856 میدونم که داری دروغ میگی آقای هان و میدونم که 00:26:36.899 --> 00:26:39.815 عضوی از گروه وان زای هستی 00:26:39.859 --> 00:26:42.165 کارو سخت کردی ولی 00:26:42.209 --> 00:26:43.602 سازمانتون اونقدرا هم که 00:26:43.645 --> 00:26:46.605 فکر میکنید پنهان نیست 00:26:46.648 --> 00:26:47.736 پدرم سالها 00:26:47.780 --> 00:26:50.434 حواسش به آدمای شما بود 00:26:50.478 --> 00:26:52.872 میدونم که اون پارتیتور وجود داره 00:26:52.915 --> 00:26:54.830 با چشمای خودم دیدم 00:26:54.874 --> 00:26:56.789 - چطور؟ - فیلم رو دیدم 00:26:56.832 --> 00:26:58.791 پدر اصلش رو داره 00:27:00.183 --> 00:27:01.663 میدونستم دقیقا همینجا توی 00:27:01.707 --> 00:27:03.186 سانفرانسیسکو گم شده 00:27:04.840 --> 00:27:08.409 اگه کسی داشته باشتش، اون انجمن برادریه کوچولوی توعه 00:27:08.452 --> 00:27:09.758 یه چیزی پیدا کردیم 00:27:15.677 --> 00:27:17.157 اصلا برای چی میخوایش؟ 00:27:17.200 --> 00:27:19.028 هیچ کاری برات نمیکنه 00:27:25.382 --> 00:27:28.821 اونو از کجا اوردی؟ واقعیه؟ 00:27:28.864 --> 00:27:32.302 پس میدونی 00:27:32.346 --> 00:27:35.915 که این آهنگ و ریتم پرنواخت خاص 00:27:35.958 --> 00:27:37.656 از طریق این سنگ تراش کاری شده 00:27:37.699 --> 00:27:39.788 منعکس میشه 00:27:39.832 --> 00:27:43.574 و میتونه نتیجه ویرانگری داشته باشه 00:27:43.618 --> 00:27:45.664 اگه واقعی باشه 00:27:48.841 --> 00:27:50.886 امتحانش کنیم؟ 00:27:50.930 --> 00:27:52.801 نمیدونی داری چیکار میکنی 00:27:52.845 --> 00:27:54.890 متاسفم آقای هان، ولی 00:27:54.934 --> 00:27:57.153 وان زای نمیتونه کمکتون کنه 00:28:47.769 --> 00:28:50.859 سنگ رو تایید میکنم 00:28:50.903 --> 00:28:53.644 پول خیلی سریع براتون واریز میشه 00:28:53.688 --> 00:28:56.038 بقیه جیو سا رو بیارید 00:28:56.082 --> 00:28:58.214 برای این مرحله جدید از زندگیم خیلی هیجان زدم 00:28:58.258 --> 00:29:01.652 ولی دلم برای کار کردن با شماها تنگ میشه 00:29:01.696 --> 00:29:02.871 به سلامتی به سلامتی 00:29:06.788 --> 00:29:07.963 سلام 00:29:08.921 --> 00:29:12.968 اوکی. اوکی. ناقلا 00:29:13.012 --> 00:29:16.580 من تایید میکنم وقتشه به مامان بگم؟ 00:29:16.624 --> 00:29:17.581 اوه، خدای من، نه 00:29:17.625 --> 00:29:19.888 اره، هنوز نه 00:29:19.932 --> 00:29:22.369 خب، خوشحالم که اینجایی 00:29:25.938 --> 00:29:27.156 همه چی مرتبه؟ 00:29:27.200 --> 00:29:28.897 نیکی توی…کار به کمک 00:29:29.855 --> 00:29:31.900 نیاز داره 00:29:31.944 --> 00:29:33.119 توی کارش کمک میخواد 00:29:33.162 --> 00:29:35.251 پس باید جوابشو بدی 00:29:35.295 --> 00:29:36.383 ببخشید 00:29:39.429 --> 00:29:42.432 فکر می کردم خواهرت توی رستوران هارمونی دامپلینگز کار میکنه 00:29:42.476 --> 00:29:43.825 میدونی، حالا که دارم فکرمیکنم 00:29:43.869 --> 00:29:45.392 فقط دو بار دیدمش که 00:29:45.435 --> 00:29:47.089 سفارش تحویل میده 00:29:47.133 --> 00:29:51.398 کارای موقت دیگه هم داره میدونی، کنار کار اصلیش 00:29:52.747 --> 00:29:54.488 - نیکی، چی شده؟ - ما اومدیم جلوی در پشتی آزمایشگاه 00:29:54.531 --> 00:29:56.118 ولی یه سیستم امنیتی داره 00:29:56.142 --> 00:29:57.360 برات یه عکس فرستادم 00:29:58.492 --> 00:30:01.321 یه هارمنه. میتونست بدتر باشه -شرکت آمریکایی که طراحی و مهندسی محصولات ختلف انجام میدهد- 00:30:07.370 --> 00:30:09.155 آلتیا، چطور پیش میره؟ 00:30:09.198 --> 00:30:11.307 یه آسیب پذیری مشخص واسه این مدل بخصوص وجود داره 00:30:11.331 --> 00:30:12.723 دارم یه شاه کلید که 00:30:12.767 --> 00:30:14.464 داشتم روش کار میکردم میفرستم 00:30:14.508 --> 00:30:16.051 قرار بود برای تولدت باشه 00:30:16.075 --> 00:30:18.164 هنوز تستش نکردم ولی امتحانش کن 00:30:20.906 --> 00:30:22.124 اوکی، دانلود کردم 00:30:22.168 --> 00:30:23.778 خیلی خب، گوشیتو کنار سنسور نگه دار 00:30:23.822 --> 00:30:24.997 و منتظر صدای بوق باش 00:30:30.916 --> 00:30:32.134 آلتیا، کار کرد 00:30:32.178 --> 00:30:33.527 تولدت مبارک 00:30:35.529 --> 00:30:36.965 یه قضیه ای بین تو 00:30:37.009 --> 00:30:38.073 و خواهرات هست درسته؟ 00:30:38.097 --> 00:30:40.795 نیکی، نرمال نیست 00:30:40.839 --> 00:30:42.231 نیکی؟ نه، نه، نه 00:30:42.275 --> 00:30:44.320 اون…خیلی نرماله 00:30:44.364 --> 00:30:47.628 هه هه! خیلی نرماله، اونقدر که حوصله سر بره 00:30:47.671 --> 00:30:49.412 خواهر کسل کننده من، اه 00:30:49.456 --> 00:30:51.197 خیلی خب، باشه 00:30:55.375 --> 00:30:57.377 اوکی، ببین 00:30:58.900 --> 00:31:01.076 یه چیزای درمورد نیکی 00:31:01.120 --> 00:31:05.689 خانوادم هست که فعلا نمیتونم بگم 00:31:05.733 --> 00:31:09.302 ولی قول میدم 00:31:14.046 --> 00:31:15.177 رایان؟ 00:31:15.221 --> 00:31:16.570 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:31:21.618 --> 00:31:23.142 هی، خوشحالم که اومدیم 00:31:23.185 --> 00:31:24.839 عاشق اینم که 00:31:24.883 --> 00:31:26.885 قدردانی که لیاقتشو داری گرفتی 00:31:26.928 --> 00:31:29.104 چه خبرا؟ 00:31:29.148 --> 00:31:31.411 فکر کنم بهتره که بریم 00:31:31.454 --> 00:31:34.022 چی؟ چرا؟ 00:31:34.066 --> 00:31:35.328 چیز… 00:31:38.766 --> 00:31:39.898 اوه خدای من 00:31:39.941 --> 00:31:41.116 شوخیت گرفته؟ 00:31:41.160 --> 00:31:42.509 بنظر میاد این آدم دوست نباشه 00:31:42.552 --> 00:31:45.164 رئیس قبلیم چیس متسون 00:31:45.207 --> 00:31:46.730 داستان تو مهمه 00:31:46.774 --> 00:31:47.838 کاری که رئیست باهات کرد 00:31:47.862 --> 00:31:48.907 رئیس قبلیم 00:31:48.950 --> 00:31:50.125 با زن های دیگه هم همینکارو کرد 00:31:50.169 --> 00:31:51.344 امیدوارم متوجه عواقب 00:31:51.387 --> 00:31:52.780 حرف زدنت باشی 00:31:52.823 --> 00:31:55.043 اگه اون سقوط کنه، اونها هم سقوط میکنن 00:31:55.087 --> 00:31:56.175 خوب تموم نشد؟ 00:31:56.218 --> 00:31:57.437 یه چیزی توی همین مایه ها 00:31:57.480 --> 00:31:58.675 بیا عزیزم بیا از اینجا بریم 00:31:58.699 --> 00:31:59.787 نه، نه، نه، نه 00:31:59.830 --> 00:32:01.920 مطمئنی؟ 00:32:01.963 --> 00:32:03.182 آره 00:32:04.313 --> 00:32:06.054 نمیتونه مارو از اینجا بیرون کنه 00:32:06.098 --> 00:32:07.795 نمیذارم شبمونو خراب کنه 00:32:50.316 --> 00:32:51.534 اوناهاشون 00:32:57.149 --> 00:32:58.106 شما دیگه کدوم خری باشید؟ 00:33:05.766 --> 00:33:07.420 نمیخوام بهتون آسیبی بزنم 00:33:07.463 --> 00:33:09.422 ولی باید بدونم که اینجا چیکار میکنید 00:33:09.465 --> 00:33:10.945 برای جیو سا اومدیم 00:33:10.989 --> 00:33:12.294 که اینطوریه؟ 00:33:12.338 --> 00:33:13.730 بعله. قراره اونا رو 00:33:13.774 --> 00:33:15.515 به یه آدم خیلی بد بدی 00:33:15.558 --> 00:33:17.996 که میخواد باهاشون کارای خیلی بدی بکنه 00:33:18.039 --> 00:33:19.432 نمیتونم اجازه بدم چنین اتفاقی بیوفته 00:33:21.173 --> 00:33:22.435 واقعا؟ 00:33:22.478 --> 00:33:24.002 میخوای چیکار کنی؟ 00:33:24.045 --> 00:33:25.829 میا؟ 00:33:25.873 --> 00:33:26.873 حالا 00:33:45.023 --> 00:33:46.937 حواست بهم باشه 00:33:56.730 --> 00:33:58.123 جیو سا 00:34:03.737 --> 00:34:04.781 میا؟ 00:34:07.871 --> 00:34:09.047 میا 00:34:11.962 --> 00:34:13.573 میا 00:34:19.318 --> 00:34:21.755 سنگها رو جمع کنید خریدارا منتظرن 00:34:21.798 --> 00:34:23.887 - دخترا چی؟ - ولشون کن 00:34:23.931 --> 00:34:25.237 باید بریم 00:34:29.937 --> 00:34:31.112 نیکی، متاسفم 00:34:31.156 --> 00:34:32.200 نمیدونم چی شد 00:34:32.244 --> 00:34:33.680 ولی تقصیر منه 00:34:33.723 --> 00:34:35.595 تقصیر تو نیست 00:34:35.638 --> 00:34:37.162 سنگها یه بلایی سرت اوردن 00:34:37.205 --> 00:34:39.120 منم حسش کردم 00:34:39.164 --> 00:34:40.469 همه رو بردن 00:34:41.644 --> 00:34:42.776 نه همشو 00:34:45.126 --> 00:34:47.520 یه فکری براش میکنیم، اوکی؟ 00:34:47.563 --> 00:34:49.304 ولی اول باید از اینجا بریم 00:34:54.657 --> 00:34:56.181 - ببخشید - بله 00:34:56.224 --> 00:34:57.878 - یدونه دیگه - الان میارم 00:35:02.143 --> 00:35:05.103 آلتیا. باورم نمیشه تو اینجایی 00:35:05.146 --> 00:35:06.147 چیس 00:35:06.191 --> 00:35:07.583 خوشحالم میبینمت 00:35:07.627 --> 00:35:09.759 امیدوار بودم یه روز ببینمت 00:35:09.803 --> 00:35:12.327 چه بامزه. دقیقا برعکس من 00:35:12.371 --> 00:35:14.242 ببین، فقط میخواستم بهت بگم که 00:35:14.286 --> 00:35:17.811 من واقعا قدردان توام 00:35:17.854 --> 00:35:19.378 قدردانی؟ 00:35:19.421 --> 00:35:22.337 آره. تو زندگی منو عوض کردی 00:35:22.381 --> 00:35:23.619 منظورم اینه که، بعد از تمام اتفاقایی که افتاد 00:35:23.643 --> 00:35:25.253 مجبورم کرد تا به درون خودم نگاه کنم 00:35:25.297 --> 00:35:27.299 تا به عنوان یه فرد رشد کنم یه موهبت بود 00:35:27.342 --> 00:35:30.432 یاد گرفتم که گوش بدم تا اینکه حرف بزنم 00:35:30.476 --> 00:35:35.176 استعفا دادن از کلودراش سخت بود 00:35:35.220 --> 00:35:39.093 ولی مجبورم کرد که مرد بهتری بشم 00:35:39.137 --> 00:35:42.183 جدید و بهتر چیس ورژن ۲.۰ 00:35:42.227 --> 00:35:43.576 متاسفم که فرصت دیدارمون 00:35:43.619 --> 00:35:46.448 رو متفاوت می بینیم 00:35:46.492 --> 00:35:51.453 اوکی، چیس ورژن ۲.۰ 00:35:51.497 --> 00:35:55.327 ما فرصت دیدارمونو متفاوت نمیبینیم 00:35:55.370 --> 00:35:57.981 و هیچ تغییر نام تجاری متمرکز-گروهی وجود نداره که 00:35:58.025 --> 00:36:00.201 این حقیقت که تو یه هیولا و یه آدم چندشی 00:36:00.245 --> 00:36:02.290 رو عوض کنه و همه اینو میدونن 00:36:02.334 --> 00:36:04.162 آلتیا، بیخیال نه 00:36:04.205 --> 00:36:06.164 داری گوش میدی، یادت رفت؟ 00:36:06.207 --> 00:36:08.731 زمان زیادی رو بعد از اون موقع گذروندم 00:36:08.775 --> 00:36:10.907 به اتفاقی که افتاد فکر میکردم 00:36:10.951 --> 00:36:12.735 به کاری که باهام کردی 00:36:12.779 --> 00:36:14.824 و دیگه تموم شده 00:36:14.868 --> 00:36:18.088 میبینی، زندگی من خوبه درواقع عالیه 00:36:18.132 --> 00:36:21.744 ولی تو؟ رقت انگیزی 00:36:23.181 --> 00:36:25.487 و دیگه هیچ قدرتی جلوی من نداری 00:36:27.881 --> 00:36:29.622 اتفاقا داشتم فکر میکردم که 00:36:29.665 --> 00:36:31.798 این نوشیدنی رو توی صورتت پرت کنم، ولی 00:36:36.368 --> 00:36:38.587 تو ارزششو نداری 00:36:42.069 --> 00:36:44.376 اوکی، حالا میتونیم بریم 00:36:53.515 --> 00:36:56.562 دنیس، زنت همین الان گفت که نمیتونه دست از فکر کردن به من برداره 00:36:57.780 --> 00:37:00.043 بیا بریم. هی 00:37:00.087 --> 00:37:01.349 دنیس 00:37:05.571 --> 00:37:07.573 از زندگیمون دور بمون 00:37:09.792 --> 00:37:11.229 من جزئی از زندگیتونم 00:37:11.272 --> 00:37:13.361 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:37:13.405 --> 00:37:14.797 از بابا جونت بپرس 00:37:14.841 --> 00:37:16.843 وقتی آلتیا اومد جلو، رابطه اشو با تو قطع کرد 00:37:16.886 --> 00:37:19.889 به طور علنی شاید 00:37:19.933 --> 00:37:22.196 خودت میدونی، برای یه پارتنر جدید 00:37:22.240 --> 00:37:24.546 خیلی چیزا درمورد کسب و کار خانوادگیت نمیدونی 00:37:28.333 --> 00:37:29.812 له و لورده اش کنید 00:37:38.386 --> 00:37:39.605 ما داریم میریم 00:37:41.302 --> 00:37:42.608 شما که مشکلی ندارید؟ 00:37:58.319 --> 00:37:59.581 آقای هان؟ 00:38:03.281 --> 00:38:05.500 آقای هان، هی 00:38:24.389 --> 00:38:27.087 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ژولیت 00:38:27.130 --> 00:38:29.263 ممنون پدر 00:38:29.307 --> 00:38:31.265 فرآیند تصفیه 00:38:31.309 --> 00:38:33.311 جیو سا رو تایید کردی؟ 00:38:34.921 --> 00:38:35.965 چطور؟ 00:38:37.358 --> 00:38:39.926 کار کرد. خودم دیدم 00:38:39.969 --> 00:38:44.365 فقط موسیقیش و سنگ 00:38:44.409 --> 00:38:47.412 فقط یه ذره از قدرت این سنگها 00:38:48.500 --> 00:38:51.329 وقتی کارشناس هام با ناقوس ادغامش کنن 00:38:51.372 --> 00:38:54.810 و هرچیزی که میخوایم رو داریم 00:38:54.854 --> 00:38:58.423 شهر نابود میشه 00:38:59.685 --> 00:39:01.513 و از خاکسترش 00:39:03.558 --> 00:39:06.648 یه دنیای جدید متولد میشه 00:39:13.525 --> 00:39:14.830 هی، میا؟ 00:39:17.529 --> 00:39:19.357 ما نمیتونیم از همشون برنده بشیم 00:39:19.400 --> 00:39:20.595 و میدونم که حس خوبی نمیده 00:39:20.619 --> 00:39:23.361 ولی کاری که امروز کردیم، کمک کرد 00:39:23.404 --> 00:39:25.101 بالاخره میفهمیم جیو سا چیه 00:39:25.145 --> 00:39:28.366 که چرا رومون تاثیر گذاشت و جلوی تن رو میگیریم 00:39:28.409 --> 00:39:30.890 ولی به کمک رایان نیاز داریم 00:39:30.933 --> 00:39:32.065 تا بفهمیم 00:39:33.414 --> 00:39:36.112 باشه. فردا باهاش حرف میزنم 00:39:37.723 --> 00:39:41.422 ممنون نیکی، برای همه چیز 00:39:41.466 --> 00:39:46.384 ♪ همه میگن دنیا داره به پایان میرسه ♪ 00:39:50.170 --> 00:39:53.956 ♪ ولی امشب تازه شروعه ♪ 00:39:57.569 --> 00:40:00.528 ♪ درحالی که همه فرار میکنن ♪ 00:40:00.572 --> 00:40:02.704 ♪ و دور خودشون میچرخن 00:40:04.750 --> 00:40:10.408 ♪ سرعت ما کم میشه 00:40:11.496 --> 00:40:15.761 ♪ همونجایی که هستی بمون 00:40:18.503 --> 00:40:21.506 ♪ بیاد، اجازه بده باهات برقصم ♪ 00:40:21.549 --> 00:40:23.508 بریم خونه من؟ 00:40:23.551 --> 00:40:25.466 باشه 00:40:25.510 --> 00:40:29.078 هی، خوبی؟ 00:40:29.122 --> 00:40:30.863 از کجا یاد گرفتی که اونجوری مبارزه کنی؟ 00:40:32.517 --> 00:40:34.562 رایان، تو چیزایی داری که 00:40:34.606 --> 00:40:38.087 هنوز آماده نیستی درموردشون حرف بزنی 00:40:38.131 --> 00:40:39.175 منم همینطورم 00:40:41.047 --> 00:40:42.091 اشکال نداره؟ 00:40:43.484 --> 00:40:48.576 ♪ همونجایی که هستی بمون 00:40:48.620 --> 00:40:51.536 ♪ بیا، اجازه بده باهات برقصم ♪ 00:40:51.579 --> 00:40:56.584 ♪ دقیقا همونجایی که هستی بمون 00:40:56.628 --> 00:40:59.587 ♪ بیا، اجازه بده باهات برقصم ♪ 00:40:59.631 --> 00:41:04.505 ♪ همونجایی که هستی بمون 00:41:07.552 --> 00:41:12.513 ♪ دقیقا همونجایی که هستی بمون 00:41:30.400 --> 00:41:31.619 از من چی میخواید؟ 00:41:32.664 --> 00:41:35.275 شما کی هستید؟ 00:41:35.318 --> 00:41:36.972 ما گروه وان زای هستیم 00:41:41.673 --> 00:41:42.891 سلام پسرم 00:41:44.327 --> 00:41:45.503 بابا؟ 00:42:14.706 --> 00:42:16.055 گرگ، برو اونور 00:42:16.080 --> 00:42:24.080 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.