WEBVTT

00:00:03.449 --> 00:00:13.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.450 --> 00:00:16.712
!میا، بلند شو

00:00:19.584 --> 00:00:20.629
منو پوشش بده

00:00:40.779 --> 00:00:41.824
میا

00:00:44.914 --> 00:00:46.002
میا

00:00:46.027 --> 00:01:06.027
مترجم : Yegun ، ریحانه سلطانی

00:01:33.528 --> 00:01:34.833
سلام، ژیلان

00:01:39.447 --> 00:01:40.926
کار کرد

00:01:40.970 --> 00:01:43.277
داری جیو سا رو لمس میکنی

00:01:43.320 --> 00:01:45.757
این منبع همه چیزه

00:01:45.801 --> 00:01:50.022
پلی بین قلمرو من و تو

00:01:50.066 --> 00:01:55.245
بین زمان حال و ابدیت

00:01:55.289 --> 00:01:58.640
تو کیمیاگری
ژائو

00:01:58.683 --> 00:02:01.556
مادر" صدام کن"

00:02:03.819 --> 00:02:07.997
♪ شیطان کوچک نمیتونه قایم شه ♪

00:02:08.040 --> 00:02:11.783
♪ آره، تو دلیلشو برداشتی

00:02:11.827 --> 00:02:16.048
♪ حالا شکارت میکنم مثل یک

00:02:16.092 --> 00:02:20.009
♪ دارم میام برای...
میگیرم همه ... ♪

00:02:20.052 --> 00:02:21.489
دوباره نمیتونی بخوابی؟

00:02:24.883 --> 00:02:26.189
چی بیدار نگهت داشته؟

00:02:26.233 --> 00:02:28.452
چیزی که ژائو راجع به میا گفت

00:02:28.496 --> 00:02:30.193
اینکه سرنوشت اون اینه که

00:02:30.237 --> 00:02:32.630
ابزار مرگ و خرابی بشه

00:02:32.674 --> 00:02:33.936
تو که گفتی حرفشو باور نمیکنی

00:02:36.199 --> 00:02:38.158
...چیزی که توی اون رویا بهم نشون داد

00:02:38.201 --> 00:02:40.812
اولین دورگه تمام چیزایی که اطرافش بود رو نابود کرد

00:02:40.856 --> 00:02:43.206
فکر میکنم واقعیه

00:02:43.250 --> 00:02:46.209
ولی حتما نباید برای میا اینجوری باشه

00:02:46.253 --> 00:02:49.647
میدونی؟ اون هنوز یه انتخاب داره

00:02:49.691 --> 00:02:51.562
ولی هنوز داری خوابتو سرش از دست میدی

00:02:53.042 --> 00:02:54.348
شاید بخاطر اینه

00:02:54.391 --> 00:02:57.089
که هنوز به خانواده‌ت یا میا نگفتی

00:02:57.133 --> 00:02:59.831
نمیتونم
بالاخره داره سر و سامون میگیره

00:02:59.875 --> 00:03:01.485
نمیخوام بترسونمش

00:03:01.529 --> 00:03:03.748
مگه حق نداره بدونه؟

00:03:03.792 --> 00:03:05.185
وقتی پی لینگ تو رو قبول کرد

00:03:05.228 --> 00:03:06.316
میدونست که تو یه جنگجویی

00:03:06.360 --> 00:03:08.492
ولی ازت مخفی نگهش داشت

00:03:08.536 --> 00:03:09.493
...وقتی متوجه شدی

00:03:09.537 --> 00:03:10.538
آره میدونم

00:03:10.581 --> 00:03:12.192
نهایتا بهش میگم

00:03:13.410 --> 00:03:14.933
ولی فعلا، همه باید

00:03:14.977 --> 00:03:16.500
روی متوقف کردن تن تمرکز کنیم

00:03:16.544 --> 00:03:18.241
اگه معنیش میشه که چندشب نتونم بخوابم

00:03:18.285 --> 00:03:19.286
پس به درک

00:03:21.549 --> 00:03:23.246
خب از اونجایی که درهرحال قرار نیست بخوابیم

00:03:35.389 --> 00:03:37.608
مامور هیوز، جلسه اعضا به تعویق افتاد

00:03:37.652 --> 00:03:39.044
امروزت کامل پره
...میخوای

00:03:39.088 --> 00:03:40.394
همه چیزو پاک کن، نادیا

00:03:40.437 --> 00:03:42.526
همه چی؟

00:03:42.570 --> 00:03:44.224
...یه اتفاق شخصی افتاده

00:03:44.267 --> 00:03:45.810
لازم نیست نگران باشی. تمام چیزی که باید بدونی

00:03:45.834 --> 00:03:47.575
اینه که امروز رو مرخصی میگیرم

00:03:47.618 --> 00:03:48.837
تقویمتو به روز میکنم

00:04:26.962 --> 00:04:28.572
- سلام میا
- سلام

00:04:28.616 --> 00:04:29.747
ببخشید دیر کردم، لو پور

00:04:29.791 --> 00:04:31.053
- سلام
- اوه

00:04:32.794 --> 00:04:34.404
لائو گنگ، این چیه؟

00:04:34.448 --> 00:04:35.623
باید بوک چوی رو از غذا خوری

00:04:35.666 --> 00:04:37.277
سر کوچه میگرفتم

00:04:37.320 --> 00:04:38.626
هی میا، میتونی اینو

00:04:38.669 --> 00:04:40.802
بذاری تو یخچال، لطفا؟
بفرما

00:04:40.845 --> 00:04:42.934
لائو گنگ، حتما پولش زیاد شده

00:04:42.978 --> 00:04:45.023
چرا از رستوران چانگز نگرفتی؟

00:04:45.067 --> 00:04:47.330
- نشنیدی؟
- چی؟

00:04:47.374 --> 00:04:49.419
- دارن میبندن
- نه

00:04:49.463 --> 00:04:51.421
رستوران چانگز از سالها قبل اومدن ما اینجا بوده

00:04:51.465 --> 00:04:53.118
فکر میکردم از ما بیشتر دووم بیارن

00:04:53.162 --> 00:04:55.295
- منم
- سلام مامان، بابا

00:04:55.338 --> 00:04:56.426
سلام نیکی

00:04:56.470 --> 00:04:57.471
برای تمرین آماده ای؟

00:04:59.211 --> 00:05:01.301
اوه آره
این مال وقتیه که

00:05:01.344 --> 00:05:02.954
من و آلتا داشتیم جکوزی بازی میکردیم

00:05:02.998 --> 00:05:04.347
اگه دقیق نگاه کنی، میتونی

00:05:04.391 --> 00:05:06.044
جایی که کل ابرومو با تیغ زد، ببینی

00:05:06.088 --> 00:05:08.960
ها ها! این چی؟

00:05:09.004 --> 00:05:10.092
روز افتتاحیه

00:05:12.007 --> 00:05:13.878
- بیست و پنج سال پیش؟
- درواقع فردا میشه

00:05:13.922 --> 00:05:15.315
بیست و پنج سال

00:05:15.358 --> 00:05:16.968
ولی یه نفر از قبل تصمیم گرفته

00:05:17.012 --> 00:05:18.318
که قرار نیست جشن بگیریم

00:05:18.361 --> 00:05:19.362
قبلا هم بهت گفتم نیکی

00:05:19.406 --> 00:05:21.059
سرمون خیلی شلوغ میشه

00:05:21.103 --> 00:05:22.496
حیف شد

00:05:22.539 --> 00:05:24.019
جشن نگرفتن یه همچین چیز بزرگی

00:05:25.368 --> 00:05:27.588
میدونی چیه میا؟
موافقم

00:05:30.852 --> 00:05:32.462
بشین

00:05:32.506 --> 00:05:33.866
اوه، مارشمالو و کره بادوم زمینی

00:05:33.898 --> 00:05:35.639
اینقدر بده؟

00:05:35.683 --> 00:05:38.076
همینقدر بده. اپلیکیشن توسط

00:05:38.120 --> 00:05:40.862
تمام سرمایه گذارای سیلیکون ولی رد شد
(بزرگترین منطقه متمرکز تکنولوژی جهان در کالیفرنیا)

00:05:40.905 --> 00:05:42.820
سونگ ها مارو طرد کردن

00:05:42.864 --> 00:05:45.040
دنیس اون بیرون داره برای کارای جدید زحمت میکشه

00:05:45.083 --> 00:05:47.347
اونوقت من توی خونه خودم از دست کارمندام قایم شدم

00:05:47.390 --> 00:05:49.237
یعنی چطوری تو چشماشون نگاه کنم و

00:05:49.261 --> 00:05:50.282
بهشون بگم که هیچکدوم از

00:05:50.306 --> 00:05:51.481
درخواستام موفق نشده؟

00:05:51.525 --> 00:05:52.874
یا اینکه تا ورشکستگی کامل

00:05:52.917 --> 00:05:54.571
یه ماه فرصت داریم؟

00:05:55.964 --> 00:05:58.053
- ...آلتی
- نیکی، خواهش میکنم

00:05:58.096 --> 00:06:00.360
لطفا سخنرانی انگیزشی تحویلم نده

00:06:00.403 --> 00:06:03.188
خب هنوز محشر به نظر میرسی

00:06:03.232 --> 00:06:07.410
حتی با شلوار راحتی و هودی کثیف

00:06:07.454 --> 00:06:10.587
- اوهوم
- ممنون میا

00:06:10.631 --> 00:06:12.197
میدونم اعصابت خرده ولی

00:06:12.241 --> 00:06:13.198
کمکتو لازم داریم

00:06:13.242 --> 00:06:14.722
آه، برای چی؟

00:06:14.765 --> 00:06:16.376
یه جشن

00:06:16.419 --> 00:06:18.073
سالگرد بیست و پنج سالگی هارمونی دامپلینگزه

00:06:18.116 --> 00:06:19.877
مگه مامان نگفت نمیخواد کاری بکنه؟

00:06:19.901 --> 00:06:21.772
خب داشتیم فکر میکردیم سورپرایزش کنیم

00:06:21.816 --> 00:06:23.446
اونجوری مامان لازم نیست هیچکاری بکنه

00:06:23.470 --> 00:06:28.736
- مامان؟ سورپرایز؟
- اوکی

00:06:28.779 --> 00:06:30.564
شماها حالشو ببرین ولی

00:06:30.607 --> 00:06:32.261
من زیاد حوصله شو ندارم، ببخشید

00:06:33.480 --> 00:06:35.873
اوکی، منصفانه ست

00:06:35.917 --> 00:06:37.092
من و میا باهمدیگه

00:06:37.135 --> 00:06:38.223
راست و ریستش میکنیم

00:06:38.267 --> 00:06:40.443
راستش همین الانم یه سری

00:06:40.487 --> 00:06:41.749
ایده داریم، درسته؟

00:06:43.185 --> 00:06:45.405
آره، آم...من داشتم فکر میکردم که

00:06:45.448 --> 00:06:47.121
رستوران توی دهه نود تاسیس شد

00:06:47.145 --> 00:06:48.582
شاید تم دهه نودی بزنیم؟

00:06:48.625 --> 00:06:50.453
اوومم، خوشم اومد

00:06:50.497 --> 00:06:52.170
اووه، میتونیم برای گارسونا لباس بگیریم

00:06:52.194 --> 00:06:54.239
پیرهن شطرنجی، کش، کلاه سطلی

00:06:54.283 --> 00:06:55.478
- موزیک برای لیست آهنگا؟
- آره

00:06:55.502 --> 00:06:57.721
هیپ هاپ، گرانج، جاک جم
(ژانرای موسیقی محبوب دهه نود)

00:06:57.765 --> 00:06:59.244
می لی تکنو دوست داره؟

00:06:59.288 --> 00:07:00.928
اوکی، میدونم شماها میخواین چیکار کنین

00:07:02.465 --> 00:07:04.815
خیله خب، گیرم انداختین. انجامش میدم

00:07:07.775 --> 00:07:09.298
توی خرید جیو سا

00:07:09.341 --> 00:07:11.082
موفق باشی، جولیت

00:07:11.126 --> 00:07:13.433
زنگ تقریبا تموم شده

00:07:13.476 --> 00:07:15.913
وقتش شده که بریم دنبال میا، پدر؟

00:07:15.957 --> 00:07:19.439
تقریبا. دارایی ای که باهاش مذاکره میکردم

00:07:19.482 --> 00:07:21.092
امروز میاد

00:07:21.136 --> 00:07:24.269
میاد اینجا؟
سان فرانسیسکو؟

00:07:24.313 --> 00:07:26.228
دوستمون کارآگاه اومد اینجا

00:07:27.621 --> 00:07:32.626
و به محض اینکه دارایی وارد شه، من آماده ام

00:07:32.669 --> 00:07:35.280
تا تیکه آخر رو بردارم

00:07:35.324 --> 00:07:36.804
کارمون تمومه آقای تن

00:07:38.980 --> 00:07:41.199
آماده باش، جولیت

00:07:41.243 --> 00:07:43.375
این به زودی تموم میشه

00:08:03.526 --> 00:08:05.006
تو قول دادی این آخرین لطفه

00:08:05.049 --> 00:08:06.398
قول میدی؟

00:08:06.442 --> 00:08:08.226
معلومه، کیم

00:08:08.270 --> 00:08:10.228
دارایی امروز ساعت سه

00:08:10.272 --> 00:08:11.534
توی پناهگاه بویینگ فرود میاد

00:08:11.578 --> 00:08:12.840
داره تحت یه لقب میاد

00:08:12.883 --> 00:08:14.406
توی یه جت شخصی

00:08:14.450 --> 00:08:15.906
مراتبی ترتیب دیدم تا مستقیما

00:08:15.930 --> 00:08:17.366
به تیم شما تحویل داده بشه

00:08:18.585 --> 00:08:20.369
تایید
کارآگاه هیوز

00:08:20.412 --> 00:08:21.631
با راسل تن کار میکنه

00:08:21.675 --> 00:08:23.198
این دارایی کیه و چرا تن

00:08:23.241 --> 00:08:24.504
میخواد وارد کشور بکندش؟

00:08:24.547 --> 00:08:26.331
نمیدونم، ولی به یه دلیلی

00:08:26.375 --> 00:08:28.029
داره چراغ خاموش پیش میره

00:08:28.072 --> 00:08:29.639
داره پروتکل رو زیر پا میذاره

00:08:29.683 --> 00:08:30.814
داره یه هشدار بزرگ برای

00:08:30.858 --> 00:08:32.642
اف بی آی درست میکنه

00:08:32.686 --> 00:08:34.664
و با یه همچین کارایی، زندون منتظرشه

00:08:34.688 --> 00:08:36.820
این باید به نقشه تن مرتبط باشه

00:08:36.864 --> 00:08:37.821
ته و توشو دربیاریم

00:08:37.865 --> 00:08:39.257
از تن جلو میفتیم

00:08:39.301 --> 00:08:41.129
و مچ رئیس سابقتو میگیریم

00:08:44.698 --> 00:08:46.569
سباستین رو دیدی؟

00:08:46.613 --> 00:08:47.962
اوه، رفته بیرون

00:08:51.574 --> 00:08:52.894
بی خیال، فقط میخوام باهاش حرف بزنم

00:08:52.923 --> 00:08:54.490
دوباره زنگ نزن

00:09:03.238 --> 00:09:04.892
رایان، هی

00:09:04.935 --> 00:09:06.763
- اون چی بود؟
- نگران نباش

00:09:06.807 --> 00:09:07.895
هنوز میریم ناهار بخوریم؟

00:09:07.938 --> 00:09:08.939
هی هی

00:09:08.983 --> 00:09:10.027
نگرانش نباش؟

00:09:10.071 --> 00:09:11.115
یارو میخواست

00:09:11.159 --> 00:09:12.203
ضربه فنیت کنه

00:09:12.247 --> 00:09:13.291
جدی جریان چی بود؟

00:09:13.335 --> 00:09:14.771
هی، میشه فقط بریم غذا بخوریم؟

00:09:14.815 --> 00:09:16.468
ربطی به تو نداره

00:09:16.512 --> 00:09:18.253
اول دعوا توی عطاری

00:09:18.296 --> 00:09:19.471
حالا این؟

00:09:19.515 --> 00:09:21.473
میدونی چیه؟

00:09:21.517 --> 00:09:23.563
اصلا گرسنه نیستم

00:09:23.606 --> 00:09:26.435
رایان، رایان، بی خیال

00:09:30.439 --> 00:09:32.702
پس فقط دستگاهو انتخاب میکنی

00:09:32.746 --> 00:09:34.443
هرچی میخوای رو تایپ میکنی و بعد اینتر رو میزنی

00:09:36.445 --> 00:09:37.881
این اپ خیلی باحاله. رسما همه

00:09:37.925 --> 00:09:39.753
مغازه دارای محله چینیا اینجاست

00:09:42.103 --> 00:09:43.539
بادکنک رنگین کمونی؟

00:09:45.106 --> 00:09:46.324
ایده بدیه

00:09:46.368 --> 00:09:48.588
آره، حق داری

00:09:48.631 --> 00:09:50.590
میدونم توی اصطبل بزرگ شدی

00:09:50.633 --> 00:09:52.417
توی کلبه

00:09:52.461 --> 00:09:54.898
میدونی، مسئله اینه که مامان خیلی خاص پسنده

00:09:54.942 --> 00:09:57.597
میدونی، هرچیزی باید دقیقا همونجوری باشه

00:09:57.640 --> 00:09:59.033
بنظر میاد مامان منه

00:10:03.951 --> 00:10:05.256
نمیدونم تو چطوری از پسش برمیای

00:10:05.300 --> 00:10:06.475
مردم همیشه دنبالتن

00:10:06.518 --> 00:10:08.825
نگرانی و ترس بی وقفه

00:10:08.869 --> 00:10:11.611
خب من بهش عادت کردم

00:10:11.654 --> 00:10:14.439
جوری که قبل همه اینا بزرگ شدم

00:10:14.483 --> 00:10:16.050
جوری بوده که همیشه از خودم محافظت کنم

00:10:18.792 --> 00:10:20.750
درهرحال، فکر کنم اینو بسپرم

00:10:20.794 --> 00:10:21.838
به متخصصش

00:10:23.884 --> 00:10:26.277
اوکی خب از مغازه

00:10:26.321 --> 00:10:28.628
فانگ، شامپاین داریم

00:10:28.671 --> 00:10:30.107
اوه، این خیلیه

00:10:30.151 --> 00:10:31.650
چطوری همشو از چشم مامان مخفی کنیم؟

00:10:31.674 --> 00:10:32.893
چشماش مثل عقابه

00:10:36.331 --> 00:10:37.332
من یه فکری دارم

00:10:40.814 --> 00:10:42.163
هواپیما به دروازه رسیده

00:10:42.206 --> 00:10:43.468
هنوز هیچ نشونی از دارایی تن نیست

00:10:43.512 --> 00:10:45.819
اوه، من حرکت دیدم

00:10:45.862 --> 00:10:47.821
اینم از دوست مرموزمون

00:10:48.996 --> 00:10:50.040
آه

00:10:55.742 --> 00:10:57.154
فکر کنم هیوز راهشو برای

00:10:57.178 --> 00:10:58.962
اومدن به کشور، آسون کرده

00:10:59.006 --> 00:11:00.355
حواستون بهش باشه

00:11:05.186 --> 00:11:07.144
یه لحظه واستا

00:11:07.188 --> 00:11:10.495
فکر کنم اون فیتز رانسونه

00:11:10.539 --> 00:11:12.672
باید بدونم اون کیه؟

00:11:12.715 --> 00:11:14.978
سه سال تو صومعه
هنوز شکاف داره

00:11:15.022 --> 00:11:16.980
اون یه خبرچین معروفه که فراری شده

00:11:17.024 --> 00:11:18.808
چندسال دستیار نیتن پرایس بود

00:11:18.852 --> 00:11:20.984
نیتن پرایس، میلیاردر کامپیوتری؟

00:11:21.028 --> 00:11:22.333
آره، فیتز یه مقاله نوشت

00:11:22.377 --> 00:11:23.813
که سرپوش همه کارای

00:11:23.857 --> 00:11:25.510
مشکوک توی سیلیکون ولی رو فاش کرد

00:11:25.554 --> 00:11:26.729
خب چرا داره فرار میکنه؟

00:11:26.773 --> 00:11:28.165
میلیاردرها دوباره میتازند

00:11:28.209 --> 00:11:30.907
با چندتا وکیل نابودش کرد

00:11:30.951 --> 00:11:33.170
راستش فیتز، توی دوران حقیقت یابیش

00:11:33.214 --> 00:11:34.432
چندتا قانون میشکنه

00:11:34.476 --> 00:11:36.043
و  وقتی پایس میاد دنبالش

00:11:36.086 --> 00:11:37.348
از کشور خارج شد که فقط

00:11:37.392 --> 00:11:38.872
مجرم تر نشونش داد

00:11:38.915 --> 00:11:40.874
- اوکی
- تو فضای مجازی حدسیاتی هست

00:11:40.917 --> 00:11:43.006
که اون مقاله تازه اولش باشن

00:11:43.050 --> 00:11:44.529
اینکه فیتز یه کتاب بزرگ پر

00:11:44.573 --> 00:11:46.053
افشاگری داره

00:11:52.146 --> 00:11:53.669
اون رئیس امنیتی تنه

00:12:01.285 --> 00:12:04.288
- چه سفت میگیری، کولوسیوس
- برو تو ماشین

00:12:04.332 --> 00:12:05.875
هی میشه تو راه وایستیم و یکم غذا بگیریم؟

00:12:05.899 --> 00:12:06.963
تو هواپیما هیچ خوراکی ای نبود

00:12:06.987 --> 00:12:08.379
...و منم قند خونم

00:12:08.423 --> 00:12:09.380
منو مستقیم میبری سمت کتیبه

00:12:09.424 --> 00:12:10.425
قرارمون همینه

00:12:16.083 --> 00:12:17.737
همینه
این آخرین لطفیه

00:12:17.780 --> 00:12:19.303
که برای رئیس انجام میدم
دیگه تمومه

00:12:19.347 --> 00:12:20.914
اوه، من نباید اینو بگم

00:12:20.957 --> 00:12:22.437
آقای تن در ارتباط خواهند بود

00:12:22.480 --> 00:12:24.221
هیوز راجع به یه چیزی خوشحال نیست

00:12:24.265 --> 00:12:26.267
هی، ایوان، داره چیکار میکنه؟

00:12:30.314 --> 00:12:31.794
داره سعی میکنه فرار کنه

00:12:31.838 --> 00:12:33.404
- وقتی کارت تموم شد
- به رییست بگو

00:12:38.105 --> 00:12:40.977
فکر نمیکنم قرار بود این اتفاق بیفته

00:12:41.021 --> 00:12:42.457
خبر بد برای هیوز

00:12:42.500 --> 00:12:43.806
و برای تن

00:12:43.850 --> 00:12:46.156
ولی شاید برای ما خبر خوبیه

00:12:48.855 --> 00:12:50.508
آقای تن، متاسفم

00:12:50.552 --> 00:12:52.423
...گوش کن، من میتونم درستش کنم. فقط

00:12:52.467 --> 00:12:55.122
کیم، به قدر کافی ناامیدم کردی

00:12:55.165 --> 00:12:56.906
من در سطح شهر تیم دارم

00:12:56.950 --> 00:12:59.300
خودم پیداش میکنم

00:13:09.179 --> 00:13:12.008
ایوان؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:13:12.052 --> 00:13:13.183
کی بهت اجازه داد بیای داخل؟

00:13:14.968 --> 00:13:16.230
تو نابود میشی کیم

00:13:31.898 --> 00:13:33.464
هرچیزی که درباره فیتز رانسن داری رو

00:13:33.508 --> 00:13:34.726
به من میدی

00:13:47.348 --> 00:13:50.568
خب چندوقته که جاسوسیمو میکنی؟

00:13:50.612 --> 00:13:52.135
خب باید کمکی هم داشته باشی

00:13:52.179 --> 00:13:55.878
اوه نادیا

00:13:55.922 --> 00:13:57.706
تن با فیتز چیکار داره؟

00:13:57.749 --> 00:13:58.838
ماجرا کتابشه؟

00:14:00.883 --> 00:14:03.146
کتاب فیتز پر افشاگری هاییه

00:14:03.190 --> 00:14:04.756
درباره میلیاردرایی که

00:14:04.800 --> 00:14:06.671
زندگیشو نابود کردن

00:14:06.715 --> 00:14:09.196
تن چندماهه داره برای این معامله مذاکره میکنه

00:14:09.239 --> 00:14:10.980
تا قاچاقی وارد کشور بکندش

00:14:11.024 --> 00:14:13.940
در ازای یه نگاه کوچیک به کتاب

00:14:19.554 --> 00:14:21.556
من اینو ازت نخواستم، ایوان

00:14:21.599 --> 00:14:23.340
این با یه اهدایی کمپین

00:14:23.384 --> 00:14:24.994
خیلی ساده و کاملا قانونی

00:14:25.038 --> 00:14:26.256
شروع شد

00:14:28.258 --> 00:14:33.002
بعدش...کم کم شروع به درخواست کمک کرد

00:14:33.046 --> 00:14:34.003
میتونستی کنار بکشی

00:14:34.047 --> 00:14:35.657
معلومه که میتونستم

00:14:36.963 --> 00:14:38.225
امتناع کردم

00:14:41.576 --> 00:14:43.032
و بعد اون روز که رفتم مدرسه

00:14:43.056 --> 00:14:44.318
بچه هامو بردارم

00:14:47.799 --> 00:14:49.192
اونا اونجا نبودن

00:14:49.236 --> 00:14:50.759
اوه، دیوونه شده بودم

00:14:50.802 --> 00:14:53.718
چندساعت بعد، رئیس امنیتی تن

00:14:53.762 --> 00:14:54.719
اونارو برگردوند خونه

00:14:54.763 --> 00:14:56.199
امن و خوشحال بودن

00:14:56.243 --> 00:14:57.548
هیچ ایده ای نداشتن

00:14:57.592 --> 00:15:00.203
ولی تهدید تن خیلی واضح بود

00:15:00.247 --> 00:15:03.598
از اونجا به بعد، مالک من شده

00:15:08.255 --> 00:15:10.779
میدونم بخاطر این نابود میشم

00:15:10.822 --> 00:15:12.346
فقط میخوام همه چیز تموم شه

00:15:25.794 --> 00:15:28.710
اینا‌ تمام چیزاییه که درباره فیتز رانسن دارم

00:15:38.981 --> 00:15:40.591
پس تن کمک کرد فیتز وارد کشور بشه

00:15:40.635 --> 00:15:42.419
در ازای بررسی کردن کتابچه ش

00:15:42.463 --> 00:15:44.987
فیتز بهش کتابو میده
بعدش میخواد کجا بره؟

00:15:45.031 --> 00:15:46.617
خب ایوان پلاکای ماشینای فراری رو چک کرد

00:15:46.641 --> 00:15:47.947
ماشینه رو همون اطراف دزدیده بودن

00:15:47.990 --> 00:15:49.513
ممکنه هنوز توی اون منطقه باشه

00:15:49.557 --> 00:15:50.969
شرکتی که مقاله شو چاپ کرد

00:15:50.993 --> 00:15:52.168
توی ماموریت یه آدرس داره

00:15:52.212 --> 00:15:53.169
قدیمیه. مشخصات چاپیش

00:15:53.213 --> 00:15:54.605
از صحنه روزگار محو شدن

00:15:54.649 --> 00:15:56.346
قبلا یه دوست دختر داشته...نایومی رید

00:15:56.390 --> 00:15:57.454
اون و فیتز همزمان با

00:15:57.478 --> 00:15:58.870
پرایس کار میکردن

00:15:58.914 --> 00:16:00.370
بعد از لو دادنا، از هم جدا شدن

00:16:00.394 --> 00:16:01.830
شاید ازش خبری شنیده

00:16:01.873 --> 00:16:03.484
و اینو نگاه کن. آخرین آدرس

00:16:03.527 --> 00:16:04.833
فیتز توی شهر رو پیدا کردم

00:16:07.749 --> 00:16:09.272
آه، ساختمون مصادره شده

00:16:09.316 --> 00:16:10.447
ولی ممکنه ارزش یه چک کردن رو داشته باشه

00:16:10.491 --> 00:16:11.622
تنها سرنخیه که داریم

00:16:11.666 --> 00:16:12.623
من میرم سراغ دوست دختره، شما

00:16:12.667 --> 00:16:13.624
به آدرس قدیمی فیتز یه نگاهی بندازین؟

00:16:13.668 --> 00:16:14.669
اوکی

00:16:17.498 --> 00:16:18.499
رایان؟

00:16:20.066 --> 00:16:21.023
اینجا چیکار میکنی؟

00:16:21.067 --> 00:16:22.155
میخوام باهات صحبت کنم

00:16:23.330 --> 00:16:24.984
اولین بارته

00:16:25.027 --> 00:16:26.724
هی بیخیال

00:16:26.768 --> 00:16:28.726
انگار که تو هیچی راز نداری؟

00:16:28.770 --> 00:16:31.033
نیکی

00:16:31.077 --> 00:16:34.297
میدونم چیزایی هست که بهم نمیگی

00:16:34.341 --> 00:16:36.038
اوکی باشه

00:16:36.082 --> 00:16:37.997
ولی شاید مسئله دروغا نیست

00:16:38.040 --> 00:16:39.650
حقیقت اینه که دیدن اینکه

00:16:39.694 --> 00:16:42.218
تو به حساب اون یاروها توی عطاری رسیدی

00:16:42.262 --> 00:16:43.698
تاحالا همچین وجهه ای ازت ندیدم

00:16:47.354 --> 00:16:49.356
اون یارویی که اون موقع منو باهاش دیدی

00:16:49.399 --> 00:16:51.706
اون دلال طلبکاری

00:16:51.749 --> 00:16:53.577
ساقی ای چیزی نبود که

00:16:53.621 --> 00:16:55.144
فکرشو میکنی

00:16:55.188 --> 00:16:57.016
اون برادرمه، آنجلو

00:16:57.059 --> 00:16:59.018
چی؟ انگار میخواست

00:16:59.061 --> 00:17:00.193
تو رو بزنه

00:17:00.236 --> 00:17:03.805
درسته. این...یکم پیچیده ست

00:17:05.633 --> 00:17:07.939
من و خانواده م بهترین رابطه رو باهم نداریم

00:17:07.983 --> 00:17:09.767
و من اخیرا سعی کردم باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:17:09.811 --> 00:17:12.901
و خب دیدی چه اتفاقی افتاد

00:17:12.944 --> 00:17:14.729
برادرم اومد اینجا

00:17:14.772 --> 00:17:17.036
تا فقط بهم بگه که نزدیکشون نشم

00:17:17.079 --> 00:17:19.212
...اینکه پدر مادرمونو تنها بذارم و

00:17:20.604 --> 00:17:22.432
میدونی، شاید حق با اونه

00:17:22.476 --> 00:17:24.434
پدر و مادر منم به دلایل خوبی رابطشونو باهام قطع کردن

00:17:28.569 --> 00:17:30.397
من رفتم زندان

00:17:30.440 --> 00:17:31.789
اوه

00:17:31.833 --> 00:17:33.400
آدمکشی

00:17:33.443 --> 00:17:36.316
رایان، من یه نفرو کشتم

00:17:40.407 --> 00:17:42.278
منظورت چیه بوک چوی تموم شده؟

00:17:42.322 --> 00:17:43.584
جین همین امروز یه مقدار گرفت

00:17:43.627 --> 00:17:45.281
ببخشید آشپز، نمیدونم

00:17:45.325 --> 00:17:47.240
میا، مگه توی یخچال نذاشتیشون؟

00:17:47.283 --> 00:17:49.024
چرا. نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:17:52.680 --> 00:17:55.291
یه دور دیگه باید برم

00:18:06.824 --> 00:18:09.610
باورم نمیشه نقشه ت واقعا کار کرد

00:18:09.653 --> 00:18:11.220
قدیما میتونستیم از کمکت استفاده کنیم

00:18:11.264 --> 00:18:13.440
مامان همیشه شیطنتامون بو میکشید

00:18:13.483 --> 00:18:15.224
چطوری این توانایی هارو کسب کردی؟

00:18:15.268 --> 00:18:17.096
خب توی سال اخیر، داشتم از دست

00:18:17.139 --> 00:18:18.227
چندتا قاتل در میرفتم

00:18:18.271 --> 00:18:20.099
درسته، اون

00:18:20.142 --> 00:18:21.448
چه خبره؟

00:18:21.491 --> 00:18:22.579
!مامان

00:18:22.623 --> 00:18:24.755
سلام

00:18:24.799 --> 00:18:25.974
اونجا دارین چیکار میکنین؟

00:18:26.017 --> 00:18:27.628
یکی از آشپزا جلوی منو گرفت

00:18:27.671 --> 00:18:29.717
بوک چوی توی فریزر رو پیدا کرد

00:18:37.028 --> 00:18:40.641
بهتون گفتم...من جشن نمیخوام

00:18:46.821 --> 00:18:49.998
اون یه دعوا بود

00:18:50.041 --> 00:18:51.695
یه دعوای میخونه ای احمقانه

00:18:54.045 --> 00:18:56.483
داشتم توی قسمت بازی کاسترو کار میکردم

00:18:58.833 --> 00:19:01.314
یه مشتری مست شروع کرد اعضا رو اذیت کردن

00:19:03.707 --> 00:19:04.882
پس منم پا پیش گذاشتم

00:19:08.016 --> 00:19:10.323
چندتا مشت، انداختمش زمین

00:19:12.499 --> 00:19:13.891
بلند شد، تلو تلو خورد

00:19:13.935 --> 00:19:15.850
و منم برگشتم سراغ کارم

00:19:15.893 --> 00:19:17.286
راستش، کاملا نسبت بهش

00:19:17.330 --> 00:19:18.331
اوکی بودم

00:19:19.941 --> 00:19:21.682
فرداش پلیسا پیداشون شد

00:19:25.729 --> 00:19:27.122
یارو تو خواب مرده بود

00:19:30.256 --> 00:19:31.518
خونریزی مغزی

00:19:34.521 --> 00:19:38.177
...مسئولیتش، بار وجدانش

00:19:40.440 --> 00:19:41.658
یه چیزیه که باید تا آخر عمرم

00:19:41.702 --> 00:19:44.052
با خودم حملش کنم

00:19:44.095 --> 00:19:46.707
زندونمو گذروندم و وقتی برگشتم

00:19:46.750 --> 00:19:48.665
فقط اینور اونور میرفتم

00:19:48.709 --> 00:19:50.189
دنیا رو سفر میکردم. فقط میخواستم

00:19:50.232 --> 00:19:52.103
همشو پشت سرم بذارم

00:19:52.147 --> 00:19:57.239
متوجه شدم...دیگه هرگز هیچ جا برام خونه نمیشه

00:19:57.264 --> 00:20:02.264
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Yegun ، ریحانه سلطانی

00:20:03.158 --> 00:20:04.768
و بعد این شغل گیرم اومد

00:20:09.904 --> 00:20:11.079
تو رو ملاقات کردم

00:20:12.559 --> 00:20:14.735
باید زودتر بهت میگفتم

00:20:14.778 --> 00:20:17.781
گمونم فقط میترسیدم

00:20:17.825 --> 00:20:20.741
که چیزی که داشتیم رو از دست بدیم ولی میفهمم

00:20:20.784 --> 00:20:22.240
...اگه باعث میشه وحشت کنی، خیلی زیادیه

00:20:22.264 --> 00:20:23.352
سب

00:20:23.396 --> 00:20:24.919
...هرتصمیمی که بگیری

00:20:27.574 --> 00:20:28.836
درک میکنم

00:20:54.035 --> 00:20:55.689
بفرما

00:20:56.820 --> 00:20:58.126
باز کن، باز کن، باز کن

00:20:58.169 --> 00:21:00.476
نه نه

00:21:00.520 --> 00:21:02.043
زود باش

00:21:03.305 --> 00:21:05.742
هی،فیتز

00:21:05.786 --> 00:21:07.266
تو چه خری هستی؟

00:21:07.309 --> 00:21:09.268
من نیکی ام واسه دعوا نیومدم

00:21:09.311 --> 00:21:12.183
میدونم تن تورو قاچاقی آورده توی کشور

00:21:12.227 --> 00:21:14.142
تو فرار کردی...
فکر کنم فهمیدی

00:21:14.185 --> 00:21:15.665
اون چیزیکه میخواد رو میگیره

00:21:15.709 --> 00:21:17.624
و به هرحال شمارو میکشه
هوشمندانه اس

00:21:17.667 --> 00:21:18.929
ولی این یعنی اون

00:21:18.973 --> 00:21:20.279
الان دنبالته

00:21:20.322 --> 00:21:21.410
من میتونم کمک کنم

00:21:21.454 --> 00:21:23.456
جدی؟برای چی میخوای اینکارو بکنی؟

00:21:23.499 --> 00:21:25.327
ببین،تو خطاکارها رو لو میدی درسته؟

00:21:25.371 --> 00:21:28.199
تو یه ماموریتی داری،یه دلیلی داری.
منم دارم

00:21:28.243 --> 00:21:29.960
باید بفهمم راسل تن دنبال چیه

00:21:29.984 --> 00:21:32.856
تا بتونم مثل تو جلوش رو بگیرم

00:21:32.900 --> 00:21:34.205
من یه دوستی دارم

00:21:34.249 --> 00:21:35.772
که میتونه اون گاوصندوق رو باز کنه

00:21:35.816 --> 00:21:37.296
فقط تفنگ رو بزار زمین

00:21:37.339 --> 00:21:38.471
و من بهت کمک میکنم

00:21:46.653 --> 00:21:47.828
برو عقب

00:22:01.015 --> 00:22:02.103
زود باش

00:22:10.851 --> 00:22:12.171
هی.الان میخواستم بهت زنگ بزنم

00:22:12.200 --> 00:22:14.158
برو بیرون دنبال اکس فیتز بگرد

00:22:14.202 --> 00:22:16.247
اون اثاث کشی کرده و رفته
هیچ آدرس دیگه ای نیست

00:22:16.291 --> 00:22:18.337
همه چی خوبه.من فیتز و دست نوشته رو دارم

00:22:18.380 --> 00:22:20.339
فقط یه مشکلی هست
میتونی

00:22:20.382 --> 00:22:21.383
یه گاوصندوق دیواری الکترونیکی رو بشکونی؟

00:22:21.427 --> 00:22:22.515
میتونم تلاش کنم

00:22:24.517 --> 00:22:26.388
پیداش کردی؟

00:22:26.432 --> 00:22:27.868
افرادمون رو توی کل شهر

00:22:27.911 --> 00:22:30.174
پخش کردیم که دارن دنبال یه مکانی که به فیتز ربط داره میگردن

00:22:30.218 --> 00:22:32.351
تا الان،هیچ خبری ازش نشده

00:22:32.394 --> 00:22:33.830
ولی فکر کنم یه سرنخی پیدا کردیم

00:22:33.874 --> 00:22:36.833
هنری ین الان از آپارتمان قدیمی نائومی اومد بیرون

00:22:36.877 --> 00:22:38.226
انگار ما تنها آدمایی نیستیم

00:22:38.269 --> 00:22:39.314
که دنبالش میگردیم

00:22:51.544 --> 00:22:52.849
فکر میکنی بتونی بازش کنی؟

00:22:52.893 --> 00:22:54.131
خب،مشعل داخلش رو توی

00:22:54.155 --> 00:22:55.219
چند دقیقه باز میکنه ولی

00:22:55.243 --> 00:22:56.418
هر چیزیکه داخلش هست رو میسوزونه

00:22:56.462 --> 00:22:57.526
اه،اره.بیا اینکارو نکنیم

00:22:57.550 --> 00:22:59.203
این تنها کپیه

00:22:59.247 --> 00:23:01.554
اعتقادی به بک آپ نداری؟

00:23:01.597 --> 00:23:03.077
نیتان پرایس و رفقای خفنش

00:23:03.120 --> 00:23:04.687
تقریبا اینترنت رو کنترل میکنن

00:23:04.731 --> 00:23:05.949
وقتیکه من داشتم فرار میکردم

00:23:05.993 --> 00:23:07.386
اکانت کلود من رو هک کردن

00:23:07.429 --> 00:23:08.909
و از دور کامپیوترم رو پاک کردن

00:23:08.952 --> 00:23:10.911
من همه چی رو توی هاردم داشتم

00:23:10.954 --> 00:23:13.740
و بعدش رفتن توی خونه ی امنم توی مینسک

00:23:13.783 --> 00:23:15.394
من پیشنهاد تن رو فقط بخاطر این قبول کردم

00:23:15.437 --> 00:23:17.308
چون باید این رو پس میگرفتم

00:23:17.352 --> 00:23:18.919
تنها کپی ای هست که باقی مونده

00:23:18.962 --> 00:23:20.790
اوکی.مشعل نمیزنیم

00:23:20.834 --> 00:23:22.705
تن چرا انقدر کتابت رو میخواد؟

00:23:22.749 --> 00:23:24.141
نمیدونم.
فکر نکنم توی کتاب

00:23:24.185 --> 00:23:25.404
اسمی از تن برده شده باشه

00:23:25.447 --> 00:23:26.579
فکر نمیکنی؟

00:23:28.972 --> 00:23:30.539
کتاب راجع به اون نیست

00:23:30.583 --> 00:23:32.193
راجع به سرزمین محصوره

00:23:35.849 --> 00:23:37.720
یه جامعه ی مخفیانه

00:23:37.764 --> 00:23:38.958
که توی اواسط قرن به وسیله ی

00:23:38.982 --> 00:23:40.419
به وسیله ی یه صنعتگرا تاسیس شده

00:23:40.462 --> 00:23:42.333
-جیکوب سالن؟
اره

00:23:42.377 --> 00:23:45.075
سالن قبل از مرگش این جامعه رو تاسیس کرد

00:23:45.119 --> 00:23:47.164
ولی معاونانش به افتخار اون هنوز زنده نگهش داشتن

00:23:47.208 --> 00:23:49.906
ولی یه رهبری ای وجود داره..یه حریم داخلی

00:23:49.950 --> 00:23:51.604
نیتان پرایس و یه چنتای

00:23:51.647 --> 00:23:53.257
مگابیلیونر دیگه

00:23:53.301 --> 00:23:55.085
این حریم داخلی دقیقا چیکار میکنه؟

00:23:55.129 --> 00:23:56.565
با همدیگه همکاری میکنن

00:23:56.609 --> 00:23:59.568
سیاست رو کنترل میکنن و به نفع خودشون میچرخوننش

00:23:59.612 --> 00:24:01.570
پس کتاب تو این

00:24:01.614 --> 00:24:02.919
حریم خصوصیشون رو لو میده؟

00:24:02.963 --> 00:24:04.834
من انقدر به پرایس نزدیک بودم

00:24:04.878 --> 00:24:05.942
که بعضی از رازهاشون رو افشا کنم

00:24:05.966 --> 00:24:07.271
تن چی میخواد؟

00:24:07.315 --> 00:24:08.751
یه سوژه؟تهدید کردن؟

00:24:08.795 --> 00:24:10.013
نمیدونم

00:24:10.057 --> 00:24:11.275
کتاب 700 صفحه اس

00:24:11.319 --> 00:24:12.625
هر چیزی میتونه این تو باشه

00:24:12.668 --> 00:24:15.802
تو کتابی که تو نوشتی ممکنه هر چیزی باشه؟

00:24:15.845 --> 00:24:18.108
استعاره بود

00:24:18.152 --> 00:24:19.501
اونجا کارا چطور پیش میره؟

00:24:19.545 --> 00:24:20.763
دارم روش کار میکنم

00:24:30.077 --> 00:24:31.513
- مامان...
آلتئا

00:24:31.557 --> 00:24:33.515
میدونی که از سورپرایز متنفرم

00:24:33.559 --> 00:24:36.692
اره،ولی داستان این نیست

00:24:36.736 --> 00:24:38.520
تو عاشق اینجایی

00:24:38.564 --> 00:24:40.130
و عاشق سالگردی

00:24:40.174 --> 00:24:41.499
فقط نمیفهمم که چرا نمیخوای

00:24:41.523 --> 00:24:43.307
هر چیزیکه ساختی رو جشن بگیری

00:24:43.351 --> 00:24:45.353
حس خوبی نداره.
حداقل امسال

00:24:45.396 --> 00:24:46.485
چرا؟

00:24:47.921 --> 00:24:50.532
تو خیلی بچه بودی
یادت نمیاد

00:24:50.576 --> 00:24:55.145
ولی من و بابات،ما..
ما اینکارو تنهایی انجام ندادیم

00:24:55.189 --> 00:24:56.799
خیلیا کمکمون کردن

00:24:56.843 --> 00:25:00.063
همسایه ها...بیزینس های دیگه

00:25:00.107 --> 00:25:01.804
چنگز

00:25:01.848 --> 00:25:04.198
اونا باهامون قرارداد بستن

00:25:04.241 --> 00:25:07.070
ما بدون اونا دووم نمیاوردیم

00:25:07.114 --> 00:25:08.507
و الان دارن بسته میشن

00:25:08.550 --> 00:25:11.292
خیلیا دارن بسته میشن

00:25:12.946 --> 00:25:14.445
دیگه حتی نمیتونم توی چشم

00:25:14.469 --> 00:25:15.557
بعضی از دوستام نگاه کنم

00:25:17.037 --> 00:25:18.691
اصلا این مهمونی واسه کی میخواد باشه؟

00:25:23.609 --> 00:25:25.828
نمیتونه این مهمونی واسه اونام باشه؟

00:25:25.872 --> 00:25:27.066
میتونیم ازشون بخاطر همه ی کارایی

00:25:27.090 --> 00:25:28.222
که برامون کردن تشکر کنیم

00:25:29.571 --> 00:25:32.356
من یه هفته اس با لباس تو خونه ای قایم شدم

00:25:32.400 --> 00:25:34.837
چون نمیتونم با کارکنام روبرو بشم

00:25:34.881 --> 00:25:38.058
ولی میدونم قایم شدن جواب درست نیست

00:25:39.712 --> 00:25:41.365
خودت رو کنار نکش،مامان

00:25:41.409 --> 00:25:45.195
درگیرشون شو.و باهاشون بجنگ

00:25:45.239 --> 00:25:47.763
جشن بگیر.هووم؟

00:25:49.591 --> 00:25:52.159
تو کی انقدر عاقل شدی؟

00:25:56.598 --> 00:25:59.035
این یعنی اره؟
مهمونی سرجاشه؟

00:25:59.079 --> 00:26:00.689
بله،میا.بله

00:26:02.256 --> 00:26:03.300
بیا اینجا

00:26:05.172 --> 00:26:06.260
اووه

00:26:17.314 --> 00:26:18.272
میشه حرف بزنیم؟

00:26:18.315 --> 00:26:19.360
اه..

00:26:25.801 --> 00:26:27.586
اوکی.نمیخوام دروغ بگم

00:26:27.629 --> 00:26:29.892
ولی چیزیکه بهم گفتی خیلی ترسناکه

00:26:29.936 --> 00:26:32.242
شروع یه رابطه تحت شرایط عادی

00:26:32.286 --> 00:26:33.504
لازم نیست توضیح بدی

00:26:33.548 --> 00:26:36.899
ولی حس میکنم الان که میدونم

00:26:36.943 --> 00:26:39.336
بالاخره دارم درک میکنم

00:26:39.380 --> 00:26:44.254
پس اگه آماده ای و میخوای

00:26:44.298 --> 00:26:52.132
من...فکر کنم میتونیم برای یه چیز واقعی اقدام کنیم

00:26:52.175 --> 00:26:57.441
♪ عشق ما یه چیز خاص عه و من نمیتونم... ♪

00:26:57.485 --> 00:26:58.529
من آماده ام

00:27:00.357 --> 00:27:01.402
و میخوام

00:27:03.404 --> 00:27:07.103
♪من به

00:27:07.147 --> 00:27:09.105
♪ به عشقت نیاز دارم

00:27:09.149 --> 00:27:10.672
اگه بتونی بهم بگی

00:27:10.716 --> 00:27:12.761
چی توی اون کتابه و تن دنبال چیه

00:27:12.805 --> 00:27:14.371
واقعا کمک میکنه

00:27:14.415 --> 00:27:15.764
همونطور که گفتم کتاب بزرگیه

00:27:15.808 --> 00:27:17.200
میدونی این رو باز کن

00:27:17.244 --> 00:27:18.549
و بعدش خودت میتونی ببینی

00:27:25.992 --> 00:27:27.863
تو نمیدونی داخلش چیه

00:27:27.907 --> 00:27:29.169
چی داری میگی؟

00:27:29.212 --> 00:27:31.562
کی این دستنوشته رونوشته؟

00:27:31.606 --> 00:27:33.390
دوست دخترت نائومی؟

00:27:33.434 --> 00:27:34.957
اونم برای پرایس کار میکرد درسته؟

00:27:35.001 --> 00:27:37.351
فاش کردن این رازها،ماموریت اون بوده

00:27:37.394 --> 00:27:38.744
تو تقصیرارو براش گردن گرفتی

00:27:40.615 --> 00:27:43.662
اره.ولی لطفا.به کسی نگو

00:27:43.705 --> 00:27:44.967
واسه چی اینکارو کردی؟

00:27:45.011 --> 00:27:46.186
من عاشقشم

00:27:48.710 --> 00:27:51.713
کار کردن برای پرایس باعث شده بود چندش بشم

00:27:51.757 --> 00:27:55.804
ولی نائومی،اون همه کار میکرد

00:27:55.848 --> 00:27:57.545
اون میخواست عدالت رو اجرا کنه

00:27:57.588 --> 00:27:59.678
من خودم رو گم کرده بودم

00:27:59.721 --> 00:28:01.244
هنوزم همینطورم

00:28:01.288 --> 00:28:03.029
وقتیکه اون داشت اولین مقاله رو مینوشت

00:28:03.072 --> 00:28:05.161
کم کم بهمون حمله شد

00:28:05.205 --> 00:28:06.989
من پیشنهاد دادم برای اینکه اون در امان باشه

00:28:07.033 --> 00:28:08.904
با اسم من منتشرش کنیم

00:28:08.948 --> 00:28:10.732
هیچکدوممون نمیدونستیم که چقدر قراره

00:28:10.776 --> 00:28:12.168
از کنترل خارج بشه

00:28:12.212 --> 00:28:13.430
الان کجاست؟

00:28:13.474 --> 00:28:16.607
جاش امنه
خارج از کشور

00:28:16.651 --> 00:28:18.697
وقتیکه تن بهم پیشنهاد داد برگردم خونه

00:28:18.740 --> 00:28:20.176
خودم باید میومدم

00:28:20.220 --> 00:28:22.526
من فقط میخوام این نوشته رو بردارم

00:28:22.570 --> 00:28:25.704
و منتشرش کنم...برای جفتمون

00:28:25.747 --> 00:28:28.228
بعدش میتونم برگردم پیشش

00:28:28.271 --> 00:28:30.665
مردم حق دارن حقیقت رو بدونن

00:28:32.580 --> 00:28:33.581
گرفتم

00:28:37.411 --> 00:28:38.891
احتمالا باید یه کپی بگیری

00:28:40.414 --> 00:28:41.632
اینا چیه؟

00:28:41.676 --> 00:28:43.722
تحقیقات نائومی برای کتاب

00:28:45.332 --> 00:28:46.420
اون چیه؟

00:28:52.992 --> 00:28:54.123
هنری؟

00:28:56.082 --> 00:28:58.214
یکی اومد

00:28:58.258 --> 00:28:59.433
کمد توی هال؟

00:28:59.476 --> 00:29:02.131
اوه اونجاست

00:29:02.175 --> 00:29:04.153
من میرم بالا لباسمو واسه مهمونی عوض کنم خب؟

00:29:04.177 --> 00:29:05.874
به بابا بگو سریع باشه

00:29:05.918 --> 00:29:07.876
آلتئا میگه عجله کن

00:29:07.920 --> 00:29:10.574
اوکی.هاهاها

00:29:10.618 --> 00:29:12.794
مامان داره تماس میگیره.منم تزئینات رو انجام میدم

00:29:12.838 --> 00:29:14.100
فقط این رومیزی هارو میخوام

00:29:14.143 --> 00:29:15.579
گرفتم
عالیه

00:29:15.623 --> 00:29:16.885
یه جعبه شمع ام بیار

00:29:16.929 --> 00:29:18.582
و نزار بابا ول بچرخه

00:29:18.626 --> 00:29:19.670
باشه

00:29:33.119 --> 00:29:34.163
سلام میا

00:29:41.040 --> 00:29:42.955
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:45.827 --> 00:29:46.828
باید بری

00:29:46.872 --> 00:29:47.916
نگران نباش
نیومدم که

00:29:47.960 --> 00:29:49.918
به عموت آسیب بزنم

00:29:49.962 --> 00:29:51.528
من واسه تو اینجام

00:29:51.572 --> 00:29:53.269
من تصمیمم رو گرفتم

00:29:53.313 --> 00:29:54.705
نیکی همه چی رو راجع بهت بهم گفت

00:29:54.749 --> 00:29:57.360
اینکه کی هستی،چیکار کردی

00:29:57.404 --> 00:29:59.188
تو خواهر خودتو کشتی

00:29:59.232 --> 00:30:00.494
اون مال گذشته اس
من اومدم

00:30:00.537 --> 00:30:03.149
که راجع به آینده حرف بزنم

00:30:03.192 --> 00:30:05.499
آینده ی تو

00:30:05.542 --> 00:30:06.868
- منظورت چیه؟
فکر کنم

00:30:06.892 --> 00:30:09.024
نیکی بهت نگفته؟

00:30:09.068 --> 00:30:11.810
راجع به سرنوشتت

00:30:11.853 --> 00:30:13.550
اینکه تقدیرت اینه که چه کسی بشی

00:30:24.997 --> 00:30:26.041
اااه

00:30:27.738 --> 00:30:28.957
گرفتیش؟

00:30:29.001 --> 00:30:31.046
اره ولی دوستاشم باهاش بودن

00:30:32.874 --> 00:30:33.962
به پلیس زنگ بزنیم؟

00:30:34.006 --> 00:30:35.877
اه؛نظر منو میخوای؟نه

00:30:35.921 --> 00:30:37.270
من یه پناهنده ام یادته؟

00:30:38.619 --> 00:30:40.316
میخواستمم نمیتونستم.
گوشیم خاموش شده

00:30:40.360 --> 00:30:41.883
فکر کنم آدمای تن خط ها رو به فنا دادن

00:30:41.927 --> 00:30:43.165
اره،فکر کنم که خروجی های

00:30:43.189 --> 00:30:44.320
اصلی و فرعی رو بستن

00:30:44.364 --> 00:30:45.887
پس گیر افتادیم؟

00:30:45.931 --> 00:30:48.498
خب،ما مزیت میزبان بودن رو داریم

00:30:48.542 --> 00:30:50.065
بیا بریم و گمشون کنیم

00:30:50.109 --> 00:30:52.763
-من چی؟
همینجا بمون.قایم شو

00:30:52.807 --> 00:30:53.915
-دست نوشته کجاست؟
من قایمش کردم

00:30:53.939 --> 00:30:55.418
تو قسمت هنر و عکاسی

00:30:55.462 --> 00:30:56.526
اوکی.هر وقت همه چی امن باشه ما بر میگردیم

00:30:56.550 --> 00:30:57.725
و میایم دنبالت.قول میدم

00:31:48.254 --> 00:31:50.082
برید عقب
من یه چیز با ارزش دارم

00:31:54.173 --> 00:31:55.914
دوباره امتحان میکنیم

00:31:55.957 --> 00:31:57.959
دست نوشته کجاست؟

00:31:58.003 --> 00:31:59.221
پس،من یه بمب ساعتی ام

00:31:59.265 --> 00:32:01.267
که سرنوشتم اینه که همه رو نابود کنم

00:32:03.965 --> 00:32:05.314
چرا نیکی اینو بهم نگفت؟

00:32:06.663 --> 00:32:07.969
اون ترسیده

00:32:08.013 --> 00:32:09.231
از چی؟

00:32:09.275 --> 00:32:10.319
از تو

00:32:11.538 --> 00:32:14.062
قدرتت،کارایی که ازت بر میاد

00:32:14.106 --> 00:32:16.412
از چیزیکه قراره بهش تبدیل بشی میترسه

00:32:16.456 --> 00:32:19.154
میترسه کاری رو که لازمه رو انجام بده

00:32:19.198 --> 00:32:21.765
یه راه راحت تری ام هست که بشه جلوی راسل تن رو گرفت

00:32:21.809 --> 00:32:25.421
فکر کنم بدونی چیه

00:32:25.465 --> 00:32:26.509
بکشش

00:32:28.642 --> 00:32:29.991
چرا خودت اینکارو نمیکنی؟

00:32:30.035 --> 00:32:31.340
چون میدونم توام به اندازه ی

00:32:31.384 --> 00:32:33.995
من اینو میخوای

00:32:34.039 --> 00:32:37.607
چون تو براش همه چیزی،میا

00:32:37.651 --> 00:32:40.784
تو جواهرشی،جایزه اشی،ابزارشی

00:32:40.828 --> 00:32:42.438
تو تنها آدم توی این سیاره ای

00:32:42.482 --> 00:32:43.874
که انقدر براش با ارزشه که نمیکشتش

00:32:43.918 --> 00:32:46.138
تو میتونی بیشتر از همه ی ماها بهش نزدیک بشی

00:32:46.181 --> 00:32:49.663
اون میخواد گیرت بندازه،ازت استفاده کنه

00:32:49.706 --> 00:32:52.361
حقشه که به دست تو بمیره

00:32:58.672 --> 00:33:04.112
ببین،میفهمم.اینجا خیلی راحته

00:33:04.156 --> 00:33:07.289
میتونی تظاهر کنی،یه خانواده ی دوست داشتنی داری

00:33:07.333 --> 00:33:09.291
نیکی بهت میگه که ازت محافظت میکنه

00:33:09.335 --> 00:33:11.641
ولی دیر یا زود

00:33:11.685 --> 00:33:13.992
باید با واقعیت روبرو بشی

00:33:14.035 --> 00:33:16.298
یه چیزیکه نیکی نمیتونه ازت در برابرش محافظت کنه،

00:33:16.342 --> 00:33:18.735
یه چیزیکه هیچوقت درکش نمیکنه

00:33:21.042 --> 00:33:24.132
کاریکه راسل تن با ما کرد،

00:33:24.176 --> 00:33:26.047
با مادرت کرد،

00:33:26.091 --> 00:33:27.875
ما هیچوقت نمیتونیم فراموشش کنیم

00:33:27.918 --> 00:33:32.575
تا وقتیکه نابودش نکنیم،هرگز آزاد نمیشیم

00:33:32.619 --> 00:33:34.708
نگو که تاحالا بهش فکر نکردی

00:33:35.926 --> 00:33:39.539
اینکه کشتن اون مرد چه حسی داره

00:33:39.582 --> 00:33:40.931
اون حس رهایی

00:33:42.455 --> 00:33:44.979
میا!
کارت تموم شد؟

00:33:47.721 --> 00:33:49.070
لطفا...لطفا برو

00:33:50.463 --> 00:33:53.205
هووم.تو مثل منی،میا

00:33:55.076 --> 00:33:56.991
تو یه جنگجویی،یه قاتلی

00:33:59.733 --> 00:34:00.821
سرنوشتته

00:34:02.431 --> 00:34:04.085
بهتره باهاش کنار بیای

00:34:07.132 --> 00:34:10.265
وقتی آماده شدی میتونی منو اینجا پیدا کنی

00:34:16.793 --> 00:34:18.143
هی.اماده ای؟

00:34:23.148 --> 00:34:25.802
صبرم دیگه داره تموم میشه

00:34:25.846 --> 00:34:27.543
نمیتونم.
اینکارو نمیکنم

00:34:27.587 --> 00:34:29.937
حاضری بخاطر محافظت از یه کتاب بمیری؟

00:34:33.810 --> 00:34:35.725
ااه!

00:34:35.769 --> 00:34:36.987
اینجارو بگردید

00:34:37.031 --> 00:34:38.076
اگه نظرت عوض شد

00:34:38.119 --> 00:34:39.381
قبل از اینکه پیداش کنن

00:34:39.425 --> 00:34:40.774
شاید بزارم زنده بمونی

00:34:44.299 --> 00:34:48.434
بهت نشون میدم.بهت نشون میدم دست نوشته رو کجا قایم کردم

00:34:48.477 --> 00:34:49.522
مرد باهوشی هستی

00:34:50.958 --> 00:34:52.786
اره،ارز اینطرف

00:34:52.829 --> 00:34:57.225
اینجا پشت یه سری کتاب قایمش کردم

00:34:57.269 --> 00:34:59.184
باید همینجا باشه

00:35:01.664 --> 00:35:03.492
کجاست؟

00:35:03.536 --> 00:35:04.624
اینجا

00:35:11.631 --> 00:35:13.850
نیکی داری چیکار میکنی؟

00:35:13.894 --> 00:35:16.679
بده اش اینور یا اینکه کتاب رو آتیش میزنم

00:35:16.723 --> 00:35:18.986
اونو نابود کنی،این میمیره

00:35:20.553 --> 00:35:22.990
اگه بمیره،من این رو نابود میکنم

00:35:23.033 --> 00:35:25.427
تقریبا مطمئنم که تن فقط یه کار بهت سپرد

00:35:25.471 --> 00:35:27.603
فکر نکنم بخوای گند بزنی

00:35:27.647 --> 00:35:29.301
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم

00:35:39.093 --> 00:35:42.009
♪ روشنش کن،روشنش کن...هی♪

00:35:42.052 --> 00:35:44.968
♪ روشنش کن،روشنش کن

00:35:45.012 --> 00:35:48.058
♪ روشنش کن،روشنش کن،اعلی حضرت میخواد،هی ♪

00:35:48.102 --> 00:35:49.451
♪ روشنش کن،روشنش کن

00:35:49.495 --> 00:35:50.670
ااه!

00:36:15.042 --> 00:36:17.087
♪روشنش کن،روشنش کن♪

00:36:31.276 --> 00:36:33.321
گرفتمش

00:36:33.365 --> 00:36:34.627
وایستید

00:36:40.067 --> 00:36:42.025
دست نوشته از بین رفته

00:36:42.069 --> 00:36:44.245
تو کاریکه لازم بود رو انجام دادی

00:36:44.289 --> 00:36:46.029
فیتز کجاست؟

00:36:46.073 --> 00:36:47.117
فیتز؟

00:36:48.293 --> 00:36:49.294
فیتز؟

00:36:52.819 --> 00:36:55.082
تحقیقاتم نیستم.
اون جا زد

00:36:56.475 --> 00:36:58.607
پس،فیتز رفته،تحقیقاتم نیستن

00:36:58.651 --> 00:37:01.219
دست نوشته ام داره میره پیش تن

00:37:01.262 --> 00:37:02.655
و ما هیچی نداریم

00:37:07.790 --> 00:37:10.576
ژولیت

00:37:10.619 --> 00:37:12.578
تو موفق بودی بابا؟

00:37:12.621 --> 00:37:16.234
اره.دست نوشته همه ی اطلاعاتی

00:37:16.277 --> 00:37:18.932
که من راجع به حریم خصوصی نیاز داشتم رو داره

00:37:18.975 --> 00:37:20.368
و من دقیقا میدونم

00:37:20.412 --> 00:37:22.762
که باید چجوری شورش بوجود بیارم

00:37:24.938 --> 00:37:26.940
- چیزی پیدا کردی؟
نه خیلی

00:37:26.983 --> 00:37:28.376
چیزایی که توی اینترنت راجع به سرزمین محصور هست

00:37:28.420 --> 00:37:30.596
فقط یه سری شایعات و اطلاعات در همه

00:37:30.639 --> 00:37:32.206
و هیچی راجع به حریم خصوصی وجود نداره

00:37:34.861 --> 00:37:36.123
داری به چی فکر میکنی؟

00:37:38.038 --> 00:37:42.260
دارم فکر میکنم که تو درست میگفتی

00:37:42.303 --> 00:37:44.392
اینکه به میا گفتی

00:37:44.436 --> 00:37:46.481
چی باعث شد نظرت عوض شه؟

00:37:46.525 --> 00:37:48.309
فیتز

00:37:48.353 --> 00:37:50.398
اون و نائومی همه چیشون رو فدا کردن

00:37:50.442 --> 00:37:51.921
تا حقیقت آشکار بشه

00:37:51.965 --> 00:37:53.706
ولی این رسالت...

00:37:56.361 --> 00:37:57.666
میا باید بدونه

00:38:02.845 --> 00:38:04.282
تسلیم کردن خودت

00:38:04.325 --> 00:38:05.605
بهترین کاریه که میتونی بکنی

00:38:07.067 --> 00:38:08.697
اگه بار رئیس حرف بزنی مطمئنم میتونن

00:38:08.721 --> 00:38:10.829
محض احتیاط از تو و خانواده ات محافظت کنن

00:38:10.853 --> 00:38:12.855
لازم نیست

00:38:12.899 --> 00:38:15.205
اقای تن هیچ دلیلی نداره که بیاد دنبال اونا

00:38:18.687 --> 00:38:19.767
تو میخوای تقصیرارو گردن بگیری

00:38:22.038 --> 00:38:23.233
نمیخوای به عنوان شریک جرم ازش اسم ببری

00:38:23.257 --> 00:38:25.346
این سیستم یجوری ساخته شده

00:38:25.390 --> 00:38:26.652
که از آدمایی مثل اون محافظت کنه

00:38:38.751 --> 00:38:40.970
ایوان،ما تونستیم

00:38:41.014 --> 00:38:42.624
هیوز تهدیدت کرد که استعفا بدی

00:38:42.668 --> 00:38:44.974
ولی هیچوقت به کسی نگفت که چیکار کردی

00:38:45.018 --> 00:38:46.474
ممکنه یکم طول بکشه،ولی میتونیم تلاش کنیم

00:38:46.498 --> 00:38:47.673
و شغلت رو پس بگیریم

00:38:50.371 --> 00:38:51.416
تو اینو نمیخواستی؟

00:38:59.293 --> 00:39:04.472
♪ بلند شو،بلند شو

00:39:04.516 --> 00:39:06.474
دوستان قدیمی و عزیز من

00:39:06.518 --> 00:39:08.346
ما خیلی خوشحالیم که

00:39:08.389 --> 00:39:10.043
همتون رو امروز اینجا میبینیم

00:39:10.086 --> 00:39:12.001
امشب جشن

00:39:12.045 --> 00:39:14.482
25 سالگی شهر چینی هاست

00:39:14.526 --> 00:39:17.224
ولی امشب فقط برای دامپلینگ هارمونی

00:39:17.267 --> 00:39:18.747
جشن نمیگیریم

00:39:18.791 --> 00:39:21.663
ما داریم جامعه امون رو جشن میگیریم

00:39:21.707 --> 00:39:24.405
و دوستی هایی که بهمون کمک کردن

00:39:24.449 --> 00:39:27.408
بدون شما امشب اینجا نبودیم

00:39:27.452 --> 00:39:29.889
میخوام به سلامتی دوستای

00:39:29.932 --> 00:39:33.414
خیلی خاصمون،خانواده ی چنگ بنوشیم

00:39:33.458 --> 00:39:35.285
تد،آلیسا

00:39:35.329 --> 00:39:37.940
بدون شما و سخت کوشیتون

00:39:37.984 --> 00:39:41.553
سخاوتمندیتون ما هیچوقت دووم نمیاوردیم

00:39:41.596 --> 00:39:44.033
ما از خیلی چیزای سخت باهم گذشتیم

00:39:44.077 --> 00:39:46.906
و یه چیزی هست که میدونیم

00:39:46.949 --> 00:39:48.386
اینه که ما مقاومیم

00:39:48.429 --> 00:39:49.778
درسته،درسته

00:39:49.822 --> 00:39:51.258
و میدونم که خیلی از ماها

00:39:51.301 --> 00:39:52.738
بدون هیچ سرمایه ای اومدیم توی این کشور

00:39:52.781 --> 00:39:54.304
و زندگیمون رو ساختیم

00:39:54.348 --> 00:39:57.220
خانواده امون رو و جامعه رو

00:39:57.264 --> 00:40:00.049
و میدونم که اینکارو تنهایی نکردیم

00:40:00.093 --> 00:40:02.878
دنیا داره بیشتر از قبل تغییر میکنه

00:40:02.922 --> 00:40:05.141
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:40:05.185 --> 00:40:07.230
باید از همدیگه حمایت کنیم

00:40:07.274 --> 00:40:09.319
باید کنار همدیگه جشن بگیریم

00:40:09.363 --> 00:40:11.539
پس،امشب من ازتون درخواست میکنم

00:40:11.583 --> 00:40:14.107
که به من بپیوندین

00:40:14.150 --> 00:40:18.546
از الان به بعد،هر وقت اتفاقی بیوفته

00:40:18.590 --> 00:40:19.939
ما حرف میزنیم

00:40:21.331 --> 00:40:24.770
وقتی یکیمون به کمک نیاز داره،درخواست میکنه

00:40:24.813 --> 00:40:28.426
ما هوای همدیگه رو خواهیم داشت

00:40:28.469 --> 00:40:31.080
25 سال اول دامپلینگ هارمونی

00:40:31.124 --> 00:40:33.256
داشتیم فقط دووم میاوردیم

00:40:33.300 --> 00:40:38.740
25 سال بعدی درباره ی هممونه

00:40:38.784 --> 00:40:42.352
اینکه چجوری قراره جامعه ی زیبامون رو

00:40:42.396 --> 00:40:43.484
بهتر کنیم

00:40:46.313 --> 00:40:48.358
به سلامتی
به سلامتی

00:40:53.625 --> 00:40:55.278
هی
هی

00:40:56.323 --> 00:40:57.455
ببخشید.تو بگو

00:40:57.498 --> 00:40:59.195
اشکال ندار تو بگو

00:40:59.239 --> 00:41:00.849
اوکی .امم

00:41:02.503 --> 00:41:05.114
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم

00:41:05.158 --> 00:41:07.508
- وقتیکه ما توی...
نیکی شن؟

00:41:07.552 --> 00:41:09.292
- بله
یه بسته دارید

00:41:09.336 --> 00:41:11.381
اوه.ام.من اینو سفارش ندادم

00:41:11.425 --> 00:41:12.600
اسمت رو دقیقا اینجا نوشته

00:41:12.644 --> 00:41:13.844
و پولشم پرداخت کردن پس..

00:41:24.177 --> 00:41:25.526
اون چیه؟

00:41:25.570 --> 00:41:28.137
یه سر نخ جدیده

00:41:28.181 --> 00:41:30.313
یه چیزایی راجع به سرزمین محصور

00:41:30.357 --> 00:41:32.011
ببین،من

00:41:32.054 --> 00:41:33.316
باید اینارو بدم به هنری

00:41:33.360 --> 00:41:36.102
ام،به زودی باهم حرف میزنیم خب؟

00:42:12.442 --> 00:42:13.748
گرگ،سرتو تکون بده

00:42:13.773 --> 00:42:33.773
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.