WEBVTT 00:00:01.049 --> 00:00:07.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.050 --> 00:00:09.835 صبحانه آمادست 00:00:09.879 --> 00:00:12.273 ممنونم 00:00:12.316 --> 00:00:13.970 اصلا متوجه نشدم غذا درست کردی 00:00:14.014 --> 00:00:15.493 آره کل شب داشتی کار میکردی 00:00:15.537 --> 00:00:16.581 باید غذا بخوری 00:00:16.625 --> 00:00:17.843 فیتز و نایومی این همه اطلاعاتو 00:00:17.887 --> 00:00:19.019 از کجا آوردن؟ 00:00:19.062 --> 00:00:20.498 دستیار شاهزاده بودن 00:00:20.542 --> 00:00:22.152 خیلی بهش نزدیک شدن 00:00:22.196 --> 00:00:23.521 مشخصا خیلیاشو از قبل 00:00:23.545 --> 00:00:25.155 برنامه ریزی کرده بودن 00:00:25.199 --> 00:00:26.809 اینو ببین 00:00:26.852 --> 00:00:28.680 جیکوب اسلون 00:00:28.724 --> 00:00:29.942 پتک دستشه 00:00:29.986 --> 00:00:31.050 همونی که ازش استفاده کرد تا 00:00:31.074 --> 00:00:32.293 زنگ زمین لرزه ی 00:00:32.336 --> 00:00:33.555 سن فرانسیسکو رو به صدا دربیاره 00:00:33.598 --> 00:00:35.078 تن نسخه ی خطی فیتزو میخواست تا 00:00:35.122 --> 00:00:36.645 تا بتونه درباره ی پتک اطلاعاتی بدست بیاره 00:00:36.688 --> 00:00:38.188 حتما یه نمایشی براش درست کرده 00:00:38.212 --> 00:00:39.612 میتونه آخرین چیزی باشه که بهش احتیاج داره 00:00:39.648 --> 00:00:42.042 وقتی بدستش بیاره مستقیم میره سراغ میا 00:00:42.085 --> 00:00:44.653 و مجبورش میکنه که زنگو به صدا دربیاره بعدش چی؟ 00:00:44.696 --> 00:00:47.482 ولی فکر کنم....اون به زمین لرزش میرسه 00:00:47.525 --> 00:00:49.179 و از خرابی استفاده میکنه تا 00:00:49.223 --> 00:00:50.615 تا بیاد توی شهر و 00:00:50.659 --> 00:00:52.661 همه چیزو ببره 00:00:54.924 --> 00:00:56.143 چی؟ 00:00:59.233 --> 00:01:01.583 واقعا ممنونم 00:01:01.626 --> 00:01:03.846 متاسفم میدونم که یکم 00:01:03.889 --> 00:01:05.108 نه میدونم چجوری میشی 00:01:05.152 --> 00:01:06.477 وقتی تحقیقاتمون تموم بشه 00:01:06.501 --> 00:01:07.806 وقتی از یه چیزی دوری کنی 00:01:09.156 --> 00:01:10.548 فکر میکردم به میا میگی 00:01:10.592 --> 00:01:12.115 که شیایو چه چیزی درباره ی سرنوشتش بهت گفته 00:01:12.159 --> 00:01:14.117 همینطوره تا وقتی که 00:01:14.161 --> 00:01:16.424 گنجه رو بدست بیاریم 00:01:16.467 --> 00:01:18.034 خیلی به پیدا کردن یه راه جدید 00:01:18.078 --> 00:01:19.731 برای متوقف کردن تن نزدیک شدیم 00:01:19.775 --> 00:01:21.907 نمیتونیم اول ببریم؟ 00:01:21.951 --> 00:01:25.041 میدونی یکم خبر خوب با خبرهای بد 00:01:25.085 --> 00:01:27.261 نرم شدن رو درک میکنم 00:01:27.304 --> 00:01:28.871 ولی از چی میترسی؟ 00:01:30.438 --> 00:01:33.832 نمیدونم مادرش به قتل رسیده 00:01:33.876 --> 00:01:35.356 باباش اونو لو داد 00:01:35.399 --> 00:01:37.227 تن دنبالشه 00:01:37.271 --> 00:01:39.708 اگه اینو به میا بگیم ممکنه 00:01:39.751 --> 00:01:40.839 از هم بپاشه 00:01:43.146 --> 00:01:46.410 هنوزم قراره بهش بگم قول میدم 00:01:46.454 --> 00:01:48.020 باشه 00:01:48.064 --> 00:01:50.240 پباشه پس 00:01:50.284 --> 00:01:52.155 راسل تن به پتک احتیاج داره 00:01:52.199 --> 00:01:53.156 تا زنگو به صدا دربیاره 00:01:53.200 --> 00:01:54.201 نیثثن پرایس و 00:01:54.244 --> 00:01:55.506 پناهگاه درونی اونو دارن 00:01:55.550 --> 00:01:57.117 حتی راسل هم نمیتونه همینطوری بره اونجا و 00:01:57.160 --> 00:01:59.119 و ببرتش پس قراره چیکار کنه؟ 00:01:59.162 --> 00:02:02.252 صبر کن یه مقاله ی آنلاین دیدم 00:02:02.296 --> 00:02:04.124 دیشب پرینت گرفتم 00:02:05.125 --> 00:02:06.474 شاید یه چیزی باشه 00:02:08.171 --> 00:02:09.259 راسل تن و نیثن پرایس 00:02:09.303 --> 00:02:10.695 سال هاست که رقیبن 00:02:10.739 --> 00:02:12.523 ولی چند هفته پیش مشکلاتشونو کنار گذاشتن 00:02:12.567 --> 00:02:14.960 و یه سرمایه گذاری مشترک رو توی چین اعلام کردن 00:02:15.004 --> 00:02:16.266 اگه تن این کارو کرده باشه 00:02:16.310 --> 00:02:17.591 تا راه خودش رو به درون پناهگاه بخره چی؟ 00:02:17.615 --> 00:02:19.443 حالا با توجه به مدارک فیتز 00:02:19.487 --> 00:02:20.749 پتک توی یه گاوصندوق 00:02:20.792 --> 00:02:21.793 قفل شده 00:02:21.837 --> 00:02:23.404 فقط حین مراسم عضویت فرد جدید 00:02:23.447 --> 00:02:24.970 توی پناهگاه داخلی 00:02:25.014 --> 00:02:26.581 بیرون میاد و به نمایش گذاشته میشه 00:02:26.624 --> 00:02:28.844 که بعد از جشن بالماسکه ی سالانه است 00:02:30.324 --> 00:02:32.674 این مراسم سه روز دیگست 00:02:32.717 --> 00:02:34.458 تن قراره اینطوری پتک رو بدست بیاره 00:02:34.502 --> 00:02:35.938 مگه اینکه ما اول بهش دست پیدا کنیم 00:02:37.766 --> 00:02:39.376 پدر چرا به این همه تحقیقات درباره ی 00:02:39.420 --> 00:02:41.204 محاصره احتیاج داری؟ 00:02:41.248 --> 00:02:43.467 مگه به خاطر همین نرفتی چین؟ 00:02:43.511 --> 00:02:46.166 چند امتیاز به نیثن پرایس بدی 00:02:46.209 --> 00:02:48.472 باهاش معامله کنی یه دعوتنامه بدست بیاری 00:02:48.516 --> 00:02:50.126 تا بتونی وارد پناهگاه داخلی بشی 00:02:50.170 --> 00:02:54.435 دعوتنامه با عضویت فرق داره 00:02:54.478 --> 00:02:57.002 برای شروع باید یه آزمایش رو پشت سر بذاری 00:02:57.046 --> 00:02:59.440 معماهای پناهگاه درونی 00:02:59.483 --> 00:03:00.963 تنها راه بدست آوردن پاسخ اینه که 00:03:01.006 --> 00:03:03.183 از یه عضو کنونی بپرسی 00:03:03.226 --> 00:03:05.750 اما علیرغم همه ی تلاش ها 00:03:05.794 --> 00:03:08.144 هیچ کدومشون تایید نمیکنه که 00:03:08.188 --> 00:03:09.885 این آزمایش وجود داره 00:03:11.626 --> 00:03:14.498 اینجاست که نسخه ی خطی به درد میخوره 00:03:14.542 --> 00:03:17.806 جواب معماهای پرایسو داره 00:03:17.849 --> 00:03:20.678 ولی پدر چرا یه ماکت درست نکنیم؟ 00:03:20.722 --> 00:03:22.332 پتک منحصر به فرده و 00:03:22.376 --> 00:03:23.942 قرن هاست که پنهان شده 00:03:23.986 --> 00:03:26.467 بدون مشخصات فنی دقیق 00:03:26.510 --> 00:03:30.384 صدایی که میخوایم رو ایجاد نمیکنه 00:03:30.427 --> 00:03:32.995 برای اینکه نقشه امون موفقیت آمیز باشه 00:03:33.038 --> 00:03:36.216 به پتک اصلی احتیاج دارم 00:03:38.305 --> 00:03:40.045 تن برای نقشه هاش به این پتک احتیاج داره 00:03:40.089 --> 00:03:42.352 و فکر میکنیم میخواد از مراسم عضویت استفاده کنه 00:03:42.396 --> 00:03:43.658 تا اونو به دست بیاره 00:03:43.701 --> 00:03:45.529 میخوایم تا انتها اونو شکست بدیم 00:03:45.573 --> 00:03:46.922 ولی توی پناهگاه داخلی 00:03:46.965 --> 00:03:49.664 توی جشن یه جشن فوق سریه 00:03:49.707 --> 00:03:51.666 درسته- خب برنامه چیه؟- 00:03:51.709 --> 00:03:52.971 بریم داخل پتکو بدزدیم؟ 00:03:53.015 --> 00:03:54.364 نه این خطرناک به نظر میاد 00:03:54.408 --> 00:03:55.713 متوجه نمیشن گم شده؟ 00:03:55.757 --> 00:03:58.890 اگه جایگزینش کنیم نه 00:03:58.934 --> 00:04:00.283 با چی جایگزینش کنیم؟ 00:04:00.327 --> 00:04:02.677 جعلی- یه ماکت خوب- 00:04:03.721 --> 00:04:07.116 خب جاه طلبانه به نظر میاد 00:04:07.159 --> 00:04:09.074 حداقل 5 تا بلیط لازم داریم 00:04:09.118 --> 00:04:11.729 که به منحصرفردترین اتفاق سال بریم و 00:04:11.773 --> 00:04:13.905 ماکت یه پتک باستانی رو جایگذاری کنیم 00:04:13.949 --> 00:04:16.865 که انقدر خوب باشه که تن رو گول بزنه 00:04:16.908 --> 00:04:17.953 آره 00:04:19.259 --> 00:04:21.130 ممکنه یکم سخت باشه ولی 00:04:21.173 --> 00:04:23.915 من و دنیس شاید بتونیم یه جفت بلیت گیر بیاریم 00:04:23.959 --> 00:04:25.700 عالیه ولی کافی نیست 00:04:25.743 --> 00:04:27.919 بادی همه ی تیممون داخل باشن 00:04:30.444 --> 00:04:32.881 و پتک؟ توانایی هنریم صفره 00:04:32.924 --> 00:04:34.578 و فکر نمیکنم هیچ کدوممون 00:04:34.622 --> 00:04:36.252 انقدر ظریف باشیم که ماکتش رو درست کنیم 00:04:36.276 --> 00:04:37.538 آره همینطوره 00:04:37.581 --> 00:04:39.931 برای ورود ، برای درست کردن ماکت 00:04:39.975 --> 00:04:43.587 باید از یه آدم خارج از جمعمون کمک بگیریم 00:04:45.459 --> 00:04:46.982 وقتشه اسلحه های بزرگو به کار بگیریم 00:04:48.375 --> 00:04:49.724 نیکی نه 00:04:49.767 --> 00:04:52.640 آره به مامان و بابا احتیاج داریم 00:05:07.698 --> 00:05:09.178 میدونیم که هضمش خیلی سخته 00:05:09.221 --> 00:05:11.311 آره متوقف کردن زمین لرزه 00:05:11.354 --> 00:05:13.443 خیلی مهمه 00:05:13.487 --> 00:05:15.532 راسل تن نمیتونه اینکارو بکنه میتونه؟ 00:05:15.576 --> 00:05:17.142 بعد از یه سری چیزهایی که دیدم 00:05:17.186 --> 00:05:19.144 و چیزهایی که درباره ی زمین لرزه ی 1906 میدونیم 00:05:19.188 --> 00:05:21.321 قطعا ممکنه 00:05:22.844 --> 00:05:24.802 خب ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:05:24.846 --> 00:05:27.152 میخوایم که ماکتو درست کنی 00:05:27.196 --> 00:05:28.458 بعد از اینکه پتک اصلی رو دزدیدیم 00:05:28.502 --> 00:05:30.155 به یه چیزی احتیاج داریم که جایگزینش کنیم 00:05:30.199 --> 00:05:32.114 که وقتی تن اونو بدزده پتک الکی باشه 00:05:32.157 --> 00:05:34.334 و وقتی زنگو به صدا دربیاره کار نکنه 00:05:34.377 --> 00:05:36.336 اگه زمین لرزه ای نباشه مرگ و نابودی ای هم نیست 00:05:36.379 --> 00:05:38.163 ماکت باید انقدر خوب باشه که 00:05:38.207 --> 00:05:40.078 هیچ کس شک نکنه که جعلیه 00:05:40.122 --> 00:05:41.950 نه مامورهای امنیتی، نه محصور 00:05:41.993 --> 00:05:44.692 به خصوص راسل تن 00:05:44.735 --> 00:05:46.084 عزیزم نمیدونم 00:05:46.128 --> 00:05:47.999 بابا تو 00:05:48.043 --> 00:05:49.653 قبل از مهاجرت هنر بازسازی خوندی 00:05:49.697 --> 00:05:50.872 متخصصی 00:05:50.915 --> 00:05:52.264 آره و اون خونه های عروسکی 00:05:52.308 --> 00:05:53.831 که برام درست میکردی شاهکار بودن 00:05:53.875 --> 00:05:55.224 اون ماشینای بالسای چوبیو نگم که 00:05:55.267 --> 00:05:56.704 که کمک میکردی برای پیشاهنگی درست کنم 00:05:56.747 --> 00:05:58.140 تواناییشو داری 00:05:58.183 --> 00:06:00.011 سی ساله که بازسازی واقعی 00:06:00.055 --> 00:06:02.579 انجام ندادم 00:06:02.623 --> 00:06:04.407 باید بدونم که پتک متعلق به چه زمانیه 00:06:04.451 --> 00:06:06.017 و ازچه جنسی درست شده 00:06:06.061 --> 00:06:07.584 هنری داره درباره ی پتک تحقیق میکنه 00:06:07.628 --> 00:06:09.281 همه ی اطلاعاتی که احتیاج داری رو بهت میده 00:06:09.325 --> 00:06:10.979 علاوه بر اون از طریق مجموعه ی هنری 00:06:11.022 --> 00:06:12.284 میتونی به مواد اولیه دست پیدا کنی 00:06:13.416 --> 00:06:16.898 بابا میدونیم که میتونی انجامش بدی 00:06:19.248 --> 00:06:21.163 خیلی خب همه ی تلاشمو میکنم 00:06:22.077 --> 00:06:23.557 ممنونم 00:06:25.385 --> 00:06:26.821 و با مامان صحبت کردی؟ 00:06:26.864 --> 00:06:28.866 با اینا مشکلی نداره؟ 00:06:28.910 --> 00:06:30.694 نه هنوز اون نفر بعدیه 00:06:30.738 --> 00:06:33.175 اونو هم میاریم توی تیممون مشکلی نیست 00:06:33.218 --> 00:06:36.874 باهامون راه میاد- باشه- 00:06:36.918 --> 00:06:40.051 پس نقش من چیه؟ 00:06:40.095 --> 00:06:41.488 خب من و هنری 00:06:41.531 --> 00:06:43.403 توی پناهگاه داخلی به زمان احتیاج داریم 00:06:43.446 --> 00:06:44.728 تا قفلو باز کنیم و جایگزینی رو انجام بدیم 00:06:44.752 --> 00:06:46.710 به یه نفر احتیاج داریم که طرف ما باشه 00:06:48.103 --> 00:06:50.584 پس من مراقبم؟ 00:06:50.627 --> 00:06:52.150 آره دوست ندارم 00:06:52.194 --> 00:06:53.214 تو رو نزدیک تن نگه دارم 00:06:53.238 --> 00:06:54.675 ولی میدونستم اصرار میکردی 00:06:56.633 --> 00:06:57.765 همه چیز سرجاشه؟ 00:06:58.722 --> 00:07:01.421 یه راه راحت تر برای متوقف کردن راسل تن هست 00:07:01.464 --> 00:07:04.467 فکر کنم میدونی چیه 00:07:04.511 --> 00:07:09.254 آره یه جورایی پیچیده به نظر میرسه 00:07:09.298 --> 00:07:11.692 میدونم زیادیه ولی از پسش برمیایم 00:07:13.868 --> 00:07:15.130 آره 00:07:19.439 --> 00:07:21.484 خیلی خب نیکی الان وقتشه 00:07:21.528 --> 00:07:22.354 باشه 00:07:22.398 --> 00:07:23.617 باید به مامان بگی 00:07:23.660 --> 00:07:26.054 منتظر این نیستم 00:07:26.097 --> 00:07:27.447 قبول میکنه مگه نه؟ 00:07:27.490 --> 00:07:29.666 قطعا میگه نه 00:07:31.320 --> 00:07:32.626 خیلی خب من هستم 00:07:35.019 --> 00:07:36.760 باشه؟- واقعا؟- 00:07:36.804 --> 00:07:38.022 گفتی مهمه 00:07:38.066 --> 00:07:40.285 که برای دنیا اهمیت داره 00:07:40.329 --> 00:07:43.724 که کمک می کنه از میا محافظت کنیم پس هستم 00:07:43.767 --> 00:07:45.116 کار من چیه؟ 00:07:45.160 --> 00:07:46.988 تو بلیت ورودی 00:07:47.031 --> 00:07:48.424 تقویم 00:07:48.468 --> 00:07:49.947 مسئول آشپزی رو هک کردم و 00:07:49.991 --> 00:07:52.210 و اون یکی از 00:07:52.254 --> 00:07:53.560 غذاهارو لغو کرد 00:07:53.603 --> 00:07:55.518 الان دنبال جایگزینه و 00:07:55.562 --> 00:07:58.478 و من دامپلینگ های هارمونی رو وارد لیست کردم 00:07:58.521 --> 00:08:00.480 فردا میاد تا غذاتو تست کنه 00:08:00.523 --> 00:08:02.177 تو وارد میشی- و شماها- 00:08:02.220 --> 00:08:03.526 دزدکی به عنوان خدمه ی من وارد میشین 00:08:03.570 --> 00:08:05.267 اسم مسئول روی لورنزوعه 00:08:05.310 --> 00:08:07.182 و فردا ظهر میاد اینجا 00:08:07.225 --> 00:08:09.314 روی لورنزو؟ 00:08:09.358 --> 00:08:11.403 همون روی لورنزوی معروف؟ 00:08:14.276 --> 00:08:15.669 آدم معروفیه؟ 00:08:16.844 --> 00:08:19.629 قبل از اینکه وارد مهمون نوازای میلیاردی بشه 00:08:19.673 --> 00:08:22.197 روی لورنزو نویسنده ی کتاب آشپزی بود 00:08:22.240 --> 00:08:24.155 کتابش درباره ی آشپزی فرانسوی انگار 00:08:24.199 --> 00:08:26.375 بایبل آشپزیه 00:08:26.418 --> 00:08:28.551 این اولین کتاب آشپزی به زبان انگلیسیه 00:08:28.595 --> 00:08:30.379 که وقتی وارد این کشور شدم خریدم 00:08:30.422 --> 00:08:32.468 میدونی چندتا کپیش به فروش رفت؟ 00:08:34.035 --> 00:08:35.360 خب نذار خیلی روت تاثیر بذاره مامان 00:08:35.384 --> 00:08:36.646 فقط یه گاز غذاست 00:08:36.690 --> 00:08:38.518 چرا؟ آره فقط یه گاز از 00:08:38.561 --> 00:08:40.084 پیچیده ترین کام 00:08:40.128 --> 00:08:41.521 توی کل سیاره است 00:08:41.564 --> 00:08:44.306 بهم یکم فضا بده لطفا 00:08:44.349 --> 00:08:45.699 داری چیکار میکنی؟ 00:08:45.742 --> 00:08:47.483 دارم برنامه ی 00:08:47.527 --> 00:08:48.832 یکی از بهترین غذاها رو میچینم 00:08:52.270 --> 00:08:54.011 در چه حاله؟ 00:08:54.055 --> 00:08:56.361 این پتک خیلی بزرگه 00:08:56.405 --> 00:08:57.885 باید اونو تکه تکه کنیم 00:08:57.928 --> 00:09:00.191 تا بتونیم اونو وارد کنیم 00:09:00.235 --> 00:09:02.280 نظری درباره ی موادش نداری؟ 00:09:02.324 --> 00:09:04.413 خب طبق سالی که ساخته شده 00:09:04.456 --> 00:09:08.243 حدس من نام موک، نوعی چوبه 00:09:08.286 --> 00:09:09.636 کارتو بلدی 00:09:12.377 --> 00:09:13.683 وقتی به خانوادم گفتم که 00:09:13.727 --> 00:09:15.511 میخوام برم آمریکا گفتن 00:09:15.555 --> 00:09:17.600 هیچ وقت شغلی توی هنر پیدا نمیکنی 00:09:17.644 --> 00:09:19.384 میدونی که مدرکت ترجمه نمیشه 00:09:21.952 --> 00:09:23.693 منم جوون و سرسخت بودم 00:09:23.737 --> 00:09:25.913 ولی راست میگفتن 00:09:25.956 --> 00:09:29.046 وقتی اومدم اینجا مدرکم 00:09:29.090 --> 00:09:31.483 کل تحصیلاتم، دارایی هام 00:09:31.527 --> 00:09:34.051 هیچ معنی ای توی این کشور نداشتن 00:09:34.095 --> 00:09:35.487 ولی من ادامه دادم 00:09:35.531 --> 00:09:38.447 سعی کردم اونا رو متقاعد کنم واجد شرایط هستم 00:09:41.232 --> 00:09:44.279 تنها کاری که تونستم پیدا کنم توی آشپزخونه بود 00:09:44.322 --> 00:09:45.410 حتما سخت بوده 00:09:45.454 --> 00:09:47.064 نسبت به جایی که رسیدم 00:09:47.108 --> 00:09:48.631 پشیمونی ای ندارم 00:09:48.675 --> 00:09:51.721 بیاین صادق باشیم این خفنه 00:09:51.765 --> 00:09:55.943 برای اتصال دوباره، کشف دوباره علاقه های قدیمی 00:09:57.945 --> 00:10:02.950 این ماده ای که دور دسته اشه 00:10:02.993 --> 00:10:04.212 خب چیشده؟ 00:10:04.255 --> 00:10:07.519 یه نوع ابریشمه سونگ وون سا 00:10:07.563 --> 00:10:09.913 فشرده است و تولیدش سخته 00:10:09.957 --> 00:10:12.263 هنرمندای خیلی کمی میدونن چطور باید درستش کنن 00:10:12.307 --> 00:10:13.656 خیلی کمیابه 00:10:13.700 --> 00:10:15.092 میدونی چیه؟ شاید بابام بتونه 00:10:15.136 --> 00:10:17.007 یکم از اون برامون پیدا کنه 00:10:17.051 --> 00:10:18.618 آشنا داره 00:10:18.661 --> 00:10:19.941 ♪ متوجهم متوجهم واقعا؟ 00:10:19.967 --> 00:10:21.621 ♪ متوجهم متوجهم ♪ 00:10:21.664 --> 00:10:23.927 ♪ مراقب باش من برگشتم 00:10:23.971 --> 00:10:26.756 ♪ هیچ وقت شکست منو نمیبینی چون دارم راه درستو میرم ♪ 00:10:26.800 --> 00:10:30.368 ♪ رقابتی نیست آره من خیلی سریعم، خیلی سریع ♪ 00:10:30.412 --> 00:10:32.327 ♪ پریدی روی باند ♪ 00:10:32.370 --> 00:10:33.870 ♪ شکست خوردی و داری دست و پا میزنی ♪ 00:10:33.894 --> 00:10:36.636 ♪ چلپ چلوپ 00:10:36.679 --> 00:10:38.507 چرا به هدیه ای که 00:10:38.550 --> 00:10:42.076 جیکوب اسلون برامون فرستاده اعتماد میکنیم؟ 00:10:42.119 --> 00:10:43.425 چون فقط اون میدونست 00:10:43.468 --> 00:10:45.949 ماهیت واقعی دنیا چیه 00:10:45.993 --> 00:10:48.822 باید میگفتی درک میکرد نه میدونست 00:10:48.865 --> 00:10:50.693 ♪ اون بیتو حس کردی؟ ♪ 00:10:50.737 --> 00:10:52.323 ♪ آره آره تو اونو حس کردی؟ ♪ 00:10:52.347 --> 00:10:53.827 طبق کتاب فیتز 00:10:53.870 --> 00:10:56.351 پاسخ هات باید دقیق باشن 00:10:56.394 --> 00:11:00.964 ♪ خودتو مشغول کن ♪ 00:11:01.008 --> 00:11:03.837 ♪ حالا خودتو مشغول کن ♪ 00:11:03.880 --> 00:11:08.668 ♪ ♪ 00:11:08.711 --> 00:11:11.975 ♪ حالا خودتو مشغول کن ♪ 00:11:12.019 --> 00:11:13.629 یه کاری برات دارم 00:11:14.804 --> 00:11:17.807 البته دیگه چی میخوای؟ 00:11:23.378 --> 00:11:24.988 اونجا چه خبره؟ 00:11:25.032 --> 00:11:26.511 درست نمیشه 00:11:26.555 --> 00:11:28.383 میدونم به من توی حالت ناشناس کمک داری 00:11:28.426 --> 00:11:30.385 ولی مثل انگشت شست دردناک بیرون زده ام 00:11:30.428 --> 00:11:31.778 نمیتونم انجامش بدم 00:11:31.821 --> 00:11:35.695 آره میتونی ولی متوجه منظورت میشم 00:11:36.783 --> 00:11:38.785 منظورم اینه که اگه بخوام منصف باشیم کاملا مطمئنم که آلثیا 00:11:38.828 --> 00:11:41.352 ممکنه تنها کسی روی سیاره باشه که بتونه انجامش بده 00:11:42.484 --> 00:11:44.573 تمش کراوات مشکی پس میدونی 00:11:44.616 --> 00:11:46.531 یه راهی پیدا میکنیم نگران نباش 00:11:50.231 --> 00:11:52.059 درباره ی لباس نیست هست؟ 00:11:52.102 --> 00:11:56.759 نه درباره ی همه چیزه 00:11:56.803 --> 00:11:59.501 این برنامه منظورم اینه که 00:11:59.544 --> 00:12:01.721 هیچ راه راحت تری وجود نداره؟ 00:12:01.764 --> 00:12:02.896 راحت تر؟ 00:12:02.939 --> 00:12:07.770 انگار...انگار تازه ترتیبشو دادم 00:12:07.814 --> 00:12:10.294 اون مشکل منه دنبال منه 00:12:10.338 --> 00:12:12.079 میتونم انجامش بدم 00:12:14.081 --> 00:12:16.170 چیو؟ 00:12:16.213 --> 00:12:17.519 بکشمش 00:12:19.347 --> 00:12:23.133 ما اینکارو نمیکنیم میا 00:12:23.177 --> 00:12:24.221 ما همچین آدمایی نیستیم 00:12:24.265 --> 00:12:26.223 خب شاید من همچین آدمی باشم 00:12:26.267 --> 00:12:27.877 نیکی من همه ی 00:12:27.921 --> 00:12:29.792 چیزهایی که داشتی ازم پنهان کردی رو میدونم 00:12:29.836 --> 00:12:32.621 سویین اولین ترکیب 00:12:33.796 --> 00:12:35.798 ویرانی ای که بوجود آورد 00:12:35.842 --> 00:12:38.148 اگه پیشگویی ها درست باشه چی؟ 00:12:38.192 --> 00:12:39.628 من مثل اونم؟ 00:12:41.238 --> 00:12:42.457 یه قاتل؟ 00:12:43.980 --> 00:12:45.068 کی بهت گفته؟ 00:12:46.809 --> 00:12:49.072 ژیلان- کی باهاش صحبت کردی- 00:12:49.116 --> 00:12:50.987 مهمه؟ اون تنها کسیه که 00:12:51.031 --> 00:12:52.597 حقیقت رو بهم گفت 00:12:52.641 --> 00:12:55.600 چرا درباره ی سرنوشتم بهم نگفتی نیکی 00:12:58.647 --> 00:13:00.562 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:13:08.048 --> 00:13:09.658 میخواستم بهت بگم 00:13:12.008 --> 00:13:16.621 فقط نمیخواستم تو رو ناراحت کنم 00:13:16.665 --> 00:13:19.233 فکر میکردم اگه اول بتونیم اونو متوقف کنیم 00:13:20.756 --> 00:13:24.455 درست میگی هیچ بهونه ای نیست 00:13:24.499 --> 00:13:26.718 نگفتن به تو اشتباه بود 00:13:26.762 --> 00:13:28.677 میا متاسفم 00:13:28.720 --> 00:13:30.200 ببین حتی نمیدونم که 00:13:30.244 --> 00:13:32.115 حرف شیایو درسته یا نه 00:13:32.159 --> 00:13:34.422 ولی فکر میکنی هست مگه نه؟ 00:13:37.468 --> 00:13:40.907 ژیلان درست میگفت تو ازم 00:13:40.950 --> 00:13:42.647 از من و چیزی که بهش تبدیل میشم میترسی 00:13:42.691 --> 00:13:46.869 فکر میکنم چیزی که بهش تبدیل بشی به خودت بستگی داره 00:13:46.913 --> 00:13:48.958 فقط چون اولین ترکیب راهشو گم کرد 00:13:49.002 --> 00:13:51.134 به این معنی نیست که تو هم همینی 00:13:51.178 --> 00:13:53.484 استادم یه بار بهم گفت 00:13:53.528 --> 00:13:55.704 تو راه زندگیتو میسازی 00:13:56.879 --> 00:14:00.317 تو تصمیم میگیری کی باشی میا 00:14:00.361 --> 00:14:01.797 میخوای چه کسی باشی؟ 00:14:03.059 --> 00:14:04.234 واقعا بهش اعتقاد داری؟ 00:14:04.278 --> 00:14:06.323 آره دارم 00:14:07.672 --> 00:14:09.500 به خاطر این میجنگیدم 00:14:09.544 --> 00:14:11.198 که تو آینده ی خوبی داشته باشی 00:14:13.330 --> 00:14:16.377 اینکه چطور به نظر بیاد به خودت بستگی داره 00:14:17.944 --> 00:14:19.206 آره حدس میزنم 00:14:20.598 --> 00:14:22.252 خیلی بهش فکر نکردم 00:14:24.385 --> 00:14:27.344 تا الان همه چیز درباره ی بقا بوده 00:14:27.388 --> 00:14:29.085 همیشه اینطوری نمیمونه 00:14:32.436 --> 00:14:37.746 آره خب فکر کنم باید بریم سراغش 00:14:39.182 --> 00:14:40.967 حتما آلثیا یه چیزی 00:14:41.010 --> 00:14:43.186 برای من داره 00:14:46.407 --> 00:14:48.322 آره قطعا قراره 00:14:48.365 --> 00:14:49.976 برای جشن آماده شیم 00:14:50.019 --> 00:14:51.412 فقط باید یکم 00:14:51.455 --> 00:14:54.023 سونگ وون سا پیدا کنیم همه چیز آمادست 00:14:54.067 --> 00:14:57.157 درباره ی اون....بابام نتونست اون ابریشمو پیدا کنه 00:14:57.200 --> 00:14:58.898 میگه پیدا کردنش غیر ممکنه 00:14:58.941 --> 00:15:00.334 مرد 00:15:01.552 --> 00:15:03.206 راهی نیست که بتونیم 00:15:03.250 --> 00:15:05.513 بتونیم جعلیشو بسازیم؟ با یه پارچه ی مشابه؟ 00:15:05.556 --> 00:15:07.863 این ابریشم خیلی خاصه 00:15:07.907 --> 00:15:09.212 بهش فکر کن 00:15:09.256 --> 00:15:10.536 اگه انقدر که میگی 00:15:10.561 --> 00:15:12.433 بهش احترام بذارن 00:15:12.476 --> 00:15:14.043 متوجه تفاوتش میشن 00:15:14.087 --> 00:15:16.002 پس شانسی نداریم 00:15:16.045 --> 00:15:18.569 شایدم نه من این خانواده رو میشناسم 00:15:18.613 --> 00:15:21.616 که یکم سونگ وون سا دارن 00:15:21.659 --> 00:15:23.792 ولی درخواستش راحت نیست 00:15:27.883 --> 00:15:29.450 انقدر اینجا نچرخین 00:15:30.712 --> 00:15:32.496 نیکی بشقابو آماده کن 00:15:32.540 --> 00:15:34.585 باشه- آلثیا مطمئنی 00:15:34.629 --> 00:15:36.152 طعم ها درسته؟ 00:15:36.196 --> 00:15:38.720 مامان عالیه از پسش براومدی 00:15:38.763 --> 00:15:40.350 میدونی که چه حسی به از پسش براومدی دارم 00:15:40.374 --> 00:15:42.680 اگه روی لورنزو غذامو نخوره و دوستش نداشته باشه 00:15:42.724 --> 00:15:44.682 هیچی ندارم 00:15:46.032 --> 00:15:47.468 واقعا عالیه؟ 00:15:47.511 --> 00:15:48.860 تلاش کردم بهش بگم که 00:15:48.904 --> 00:15:49.992 دامپلینگ ها رو عوض نکنه 00:15:50.036 --> 00:15:51.254 ولی اصرار کرد 00:15:51.298 --> 00:15:52.690 خیلی غذای پیچیده ایه؟ 00:15:52.734 --> 00:15:54.605 عالی میشه فقط تا وقتی که 00:15:54.649 --> 00:15:56.477 مقدار ژلاتینش رو درست بریزه 00:15:56.520 --> 00:15:58.000 میشه انقدر پچ پچ نکنین؟ 00:15:58.044 --> 00:15:59.871 دارین منو مضطرب میکنین 00:15:59.915 --> 00:16:04.267 خب اینم از آفرینش من 00:16:04.311 --> 00:16:06.617 یه دامپلینگ پشت و رو 00:16:06.661 --> 00:16:08.184 واو 00:16:08.228 --> 00:16:10.447 عالی به نظر میاد مامان 00:16:10.491 --> 00:16:14.321 آخرین حرکت، یه تیکه پیازچه ی ارگانیک 00:16:16.018 --> 00:16:17.150 خدای من 00:16:17.193 --> 00:16:19.674 چی...من 00:16:19.717 --> 00:16:22.329 مطمئن بودم نسبت ها رو درست ریختم 00:16:22.372 --> 00:16:24.722 نمدونم چی شد 00:16:24.766 --> 00:16:26.072 نترس هنوز وقت داریم 00:16:26.115 --> 00:16:27.464 وقت؟ وقت چی؟ 00:16:27.508 --> 00:16:29.162 این 6 ساعت زمان برد 00:16:31.555 --> 00:16:35.342 نیکی روی اینجاست 00:16:35.385 --> 00:16:37.953 چی؟ به این زودی؟ 00:16:37.997 --> 00:16:39.215 دست به سرش کن 00:16:39.259 --> 00:16:40.521 متوجه شدم 00:16:42.958 --> 00:16:45.134 آقای لورنزو 00:16:45.178 --> 00:16:46.788 ممنونم که اومدی 00:16:46.831 --> 00:16:48.703 باعث افتخاره که واسه ی یه همچین 00:16:48.746 --> 00:16:51.488 رویداد ویژه ای من رو هم در نظر گرفتین 00:16:51.532 --> 00:16:53.577 هنوز متقاعد نشدم که دستیارم 00:16:53.621 --> 00:16:55.318 منو دست نمیندازه 00:16:55.362 --> 00:16:57.103 خب، بهت قول میدم 00:16:57.146 --> 00:16:58.321 که تو، توجای درست هستی 00:16:58.365 --> 00:16:59.496 پودینگ هارمونی 00:16:59.540 --> 00:17:01.150 توجه زیادی جذب کرده 00:17:01.194 --> 00:17:03.370 احتمالا خبرای محلی درمورد مارو تو سال جدید 00:17:03.413 --> 00:17:04.762 قمری دیدید 00:17:04.806 --> 00:17:06.286 بنظرم نه 00:17:06.329 --> 00:17:08.331 میتونم چای پیشنهاد بدم? 00:17:08.375 --> 00:17:10.029 خانم، من یه برنامه فشرده دارم 00:17:10.072 --> 00:17:11.421 الان باید یه نمونرو مزه کنم 00:17:11.465 --> 00:17:13.510 یا برم به نامزد بعدی برسم 00:17:13.554 --> 00:17:16.992 بله البته بشین 00:17:17.036 --> 00:17:18.907 و ما برات 00:17:18.950 --> 00:17:19.995 میاریمش. 00:17:25.566 --> 00:17:26.915 مامان، ما وقتمون کمه 00:17:26.958 --> 00:17:28.873 فقط یدیقه وقت بده باید فکر کنم 00:17:28.917 --> 00:17:31.267 ما یدیقه که هیچ حتا یه لحظم وقت نداریم 00:17:32.834 --> 00:17:34.444 دیدی اون اسپارتان 00:17:34.488 --> 00:17:36.403 بهترین اسپارتان سال نامگذاری شد? 00:17:37.578 --> 00:17:39.493 حق باتوعه کاملا ارزیابی شده 00:17:39.536 --> 00:17:40.929 من عاشق اسپارتانم 00:17:43.758 --> 00:17:46.282 ممنون آلتیا اقای لورنزو 00:17:46.326 --> 00:17:47.718 از اشنایی باهاتون خوشبخت شدم 00:17:55.770 --> 00:17:57.119 اینه? 00:17:57.163 --> 00:17:58.860 یه گاز عالی. 00:18:07.695 --> 00:18:08.739 هممم. 00:18:09.784 --> 00:18:11.655 خوبه یا بد؟ 00:18:14.136 --> 00:18:18.053 میتونی تا فردا عصر ۲۰۰۰ تا ازینو درست کنی؟ 00:18:18.097 --> 00:18:19.359 البته 00:18:22.362 --> 00:18:24.625 دستیارم جزییاتشو میفرسته 00:18:29.717 --> 00:18:32.415 اوه! 00:18:32.459 --> 00:18:34.156 چی سرو کردی? 00:18:34.200 --> 00:18:35.766 هرچی که بالاییا دستور دادن 00:18:38.378 --> 00:18:40.119 یدیقه وایسا. 00:18:40.162 --> 00:18:44.123 چطور میتونم تا فردا ۲۰۰۰ تا ازینو درست کنم؟ 00:18:52.914 --> 00:18:55.656 جین. خیلی وقته ندیدمت دوست عزیزم 00:18:55.699 --> 00:18:56.700 ویکتور. چطوری? 00:18:56.744 --> 00:18:57.962 اوه ما منتظریم 00:18:58.006 --> 00:18:59.355 باشه خوبه 00:18:59.399 --> 00:19:01.009 برای تمام کارایی که تو جامعه کردی 00:19:01.052 --> 00:19:03.272 باید ازت تشکر میکردم جین 00:19:03.316 --> 00:19:05.231 خیلی برای منو خانوادم اهمیت داشت 00:19:05.274 --> 00:19:08.364 - ممنون - چی باعث شد بیای? 00:19:08.408 --> 00:19:10.932 اه… جدت 00:19:10.975 --> 00:19:12.455 وقتی داشت به سان فرانسیسکو مهاجرت میکرد 00:19:12.499 --> 00:19:14.849 ژاکتو اورد درسته؟ 00:19:14.892 --> 00:19:16.416 خیلی مغرور بود 00:19:16.459 --> 00:19:18.157 تنها چیز با ارزشی بود که داشت 00:19:18.200 --> 00:19:19.984 همم، میدونی این روزا 00:19:20.028 --> 00:19:22.204 پیدا کردن عتیقه های هیونگ وون غیر ممکنه 00:19:22.248 --> 00:19:23.814 میدونم، میدونم 00:19:24.902 --> 00:19:27.601 درواقع برای همین اومدم 00:19:27.644 --> 00:19:29.472 حالا میدونم که ژاکت برای تو 00:19:29.516 --> 00:19:32.693 و خانوادت خیلی با ارزشه ولی بهش نیاز دارم 00:19:32.736 --> 00:19:34.651 برای چی? یجور نمایش هنری? 00:19:34.695 --> 00:19:36.436 و ما خوشحال میشیم که اونو به نمایش بزاریم 00:19:36.479 --> 00:19:38.655 خب، این بیشتر از یه قرضه 00:19:38.699 --> 00:19:41.310 به یه نمونه از مواد اون ژاکت نیاز دارم 00:19:41.354 --> 00:19:45.401 باید ببرمش، میتونم برش گردونم اما… 00:19:45.445 --> 00:19:46.707 ببریش؟ 00:19:49.057 --> 00:19:50.276 این خرابش میکنه 00:19:50.319 --> 00:19:51.538 میدونم 00:19:53.061 --> 00:19:55.890 - چرا? - نمیتونم بهت بگم 00:19:57.718 --> 00:20:00.764 میدونی… میدونم اون ژاکت بخشی 00:20:00.808 --> 00:20:03.027 از تاریخچه خانواده شماست 00:20:03.071 --> 00:20:05.682 اما واقعا باور دارم که با انجام این کار 00:20:05.726 --> 00:20:09.338 میتونیم از کل جامعه محافظت کنیم 00:20:09.382 --> 00:20:11.210 و حق داری بگی نه 00:20:11.253 --> 00:20:15.779 نمیدونم این کارو بدون کمک و فداکاری تو بکنم 00:20:24.310 --> 00:20:25.267 دیگه کی میدونه? 00:20:25.311 --> 00:20:26.616 فقط هنری 00:20:26.660 --> 00:20:29.706 نمیخام همه بدونن. نه هنوز 00:20:29.750 --> 00:20:31.404 بیچاره میا فهمید 00:20:31.447 --> 00:20:32.666 تنها شخص از شما 00:20:32.709 --> 00:20:34.450 یه ابرشرور قاتله 00:20:36.017 --> 00:20:37.497 کنار اومدن باهاش خیلی سخته 00:20:37.540 --> 00:20:39.977 اره. ببین، 00:20:40.021 --> 00:20:41.631 میخواستم قبل اینکه برسن اینجا بهت بگم 00:20:41.675 --> 00:20:43.503 چون حق پرسیدنشو دارم 00:20:43.546 --> 00:20:44.765 ادامه بده 00:20:44.808 --> 00:20:46.375 میخام مواظب میا باشی 00:20:46.419 --> 00:20:47.898 میخام فردا شب تو محاصره 00:20:47.942 --> 00:20:50.771 چشم از روش برنداری 00:20:50.814 --> 00:20:52.163 - البته. - شیائو گفت 00:20:52.207 --> 00:20:54.296 هیچکس نمیتونه بدون فاسد شدن 00:20:54.340 --> 00:20:55.732 حاوی هر دو خط خونی باشه 00:20:55.776 --> 00:20:59.823 سویین، اولین دورگه اون وحشی و درنده بود 00:20:59.867 --> 00:21:02.043 مسئله اینه، وقتی دیدم که 00:21:02.086 --> 00:21:04.001 داشت اون راهبارو میکشت 00:21:04.045 --> 00:21:06.395 نگاه توچشماشو شناختم 00:21:06.439 --> 00:21:08.397 قبلا دیده بودمش 00:21:08.441 --> 00:21:10.094 وآزمایشگاه، زمانی که میا 00:21:10.138 --> 00:21:11.444 توسط جیوسا احاطه شده بود 00:21:11.487 --> 00:21:13.228 ازش جلو زد 00:21:13.272 --> 00:21:14.621 همینطوری بود 00:21:15.622 --> 00:21:16.927 واقعا فکر میکنی اون 00:21:16.971 --> 00:21:18.668 قادره به چیزی شبیه اون تبدیل شه؟ 00:21:18.712 --> 00:21:20.322 نمیدونم به خودم گفتم 00:21:20.366 --> 00:21:21.758 دور نگه داشتنش از اون 00:21:21.802 --> 00:21:24.500 برای محافظت از اون بود, اما وقتی میا بامن روبرو شد, 00:21:24.544 --> 00:21:27.460 فهمیدم که یچیزی فراتر از اونه 00:21:27.503 --> 00:21:30.506 راستش… میترسم 00:21:34.815 --> 00:21:36.991 اما میدونم که میا ادم خوبیه 00:21:37.034 --> 00:21:38.862 میدونم نیاز نیست مثل سویین بمیره 00:21:38.906 --> 00:21:40.473 فقط باید بهش کمک کنیم 00:21:40.516 --> 00:21:41.952 و خواهیم کرد 00:21:41.996 --> 00:21:44.303 - ما برگشتیم! - تو اشپزخونه 00:21:44.346 --> 00:21:46.783 - خانم شن کو؟ - نتونست کنار بکشه 00:21:46.827 --> 00:21:48.394 حالا باید ۲۰۰۰ تا 00:21:48.437 --> 00:21:49.960 از اون گاز خوشکلش درست کنه 00:21:52.311 --> 00:21:54.269 - میا. - سلام. 00:21:54.313 --> 00:21:55.270 نیکی پشته 00:21:55.314 --> 00:21:56.532 باشه. 00:21:56.576 --> 00:21:57.925 هی.اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:21:57.968 --> 00:22:00.623 عالی بود. همش تموم شد خوب بنظر میاد 00:22:00.667 --> 00:22:04.410 - بیا ببینیم - اوه! 00:22:04.453 --> 00:22:06.455 - اوه! - بابا. 00:22:06.499 --> 00:22:07.456 انگشتای ضربدری 00:22:07.500 --> 00:22:10.111 خیلی قشنگه 00:22:10.154 --> 00:22:11.242 عالیه 00:22:12.679 --> 00:22:15.986 باشه. فردا شب، شب بزرگیه 00:22:16.030 --> 00:22:17.399 بیاید یبار دیگه برنامرو مرور کنیم 00:22:17.423 --> 00:22:18.380 خب ما کارارو درست انجام دادیم 00:22:18.424 --> 00:22:19.729 عالیه. اره 00:22:43.449 --> 00:22:44.928 چی میبینی? 00:22:44.972 --> 00:22:46.626 هنوز هیچ چیز غیر عادی ندیدم 00:22:46.669 --> 00:22:48.560 فقط یه مشت میلیاردر که سرنوشت 00:22:48.584 --> 00:22:50.499 مردمو کنترل میکنن 00:22:50.543 --> 00:22:52.501 دریافت شد. به زودی بیرون میایم 00:22:52.545 --> 00:22:54.024 امیدوارم دنیس از گرفتن بلیطش 00:22:54.068 --> 00:22:55.678 از دستم ناراحت نباشه 00:22:55.722 --> 00:22:57.680 میخاست بیاد اینجا اما فهمید 00:22:57.724 --> 00:23:00.814 به علاوه، این قرار قبلیشم نگه داشت 00:23:00.857 --> 00:23:02.076 شب دی دی? 00:23:02.119 --> 00:23:03.904 - نزدیک تر. - دورهمی 00:23:06.428 --> 00:23:09.213 اوه. ممنون 00:23:09.257 --> 00:23:10.476 میتونیم؟ 00:23:22.792 --> 00:23:25.055 ماهم باید اماده شیم 00:23:25.099 --> 00:23:26.535 درسته. 00:23:26.579 --> 00:23:29.103 بعد اینکه حسابمو گرفتم چنسال طول کشید 00:23:29.146 --> 00:23:31.235 برای بدست اوردن چیزای مورد نیاز باید دوباره تمرکز کنم 00:23:31.279 --> 00:23:32.715 خودمو پیدا کنم، میدونی که? 00:23:32.759 --> 00:23:35.065 ام. البته خیلی ضروریه 00:23:35.109 --> 00:23:36.371 خیلی هوشمندانست ایان 00:23:36.415 --> 00:23:38.417 هی این تلافیه 00:23:38.460 --> 00:23:40.201 یجورایی 00:23:40.244 --> 00:23:42.725 دیدن جوونترها تو محاصرست 00:23:42.769 --> 00:23:44.292 چطوری لیست مهمونارو درست کردی؟ 00:23:45.772 --> 00:23:47.730 درواقع, اونا بامنن 00:23:47.774 --> 00:23:49.123 توکی هستی? 00:23:49.166 --> 00:23:51.212 نگران این نباش 00:23:55.521 --> 00:23:57.566 پول چینی. 00:23:57.610 --> 00:23:58.611 خیلی خوشحالم که 00:23:58.654 --> 00:24:00.961 محاصره داره فراگیرتر میشه 00:24:02.310 --> 00:24:05.095 میشه یلحظه مارو ببخشید... 00:24:05.139 --> 00:24:06.445 "تلافی." 00:24:11.537 --> 00:24:14.714 چرا ادمای بد انقد بالماسکه دوست دارن? 00:24:14.757 --> 00:24:16.237 اونا میتونن پای کلاغیشونو 00:24:16.280 --> 00:24:17.934 همینطور که دارن نقشه برای نابودی جهان میکشن پنهان کنن؟ 00:24:17.978 --> 00:24:20.546 خب. به شرکاتون بچسبید, 00:24:20.589 --> 00:24:22.722 مراقب امنیت باشید, و همو ایمن نگه دارید. 00:24:22.765 --> 00:24:23.810 آلتیا، ایوان 00:24:23.853 --> 00:24:25.072 وقتی اماده شدید بگید 00:24:25.115 --> 00:24:26.465 خیلی خب گرفتید 00:24:27.814 --> 00:24:30.817 عصر بخیر همگی این منم 00:24:32.558 --> 00:24:34.473 ممنون از اینکه امشب تشریف اوردید 00:24:35.822 --> 00:24:39.739 برای بیش از ۱۰۰ سال، محاصره همکاریو با بهترین ها 00:24:39.782 --> 00:24:44.483 تو سان فرانسیسکو و جهان تقویت کرده 00:24:44.526 --> 00:24:46.963 فردا به زندگی پر مشغلمون برمیگردیم 00:24:47.007 --> 00:24:51.533 امشب از خودمون لذت میبریم به سلامتی. 00:24:51.577 --> 00:24:53.796 به سلامتی. 00:25:00.237 --> 00:25:04.415 سلام، راستی ، خیلی عالی بنظر میای 00:25:05.765 --> 00:25:07.636 ممنون. 00:25:07.680 --> 00:25:08.811 وقت رفتنه? 00:25:08.855 --> 00:25:10.987 یه بار آلتیا و ایوان امادن 00:25:11.031 --> 00:25:12.965 مراسم تا نیمه شب شروع نمیشه 00:25:12.989 --> 00:25:14.991 بنابراین برای ورود و بیرون اومدن زمان هست 00:25:20.693 --> 00:25:23.522 - دورگه. - یه دختر. 00:25:23.565 --> 00:25:25.611 هیچوقت نمیگیریش 00:25:32.792 --> 00:25:34.881 هی خوبی؟ 00:25:37.405 --> 00:25:38.493 اره خوبم 00:25:40.626 --> 00:25:43.082 هنوز هیچ حرکتی توسط ورودی مخفی ندیدم هنوز طبق برنامه پیش میریم 00:25:43.106 --> 00:25:44.934 ما تو موقعیت هستیم. 00:25:44.978 --> 00:25:48.198 خیلی خب برو یدیقه دیگه میبینمت 00:25:48.242 --> 00:25:49.504 اونجا خواهیم بود 00:26:03.039 --> 00:26:04.388 بزن بریم 00:26:04.432 --> 00:26:05.607 ممنون. بابا 00:26:07.087 --> 00:26:08.088 مراقب باش. 00:26:12.266 --> 00:26:13.659 جدی میگی? من یه ثروت زیادیو 00:26:13.702 --> 00:26:14.877 از توصیه بزرگت از دست دادم 00:26:14.921 --> 00:26:16.400 هی این یه رهبری محکم بود 00:26:16.444 --> 00:26:18.054 اره یه رهبری استوار برای کلاهبرداری مخفی 00:26:18.098 --> 00:26:19.142 اونا فریبم دادن 00:26:19.186 --> 00:26:20.404 از کجا باید میدونستم 00:26:20.448 --> 00:26:21.667 این یه کلاهبرداری بود خب؟ 00:26:21.710 --> 00:26:22.885 شاید یه 00:26:22.929 --> 00:26:24.234 سرمایه گذاری مشروع بنظر میرسید. 00:26:24.278 --> 00:26:27.890 من نصف صندوقچه اعتمادمو از دست دادم! 00:26:27.934 --> 00:26:29.849 کافیه. کافیه! 00:26:32.199 --> 00:26:33.940 - ببخشید - دست از سرم بردار 00:26:33.983 --> 00:26:36.116 میدونی من کیم? 00:26:45.342 --> 00:26:46.909 مراقب باشید. با توجه به داده ها 00:26:46.953 --> 00:26:48.753 مطمئنا یه نگهبان دیگه اونجا هست 00:26:48.781 --> 00:26:50.260 ما به سمت ماشین میریم 00:26:50.304 --> 00:26:51.914 وقتی زمان رفع اشکال برسع ما اماده ایم 00:26:51.958 --> 00:26:54.700 - موفق باشید. - ممنون. 00:26:54.743 --> 00:26:56.919 باشه. یادتون باشه, دوراز چشم بمونید 00:26:56.963 --> 00:26:58.921 اگه کسی از گذرگاه اومد زنگ بزنید 00:26:58.965 --> 00:26:59.966 فهمیدم 00:27:08.714 --> 00:27:10.672 باشه، نمیتونیم اجازه بدیم به دیگرون هشدار بده 00:27:11.760 --> 00:27:13.501 تا حالا راجب قانون ۲۱ فوت شنیدی? 00:27:13.544 --> 00:27:14.937 موضوع پلیسی؟ دستگیر کردن کسی 00:27:14.981 --> 00:27:16.417 قبل اینکه بتونه اسلحه بکشه? 00:27:16.460 --> 00:27:17.940 اینو یبار روی اسطوره شکنان انجام دادن 00:27:17.984 --> 00:27:19.899 فقط باید چند فوت نزدیک تر بشه 00:27:33.042 --> 00:27:34.087 اه! 00:27:36.872 --> 00:27:38.482 بیا قایمش کنیم. 00:27:44.010 --> 00:27:45.794 سوپرایز شدم ناتان 00:27:45.838 --> 00:27:48.667 بلخره دعوتش کردی به باشگاهمون بپیونده 00:27:48.710 --> 00:27:51.844 این فقط یه دعوته 00:27:51.887 --> 00:27:54.324 من امتیازاتش تو چینو میخاستم 00:27:54.368 --> 00:27:55.954 واقعا دوست ندارم ببینم که به 00:27:55.978 --> 00:27:57.501 خلوتگاه درونی پیوسته 00:27:57.545 --> 00:27:58.677 و هیچکس تو 00:27:58.720 --> 00:28:00.417 ازمون کمکش نکرده 00:28:00.461 --> 00:28:01.854 ببینش ضعیف بدبخت 00:28:01.897 --> 00:28:03.507 فک میکنه امشب شب بزرگیه براش 00:28:03.551 --> 00:28:05.988 درواقع, 00:28:06.032 --> 00:28:08.121 هیچ چیزی وجود نداره که بدبختیشو طولانی کنه 00:28:09.600 --> 00:28:10.558 بقیرو جمع کن 00:28:10.601 --> 00:28:11.864 خیلی خب 00:28:13.213 --> 00:28:14.214 راسل! 00:28:16.172 --> 00:28:19.349 خب؟ هیجان زده ای؟ 00:28:19.393 --> 00:28:20.916 اینجا بودن باعث افتخاره 00:28:20.960 --> 00:28:23.223 حالا، امیدوارم برات مهم نباشه اما 00:28:23.266 --> 00:28:25.027 یکی از برادرامون یه پرواز زود هنگام داره که باید بگیره 00:28:25.051 --> 00:28:27.009 مجبور شدیم جدول زمانیو بیاریم بالا 00:28:29.185 --> 00:28:32.014 خلوتگاه درونی داره به حد نصاب میرسه 00:28:33.799 --> 00:28:36.062 لطفا. پشت سر من بیا 00:28:47.856 --> 00:28:49.249 پتک باید اونجا باشه 00:28:54.080 --> 00:28:56.473 زودباش. عجله کن دوساعت تا نیمه شب مونده 00:28:56.517 --> 00:28:58.040 بیا بریم و بیایم 00:29:06.788 --> 00:29:08.616 اگه اینو انجامش بدیم, 00:29:08.659 --> 00:29:10.270 واقعا فکر کردی تانو متوقف میکنیم? 00:29:11.401 --> 00:29:14.753 امیدوارم اگه نشه 00:29:14.796 --> 00:29:16.580 نیکی میفهمه بعدش باید چیکار کنیم 00:29:18.887 --> 00:29:21.803 و اگه ما جلوشو بگیریم چه بلایی سرمن میاد? 00:29:23.457 --> 00:29:26.242 منظورت چیه؟ من هنوز جایی باتو دارم? 00:29:26.286 --> 00:29:29.202 نیکی؟ خانوادت؟ 00:29:29.245 --> 00:29:31.639 - میا البت... - همینطوره راسل 00:29:36.296 --> 00:29:37.490 نیکی من نمیدونم چی عوض شده اما 00:29:37.514 --> 00:29:38.951 اونا دارن میان… الان 00:29:53.487 --> 00:29:55.184 وقتشه، دوستان 00:29:55.228 --> 00:29:58.535 وقت تشکیل جلسه گردهمایی سالانه 00:29:58.579 --> 00:30:00.320 از خلوتگاه درونیه 00:30:02.365 --> 00:30:03.714 بیاید شروع کنیم 00:30:09.895 --> 00:30:11.244 درحالی که محاصره 00:30:11.287 --> 00:30:14.421 میراث عمومی جیکوب اسلونه 00:30:14.464 --> 00:30:17.511 ما از خلوتگاه درونی حقیقتو میدونیم 00:30:17.554 --> 00:30:19.121 تو زندگی جیکوب اسلون 00:30:19.165 --> 00:30:21.515 خیلی بیشتر از ثروت دنبال شد 00:30:21.558 --> 00:30:26.172 دانش اموز مادام العمر معنویت و عرفان 00:30:26.215 --> 00:30:27.608 اسلون به دنبال بینش عمیق تر 00:30:27.651 --> 00:30:29.262 در جهان اطراف ما بود 00:30:30.350 --> 00:30:32.961 باعث افتخارشه که ما اینجا همدیگرو برای 00:30:33.005 --> 00:30:35.703 جشن گرفتن هدیش ملاقات میکنیم... 00:30:38.706 --> 00:30:40.708 چیزی که بعد از مرگش 00:30:40.751 --> 00:30:42.275 به جا گذاشت 00:30:43.624 --> 00:30:46.322 اما اول ازهمه، مایه عضو جدید داریم 00:30:46.366 --> 00:30:48.150 به برادری ما خوش اومدید... 00:30:48.194 --> 00:30:49.586 اقای راسل تان 00:30:49.630 --> 00:30:51.937 البته اگه بتونه محاکمه نهاییو پاس کنه 00:30:54.896 --> 00:30:57.856 میبینی راسل همه برای پیوستن 00:30:57.899 --> 00:31:00.075 به صفوف برش دعوت نشدن 00:31:00.119 --> 00:31:04.906 یه قدم دیگه برای تکمیل شدن ورودت هست 00:31:04.950 --> 00:31:07.822 یه نوع ازمون 00:31:07.866 --> 00:31:11.086 از شایستگی در چشم همسالانت 00:31:11.130 --> 00:31:13.959 اول باید به درستی به معماهای 00:31:14.002 --> 00:31:15.699 خلوتگاه درونی پاسخ بدی 00:31:17.049 --> 00:31:19.573 با عرض پوزش اگه غافلگیرت کردیم 00:31:19.616 --> 00:31:22.010 اما این یه ازمونه که همه اعضامون 00:31:22.054 --> 00:31:23.359 قبلا پاسش کردن 00:31:23.403 --> 00:31:25.144 این یه ازمون از حیله گریه توعه 00:31:25.187 --> 00:31:27.450 اماده سازی، و اینده نگری… 00:31:27.494 --> 00:31:29.757 از تواناییت برای ایجاد روابط 00:31:29.800 --> 00:31:33.065 با مردایی که مشتاق پیوستن به جامعشون هستی 00:31:33.108 --> 00:31:34.936 - اماده ای? - بله. 00:31:34.980 --> 00:31:37.678 خیلی خب پس چرا ما به هدایایی که 00:31:37.721 --> 00:31:39.723 جیکوب اسلون برامون گذاشته اعتماد داریم؟ 00:31:40.724 --> 00:31:42.552 چون اون به تنهایی 00:31:42.596 --> 00:31:45.555 طبیعت حقیقی جهانو فهمید 00:31:50.386 --> 00:31:53.302 درسته. سوال دوم 00:31:53.346 --> 00:31:54.782 جیکون اسلون حجابو 00:31:54.825 --> 00:31:57.132 چی میدید? 00:31:57.176 --> 00:31:59.134 خط فراتر 00:31:59.178 --> 00:32:01.832 بین مرگ و زندگی 00:32:02.790 --> 00:32:04.270 نیکی. وقتمون داره تموم میشه 00:32:04.313 --> 00:32:05.967 میدونم، میدونم 00:32:06.011 --> 00:32:09.449 سومین و معمای پایانی 00:32:09.492 --> 00:32:12.669 چطور میتونیم به خاطرات جیکوب اسلون افتخار کنیم? 00:32:12.713 --> 00:32:17.065 با همکاری برای تغییر شکل جهان 00:32:17.109 --> 00:32:20.112 به نفع خودمون 00:32:24.464 --> 00:32:25.900 افرین راسل 00:32:27.293 --> 00:32:29.469 ازمونو پشت سر گذاشتی 00:33:12.077 --> 00:33:14.296 به عنوان عضو جدیدمون, 00:33:14.340 --> 00:33:16.037 حالا میتونی یه قدم به جلو‌برداری 00:33:16.081 --> 00:33:19.519 و از منبع قدرت این گروه استفاده کنی 00:33:19.562 --> 00:33:21.521 خوب بازی کردی راسل 00:33:21.564 --> 00:33:24.045 باهوش تر از چیزی هستی که انتظارشو داشتم 00:33:24.089 --> 00:33:27.309 لطفا در استقبال از راسل تان به 00:33:27.353 --> 00:33:29.224 خلوتگاه درونی به من ملحق بشید 00:33:39.539 --> 00:33:40.888 عذرخواهی میکنم. 00:33:44.370 --> 00:33:46.328 خیلی خب راسل 00:33:46.372 --> 00:33:48.113 ورودت تکمیل شد 00:33:50.854 --> 00:33:51.681 نه. 00:33:51.725 --> 00:33:52.987 داری چیکار میکنی? 00:33:53.031 --> 00:33:56.295 همتون با این پتک بازی میکنید, 00:33:56.338 --> 00:33:58.253 میپرستینش 00:33:58.297 --> 00:33:59.733 مثل یه بچه. 00:33:59.776 --> 00:34:02.910 من به تنها قدرت واقعیشو فهمیدم, 00:34:02.953 --> 00:34:05.869 و فقط من ابزار و دانششو دارم تا 00:34:05.913 --> 00:34:08.176 قدرتشو ازااد کنم 00:34:08.220 --> 00:34:09.873 و وقتی اینکارو بکنم, 00:34:09.917 --> 00:34:11.745 غیر قابل لمس میشم 00:34:12.746 --> 00:34:16.010 این متعلق بمنه 00:34:18.752 --> 00:34:21.581 پیاماتونو چک کنید 00:34:23.017 --> 00:34:28.370 احتمالین. خونه هاتون، خانواده هاتون 00:34:28.414 --> 00:34:30.068 همه دررحمت منن 00:34:30.111 --> 00:34:32.200 ماه ها برنامه ریزی کردم, 00:34:32.244 --> 00:34:35.073 دنبال نقاط ضعفی تو 00:34:35.116 --> 00:34:36.552 امنیتتون بودم 00:34:36.596 --> 00:34:39.468 افرادم الان تو خونه هاتونن... 00:34:41.122 --> 00:34:43.298 اماده اعتصابن 00:34:43.342 --> 00:34:45.735 اگه این اتاقو ترک کنید, 00:34:45.779 --> 00:34:48.042 فک میکنید چطور همه چیز به پایان میرسه? 00:34:49.435 --> 00:34:51.915 من تنها نسخه از فیتز رونسونو که تو 00:34:51.959 --> 00:34:54.614 معرض خلوتگاه داخلی قرار داررو دارم 00:34:56.094 --> 00:34:59.097 اگه تلاش کنید تلافی کنید, 00:34:59.140 --> 00:35:02.796 تمامی اسرار کثیفتون عمومی میشه. 00:35:02.839 --> 00:35:08.323 هیچ انتخابی ندارید. باید بزارید با 00:35:08.367 --> 00:35:10.934 پتک برم 00:35:10.978 --> 00:35:12.066 نه! 00:35:16.288 --> 00:35:17.724 نیکی شن 00:35:19.943 --> 00:35:22.598 اومدی پتکو قبل اینکه بتونم بردارم بگیری 00:35:22.642 --> 00:35:23.904 فک کردی منو شکست دادی 00:35:23.947 --> 00:35:25.297 تبریک میگم. 00:35:25.340 --> 00:35:27.821 اون لعنتی کیه؟ 00:35:30.606 --> 00:35:32.042 چی تو کیفه نیکی؟ 00:35:40.138 --> 00:35:41.182 باید بگم 00:35:41.226 --> 00:35:43.663 این کاردستی عالیه 00:35:45.534 --> 00:35:47.232 داری چیکار میکنی؟ 00:35:48.711 --> 00:35:50.409 نه! 00:35:50.452 --> 00:35:52.672 نگران نباش ناتان تقلبیه 00:35:53.977 --> 00:35:55.283 نه! 00:35:55.327 --> 00:35:56.719 بس کن. 00:35:56.763 --> 00:35:58.199 اه! 00:35:58.243 --> 00:35:59.635 نمیدونم شما دوتا کی هستید 00:35:59.679 --> 00:36:04.205 اما امنیت بیرون میبینتتون . الان 00:36:04.249 --> 00:36:07.904 کمکم کنید! اونا دزدن! 00:36:07.948 --> 00:36:09.558 شماها نمیفهمید 00:36:09.602 --> 00:36:11.212 ♪ بسته بندیش کن, من قدم برداشتم ♪ 00:36:11.256 --> 00:36:15.216 ♪ به تنهایی تو دنیا... 00:36:15.260 --> 00:36:16.522 ♪ منو از منطقم ببر بیرون 00:36:16.565 --> 00:36:19.438 ♪ ...خیلی عصبی شدم... 00:36:19.481 --> 00:36:22.919 ♪ ببین که به لحظه های ناخوشایندم برمیگردم... ♪ 00:36:25.313 --> 00:36:28.708 پتک دست تانه و اونا دارن میان سمتمون. همگی بیرون، حالا 00:36:30.231 --> 00:36:31.537 انجام شد. 00:36:35.105 --> 00:36:39.066 ♪ بسته بندیش کن... 00:36:39.109 --> 00:36:43.288 ♪ ...میبینی که دارم میام, بست بسته بندیش کن ♪ 00:36:44.463 --> 00:36:48.336 ♪ بسته بندیش کن، اره, بسته بندیش کن ♪ 00:36:48.380 --> 00:36:49.685 دوتا نگهبان دیگه دارن میان 00:36:51.383 --> 00:36:53.559 نباید کمکشون کنیم؟ نیکی دستور میده بیا بریم 00:37:30.770 --> 00:37:31.814 اه! 00:37:33.599 --> 00:37:35.731 نه. نیکی؟ میا رفت 00:37:35.775 --> 00:37:37.777 میا رفت داره تانو دنبال میکنه 00:37:49.571 --> 00:37:51.965 - اه! - برو. من دارمش 00:38:05.848 --> 00:38:06.893 بس کن! 00:38:09.983 --> 00:38:14.030 - میا! - تو گیرم انداختی. 00:38:14.074 --> 00:38:18.600 تو دوستامو کشتی تو دوستامو کشتی 00:38:18.644 --> 00:38:23.779 بهای کاری که کردیو میدی 00:38:24.737 --> 00:38:27.392 مراقب باش. 00:38:28.393 --> 00:38:30.482 تو بمن نیاز داری 00:38:30.525 --> 00:38:32.962 نمیتونی بهم شلیک کنی 00:38:33.006 --> 00:38:35.356 - میا! - رایان ، برگرد! 00:38:38.054 --> 00:38:40.709 درست میگی نمیخام بهت شلیک کنم 00:38:40.753 --> 00:38:44.017 وای نه! نه اوه … 00:38:45.540 --> 00:38:50.240 رایان! اه! اه! متاسفم... 00:38:53.809 --> 00:38:55.768 رایان. 00:38:55.811 --> 00:38:56.856 میا? 00:38:58.336 --> 00:39:01.556 رایان، من متاسفم. 00:39:01.600 --> 00:39:04.472 - اه. - رایان؟ میا؟ 00:39:04.516 --> 00:39:05.734 میا? 00:39:08.476 --> 00:39:09.695 رایان? 00:39:10.826 --> 00:39:15.004 نیکی? 00:39:15.048 --> 00:39:17.790 به ۱۱۵ زنگ بزن! رایان تیر خورده 00:39:21.881 --> 00:39:26.102 پیشم بمون. یکی کمک کنه! 00:39:28.888 --> 00:39:29.932 رایان? 00:39:30.890 --> 00:39:33.501 تان در حاا فرار بود. 00:39:36.374 --> 00:39:38.419 فکر کردم میتونم جلوشو بگیرم. 00:39:38.463 --> 00:39:40.421 ولی همه اینا خیلی زود اتفاق افتاد 00:39:43.293 --> 00:39:47.689 رایان. اینهمه خون 00:39:47.733 --> 00:39:50.736 و من سعی کردم 00:39:52.433 --> 00:39:56.394 اما این... این تقصیر منه و... 00:39:56.437 --> 00:39:58.700 نه تو کار درستو کردی 00:40:00.485 --> 00:40:03.531 اونا هیچوقت تورو بخاطر این نمیبخشن 00:40:04.880 --> 00:40:06.708 هیچوقت نمیفهمن 00:40:06.752 --> 00:40:10.756 که این تقصیر تو نبود… تقصیر نیکی بود 00:40:10.799 --> 00:40:12.888 اون نمیتونه کاری که لازمرو بکنه 00:40:14.194 --> 00:40:17.415 ما راسل تانو میکشیم... 00:40:19.155 --> 00:40:20.418 باهم. 00:40:52.841 --> 00:40:54.452 گرگ، سرتو تکون بده 00:40:54.477 --> 00:41:14.477 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.