WEBVTT

00:00:03.046 --> 00:00:04.830
از سر راه برید کنار-
مشکل چیه؟-

00:00:04.874 --> 00:00:06.069
گلوله شلیک شده به سینه‌ی راست

00:00:06.093 --> 00:00:07.529
.با خون‌ریزی شریانی شدید

00:00:08.660 --> 00:00:10.488
.ببخشید
.ببخشید، برید کنار

00:00:10.532 --> 00:00:11.881
.ببخشید
.ببخشید

00:00:11.924 --> 00:00:12.969
به ما گفتن که بیایم اینجا

00:00:13.013 --> 00:00:14.971
...پسرمون بستریه
.رایان شن

00:00:18.540 --> 00:00:21.934
.خانم، از این لحظه به بعد فقط بیماران و کارمندها می‌تونن وارد بشن

00:00:21.978 --> 00:00:23.588
.من دیدمش

00:00:23.632 --> 00:00:25.199
متأسفم-
بوبو-

00:00:25.242 --> 00:00:26.722
.نباید وارد بشید

00:00:26.765 --> 00:00:28.985
بوبو-
مامان؟-

00:00:29.029 --> 00:00:30.378
چیزی نگفتن؟

00:00:30.421 --> 00:00:31.814
.هیچی نگفتن
چجوری اومدین اینجا؟

00:00:31.857 --> 00:00:33.052
.سریعاً خودمونو رسوندیم

00:00:33.076 --> 00:00:34.425
حالت خوبه؟-
آره-

00:00:34.469 --> 00:00:36.079
هی، برادرم اینجا بستریه

00:00:36.123 --> 00:00:37.472
.همونی که بهش شلیک شده بود

00:00:37.515 --> 00:00:40.649
اطلاعاتی نیست که بخواید بهمون بدید؟

00:00:42.129 --> 00:00:43.086
.ضربان قلبش بدتر و بدتر شده

00:00:43.130 --> 00:00:45.088
.پر از مایعات آی‌وی

00:00:48.309 --> 00:00:50.093
.و خون زیادی از دست داده

00:00:50.137 --> 00:00:52.182
.پزشک‌ها تمام تلاششون رو می‌کنن

00:00:52.226 --> 00:00:54.576
...پسرم

00:00:54.619 --> 00:00:56.273
...پسر طفلکی

00:00:56.317 --> 00:00:58.014
.خیلی‌خب، حالش خوب می‌شه

00:01:01.365 --> 00:01:03.454
.انتخاب بانو

00:01:03.479 --> 00:01:08.479
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.112 --> 00:01:13.073
...می‌دونم که شب سختی بوده

00:01:13.116 --> 00:01:15.466
.ماجرای اون پسره شن

00:01:17.338 --> 00:01:21.516
.راسل تان این کارو کرده، نه تو

00:01:22.995 --> 00:01:25.563
برای همین تو اومدی پیش من

00:01:25.607 --> 00:01:27.696
که مجازاتش کنیم

00:01:27.739 --> 00:01:30.525
.و جونش رو بگیریم

00:01:37.880 --> 00:01:39.577
.من آماده‌م

00:01:41.666 --> 00:01:43.190
.ما چیزی ندیدیم

00:01:43.233 --> 00:01:44.800
وقتی که خبر به گوشم رسید

00:01:44.843 --> 00:01:46.758
.آمبولانس رفته بود

00:01:46.802 --> 00:01:48.325
.آلتیا

00:01:48.369 --> 00:01:50.110
...اوه

00:01:50.153 --> 00:01:51.676
.باهاشون صحبت می‌کنم

00:01:51.720 --> 00:01:53.983
.اونا نمی‌دونن چه اتفاقی افتاده

00:01:54.026 --> 00:01:55.376
.تقصیر منه

00:01:55.419 --> 00:01:56.788
.هرگز نباید خانواده‌م رو درگیر می‌کردم

00:01:56.812 --> 00:01:58.335
.این نقشه اشتباه بود

00:01:58.379 --> 00:01:59.443
.نباید از رایان می‌خواستم مراقب میا باشه

00:01:59.467 --> 00:02:00.424
.من در معرض خطر قرارش دادم

00:02:00.468 --> 00:02:02.165
.نیکی، اینطور نیست

00:02:02.209 --> 00:02:03.601
...اگه اون

00:02:03.645 --> 00:02:05.081
.هی، اون از پسش بر میاد

00:02:05.125 --> 00:02:07.736
.خون شن‌ها تو رگاشه

00:02:12.088 --> 00:02:14.134
.بابامه

00:02:15.961 --> 00:02:18.486
.باید جواب بدی
.شاید کار مهمی داشته باشه

00:02:18.529 --> 00:02:20.227
آره؟-
اوهوم-

00:02:20.270 --> 00:02:21.663
.باشه
.زود برمی‌گردم

00:02:27.016 --> 00:02:29.888
مامان؟ بابا؟

00:02:29.932 --> 00:02:32.152
چه اتفاقی افتاد؟

00:02:32.195 --> 00:02:35.372
تان داشت فرار می‌کرد

00:02:35.416 --> 00:02:38.506
.میا رفت دنبالش

00:02:38.549 --> 00:02:42.466
میا؟ اون توی این ماجرا دست داشته؟

00:02:42.510 --> 00:02:43.989
.نه نه

00:02:44.033 --> 00:02:46.731
.فکر کنم تان بهش شلیک کرد

00:02:46.775 --> 00:02:49.604
اصلاً رایان اونجا چیکار می‌کرد؟

00:02:49.647 --> 00:02:51.823
.بهش گفتم که حواسش به میا باشه

00:02:51.867 --> 00:02:55.827
میا؟ چرا؟

00:02:57.046 --> 00:02:58.961
.اون از موقعیت خبر داشت

00:02:59.004 --> 00:03:01.616
چه موقعیتی؟

00:03:01.659 --> 00:03:05.402
وقتی میا مریض بود

00:03:05.446 --> 00:03:08.666
و می‌خواستیم نجاتش بدیم

00:03:08.710 --> 00:03:11.321
.یه زنی بود...به اسم شائو

00:03:11.365 --> 00:03:15.020
.یه چیزی درمورد میا بهم گفت

00:03:15.064 --> 00:03:17.762
.گفت که میا خطرناکه

00:03:17.806 --> 00:03:20.939
من حرفشو باور نکردم

00:03:20.983 --> 00:03:24.421
ولی از رایان خواستم حواسش بهش باشه

00:03:24.465 --> 00:03:26.423
.فقط محض اطمینان

00:03:26.467 --> 00:03:29.818
.تو همه‌ی حقایق رو به ما نگفتی نیکی

00:03:29.861 --> 00:03:32.212
می‌دونستی این کار ریسکیه

00:03:32.255 --> 00:03:34.649
.ولی مارو در جریان نذاشتی

00:03:34.692 --> 00:03:36.390
...و حالا برادرت

00:03:36.433 --> 00:03:38.783
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب

00:03:38.827 --> 00:03:41.177
.بیا، مشکلی نیست

00:03:44.049 --> 00:03:45.616
...مامان

00:03:47.009 --> 00:03:48.271
.بیا
.بشین

00:03:48.315 --> 00:03:49.968
بشین، باشه؟

00:03:50.012 --> 00:03:52.057
همه‌چیز درست می‌شه، خب؟

00:03:52.101 --> 00:03:53.407
...هی

00:03:57.715 --> 00:03:59.891
هی، همه‌چیز خوبه؟

00:03:59.935 --> 00:04:02.459
اوضاع خوبه؟

00:04:03.852 --> 00:04:05.897
خبر جدیدی نیست؟

00:04:05.941 --> 00:04:08.160
بابات چی گفت؟

00:04:09.727 --> 00:04:11.816
اون و وان زای

00:04:11.860 --> 00:04:14.471
.ماموریتشون توی ایرلند موفقیت‌آمیز بوده

00:04:14.515 --> 00:04:17.866
.اونا آیین استخراجو پیدا کردن

00:04:17.909 --> 00:04:19.520
این اتفاق بزرگیه

00:04:19.563 --> 00:04:21.173
.یه فرصت فوق‌العاده برای متوقف کردن تان

00:04:22.653 --> 00:04:25.003
.برو
.کمکشون کن

00:04:26.788 --> 00:04:28.268
مطمئنی؟

00:04:28.311 --> 00:04:29.312
.آره

00:04:33.969 --> 00:04:37.277
.دوستت دارم
.هرخبری شد بهم زنگ بزن

00:04:42.369 --> 00:04:43.935
خانم و آقای شن؟

00:04:43.979 --> 00:04:45.589
ما گلوله رو در آوردیم

00:04:45.633 --> 00:04:47.461
اما پسرتون خون زیادی رو از دست داده

00:04:47.504 --> 00:04:50.942
.و ریه‌ی سمت راستش به شدت آسیب دیده

00:04:50.986 --> 00:04:54.903
.داره بهبود پیدا می‌کنه، اما هنوز بیهوشه

00:04:54.946 --> 00:04:56.644
این به چه معناست؟

00:04:56.687 --> 00:04:58.298
.طی ساعات آینده متوجه می‌شیم

00:04:58.341 --> 00:05:01.736
.تنها چیزی که الان می‌تونم بگم همینه

00:05:04.652 --> 00:05:06.784
...مامان

00:05:10.310 --> 00:05:12.312
.با هنری صحبت کردم

00:05:12.355 --> 00:05:14.357
.بهش گفتی

00:05:14.401 --> 00:05:16.359
.تو راهه، داره میاد اینجا

00:05:16.403 --> 00:05:18.883
.این برای سال‌ها گمشده بود

00:05:18.927 --> 00:05:21.146
.بدون کمک اون هرگز نمی‌تونستیم پیداش کنیم

00:05:21.190 --> 00:05:23.410
.حق داره که اینجا باشه

00:05:23.453 --> 00:05:26.021
دنی، شاید هنری پسرت باشه

00:05:26.064 --> 00:05:27.849
.اما اون وان زای نیست

00:05:27.892 --> 00:05:29.416
وقتی وان زای برای اولین بار شکل گرفت

00:05:29.459 --> 00:05:30.765
تنها هدفش

00:05:30.808 --> 00:05:32.375
.این بود که نداره زنگوله زنگ بخوره

00:05:32.419 --> 00:05:35.683
.این خیلی مهمه
.من بهش اعتماد ندارم

00:05:35.726 --> 00:05:38.468
.قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم

00:05:38.512 --> 00:05:40.340
.اون ازت خیلی چیزارو مخفی می‌کنه

00:05:40.383 --> 00:05:41.906
چه چیزایی؟

00:05:41.950 --> 00:05:43.995
درمورد افسانه‌ی سویین چیزی شنیدی؟

00:05:44.039 --> 00:05:46.171
.فایل‌های وان زای درمورد افسانه‌های مختلف رو خوندم

00:05:46.215 --> 00:05:48.478
.اون یه دورگه‌ی جنگجو و نگهبان، بود

00:05:48.522 --> 00:05:50.045
و خب، اون دیوونه شد

00:05:50.088 --> 00:05:52.221
.و هرچیزی که سر راهش بود رو نابود کرد

00:05:52.264 --> 00:05:55.224
این چه ربطی به پسر من داره؟

00:05:55.267 --> 00:05:57.269
یه دورگه‌ی جدید وجود داره

00:05:57.313 --> 00:05:59.794
و پسرت، همراه دوست دخترش

00:05:59.837 --> 00:06:01.535
.اونو از ما مخفی نگه داشتن

00:06:01.578 --> 00:06:05.713
چی؟ از کجا می‌دونی؟

00:06:05.756 --> 00:06:07.628
.جاسوسی‌ش رو می‌کردی

00:06:07.671 --> 00:06:09.499
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:06:09.543 --> 00:06:12.067
.می‌دونستم چقدر دلت می‌خواست یه فرصت دوباره با اون داشته باشی

00:06:12.110 --> 00:06:13.416
.عشق چشم‌هاتو کور کرده

00:06:13.460 --> 00:06:14.809
.عادلانه نیست

00:06:14.852 --> 00:06:17.246
.اسمش میاست
.با نیکی نسبت داره

00:06:17.289 --> 00:06:18.987
اگه اونارو درگیر کنیم

00:06:19.030 --> 00:06:20.815
.اونا کاری که لازمه رو انجام نمی‌دن

00:06:20.858 --> 00:06:22.773
.یه چیزی هست که بهم نمی‌گی

00:06:22.817 --> 00:06:26.037
.من در حال مطالعه بودم

00:06:26.081 --> 00:06:28.779
اثرات جانبی

00:06:28.823 --> 00:06:30.433
.و عواقبی وجود خواهد داشت

00:06:47.494 --> 00:06:49.147
...مامان

00:06:51.149 --> 00:06:53.064
.اون از پسش بر میاد

00:06:55.023 --> 00:06:56.938
.راسل تان سزای کارشو می‌بینه

00:06:56.981 --> 00:06:58.548
.نمی‌ذارم قسر در بره

00:06:58.592 --> 00:07:00.115
...نیکی

00:07:02.987 --> 00:07:05.337
.جلوشو می‌گیرم

00:07:05.381 --> 00:07:07.514
.قبل از اون میا رو پیدا می‌کنم

00:07:07.557 --> 00:07:08.950
...هرکاری بتونم می‌کنم

00:07:08.993 --> 00:07:10.995
.برام مهم نیست

00:07:15.260 --> 00:07:17.306
.این پسرمه

00:07:19.134 --> 00:07:20.744
.مامان

00:07:22.354 --> 00:07:26.358
.نیکی، شاید بهتر باشه بری

00:08:07.443 --> 00:08:09.358
.هی

00:08:11.012 --> 00:08:14.668
.اوه، نیکی اشکالی نداره

00:08:14.711 --> 00:08:17.148
.گوش کن، اون حالش خوب می‌شه
خب؟

00:08:17.192 --> 00:08:20.456
.اون از همه‌ی ما قوی‌تره

00:08:20.500 --> 00:08:22.937
هی، اون اردوی سال اول دانشگاه رو یادته؟

00:08:22.980 --> 00:08:24.808
که پاش زخم شده بود؟

00:08:24.852 --> 00:08:27.115
.عفونت کرد و خونش سمی شد

00:08:27.158 --> 00:08:28.986
همه‌مون ترسیده بودیم

00:08:29.030 --> 00:08:31.815
.و اون اصلاً براش مهم نبود

00:08:31.859 --> 00:08:33.513
.فقط کنجکاو بود

00:08:33.556 --> 00:08:34.949
می‌خواست بفهمه

00:08:34.992 --> 00:08:37.517
.بدنش چطور قراره با سم بجنگه

00:08:37.560 --> 00:08:38.996
.آره

00:08:39.040 --> 00:08:41.564
.همون موقع تصمیم گرفت بره پزشکی

00:08:41.608 --> 00:08:43.479
♪اول صبحه♪

00:08:43.523 --> 00:08:48.092
♪ تقریباً صدای فکر کردنت رو می‌شنوم ♪

00:08:48.136 --> 00:08:50.660
♪برگرد

00:08:50.704 --> 00:08:54.098
♪ چشمام رو ببند

00:08:54.142 --> 00:08:57.493
.با آلتیا صحبت کردم

00:08:57.537 --> 00:08:59.147
...بهت گفت

00:08:59.190 --> 00:09:02.193
فکر کنم مامانت یکم زمان می‌خواد

00:09:02.237 --> 00:09:05.066
و درحالی که منتظریم تا خبرهای جدید برسه

00:09:05.109 --> 00:09:07.590
تو باید مواظب خودت باشی

00:09:07.634 --> 00:09:09.200
یه چیزی بخوری

00:09:09.244 --> 00:09:11.159
.یا یکم مدیتیشن کنی

00:09:11.202 --> 00:09:13.988
این این اوضاع مدیتیشن غیرممکنه

00:09:14.031 --> 00:09:16.077
و میا چی؟

00:09:16.120 --> 00:09:18.209
.راسل دنبالشه

00:09:18.253 --> 00:09:21.386
...باید یه جوری پیداش کنم، این

00:09:21.430 --> 00:09:24.085
من با رابط‌های قدیمی‌م در تماس بودم

00:09:24.128 --> 00:09:26.783
.حتی با نادیا هم صحبت کردم

00:09:26.827 --> 00:09:28.611
...ممنونم

00:09:28.655 --> 00:09:30.526
.خواهش می‌کنم

00:09:30.570 --> 00:09:33.268
اما فکر کنم بدونم کجا رفته

00:09:33.311 --> 00:09:35.183
.یا حداقل اینکه با کیه

00:09:35.226 --> 00:09:37.359
کی؟

00:09:37.402 --> 00:09:39.274
قبل از محاصره

00:09:39.317 --> 00:09:41.842
.ژیلان با میا ارتباط برقرار کرد

00:09:43.321 --> 00:09:45.846
بعد از اتفاقات دیشب

00:09:45.889 --> 00:09:47.369
فکر کنم احساس کرده

00:09:47.412 --> 00:09:49.327
.کس دیگه‌ای رو نداره که بره پیشش

00:09:52.069 --> 00:09:55.290
.می‌دونم ژیلان می‌خواد ازش استفاده کنه تا راسل تان رو بکشه

00:09:57.248 --> 00:10:01.165
خب، اگه میا از این مرزها عبور کنه و اونو بکشه

00:10:01.209 --> 00:10:04.473
.دیگه اون اون سابق نمی‌شه

00:10:04.516 --> 00:10:07.519
.باید جلوشو بگیرم

00:10:07.563 --> 00:10:10.392
.ولی نمی‌دونم چجوری

00:10:14.701 --> 00:10:17.225
یوئان درحال ترجمه‌ی متن بوده

00:10:17.268 --> 00:10:19.619
.و مواد مورد نیاز رو میاره

00:10:19.662 --> 00:10:21.185
اگه مراسم رو برگزار کنیم

00:10:21.229 --> 00:10:22.796
...می‌تونیم قدرت رو از همه‌ی جو سا بگیریم

00:10:22.839 --> 00:10:24.493
...زنگوله، و همه‌چی

00:10:24.536 --> 00:10:26.277
.کاملاً بی‌اثرش می‌کنه

00:10:26.321 --> 00:10:27.670
چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:10:27.714 --> 00:10:29.019
.تو باید نیکی رو متقاعد کنی

00:10:29.063 --> 00:10:31.805
.نمی‌فهمم چرا اون باید مخالفت کنه؟

00:10:32.762 --> 00:10:34.198
چی؟

00:10:34.242 --> 00:10:35.678
یه چیزی درمورد مراسم هست

00:10:35.722 --> 00:10:37.462
.تو باید بدونی که چیکار می‌کنه

00:10:47.211 --> 00:10:49.866
میا؟

00:10:51.563 --> 00:10:53.043
.رایان
.رایان

00:10:53.087 --> 00:10:55.263
.به آمبولانس زنگ بزن

00:10:57.482 --> 00:10:59.571
منتظر یکی دیگه بودی؟

00:10:59.615 --> 00:11:02.705
حتماً منتظر شیفو جونت بودی؟

00:11:02.749 --> 00:11:04.185
تو چطور اینجایی؟

00:11:04.228 --> 00:11:06.274
به محض اینکه با جو سا ارتباط برقرار کردی

00:11:06.317 --> 00:11:07.884
.یک در باز شد

00:11:07.928 --> 00:11:09.886
.هروقت که بخوام می‌تونم بیام و برم

00:11:09.930 --> 00:11:11.975
.پس برو

00:11:12.019 --> 00:11:15.065
من آشفتگی‌ت رو حس کردم

00:11:15.109 --> 00:11:16.632
.و پشیمانی‌ت رو

00:11:16.676 --> 00:11:18.721
.تو گذاشتی میا زنده بمونه

00:11:18.765 --> 00:11:20.941
در خونه‌ت رو به روش باز کردی

00:11:20.984 --> 00:11:22.551
اونو به قلبت راه دادی

00:11:22.594 --> 00:11:26.033
.و حالا جون برادرت به یه تار مو بنده

00:11:26.076 --> 00:11:29.689
توسط خانواده‌ات ترد شدی

00:11:29.732 --> 00:11:31.647
و بعد از همه‌ی اینا

00:11:31.691 --> 00:11:35.172
.اون بازم ژیلان رو به تو ترجیح داد

00:11:35.216 --> 00:11:38.785
فقط اومدی اینارو بگی؟

00:11:38.828 --> 00:11:40.743
.تو نظرمو راجع‌به میا عوض نمی‌کنی

00:11:40.787 --> 00:11:44.007
حتی بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد؟

00:11:44.051 --> 00:11:46.531
بهت گفته بودم که اون نفرت‌انگیزه

00:11:46.575 --> 00:11:48.185
‌کارش از نجات دادن گذشته

00:11:48.229 --> 00:11:52.146
.و حالا اون بیرونه تا به سرنوشتش برسه

00:11:52.189 --> 00:11:55.715
.امیدوارم از نتایجش لذت ببری

00:11:59.370 --> 00:12:01.633
.اوهوم
.متوجه‌ام

00:12:01.677 --> 00:12:04.071
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:12:04.114 --> 00:12:07.378
لپ‌تاپ کورتنی خراب شده

00:12:07.422 --> 00:12:09.772
.و در به در دنبال لپ‌تاپ جدیده

00:12:09.816 --> 00:12:12.296
حدوداً هشتاد تا پیام ناخوانده دارم

00:12:12.340 --> 00:12:14.472
پانزده تماس و پیغام های صوتی

00:12:14.516 --> 00:12:16.039
.و فقط می‌خوام نادیده بگیرمشون

00:12:16.083 --> 00:12:17.388
.باید همین کارو کنی

00:12:17.432 --> 00:12:18.999
اما دوازده تا کارمند تمام وقت دارم

00:12:19.042 --> 00:12:20.348
که پشتشون به من گرمه

00:12:20.391 --> 00:12:21.915
و اگه من به این چیزا سر و سامون ندم

00:12:21.958 --> 00:12:24.047
کل کمپانی و شغلم به فنا می‌ره

00:12:24.091 --> 00:12:25.440
و مثل کوه روی سرمون خراب می‌شه

00:12:25.483 --> 00:12:27.790
و من خواهرمو از بیمارستان بیرون کردم

00:12:27.834 --> 00:12:29.313
که مامان

00:12:29.357 --> 00:12:30.793
حالش بهتر شه

00:12:30.837 --> 00:12:32.273
و حس افتضاحی دارم اما

00:12:32.316 --> 00:12:33.709
چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:12:33.753 --> 00:12:35.842
می‌دونم دارم سر خودمو شلوغ نگه می‌دارم

00:12:35.885 --> 00:12:37.495
چون اگه حتی برای یه لحظه متوقف شم

00:12:37.539 --> 00:12:38.951
مجبور می‌شم به این فکر کنم که شاید

00:12:38.975 --> 00:12:41.935
.رایان حالش خوب نشه؛ و نمی‌تونم این‌کارو بکنم

00:12:43.850 --> 00:12:45.982
.نمی‌تونم

00:12:48.376 --> 00:12:50.770
دنیس-
می‌دونم-

00:12:55.078 --> 00:12:56.819
پس اسنک‌ها چی؟

00:12:56.863 --> 00:12:59.387
.حالا در حال که کسی چیزی نمی‌خوره

00:13:02.346 --> 00:13:04.958
...آه

00:13:05.001 --> 00:13:06.568
چیکار می‌کنی؟

00:13:06.611 --> 00:13:08.875
کار تورو می‌کنم
حداقل تا وقتی رایان حالش خوب بشه

00:13:08.918 --> 00:13:12.226
.به کار فکر نکن
.فقط برو

00:13:12.269 --> 00:13:14.924
.کنار خانواده‌ت باش

00:13:32.899 --> 00:13:34.291
.اون حالش خوب می‌شه

00:13:34.335 --> 00:13:36.467
.همه همینو می‌گن

00:13:36.511 --> 00:13:38.905
تو که نمی‌دونی خوب می‌شه یا نه
.کسی نمی‌دونه

00:13:43.300 --> 00:13:46.086
.ببخشید

00:13:47.739 --> 00:13:49.350
.مشکلی نیست

00:13:49.393 --> 00:13:50.742
.باور نمی‌کنم

00:13:50.786 --> 00:13:52.005
...من

00:13:54.529 --> 00:13:57.358
.من خودمو سرزنش می‌کنم

00:13:58.925 --> 00:14:01.536
.من گذاشتم این اتفاق بیفته

00:14:02.754 --> 00:14:05.105
قبلاً خیلی به بچه‌ها وابسته بودم

00:14:05.148 --> 00:14:07.281
نمی‌خواستم دوباره اشتباهات قبلی رو تکرار کنم

00:14:07.324 --> 00:14:10.588
.اما زیاده‌روی کردم

00:14:12.721 --> 00:14:14.157
هرگز نباید می‌ذاشتم

00:14:14.201 --> 00:14:17.073
.انقدر ریسک کنیم

00:14:19.467 --> 00:14:21.034
.پسرم

00:14:31.871 --> 00:14:33.873
.ببخشید مزاحم می‌شم

00:14:33.916 --> 00:14:36.571
.سالگرده

00:14:36.614 --> 00:14:40.575
.شش سال از مرگ ریموند می‌گذره

00:14:40.618 --> 00:14:44.579
.ماموریت دیشب موفقیت‌آمیز بود

00:14:44.622 --> 00:14:47.712
.تیراندازی شد

00:14:47.756 --> 00:14:50.541
یه سری پیچیدگی‌ها پیش اومد

00:14:50.585 --> 00:14:53.936
اما نقشه جواب داد

00:14:53.980 --> 00:14:56.547
.و جرئت نمی‌کنن بیان سمت ما

00:14:56.591 --> 00:14:59.637
جدا از تیراندازی، هیچ شاهدی اونجا نبود

00:14:59.681 --> 00:15:03.772
حداقل شاهدی که زنده بمونه نبود

00:15:03.815 --> 00:15:06.514
...و حالا که پتک رو داریم

00:15:08.472 --> 00:15:10.910
می‌تونیم ادامه بدیم
بالاخره

00:15:10.953 --> 00:15:13.869
...و برسیم به مهم‌ترین قطعه

00:15:13.913 --> 00:15:16.132
.میا

00:15:16.176 --> 00:15:19.222
متاسفانه یه مشکل دیگه داریم

00:15:19.266 --> 00:15:21.224
.که باید بهش رسیدگی کنیم

00:15:21.268 --> 00:15:23.226
.درمورد اکتساب زیندله

00:15:23.270 --> 00:15:25.228
اریک پاسکال نگرانی‌هایی

00:15:25.272 --> 00:15:28.579
.درمورد نقشه‌مون برای رایانه و فناوری اطلاعات داره
[نرم‌افزاری برای جست‌‏وجو در محیط‌هایی مثل اینترنت که در آن‌ها حجم داده‌‏ها خیلی زیاد می‌باشد]

00:15:28.623 --> 00:15:30.712
.ما نقشه‌ای برای فناوری اطلاعات نداریم

00:15:30.755 --> 00:15:32.409
من دارم زیندل رو به دست میارم

00:15:32.453 --> 00:15:34.324
.برای زیرزمینش

00:15:34.368 --> 00:15:36.413
.به علاوه، اون تحت فرمان منه

00:15:36.457 --> 00:15:38.198
شاید اینطور باشه پدر

00:15:38.241 --> 00:15:41.723
اما پاسکال در دنیای تکنولوژی خیلی قدرتمنده

00:15:41.766 --> 00:15:45.553
.و شایسته‌ست که اونو توی تیم خودمون نگه داریم

00:15:45.596 --> 00:15:48.773
.یه مکالمه‌ی تلفنی خیلی خوب می‌شه

00:15:51.733 --> 00:15:53.953
همه چیزو درمورد نقشه‌ات بهم نگفتی

00:15:53.996 --> 00:15:56.477
.اینکه بعد از موفقیت چه اتفاقی میفته

00:15:56.520 --> 00:15:57.957
.به وقتش می‌گم

00:15:58.000 --> 00:16:01.264
.اما قول دادی که کمپانی می‌رسه به من

00:16:01.308 --> 00:16:03.397
اگه من قراره کمپانی رو بچرخونم

00:16:03.440 --> 00:16:04.964
نمی‌تونم بذارم همه‌ی رابط‌هامون رو

00:16:05.007 --> 00:16:08.315
.به آتیش بکشیم

00:16:10.404 --> 00:16:13.189
.باشه، جولیت

00:16:13.233 --> 00:16:15.713
.یه جلسه ترتیب بده

00:16:15.738 --> 00:16:25.738
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : راضیه قربانی ،  یلدا

00:16:29.466 --> 00:16:31.338
بابا، خبری نشد؟

00:16:31.381 --> 00:16:34.254
.بازم خون تزریق کردن

00:16:34.297 --> 00:16:36.647
.هنوز وضعیتش بحرانیه

00:16:36.691 --> 00:16:38.998
و هنوز به هوش نیومده؟

00:16:41.130 --> 00:16:43.219
.نه

00:16:43.263 --> 00:16:46.092
هیچ ایده‌ای ندارن؟

00:16:46.135 --> 00:16:48.485
.مطمئن نیستن عزیزم

00:16:50.922 --> 00:16:52.576
...بابا من

00:16:52.620 --> 00:16:54.448
هی من باید برم، باشه؟

00:17:16.644 --> 00:17:18.167
...اوه

00:17:18.211 --> 00:17:20.778
...آه

00:17:41.582 --> 00:17:43.758
خبری نیست؟

00:17:43.801 --> 00:17:45.455
تو چی؟

00:17:45.499 --> 00:17:47.762
مراسم استخراج رواله؟

00:17:47.805 --> 00:17:52.419
.آره
.بستگی داره

00:17:52.462 --> 00:17:55.422
منظورت چیه؟

00:17:55.465 --> 00:17:57.685
اگه مراسم جواب بده

00:17:57.728 --> 00:18:00.035
.تمام دنیا تهی از قدرت جو سا می‌شه

00:18:00.079 --> 00:18:01.689
.درسته

00:18:01.732 --> 00:18:04.518
.و روی باقی نسل‌ها هم تاثیر می‌ذاره

00:18:04.561 --> 00:18:07.216
.جنگجوها و نگهبان‌ها متوقف می‌شن

00:18:11.133 --> 00:18:13.309
.همه‌ی قدرت‌هاتو از دست می‌دی

00:18:17.313 --> 00:18:19.837
.باشه

00:18:21.404 --> 00:18:24.451
نیکی با این کار از سرنوشتت می‌گذری

00:18:24.494 --> 00:18:25.843
.و از حق و حقوقت

00:18:25.887 --> 00:18:28.150
.خوبه

00:18:28.194 --> 00:18:30.544
.این میراث یک موهبت نیست

00:18:30.587 --> 00:18:32.981
.یک نفرینه

00:18:33.024 --> 00:18:34.393
.اما به تمام کارهای خوبی که کردی نگاه کن

00:18:34.417 --> 00:18:36.158
اسلحه‌ها نابود شدن

00:18:36.202 --> 00:18:39.683
پس هدف از این بار سنگین چیه؟

00:18:39.727 --> 00:18:42.556
.ببین حق و حقوقم منو به کجا کشوندن

00:18:42.599 --> 00:18:43.818
.یه لحظه صبر کن

00:18:43.861 --> 00:18:45.994
.خانواده‌م نابود شده

00:18:48.562 --> 00:18:49.954
...رایان

00:18:51.695 --> 00:18:54.394
...می‌دونم اما نیکی

00:18:54.437 --> 00:18:56.222
اگه گذشتن از قدرت‌هام

00:18:56.265 --> 00:18:59.312
به معنی اینه‌که می‌تونم راسل رو متوقف کنم

00:18:59.355 --> 00:19:02.706
...و میا و دنیارو نجات بدم

00:19:05.448 --> 00:19:07.711
.پس انجامش می‌دم

00:19:17.199 --> 00:19:19.462
.اوه خدای من

00:19:19.506 --> 00:19:21.464
.سباستین

00:19:21.508 --> 00:19:23.640
.اوه، آقای شن

00:19:23.684 --> 00:19:25.164
سلام-
سلام-

00:19:25.207 --> 00:19:28.036
سباستین اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:28.079 --> 00:19:31.039
...من

00:19:34.912 --> 00:19:36.610
.اوه

00:19:36.653 --> 00:19:39.439
...ببخشید من

00:19:39.482 --> 00:19:43.312
باید برگردم به رستوران

00:19:43.356 --> 00:19:45.880
.مطمئن شم همه‌چیز خوب پیش می‌ره

00:19:45.923 --> 00:19:49.144
.نه
.اوه نه

00:19:49.188 --> 00:19:52.582
.تو به اینجا تعلق داری

00:19:56.978 --> 00:19:58.414
به محض اینکه همه جمع بشیم

00:19:58.458 --> 00:19:59.981
.مراسم رو شروع می‌کنیم

00:20:00.024 --> 00:20:02.201
...وقتی یوئان وردخوانی رو تموم کنه

00:20:02.244 --> 00:20:03.941
تمام انرژی مربوط به جو سا در دنیا

00:20:03.985 --> 00:20:06.117
استخراج می‌شه

00:20:06.161 --> 00:20:08.032
.و توی دریافت‌کننده جمع می‌شه

00:20:08.076 --> 00:20:09.599
مطمئنی کار می‌کنه؟

00:20:09.643 --> 00:20:12.036
.هیچ‌چیز قطعی نیست، اما مصمم هستم

00:20:12.080 --> 00:20:13.821
سر فدا کردن حق و حقوقت

00:20:13.864 --> 00:20:15.475
دو دل شدی؟

00:20:15.518 --> 00:20:17.607
.نه. اوکیه

00:20:17.651 --> 00:20:19.087
ازمون چی میخوای؟

00:20:19.130 --> 00:20:20.610
،مراسم رو غروب شروع میکنیم

00:20:20.654 --> 00:20:23.091
.زمانی که توی آمهران نا بانته مشخص شده

00:20:23.134 --> 00:20:26.399
.فقط ی چیزی رو لازم داریم

00:20:26.442 --> 00:20:28.227
.جو شا

00:20:28.270 --> 00:20:30.403
برای چی لازمش داری؟

00:20:30.446 --> 00:20:33.014
موقع مراسم، به عنوان ی کانال و

00:20:33.057 --> 00:20:35.712
.مخزن برای انرژی جو شا استفاده میشه

00:20:35.756 --> 00:20:38.411
به محض اینکه انرژی جو شا رو گرفتیم و به

00:20:38.454 --> 00:20:41.892
،سنگ متصلش کردیم
.ی جای امن میبریمش

00:20:41.936 --> 00:20:44.504
.وان زای ازش مثل جونشون محافظت میکنن

00:20:44.547 --> 00:20:48.290
.هیچکی دیگه قرار نیست هیچوقت از قدرتش استفاده کنه

00:20:48.334 --> 00:20:50.727
.میارمش

00:20:50.771 --> 00:20:52.947
.امشب میبینمتون

00:20:52.990 --> 00:20:57.081
نیکی، مطمئنی میخوای همچین کاری کنی؟

00:20:57.125 --> 00:20:59.519
،اگه این مراسم اجرا بشه
.دیگه هیچ برگشتی ازش وجود نداره

00:20:59.562 --> 00:21:01.869
.من تصمیممو گرفتم

00:21:01.912 --> 00:21:03.958
.میرم خونه، جو شا رو برمیدارم

00:21:04.001 --> 00:21:05.699
.توی کتابخونه میبینمت

00:21:21.236 --> 00:21:23.717
.داری اشتباه میکنی

00:21:23.760 --> 00:21:25.458
،میخوای قدرت هاتت رو از دست بدی

00:21:25.501 --> 00:21:27.198
.که استعداد من و بقیه مون به توئه

00:21:27.242 --> 00:21:29.157
.اونم چه استعدادی

00:21:29.200 --> 00:21:32.203
.اصل و نسب تو، چیزیه که تو رو متمایز میکنه

00:21:32.247 --> 00:21:35.424
،بدون اون، شاید هنوز کنگ فو بلد باشی

00:21:35.468 --> 00:21:37.731
،ولی ارتباط عمیقت رو باهاش از دست میدی

00:21:37.774 --> 00:21:40.081
.بصیرتت رو، قدرتت رو

00:21:40.124 --> 00:21:41.778
واقعا فکر میکنی به خاطر 3 سال وقت گذروندن توی صومعه

00:21:41.822 --> 00:21:43.867
این چیزا رو بدست آوردی؟

00:21:43.911 --> 00:21:46.261
.نه. همه ی اینا به خاطر منه

00:21:46.305 --> 00:21:47.741
.مهم نیست

00:21:47.784 --> 00:21:49.438
.غمت روی قضاوتت تاثیر گذاشته

00:21:49.482 --> 00:21:51.745
.داری اولین راه حلی که به ذهنت میرسه رو امتحان میکنی

00:21:51.788 --> 00:21:53.747
به وان زای اعتماد داری؟

00:21:53.790 --> 00:21:55.618
،شاید به تو گفتن که چه اتفاقی واست میفته

00:21:55.662 --> 00:21:57.292
ولی راجع به اینکه سر میا چی میاد هم گفتن؟

00:21:57.316 --> 00:21:59.187
.قراره فرصت ی زندگی نرمال رو داشته باشه

00:21:59.230 --> 00:22:00.841
،ممکنه مراسم تو رو از مسئولیت هات نجات بده

00:22:00.884 --> 00:22:02.233
.ولی میا قضیش فرق میکنه

00:22:02.277 --> 00:22:04.323
.اون یک هایبرده، ی موجود بی ثبات
(جانور دورگه)

00:22:04.366 --> 00:22:07.674
.زندگیش به انرژی جو شا وصله

00:22:07.717 --> 00:22:11.286
،اگه به زور ازش گرفته بشه
.زنده نمی مونه

00:22:14.942 --> 00:22:17.379
.تو که مطمئن نیستی

00:22:17.423 --> 00:22:19.990
.میخوای بهم شک کنی، شک کن

00:22:20.034 --> 00:22:21.905
.زندگی دخترخالت رو قمار کن

00:22:21.949 --> 00:22:24.125
چرا سعی داری جلومو بگیری؟

00:22:24.168 --> 00:22:25.648
.تو که میخوای میا بمیره

00:22:30.087 --> 00:22:32.916
.میترسی چون

00:22:32.960 --> 00:22:35.528
،جو شا منبع قدرتته

00:22:35.571 --> 00:22:37.965
.وسیله ی ارتباطت به جاودانگی

00:22:38.008 --> 00:22:41.360
،بدون اون، بدون اصل و نسب

00:22:41.403 --> 00:22:44.319
.تو هم زنده نمی مونی

00:22:46.234 --> 00:22:48.018
.حق با توئه

00:22:48.062 --> 00:22:50.325
،من خیلی چیزا برای از دست دادن دارم

00:22:50.369 --> 00:22:53.284
.پس اینم دلیلی که باید حرفمو باور کنی

00:22:53.328 --> 00:22:55.939
،من بیشتر از هر کس دیگه ای میخوام میا بمیره

00:22:55.983 --> 00:22:58.202
.ولی اینطوری نه

00:22:58.246 --> 00:23:01.684
،اگه بذاری مراسم انجام شه

00:23:01.728 --> 00:23:03.860
.اون میمیره

00:23:07.777 --> 00:23:09.779


00:23:09.823 --> 00:23:11.912


00:23:11.955 --> 00:23:13.348
برای چی داریم تمرین میکنیم الان؟

00:23:13.392 --> 00:23:14.697
.باید بریم دنبال تن

00:23:14.741 --> 00:23:16.612
.باید منتظر زمان مناسبش باشیم

00:23:18.005 --> 00:23:21.487


00:23:21.530 --> 00:23:24.968
.بهم اعتماد کن. حواسم به تن هست

00:23:25.012 --> 00:23:28.319
.ولی الان، بدنت باید قوی تر بشه

00:23:31.845 --> 00:23:35.675
،اگه راسل افرادش رو سروقتت فرستاد

00:23:35.718 --> 00:23:37.503
.باید ازشون سعی کنی بهتر باشی

00:23:37.546 --> 00:23:39.548
.قراره تعدادشون ازت بیشتر باشه

00:23:44.466 --> 00:23:47.034


00:23:47.077 --> 00:23:49.471


00:23:49.515 --> 00:23:51.125
.باید آماده باشی

00:23:52.779 --> 00:23:55.129


00:23:55.172 --> 00:23:58.741
!نه! نه

00:23:58.785 --> 00:24:00.439


00:24:00.482 --> 00:24:03.485


00:24:03.529 --> 00:24:05.531
!آخ

00:24:05.574 --> 00:24:07.533
.ببخشید

00:24:07.576 --> 00:24:11.014
.نه! هیچوقت عذرخواهی نکن

00:24:16.106 --> 00:24:19.196
.تن داره حرکت میکنه

00:24:21.068 --> 00:24:23.549
.وقتش رسیده

00:24:29.555 --> 00:24:32.775
سلام، جو شا رو آوردی؟

00:24:32.819 --> 00:24:34.255
.آره

00:24:34.298 --> 00:24:35.909
.رمز رو هم از بابام گرفتم

00:24:35.952 --> 00:24:36.910
،تقریبا نزدیک غروبه
.پس بهتره راه بیفتیم

00:24:36.953 --> 00:24:39.478
.نمیخوام همچین کاری بکنم

00:24:40.870 --> 00:24:43.264
قضیه راجع به اینکه قراره قدرت هات رو از دست بدیه؟

00:24:43.307 --> 00:24:45.484
.نه. راجع به اون نیست

00:24:45.527 --> 00:24:48.748
پس چی؟ چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟

00:24:48.791 --> 00:24:51.315
.من به بابات اعتماد ندارم

00:24:52.882 --> 00:24:54.144
چی؟

00:24:54.188 --> 00:24:55.363
فکر میکنم ی چیزی هست که

00:24:55.406 --> 00:24:57.017
.اون و ین بهمون نگفتن

00:24:57.060 --> 00:24:59.976
.ببین. شائو، دوباره اومد سراغم

00:25:00.020 --> 00:25:01.587
گفتش که این مراسم

00:25:01.630 --> 00:25:03.719
.جون میا رو نجات نمیده

00:25:03.763 --> 00:25:05.547
.هنری، میکشتش

00:25:05.591 --> 00:25:08.158
.خیله خب. ی ذره گیج شدم الان

00:25:08.202 --> 00:25:09.812
،میگی به بابام اعتماد نداری

00:25:09.856 --> 00:25:11.181
ولی به این شبح باستانی

00:25:11.205 --> 00:25:13.120
که میخواد میا بمیره

00:25:13.163 --> 00:25:14.991
.اعتماد داری

00:25:15.035 --> 00:25:18.168
،من تصمیمو گرفتم، خیله خب

00:25:18.212 --> 00:25:20.997
.پس به بابات بگو که قضیه کنسله

00:25:21.041 --> 00:25:23.696
.آره. باشه، نیکی

00:25:25.524 --> 00:25:29.963
خیله خب. چیزی هست که بخوای بگی؟

00:25:30.006 --> 00:25:32.618
رابطه ی ما همینطوریه دیگه، مگه نه؟

00:25:32.661 --> 00:25:34.315
،من توی تک تک مراحل باهاتم

00:25:34.358 --> 00:25:37.710
،و ازت حمایت میکنم

00:25:37.753 --> 00:25:40.800
.حتی وقتی فکر میکنم که داری اشتباه میکنی

00:25:40.843 --> 00:25:42.541
منظورت چیه؟

00:25:42.584 --> 00:25:44.891
...مثلا، من
ببین

00:25:44.934 --> 00:25:47.589
.بهت گفتم بهم راستشو بگو

00:25:47.633 --> 00:25:49.286
.ببین. نه

00:25:49.330 --> 00:25:50.786
.نمیگم اتفاقی که افتاده، تقصیر توئه

00:25:50.810 --> 00:25:52.681
...فقط
فقط چی؟

00:25:54.857 --> 00:25:56.206
نمیخوام موقعی که با بقیه در میفتیم

00:25:56.250 --> 00:25:58.121
،همراهت باشم

00:25:58.165 --> 00:26:01.647
،ولی وقتی قراره تصمیمی گرفته بشه

00:26:01.690 --> 00:26:03.692
،تو تنهایی تصمیم بگیری

00:26:03.736 --> 00:26:06.129
،و من هم سعی میکنم باهاش کنار بیام

00:26:06.173 --> 00:26:07.957
،ولی انگار که چیزایی که فکر میکنم یا میگم

00:26:08.001 --> 00:26:10.351
.فقط وقتی به نفعته برات مهمن

00:26:12.658 --> 00:26:14.181
.عجب

00:26:16.879 --> 00:26:19.012
،نیکی، من دوست دارم

00:26:19.055 --> 00:26:21.841
.و از اینکه کنارت ضد بقیه باشیم رو دوست دارم

00:26:21.884 --> 00:26:24.844
.من فقط میخوام مثل یک همراه و شریک کنارت باشم، همین

00:26:24.887 --> 00:26:27.629
چندوقته که همچین حسی داری؟

00:26:27.673 --> 00:26:30.153
.ی چند وقتیه

00:26:31.720 --> 00:26:37.378
و الان تصمیم گرفتی که اینو بهم بگی

00:26:37.421 --> 00:26:39.859
اونم با این اتفاقاتی که داره میفته؟

00:26:39.902 --> 00:26:41.861
ما مدلمون همینه دیگه، مگه نه؟

00:26:41.904 --> 00:26:44.428
.هیچوقت یک زمان خوب پیدا نمیشه

00:26:44.472 --> 00:26:46.648
.همیشه وسط یک بحرانیم

00:26:51.914 --> 00:26:54.090
.متاسفم

00:26:54.134 --> 00:26:56.876
.نه

00:26:56.919 --> 00:26:58.312
.بنظرم بهتره من برم

00:26:58.355 --> 00:27:01.184
.نیکی، بیخیال

00:27:10.890 --> 00:27:13.980
.نیکی
یون؟

00:27:15.285 --> 00:27:16.635


00:27:21.074 --> 00:27:23.119
.بگردینش

00:27:31.824 --> 00:27:35.697
نیکی؟
هنری؟

00:27:35.741 --> 00:27:38.482


00:27:40.615 --> 00:27:42.399
جریان چیه، یون؟

00:27:42.443 --> 00:27:44.314
میخوای باهامون چیکار کنی؟

00:27:44.358 --> 00:27:46.882
.هیچ کار

00:27:48.014 --> 00:27:50.190
.دنبال این بودم

00:27:54.237 --> 00:27:57.501
.ی حسی بهم میگفت که شاید منصرف شی

00:27:57.545 --> 00:27:59.242
،امشب خیلی مهمه

00:27:59.286 --> 00:28:01.592
.و نمیتونم بذارم هیچکی راهمو سد کنه

00:28:01.636 --> 00:28:05.161
بابای من هم توی این کار دست داره؟

00:28:07.686 --> 00:28:10.819
!آهای. آهای

00:28:15.041 --> 00:28:16.520
حالت خوبه؟

00:28:18.697 --> 00:28:20.220
آره. تو چی؟

00:28:20.263 --> 00:28:22.135
.آره

00:28:28.054 --> 00:28:30.056
...هنری

00:28:30.099 --> 00:28:32.188
.عیبی نداره

00:28:32.232 --> 00:28:34.582
.باید جلوی اون مراسمو بگیریم

00:28:34.625 --> 00:28:36.802
آره. هنوزم اون چاقوی جیبی رو داری همراهت؟

00:28:36.845 --> 00:28:38.586
.آره، جیب سمت چپم

00:28:38.629 --> 00:28:40.283
.زود باش

00:28:46.333 --> 00:28:48.030
نباید تا الان می رسید؟

00:28:48.074 --> 00:28:50.903
.هر لحظه ممکنه

00:28:50.946 --> 00:28:52.948
.بیا آماده شیم

00:28:52.992 --> 00:28:54.776
.کمکم کن

00:28:54.820 --> 00:28:58.562
هنری، کجایی تو؟
.ماها رسیدیم. بهم زنگ بزن

00:28:58.606 --> 00:29:00.042
چرا انقد طولش دادی؟

00:29:00.086 --> 00:29:02.392
.باید ی کاری میکردم. بیاین آماده شین

00:29:02.436 --> 00:29:04.307
.نمیتونیم. هنری هنوز نرسیده

00:29:04.351 --> 00:29:05.744
.نمیتونیم واسه ی اون صبر کنیم

00:29:05.787 --> 00:29:07.484
.اون و نیکی احتمالا منصرف شدن

00:29:07.528 --> 00:29:08.877
چی؟

00:29:08.921 --> 00:29:10.487
دنی، چقدر احتمال داره که

00:29:10.531 --> 00:29:12.838
یک مبارز بیخیال استعدادش شه، ها؟

00:29:12.881 --> 00:29:15.754
.بدون جو شا نمیتونیم مراسم رو شروع کنیم

00:29:15.797 --> 00:29:18.060
.اینم از اون کار که بهت گفتم

00:29:21.760 --> 00:29:23.239
از کجا آوردیش اونو؟

00:29:23.283 --> 00:29:26.068
.یک نقشه ی جانشین داشتم، محض اطمینان

00:29:26.112 --> 00:29:29.332
.تقریبا وقتشه

00:29:29.376 --> 00:29:32.771
.بیاین آماده شیم

00:29:46.785 --> 00:29:49.091
.مثل اینکه محافظت زیادی داره

00:29:49.135 --> 00:29:51.920
.مشکلی نیست

00:30:11.984 --> 00:30:13.333
.اینجا رو نگاه کن

00:30:14.638 --> 00:30:16.292


00:30:17.250 --> 00:30:19.556


00:30:24.648 --> 00:30:26.085


00:30:26.128 --> 00:30:28.609


00:30:32.352 --> 00:30:34.745


00:30:41.404 --> 00:30:43.711


00:30:43.754 --> 00:30:45.844


00:30:45.887 --> 00:30:47.628
.لطفا کمکم کن

00:30:49.586 --> 00:30:51.893
.لطفا

00:30:51.937 --> 00:30:54.156


00:30:56.811 --> 00:30:58.857
.نوبت توئه

00:30:58.900 --> 00:31:01.163
.تن مال خودته

00:31:10.433 --> 00:31:13.393
.ژیلان

00:31:17.049 --> 00:31:19.486


00:31:19.529 --> 00:31:22.793
.اشتباه خیلی بزرگی رو مرتکب شدین

00:31:22.837 --> 00:31:26.275
.شایدم نه. ممکنه بدردمون بخوره

00:31:26.319 --> 00:31:29.278
.قراره با ما بیای

00:31:29.322 --> 00:31:31.933
(خوندن ورد و جادو)

00:31:31.977 --> 00:31:34.240


00:31:38.984 --> 00:31:41.029
خوبی؟
.آره

00:31:41.073 --> 00:31:42.335
.از غروب گذشته

00:31:42.378 --> 00:31:46.295
.باید عجله کنیم
...چی؟ عه

00:31:46.339 --> 00:31:48.297
.میتونم حسش کنم. داره شروع میشه

00:31:48.341 --> 00:31:50.212
.بیا بریم

00:31:50.256 --> 00:31:52.084
چی میخواین؟

00:31:53.694 --> 00:31:55.391
کدوم قبرستونی دارین منو میبرین؟

00:31:55.435 --> 00:31:56.436
.خفه شو و حرکت کن

00:31:59.613 --> 00:32:01.658


00:32:04.400 --> 00:32:08.927
عه، ژیلان، چیکارم شده؟

00:32:08.970 --> 00:32:10.798


00:32:15.455 --> 00:32:18.588
.خودت رو به ما تحویل بده

00:32:18.632 --> 00:32:20.982


00:32:21.026 --> 00:32:22.766


00:32:28.685 --> 00:32:30.296
وایسا. میا؟

00:32:31.558 --> 00:32:33.603
.میا. میا. میا

00:32:33.647 --> 00:32:35.954


00:32:37.825 --> 00:32:39.653
.میا. میا

00:32:41.785 --> 00:32:44.701
.ژیلان، کمکم کن

00:32:48.183 --> 00:32:50.403
...میا

00:32:50.446 --> 00:32:52.405
.من ترکت نمیکنم

00:32:58.019 --> 00:33:00.543


00:33:00.587 --> 00:33:03.764
.تمام انرژی های قرمز رو از سراسر جهان فرا بخونین

00:33:03.807 --> 00:33:05.984
!دست نگه دارین
.این قضیه همینجا تموم میشه

00:33:06.027 --> 00:33:07.637
.هنری

00:33:07.681 --> 00:33:09.422
،همکارت، مواد به خوردمون داد

00:33:09.465 --> 00:33:10.989
.و دست و پامونو بست

00:33:11.032 --> 00:33:13.034
.جو شا رو دزدید

00:33:13.078 --> 00:33:15.341
میدونستی اینا رو؟

00:33:15.384 --> 00:33:18.605
...یون
.من هیچ انتخابی نداشتم

00:33:18.648 --> 00:33:20.563
من و تو خوب میدونیم که این تنها راه برای

00:33:20.607 --> 00:33:21.782
.متوقف کردن تنه

00:33:21.825 --> 00:33:24.785
.هنری، باید مراسمو متوقفش کنیم. به خاطر میا

00:33:24.828 --> 00:33:26.917
.نمیتونم اجازه ی همچین کاری رو بدم

00:33:26.961 --> 00:33:28.658
این مراسم، تکمیل کننده ی ماموریت اصلی

00:33:28.702 --> 00:33:31.357
...وان ژای بوده

00:33:31.400 --> 00:33:34.099
.که از دنیا مقابل قدرت این سنگ، محافظت کنن

00:33:34.142 --> 00:33:37.406
.ی راهی واسه ی اینکار پیدا میکنیم
.لازم نیست که دعوا کنیم

00:33:37.450 --> 00:33:41.106
.ببخشید، بابا. فکر میکنم باید دعوا کنیم

00:33:51.116 --> 00:33:52.334
♪ دود سیگار توی ششمه

00:33:52.378 --> 00:33:53.944
♪ خون روی زبونم

00:33:53.988 --> 00:33:55.096
♪ من اینجام تا شیطان دیونم بشه ♪

00:33:55.120 --> 00:33:56.164
♪مثل مواد می مونه

00:33:56.208 --> 00:33:57.600
♪ وقتی دنبال شکارم

00:33:57.644 --> 00:33:58.838
♪میخوام جنگ رو از داخل شروع کنم ♪

00:33:58.862 --> 00:33:59.863
♪ به خورشید نگاه کن

00:33:59.907 --> 00:34:01.256
♪ واسه ی جالب بودنش، انجامش بده

00:34:01.300 --> 00:34:02.692
♪ چونکه من دارم اینجوری زندگی میکنم ♪

00:34:02.736 --> 00:34:04.564
♪ من اینجوری زندگی میکنم♪

00:34:04.607 --> 00:34:05.565
♪..من اینجوری زندگی میکنم ♪

00:34:05.608 --> 00:34:06.740
.بیخیال شو

00:34:06.783 --> 00:34:08.611
.مراسم تقریبا آخراشه

00:34:08.655 --> 00:34:10.787
.تو ضعیفی و داری ضعیف تر هم میشی

00:34:10.831 --> 00:34:12.398
♪ مثل یک تیغ

00:34:12.441 --> 00:34:14.313
♪ اینجام تا آشوب به پا کنم

00:34:14.356 --> 00:34:16.228
♪ الماس شکن

00:34:16.271 --> 00:34:18.143
♪ طبیعت ماست

00:34:18.186 --> 00:34:20.101
♪ واسه ی رعدوبرق آماده شو

00:34:20.145 --> 00:34:22.103
♪ چون من اینجام  تا آشوب به پا کنم

00:34:23.844 --> 00:34:25.628
♪ اینجام واسه ی آشوب

00:34:27.369 --> 00:34:30.024
♪ اینجام واسه ی آشوب

00:34:30.068 --> 00:34:31.547
.کافیه

00:34:31.591 --> 00:34:33.332
♪ اینجام واسه ی آشوب

00:34:33.375 --> 00:34:34.637
!کافیه

00:34:34.681 --> 00:34:36.074
♪ اینجام واسه ی آشوب

00:34:36.117 --> 00:34:37.292
♪ اینجام واسه ی آشوب

00:34:37.336 --> 00:34:38.467


00:34:43.951 --> 00:34:46.127
حالت خوبه؟

00:34:46.171 --> 00:34:48.999
.آره. تموم شد

00:34:53.613 --> 00:34:55.745
.متاسفم، پسرم

00:34:55.789 --> 00:34:58.052
.میدونم، بابا

00:34:58.096 --> 00:35:00.446
.عیبی نداره

00:35:06.713 --> 00:35:09.150
...ژیلان

00:35:10.543 --> 00:35:12.153
چی بود این؟

00:35:12.197 --> 00:35:15.722
.نمیدونم، ولی هر چی بود، تموم شد

00:35:18.203 --> 00:35:20.205
.تو پیشم موندی

00:35:20.248 --> 00:35:23.382
.آره. آره

00:35:26.385 --> 00:35:28.169
،عه، آدمای تن

00:35:28.213 --> 00:35:29.431
دنبال ما

00:35:29.475 --> 00:35:30.911
.و جولیت قراره بگردن

00:35:30.954 --> 00:35:32.826
.مگر اینکه اول اونا پیداش کنن

00:35:32.869 --> 00:35:34.610
.اون از اینجا گذاشته و رفته

00:35:34.654 --> 00:35:37.874
.پیدا کردنش آسون نیست

00:35:37.918 --> 00:35:40.442
.من پیداش میکنم

00:35:53.238 --> 00:35:55.588
،رایان، وقتی با هم آشنا شدیم

00:35:55.631 --> 00:35:59.374
.آخرین چیزی که بهش فکر میکردم، ی رابطه بود

00:36:00.941 --> 00:36:03.073
من حتی برای موندن توی سن فرانسیسکو

00:36:03.117 --> 00:36:05.641
.اصلا برنامه نداشتم

00:36:08.122 --> 00:36:10.690
.نمیدونم چی توی تو دیدم

00:36:13.562 --> 00:36:16.217
...چند ماه بیشتر نیست که میشناسمت، و

00:36:18.698 --> 00:36:21.527
چطور میشه که اینقدر بهت محتاجم؟

00:36:27.489 --> 00:36:29.970
...حس میکنم تازه اولای راهیم، میدونی

00:36:33.713 --> 00:36:36.237
.پس زود باش

00:36:36.281 --> 00:36:38.631
...زود باش. باید

00:36:38.674 --> 00:36:40.937
.باید بیدار شی

00:36:40.981 --> 00:36:43.505
.باید بهتر شی

00:36:43.549 --> 00:36:45.594
.نمیتونم از دستت بدم

00:36:49.424 --> 00:36:51.121
...رایان

00:36:53.994 --> 00:36:55.996
.من دوست دارم

00:37:08.356 --> 00:37:11.272
،عه...بچه ها

00:37:11.316 --> 00:37:13.361
.فکر میکنم داره به هوش میاد

00:37:13.405 --> 00:37:15.015
.آره

00:37:15.058 --> 00:37:17.670


00:37:17.713 --> 00:37:19.454


00:37:19.498 --> 00:37:21.543
.سلام

00:37:21.587 --> 00:37:23.023
.سلام

00:37:23.066 --> 00:37:24.503
.سلام

00:37:24.546 --> 00:37:26.156
.عه، سلام

00:37:26.200 --> 00:37:29.508
...سلام
سلام

00:37:29.551 --> 00:37:32.206
♪ شاید بتونیم درستش کنیم ♪

00:37:32.250 --> 00:37:35.296
.عه، حق با تو بود

00:37:35.340 --> 00:37:37.298
.هیچوقت نباید به وان زای اعتماد میکردم

00:37:37.342 --> 00:37:39.735
.نه. تو مقصر نیستی

00:37:42.042 --> 00:37:44.262
.ببین، هنری

00:37:44.305 --> 00:37:48.396
،هر چیزی که توی کتابخونه گفتی

00:37:48.440 --> 00:37:52.226
.درست بود

00:37:52.270 --> 00:37:55.316
،درسته، هردفعه که با مشکلی روبه رو میشیم

00:37:55.360 --> 00:37:57.100
،هر ثانیه غنیمته

00:37:57.144 --> 00:37:59.625
،و وقتی باید تصمیمی بگیرم

00:37:59.668 --> 00:38:03.455
فکر میکنم که باید واسه ی هر اتفاقی که میفته

00:38:03.498 --> 00:38:07.415
مسئولیت پذیر باشم، چون تصمیمش با من بوده

00:38:09.374 --> 00:38:11.593
.و این کار در حق تو اجحافه

00:38:11.637 --> 00:38:15.336
.ببین. من دوست دارم، هنری

00:38:15.380 --> 00:38:17.991
خودت که میدونی اینو، مگه نه؟

00:38:18.034 --> 00:38:20.776
.هیچکس دیگه ای نیست که بخوام اینکارا رو باهاش انجام بدم

00:38:22.082 --> 00:38:24.867
♪ میتونیم تلاش کنیم

00:38:24.911 --> 00:38:28.436
♪ ولی اوضاع هیچوقت عوض نمیشه

00:38:28.480 --> 00:38:31.091
♪ ...پس به گذشته نگاه نمیکنم

00:38:34.268 --> 00:38:35.835
.مامانمه
.جوابش رو بده

00:38:35.878 --> 00:38:37.358
ماما؟

00:38:37.402 --> 00:38:40.927
♪ ولی به گذشته نگاه نمیکنم

00:38:40.970 --> 00:38:45.497
♪ و فقط ی ذره، ی ذره بهترم ♪

00:38:45.540 --> 00:38:47.586
.ماما، لطفا

00:38:47.629 --> 00:38:49.346
.این سومین باریه که بالشمو درست کردی

00:38:49.370 --> 00:38:50.719
.جلوشو بگیرین

00:38:50.763 --> 00:38:53.113
،عه، این تازه اولشه

00:38:53.156 --> 00:38:55.550
.ی عالمه کارای دیگه هم تو راهه

00:38:55.594 --> 00:38:57.509
قراره آروم پیش بری

00:38:57.552 --> 00:39:00.599
،توی خونه، و پیش ما باشی
.حرف هم نباشه

00:39:00.642 --> 00:39:02.514
♪ میتونیم باز هم تلاش کنیم

00:39:02.557 --> 00:39:05.734
♪ واسه ی چیزایی که عوض نمیشن ♪

00:39:05.778 --> 00:39:08.607
♪ ...پس به گذشته نگاه نمیکنم

00:39:08.650 --> 00:39:10.609
.رایان

00:39:10.652 --> 00:39:14.917
♪ ...و من هنوز با هر قدمی که برمیدارم، میمیرم ♪

00:39:14.961 --> 00:39:17.267
.سلام، آبجی

00:39:17.311 --> 00:39:19.052
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه

00:39:19.095 --> 00:39:21.271
.من؟ حالم از خوب هم خوبتره

00:39:21.315 --> 00:39:22.684
چند نفر تو دنیان که این افتخارو دارن

00:39:22.708 --> 00:39:24.100
که یک میلیاردر شیطان صفت بهشون شلیک کنه؟

00:39:26.755 --> 00:39:28.453
.اشکالی نداره، نیکی

00:39:28.496 --> 00:39:32.239
.رایان همه چیزو برام تعریف کرد

00:39:32.282 --> 00:39:36.765
♪ ولی به گذشته نگاه نمیکنم

00:39:36.809 --> 00:39:38.376
.خیلی متاسفم

00:39:38.419 --> 00:39:41.117
.عه، نمیخواد باشی. چون تقصیر تو که نبوده

00:39:41.161 --> 00:39:45.339
.تقصیر اون هم نیست، تقصیر میا

00:39:45.383 --> 00:39:48.864
.میدونم که نمیخواسته هیچکدوم از این اتفاقا بیفته

00:39:48.908 --> 00:39:54.522
.خودم دیدمش. خیلی ترسیده بود

00:39:54.566 --> 00:39:56.785
.فکر نمیکنم خودش بخواد بقیه پیداش کنن

00:39:56.829 --> 00:39:58.874
.نباید ولش کنیم به حال خودش

00:40:02.356 --> 00:40:03.792
.اون عضوی از خونواده مونه

00:40:20.592 --> 00:40:22.245
باشه؟

00:40:22.289 --> 00:40:26.075
.متاسفم، قربان. هنوز پیداش نکردیم

00:40:26.119 --> 00:40:28.469
چطور گذاشتین این اتفاق بیفته؟

00:40:28.513 --> 00:40:30.166
،تمام برنامه های امنیتی سر جاش بود

00:40:30.210 --> 00:40:32.473
.سه نفر از بهترین بادیگاردا باهاش بودن

00:40:32.517 --> 00:40:35.781
.کار هر کی بوده، احتمالا حرفه ای بوده

00:40:35.824 --> 00:40:38.479
،دختر منو پیداش میکنین

00:40:38.523 --> 00:40:43.702
.و سالم میارینش پیشم

00:40:43.745 --> 00:40:45.617
.چشم، قربان

00:40:45.660 --> 00:40:48.228
♪ توی سینه ت حسش کن

00:40:48.271 --> 00:40:53.102
♪ طبیعت گرگ توی سرم دارم ♪

00:40:53.146 --> 00:40:57.716
♪ ولی پاهام دارن استراحت میکنن

00:40:57.759 --> 00:41:01.284
♪ ...چشمایی که استرس دارن، نمیخوابن

00:41:03.112 --> 00:41:06.159
♪ ...توی سینم حسش میکنم

00:41:08.074 --> 00:41:11.512
 ♪ طبیعت گرگ رو توی سرم دارم ♪

00:41:11.556 --> 00:41:13.645


00:41:13.688 --> 00:41:15.647
...خب

00:41:15.690 --> 00:41:18.084
...میا

00:41:19.215 --> 00:41:21.696
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:41:23.785 --> 00:41:26.092
.ازش استفاده میکنیم

00:42:00.953 --> 00:42:02.258
.گرگ، سرت رو ببر کنار

00:42:02.283 --> 00:42:22.283
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.