WEBVTT 00:00:02.219 --> 00:00:07.007 ♪ میتونی همه چیزو پشت سر بذاری ♪ 00:00:07.050 --> 00:00:09.400 ♪ توی سرنوشتت جا بزنی 00:00:09.444 --> 00:00:11.315 یالا، آروم...آرومش کن 00:00:11.359 --> 00:00:13.622 باشه بابا 00:00:13.665 --> 00:00:15.015 تازه به دکتر هم قول دادی که 00:00:15.058 --> 00:00:16.320 سخت نگیری 00:00:16.364 --> 00:00:17.582 توام به من قول دادی که 00:00:17.626 --> 00:00:18.975 زیاد سر من وسواس به خرج ندی 00:00:19.019 --> 00:00:22.022 !به خونه خوش اومدی 00:00:26.635 --> 00:00:28.115 - !اوه - اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:00:28.158 --> 00:00:29.464 آروم باشین، دخترا 00:00:29.507 --> 00:00:31.205 اوکی، کمک کنین برادرتون روی مبل بشینه 00:00:31.248 --> 00:00:32.641 دنیس، میشه لطفا 00:00:32.684 --> 00:00:33.705 بالشتای اضافه رو از توی اتاق بیاری؟ 00:00:33.729 --> 00:00:35.731 باشه دکتر شن 00:00:35.774 --> 00:00:37.689 دقیقا این بالا 00:00:39.256 --> 00:00:40.692 بچه ها، بچه ها 00:00:40.736 --> 00:00:42.781 من واقعا به همه اینا احتیاج ندارم 00:00:42.825 --> 00:00:46.220 بجز اون، شما الان باید بیرون دنبال میا باشین 00:00:46.263 --> 00:00:49.092 نیکی مسئولشه. وظیفه تو استراحت کردنه 00:00:49.136 --> 00:00:50.267 همینجا توی خونه 00:00:50.311 --> 00:00:51.616 تا وقتی که بانداژت باز بشه، اوکی؟ 00:00:51.660 --> 00:00:52.680 خپلوهای هارمونی چی؟ 00:00:52.704 --> 00:00:54.054 سباستین اونارو پوشش داده 00:00:54.097 --> 00:00:55.664 اونم ازت میخواد که استراحت کنی 00:00:55.707 --> 00:00:58.014 اینم گفت که اگه کارمونو عقب بندازی 00:00:58.058 --> 00:00:59.861 از همه حسابای استریم بیرونت میکنه 00:00:59.885 --> 00:01:01.757 من میخوام 00:01:01.800 --> 00:01:03.411 یکم چای لوهانگو درست کنم 00:01:03.454 --> 00:01:05.128 من میرم داروخونه تا قرصاتو بگیرم 00:01:05.152 --> 00:01:06.979 حواست باشه از روی مبل بلند نشه 00:01:07.023 --> 00:01:09.634 - چشم مامان - حالا که داری ازم بچه‌داری میکنی 00:01:09.678 --> 00:01:11.027 گوشیم چندروزه خاموش شده 00:01:11.071 --> 00:01:12.594 همین الان میرم سراغش 00:01:12.637 --> 00:01:14.237 از خونه‌ت شارژرتو آوردم 00:01:16.946 --> 00:01:18.426 پس فکر میکنی کی آماده بشی 00:01:18.469 --> 00:01:20.428 تا دهنتو تو بسکتبال سرویس کنم؟ 00:01:20.471 --> 00:01:23.039 اوکی باشه، مگر اینکه تیر خورده باشم 00:01:23.083 --> 00:01:24.649 تا اینکه بتونی اینکارو بکنی 00:01:24.693 --> 00:01:26.738 نمیدونم. بهت چندتا امتیاز آوانس میدم 00:01:26.782 --> 00:01:28.000 همه چی اوکیه؟ 00:01:28.044 --> 00:01:30.090 اوه آره، چیزی نیست 00:01:30.133 --> 00:01:32.222 دنبال میا گشتن به کجا رسید؟ 00:01:32.266 --> 00:01:33.658 یه آگهی زدیم 00:01:33.702 --> 00:01:35.965 ویدئوهای دوربینای ترافیکی رو چک کردیم و خب 00:01:36.008 --> 00:01:39.186 تقریبا الان آماده ام تا آگهی گمشده به دیوارا بچسبونم 00:01:39.229 --> 00:01:41.449 و اگه پیداش کنی، اونوقت چی؟ 00:01:41.492 --> 00:01:43.146 منظورت چیه؟ 00:01:43.190 --> 00:01:45.279 میدونم اتفاقی که افتاد، دقیقا تقصیر اون نبود 00:01:45.322 --> 00:01:47.455 ولی اون مارو ترک کرد 00:01:47.498 --> 00:01:49.109 اون برادرمونو ترک کرد تا بمیره 00:01:49.152 --> 00:01:50.893 اون خطرناکه. اون خیلی قویه 00:01:50.936 --> 00:01:52.914 و حالا هم ژیلان افکارشو مسموم کرده 00:01:52.938 --> 00:01:54.897 منظورم اینه که هشدار اون خانم ژائو توی رویات 00:01:54.940 --> 00:01:56.333 درمورد همین نبود؟ 00:01:56.377 --> 00:01:57.508 اینکه سرنوشت میا اینه که 00:01:57.552 --> 00:01:59.031 کنترل قدرتاشو از دست بده؟ 00:01:59.075 --> 00:02:02.774 فقط...باید ببینمش. چشم تو چشم 00:02:02.818 --> 00:02:06.387 رایان گفت اون ترسیده و گیجه 00:02:06.430 --> 00:02:08.191 اون باید بدونه که اتفاقی که افتاده، تقصیر اون نیست 00:02:08.215 --> 00:02:09.825 اینکه هنوز برای برگشتن دیر نشده 00:02:11.174 --> 00:02:12.610 مطمئنم که میتونه نجات پیدا کنه 00:02:13.872 --> 00:02:15.091 بچه‌ها؟ 00:02:15.135 --> 00:02:16.223 بیاین اینو ببینین 00:02:18.442 --> 00:02:20.183 وقتی توی بیمارستان بودم، از یه شماره جدید 00:02:20.227 --> 00:02:22.751 پیامک دریافت کردم 00:02:22.794 --> 00:02:24.144 فکر کنم میاست 00:02:24.169 --> 00:02:34.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.025 --> 00:02:37.331 قربان؟ 00:02:37.374 --> 00:02:39.376 بهتره راجع به دخترم خبر جدید داشته باشی 00:02:39.420 --> 00:02:41.422 ظاهرا هنوز نه 00:02:41.465 --> 00:02:43.859 ژیلان تنها کار نمیکرد 00:02:43.902 --> 00:02:44.947 یه زن جوون هم بوده 00:02:44.990 --> 00:02:47.776 پیداشون کن. جفتشونو 00:02:47.819 --> 00:02:50.213 دیگه اشتباهی رو تحمل نمیکنم 00:02:51.475 --> 00:02:53.216 داری وقتتو هدر میدی 00:02:53.260 --> 00:02:55.523 یا منو بکش یا بذار برم 00:02:55.566 --> 00:02:57.177 من بهت هیچی نمیگم 00:02:57.220 --> 00:02:59.614 ما نمیخوایم تو رو بکشیم 00:02:59.657 --> 00:03:00.702 ما کمکتو میخوایم 00:03:01.964 --> 00:03:03.879 فقط یه تماس بگیر 00:03:03.922 --> 00:03:05.924 پدرتو از خونه بیرون ببر 00:03:05.968 --> 00:03:07.665 ما حواسمون به بقیه‌ش هست 00:03:07.709 --> 00:03:10.146 واقعا فکرمیکنی بهت کمک میکنم 00:03:10.190 --> 00:03:11.974 تا پدرمو بکشی؟ 00:03:12.017 --> 00:03:15.325 کروین همه چیو راجع به بچگیت بهم گفت 00:03:15.369 --> 00:03:17.849 اینکه چطور راسل تو رو زجر داده 00:03:17.893 --> 00:03:19.460 تو رو در رقابت با خواهر و برادرات گذاشته 00:03:19.503 --> 00:03:21.375 اینکه چطور هرگز نمیتونستی با 00:03:21.418 --> 00:03:24.204 ریموند شیرین و مرحوم رقابت کنی 00:03:26.902 --> 00:03:28.773 میدونم بهش فکر کردی 00:03:30.819 --> 00:03:33.082 با ما همکاری کن و دیگه لازم نیست 00:03:33.125 --> 00:03:35.650 بازیچه دست اون بشی 00:03:35.693 --> 00:03:38.566 ریموند مرده. کروین از گود خارج شده 00:03:38.609 --> 00:03:40.176 تو نفر بعدی هستی 00:03:40.220 --> 00:03:42.178 ...و با بیرون رفتن بابایی از جریان 00:03:42.222 --> 00:03:44.702 تو هیچی راجع به من نمیدونی 00:03:50.317 --> 00:03:54.582 و میدونی که هرگز به چیزی که میخوای نمیرسی 00:03:54.625 --> 00:03:56.671 مگر اینکه بری سراغش 00:04:10.162 --> 00:04:13.035 - الو؟ - آه، سلام، میا 00:04:13.078 --> 00:04:16.256 رایان، حالت خوبه؟ 00:04:16.299 --> 00:04:17.866 آره، خوبم 00:04:17.909 --> 00:04:19.868 ببخشید، نباید ترکت میکردم 00:04:19.911 --> 00:04:22.784 میدونم...مشکل...مشکلی نیست 00:04:22.827 --> 00:04:24.133 توی بیمارستانی؟ 00:04:24.176 --> 00:04:29.225 آه، نه راستش برگشتم خونه 00:04:29.269 --> 00:04:30.531 تو با نیکی ای 00:04:32.228 --> 00:04:33.640 داری این تماسو ردیابی میکنی، مگه نه؟ کافیه 00:04:33.664 --> 00:04:36.493 هی میا، اتفاقی که افتاد، تقصیر تو نبود 00:04:36.537 --> 00:04:38.365 بابت تمام دردایی که باعثشون شدم، متاسفم 00:04:38.408 --> 00:04:42.934 ...از همتون معذرت میخوام ولی من تصمیممو گرفتم 00:04:42.978 --> 00:04:44.240 ...واستا واستا واستا میا 00:04:46.677 --> 00:04:48.113 اوکی، اون زمان کافی بود؟ 00:04:48.157 --> 00:04:49.767 فقط تونستم دوتا برج مخابراتی رو پینگ کنم 00:04:49.811 --> 00:04:51.900 ...بدون سومی 00:04:51.943 --> 00:04:53.293 تماس رو ضبط کردم 00:04:53.336 --> 00:04:54.946 شاید تو پشت زمینه یه سرنخی باشه 00:04:54.990 --> 00:04:57.601 رایان، تو خوبی؟ 00:04:59.124 --> 00:05:02.127 آره 00:05:02.171 --> 00:05:05.130 بنظر صدای یه ماشینه شاید یه کارخونه ست؟ 00:05:05.174 --> 00:05:08.917 فکر نمیکنم. توی این دور و ورا ساختمون صنعتی نیست 00:05:08.960 --> 00:05:10.373 اینو برای ایوان بفرست شاید یکی رو بشناسه 00:05:10.397 --> 00:05:11.354 که بتونه اینو پاکسازی کنه 00:05:11.398 --> 00:05:12.399 اوکی 00:05:13.617 --> 00:05:15.706 اعتراف کنین، خانما شما اصلا توقع منو 00:05:15.750 --> 00:05:17.273 توی پشت اون ماشین نداشتین 00:05:17.317 --> 00:05:18.883 کار این شغل نجات دادنه 00:05:18.927 --> 00:05:21.843 و تو اون زمینه هم زیاد هوشمندانه نیست 00:05:21.886 --> 00:05:23.148 فکر میکنی ما داریم خالی میبندیم؟ 00:05:24.802 --> 00:05:27.239 فکر میکنین بهتون آسیب نمیزنیم؟ 00:05:27.283 --> 00:05:29.285 هنوز که دست روم بلند نکردی 00:05:33.985 --> 00:05:35.030 اووه 00:05:38.947 --> 00:05:40.688 ژیلان ممکنه که یه قاتل باشه 00:05:40.731 --> 00:05:42.994 ولی تو فق یه دختر کوچولوی ترسویی 00:05:43.038 --> 00:05:45.606 یه مهره توی نقشه بزرگ پدر من 00:05:45.649 --> 00:05:49.436 دیر یا زود میگیرتت 00:05:49.479 --> 00:05:51.829 تو اون زنگ رو به صدا درمیاری و کار ما باهات تموم میشه 00:05:51.873 --> 00:05:54.049 تو فقط یه تیکه از نقشه‌ای. همین و بس 00:05:54.092 --> 00:05:57.487 کاملا آشغالی، درست مثل مادرت 00:05:59.663 --> 00:06:01.143 پدر تو دیگه زندگی 00:06:01.186 --> 00:06:04.755 !مردم رو نابود نمیکنه !آه! اوه 00:06:06.496 --> 00:06:08.629 تو قراره به ما کمک کنی 00:06:08.672 --> 00:06:11.588 !یا میمیری! آه 00:06:15.462 --> 00:06:17.420 داری چیکار میکنی؟ 00:06:17.464 --> 00:06:20.249 کشتن اون مارو به جایی نمیرسونه 00:06:20.292 --> 00:06:22.904 باید از من پیروی کنی 00:06:33.697 --> 00:06:36.352 بهت هشدار دادم 00:06:36.396 --> 00:06:39.050 دختره داره کنترلشو از دست میده 00:06:39.094 --> 00:06:40.791 برای دورگه اتفاق افتاد 00:06:40.835 --> 00:06:42.663 و برای میا هم اتفاق میفته 00:06:42.706 --> 00:06:44.534 من اونو تحت کنترل دارم 00:06:44.578 --> 00:06:47.537 بهت گفتم ژائو، پیش بینیای تو برام مهم نیست 00:06:47.581 --> 00:06:49.974 من نقشه های خودمو برای دختره دارم 00:06:50.018 --> 00:06:54.065 اوه آره ازش استفاده کنی تا تن رو بکشی 00:06:54.109 --> 00:06:56.241 ولی چرا نقشه‌ت اینقدر واضحه؟ 00:06:56.285 --> 00:06:58.461 چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:06:58.505 --> 00:06:59.549 چونکه 00:07:01.899 --> 00:07:03.597 جفتمون لایق عدالتیم 00:07:08.515 --> 00:07:12.432 تو واقعا به این دختر اهمیت میدی 00:07:12.475 --> 00:07:15.913 و منم فکر کردم که روحیه حفاظتی از وجودت رفته 00:07:15.957 --> 00:07:17.567 به تو چه ربطی داره، شیمیدان؟ 00:07:18.786 --> 00:07:22.311 واقعا از چی میترسی؟ 00:07:22.354 --> 00:07:24.052 من فقط میخوام یه اشتباه 00:07:24.095 --> 00:07:25.532 در گذشته رو درست کنم 00:07:25.575 --> 00:07:29.100 نه، بیشتر از اونه 00:07:29.144 --> 00:07:31.799 میتونم بیچارگیت رو حس کنم 00:07:35.019 --> 00:07:37.152 این به راسل مربوط میشه 00:07:37.195 --> 00:07:38.588 برنامه ای که برای میا داره 00:07:38.632 --> 00:07:40.242 چرا اینقدر میخوای متوقفش کنی؟ 00:07:40.285 --> 00:07:42.766 ماجرا هیچوقت راجع به یه زلزله نبود 00:07:44.376 --> 00:07:47.728 میخواد به قلمرو من دسترسی داشته باشه 00:07:47.771 --> 00:07:51.688 یه فضا بین مرگ و زندگی 00:07:51.732 --> 00:07:53.864 منبع قدرت نسل 00:07:53.908 --> 00:07:55.518 - چرا؟ - چونکه 00:07:55.562 --> 00:07:57.564 اونجا جاییه که میتونه 00:07:57.607 --> 00:07:59.783 چیزی که واقعا دنبالشه رو به دست بیاره 00:08:03.047 --> 00:08:04.440 زندگی و مرگ 00:08:06.137 --> 00:08:09.532 اووه، پس ماجرا اینه 00:08:11.142 --> 00:08:12.230 پسرش 00:08:14.624 --> 00:08:16.539 میخواد ریموند رو برگردونه 00:08:34.252 --> 00:08:35.578 فکر کردم خوددن اسموتی رو کنار گذاشتی 00:08:35.602 --> 00:08:37.429 هه، این برای رایانه 00:08:37.473 --> 00:08:38.929 مگه مامانت یه ساعت پیش بهش غذا نداد؟ 00:08:38.953 --> 00:08:41.564 اوهوم ‌این غذای یواشکیه 00:08:41.608 --> 00:08:44.132 اوه درسته 00:08:44.175 --> 00:08:46.874 واو، کورتنی یه برنامه نصب کرده 00:08:46.917 --> 00:08:49.529 که نشون میده چندتا کاربر اپلیکیشن مارو نصب کردن 00:08:49.572 --> 00:08:51.008 30,000. 00:08:51.052 --> 00:08:52.357 !عزیزم، گل کاشتی 00:08:52.401 --> 00:08:54.577 ها! نمیفهمم 00:08:54.621 --> 00:08:56.536 چندهفته پیش راه اندازیش کردیم و هیچ خبری نبود 00:08:56.579 --> 00:08:57.711 ...حالا یه دفعه 00:08:59.060 --> 00:09:02.280 دنیس؟ چیکار کردی؟ 00:09:02.324 --> 00:09:04.631 ممکنه به ادی کونگ درمورد اپت گفته باشم 00:09:04.674 --> 00:09:06.546 اونم ممکنه تصمیم گرفته باشه که برای 1.6میلیون 00:09:06.589 --> 00:09:09.026 فالوورش درموردش توییت زده باشه 00:09:09.070 --> 00:09:10.680 - چی گفته؟ - فقط توییت خبری راه اندازی منو 00:09:10.724 --> 00:09:12.203 دوباره ریتوییت کرده 00:09:12.247 --> 00:09:14.815 "فقط یه کلمه اضافه کرده "خفن 00:09:14.858 --> 00:09:19.080 !اوه، بم بم، تو نابغه ای 00:09:19.123 --> 00:09:21.038 !الان یه پایگاه کاربری واقعی داریم 00:09:21.082 --> 00:09:23.127 منظورم اینه که خیلی از استارت‌آپا تا ماه ها 00:09:23.171 --> 00:09:24.999 همچین آماری رو نمیبینن 00:09:25.042 --> 00:09:26.957 ایده فوق‌العاده دیگه‌ای داری؟ 00:09:27.001 --> 00:09:29.612 ...مثلا در کل یا 00:09:29.656 --> 00:09:31.266 بیا برام کار کن 00:09:31.309 --> 00:09:32.702 منظورم اینه که باهام کار کن 00:09:32.746 --> 00:09:34.791 برام، حالا هرچی 00:09:34.835 --> 00:09:36.184 کمکم کن شرکتمو اداره کنم 00:09:36.227 --> 00:09:38.099 جدی میگی؟ 00:09:38.142 --> 00:09:39.927 وقتی رایان نبود، خیلی خوب 00:09:39.970 --> 00:09:41.295 از پس اینا براومدی 00:09:41.319 --> 00:09:42.712 آره ولی این کار مال توئه 00:09:42.756 --> 00:09:44.124 خب از وقتی که اون جریان با خانواده‌ت اتفاق افتاد 00:09:44.148 --> 00:09:46.368 جفتمون راجع به این خیلی حق داریم 00:09:46.411 --> 00:09:48.457 کی گفته این کار نمیتونه مال ما باشه؟ 00:09:48.500 --> 00:09:51.503 اوه، اینقدر احمقانه میشه؟ 00:09:56.683 --> 00:09:57.988 سلام، نیکی، چه خبرا؟ 00:09:58.032 --> 00:09:59.512 دوست ایوان تماس میا رو پاکسازی کرد 00:09:59.555 --> 00:10:00.576 فکر میکنیم که صدای توی پس زمینه 00:10:00.600 --> 00:10:01.905 هلی‌کوپتر بوده 00:10:01.949 --> 00:10:03.298 با یه سری فایل صوتی و ویدئویی 00:10:03.341 --> 00:10:04.952 آنلاین چکش کردیم 00:10:04.995 --> 00:10:06.799 صدای موتور پیستون 6 سیلندری میده 00:10:06.823 --> 00:10:08.738 یه سری تماس گرفتیم و مشخص شد که 00:10:08.782 --> 00:10:11.021 فقط یه شرکت تور محلی هست که هنوز از اون هلی‌کوپترا استفاده میکنه 00:10:11.045 --> 00:10:12.979 و تو ازم میخوای که به مسیرای پروازی اون شرکت دسترسی پیدا کنم 00:10:13.003 --> 00:10:14.918 تا مشخص شه تماس از کجا بوده 00:10:14.962 --> 00:10:16.572 - دقیقا - خب خیلی دوست دارم کمک کنم 00:10:16.616 --> 00:10:18.245 ولی قراره با کورتنی توی دفترش یه ملاقات داشته باشم 00:10:18.269 --> 00:10:20.620 تا پایگاه کاربری رو بررسی کنیم 00:10:20.663 --> 00:10:23.405 که اگه بهش فکر کنی 00:10:23.448 --> 00:10:25.799 کار محشری برای 00:10:25.842 --> 00:10:28.628 مامور عملیاتی جدیدمه 00:10:28.671 --> 00:10:32.022 من؟ مامور عملیاتی؟ 00:10:32.066 --> 00:10:33.110 میرم سراغش 00:10:34.329 --> 00:10:36.461 اوکی اسم این شرکت 00:10:36.505 --> 00:10:38.115 توری که میگی چیه؟ 00:10:38.159 --> 00:10:41.205 پدرت بهت گفته که بعدش چی میشه؟ 00:10:41.249 --> 00:10:43.904 اینکه بعد از به صدا درآوردن زنگ یولینگ چه اتفاقی میفته؟ 00:10:45.949 --> 00:10:48.343 بی خیال ...گمون میکنم داستاناشو 00:10:48.386 --> 00:10:49.997 ...شنیده باشی 00:10:50.040 --> 00:10:51.781 اینکه اون زنگ میتونه به جهانی فرای 00:10:51.825 --> 00:10:54.131 جهان خودمون دسترسی پیدا کنه 00:10:54.175 --> 00:10:57.569 قلمرویی بین مرگ و زندگی 00:10:57.613 --> 00:10:59.441 مگه چی میخواد از اون 00:10:59.484 --> 00:11:01.573 قلمرو برداره؟ 00:11:03.271 --> 00:11:06.448 ببین، حتی منم اعتراف میکنم 00:11:06.491 --> 00:11:09.669 که پدرت مرد تحسین برانگیزیه 00:11:09.712 --> 00:11:11.409 اون یه امپراطوری ساخته 00:11:11.453 --> 00:11:14.325 یه شرکت که دستش تا اون سر دنیا میرسه 00:11:14.369 --> 00:11:16.153 ولی اون دیگه جوون نیست 00:11:16.197 --> 00:11:19.200 و وقتشه که یه جانشین انتخاب کنه 00:11:20.767 --> 00:11:22.899 و مطمئنم که قولایی به تو داده 00:11:22.943 --> 00:11:24.771 گفته که تو وارث بعدیش هستی 00:11:24.814 --> 00:11:26.511 و اگه...اگه این 00:11:26.555 --> 00:11:27.904 آخرین حقه‌ش باشه چی؟ 00:11:29.210 --> 00:11:31.821 اگه تمام این مدت داشته بازیت میداده چی؟ 00:11:31.865 --> 00:11:33.562 داشته گولت میزده تا 00:11:33.605 --> 00:11:35.869 به چیزی که خودش میخواست برسه؟ 00:11:38.741 --> 00:11:42.136 ریموند، پسر ارشدش 00:11:42.179 --> 00:11:44.616 نور چشمش بزرگترین فقدانش 00:11:44.660 --> 00:11:46.488 و بزرگترین غمش 00:11:48.795 --> 00:11:53.234 سعی داره اونو برگردونه 00:11:53.277 --> 00:11:55.366 تو هرگز شانسی نداشتی 00:12:02.547 --> 00:12:05.289 شرکت گردشگری بی‌ساید روزانه از سه تا مسیر اصلی شهر میگذره 00:12:05.333 --> 00:12:07.596 ولی اینی که توی شماله، از جایی که ردیابی کردم خیلی دوره 00:12:07.639 --> 00:12:10.207 صدای اون هلی کوپتر جوری بود که انگار میا کنارش ایستاده بود 00:12:10.251 --> 00:12:12.557 این یکی تور ساحلیه پس این یکی ام هیچی 00:12:12.601 --> 00:12:14.255 پس باید این مسیر باشه 00:12:14.298 --> 00:12:17.737 ما ساعت 10:46 به میا زنگ زدیم 00:12:17.780 --> 00:12:19.695 اوکی، پس 10:30 حرکت کرده 00:12:19.739 --> 00:12:21.828 10:46 داشته از این ناحیه میگذشته 00:12:21.871 --> 00:12:24.482 دقیقا اینجا 00:12:24.526 --> 00:12:26.634 باید لیست املاک این منطقه رو چک کنیم 00:12:26.658 --> 00:12:28.225 ببینن ژیلان این دور و ورا کمین کرده یا نه 00:12:28.269 --> 00:12:30.140 - میرم سراغش - دنبال چیزی باش 00:12:30.184 --> 00:12:32.229 که یه مدت بی سکنه مونده باشه 00:12:32.273 --> 00:12:34.710 یه سری آپارتمان هست، یه سری خونه خالی 00:12:34.754 --> 00:12:36.886 و یه کلیسا از کار افتاده ام هست 00:12:36.930 --> 00:12:38.409 که چندساله برای فروشه 00:12:38.453 --> 00:12:40.760 بیا همشونو چک کنیم. ممنون آلتی 00:12:40.803 --> 00:12:42.979 جولیت 00:12:43.023 --> 00:12:45.721 تو حتی درمقابل یه جسدم برنده نمیشی 00:12:45.765 --> 00:12:47.331 هرچی تو چنته داری رو همراه ما بریز وسط 00:12:47.375 --> 00:12:49.290 اون موقع به چیزی که واقعا لیاقتته میرسی 00:12:49.333 --> 00:12:52.510 فکر کن اینکارو کردم چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:12:52.554 --> 00:12:54.556 من همراهی کردم، شما به چیزی که خواستین رسیدین 00:12:54.599 --> 00:12:56.210 و بعد درهرصورت منو میکشین 00:12:56.253 --> 00:12:57.994 تو منو با پدرت اشتباه گرفتی 00:12:58.038 --> 00:13:00.214 اون کسیه که حقه میزنه 00:13:00.257 --> 00:13:02.172 من حتی یک بارم بهت دروغ نگفتم 00:13:02.216 --> 00:13:05.219 به محض اینکه به چیزی که خواستیم، برسیم 00:13:05.262 --> 00:13:06.786 تو هرگز ما رو نمیبینی 00:13:15.882 --> 00:13:18.232 میا، این چیه؟ 00:13:18.275 --> 00:13:19.581 نیکیه 00:13:21.844 --> 00:13:22.932 اون اینجاست 00:13:43.126 --> 00:13:44.693 منتظر کس دیگه ای بودی؟ 00:13:49.045 --> 00:13:50.351 اونا کجان؟ 00:13:52.005 --> 00:13:54.485 از دستشون دادیم رفتن 00:14:01.405 --> 00:14:03.843 ...همین الان از دستشون دادی 00:14:03.886 --> 00:14:05.496 اگه برات سوال شده بود 00:14:09.544 --> 00:14:11.894 دوربین همه جا هست. مثل ایستگاه بازرسیه 00:14:13.374 --> 00:14:14.766 اونا می‌دونستن که ما قراره بریم 00:14:14.810 --> 00:14:16.159 اطرافو نگاه کن ببین چیزی از خودشون 00:14:16.203 --> 00:14:17.682 جا گذاشتن تا بتونیم ردیابیشون کنیم 00:14:17.726 --> 00:14:19.119 اونا منو شکنجه دادن 00:14:19.162 --> 00:14:20.555 یه فکر احمقانه داشتن که 00:14:20.598 --> 00:14:22.252 من علیه پدرم میشم 00:14:25.125 --> 00:14:28.693 خب؟ آزادم میکنین یا نه؟ 00:14:30.957 --> 00:14:32.262 اونا کجان؟ 00:14:32.306 --> 00:14:34.786 متاسفانه نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:14:37.050 --> 00:14:38.094 حالش چطور بود؟ 00:14:40.227 --> 00:14:41.228 کی؟ 00:14:41.271 --> 00:14:42.272 میا 00:14:42.316 --> 00:14:45.145 اوه چه دوست داشتنی 00:14:45.188 --> 00:14:47.930 سعی کرد تا سر حد مرگ منو خفه کنه، میبینی؟ 00:14:49.671 --> 00:14:52.674 از بین این همه آدم، ژیلان تونست 00:14:52.717 --> 00:14:55.024 از یه گوشه اونو بکشه طرف خودش 00:14:55.068 --> 00:14:59.594 من خوش شانسم که زنده موندم ...قدرتش، خشمش 00:14:59.637 --> 00:15:01.117 اون دختر یه شیطانه 00:15:02.814 --> 00:15:04.729 فامیلت، دختری که 00:15:04.773 --> 00:15:07.907 ماه ها ازش مراقبت میکردی، دیوونه شده 00:15:10.692 --> 00:15:15.349 خب؟ بیخیال، نیکی 00:15:15.392 --> 00:15:18.004 میدونم که منو اینجا ول نمیکنی 00:15:18.047 --> 00:15:22.965 ما همدیگه رو ندیدیم ولی درموردت خوندم 00:15:23.009 --> 00:15:27.274 و میدونم همچین آدمی نیستی 00:15:32.366 --> 00:15:34.281 چیزی پیدا کردی؟ 00:15:34.324 --> 00:15:35.369 نه زیاد 00:15:42.550 --> 00:15:43.638 آهه 00:15:51.559 --> 00:15:52.864 آهه 00:16:00.568 --> 00:16:01.656 ممنونم 00:16:07.618 --> 00:16:09.316 اگه موقعی که پدرت رو شکست میدیم 00:16:09.359 --> 00:16:11.883 ...هنوز براش کار کنی 00:16:11.927 --> 00:16:13.668 مطمئن میشم که توام همراه باهاش نابود شی 00:16:16.105 --> 00:16:17.280 تو توی طرف اشتباهی واستادی 00:16:33.253 --> 00:16:35.429 - داریم چیکار میکنیم؟ - ماشینارو عوض میکنیم 00:16:35.472 --> 00:16:37.039 متوجه نمیشم چرا فرار کردیم 00:16:37.083 --> 00:16:39.476 تا جایی که تونستیم از جولیت دور شدیم 00:16:39.520 --> 00:16:40.956 رفتم رو مخش و اون تونست 00:16:41.000 --> 00:16:43.219 ...یکم جبهه تن رو متزلزل کنه 00:16:43.263 --> 00:16:45.526 یه فرصت برای ما بسازه 00:16:45.569 --> 00:16:48.790 ولی این وسط، ما دوباره تشکیل گروه میدیم 00:16:50.661 --> 00:16:51.706 وقتمون رو نگه میداریم 00:16:52.881 --> 00:16:54.404 پس صبر کردن بیشتر 00:16:54.448 --> 00:16:56.624 انتقامتو میگیری جفتمون میگیریم 00:16:57.842 --> 00:16:59.366 ولی باید هوشمندانه عمل کنیم 00:17:01.020 --> 00:17:03.674 زدن ماشین تن باعث شد به قرنطینه بره 00:17:03.718 --> 00:17:07.200 نظارت بیشتر، تفنگ بیشتر 00:17:11.073 --> 00:17:13.162 انتقام به هیچ دردی نمیخوره 00:17:13.206 --> 00:17:14.729 اگه خودت زنده ازش بیرون نیای 00:17:14.772 --> 00:17:17.036 اصلا بیرون اومدن برام مهم نیست 00:17:17.079 --> 00:17:18.385 فقط میخوام انجام بشه 00:17:18.428 --> 00:17:20.126 میا 00:17:20.169 --> 00:17:21.257 بریم 00:17:22.954 --> 00:17:26.088 خدای من، جولیت نگاش کن 00:17:26.132 --> 00:17:28.134 نمیدونی چقدر نگران بودم 00:17:28.177 --> 00:17:30.049 خیلی خوشحالم پیدات کردیم 00:17:31.354 --> 00:17:32.834 ممنونم، پدر 00:17:32.877 --> 00:17:34.575 ولی نه تو و نه 00:17:34.618 --> 00:17:37.360 افرادت منو پیدا نکردین 00:17:37.404 --> 00:17:38.709 نیکی شن منو پیدا کرد 00:17:38.753 --> 00:17:42.800 آره، افراد من ناامیدت کردن 00:17:42.844 --> 00:17:45.238 لازم نیست بگم که نتونستم به جلسه‌م با 00:17:45.281 --> 00:17:46.935 پاسکال هم برسم 00:17:46.978 --> 00:17:49.242 مشکلی نیست من باهاش صحبت کردم 00:17:49.285 --> 00:17:51.679 معامله زیندل امنه 00:17:53.333 --> 00:17:54.986 خب...تمام چیزی که مونده 00:17:55.030 --> 00:17:56.466 اینه که میا رو پیدا کنیم 00:17:56.510 --> 00:17:58.773 و من و بِز داریم روش کار میکنیم 00:18:00.644 --> 00:18:02.603 و بعدش؟ 00:18:02.646 --> 00:18:04.648 هنوز بهم قدم آخرو نگفتی 00:18:04.692 --> 00:18:06.128 اینکه بعد زلزله چه اتفاقی میفته 00:18:06.172 --> 00:18:08.261 اینکه دقیقا نقشم چیه 00:18:08.304 --> 00:18:09.392 باید بدونم 00:18:09.436 --> 00:18:10.915 جولیت، به زودی 00:18:10.959 --> 00:18:12.395 همه چیزو میفهمی 00:18:12.439 --> 00:18:14.180 بیا استراحت کن 00:18:14.223 --> 00:18:16.660 خیلی سختی کشیدی 00:18:16.704 --> 00:18:18.184 بله پدر 00:18:18.209 --> 00:18:24.209 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Hamideh1997 ، Yegun 00:18:25.495 --> 00:18:27.541 یه بوریتو، به شیوه کریسمسی 00:18:27.584 --> 00:18:29.804 خیلی خیس، دقیقا همونطور که دوست داری 00:18:29.847 --> 00:18:31.719 ممنون، خیلی گرسنه نیستم 00:18:31.762 --> 00:18:34.156 من واسه گرفتن این یه عالمه راه رفتم 00:18:34.200 --> 00:18:36.245 و دوساعت کامله که هیچی نخوردی 00:18:36.289 --> 00:18:39.335 من غذا نمیخوام، نخیر تو که قوانینو میدونی 00:18:39.379 --> 00:18:40.902 فقط میخوام کمک کنم 00:18:40.945 --> 00:18:42.773 تحقیقی چیزی کنم 00:18:42.817 --> 00:18:45.646 اخیرا همه چیز خیلی درهم شده 00:18:45.689 --> 00:18:48.257 میخوام مطمئن شم که چیزی رو از دست نمیدیم 00:18:48.301 --> 00:18:49.452 هنوز خیلی چیزا هست که نمیدونیم 00:18:49.476 --> 00:18:50.477 در مورد اینکه تن دنبال چیه 00:18:50.520 --> 00:18:51.782 چرا استراحت کردن 00:18:51.826 --> 00:18:52.957 انقدر برات سخته... 00:18:53.001 --> 00:18:54.524 چون اینا تقصیر منه! 00:18:57.266 --> 00:18:59.529 رایان 00:18:59.573 --> 00:19:01.270 مواظبت ازش وظیفه من بود 00:19:01.314 --> 00:19:02.576 و من گذاشتم که در بره 00:19:03.794 --> 00:19:05.187 اگه چهره‌شو می‌دیدی آلتیا 00:19:05.231 --> 00:19:07.537 خیلی ترسیده بود 00:19:07.581 --> 00:19:09.235 من... من نمیتونم 00:19:09.278 --> 00:19:12.542 اینجا گیر کنم و هیچ کاری نکنم 00:19:12.586 --> 00:19:14.805 تنها چیزی که ازت میخوام اینه که بری کلینیک 00:19:14.849 --> 00:19:18.026 و تحقیقاتمو در مورد jyu sa رو برام بیاری. لطفا 00:19:18.069 --> 00:19:20.202 -باشه کجا هست؟ -کشوی آخر میزم 00:19:20.246 --> 00:19:23.684 آخخ باعث شدی کل شهرو بخاطرت اینور اونور کنم 00:19:23.727 --> 00:19:26.339 بهتره وقتی نیستم از رو این مبل جم نخوری 00:19:26.382 --> 00:19:28.819 تو با اختلاف زیاد خواهر مورد علاقه‌ی منی 00:19:28.863 --> 00:19:30.604 به نیکی میگم چی گفتی 00:19:33.259 --> 00:19:36.175 ''گشنه م نیست اصن'' خوب گفتی رایان 00:19:58.284 --> 00:20:00.982 خب پدر تاریخ تولدم؟ 00:20:03.811 --> 00:20:06.466 مطمئنا تاریخ تولد کروین نیست 00:20:06.509 --> 00:20:07.554 باید تاریخ تولد... 00:20:11.035 --> 00:20:13.690 ریموند باشه. البته! 00:20:30.316 --> 00:20:33.232 ''خاطرات گمشده‌ی کیمیاگر'' 00:20:42.632 --> 00:20:44.417 ''متعلقات jyu sa'' 00:20:54.383 --> 00:20:55.471 بازخیزش 00:21:01.564 --> 00:21:04.915 غم والد... فداکاری. 00:21:06.177 --> 00:21:09.833 والد و فرزند بر مرگ غلبه خواهند کرد 00:21:18.668 --> 00:21:20.279 هیچ ایده‌ای نداریم میا کجاست 00:21:20.322 --> 00:21:21.952 این کل چیزایی بود که تو مخفیگاه ژیلان پیدا کردیم 00:21:21.976 --> 00:21:23.586 یه چنتا از این دوربینا داشت 00:21:23.630 --> 00:21:25.545 که خارج از حیطه مخفیگاه‌ش قرار داده بود. 00:21:28.199 --> 00:21:30.332 من اینو دیدم 00:21:30.376 --> 00:21:31.681 وقتی تن رو زیرنظر داشتم 00:21:31.725 --> 00:21:33.248 دفتراش انباراش 00:21:33.292 --> 00:21:34.660 دقیقا همین مدل دوربینو پیدا کردم 00:21:34.684 --> 00:21:36.251 که اونور خیابون همه اون مکانا بود 00:21:36.295 --> 00:21:38.166 فکر کردم اینا واسه تن هستن ولی... 00:21:38.209 --> 00:21:39.385 همشون واسه ژیلان بودن 00:21:39.428 --> 00:21:41.517 این مدت تحت نظرش داشته 00:21:41.561 --> 00:21:43.780 ما میتونیم از این استفاده کنیم تا به فضای ابری ژیلان دسترسی پیدا کنیم 00:21:43.824 --> 00:21:45.652 اونجوری به تمام دوربیناش دستر‌سی پیدا میکنیم 00:21:47.131 --> 00:21:48.524 اینجوری ردشونو میگیریم 00:21:48.568 --> 00:21:50.483 میتونیم از این بهترم عمل کنیم 00:21:50.526 --> 00:21:52.833 اگر ژیلان همچنان این ویدیو هارو نگاه کنه 00:21:52.876 --> 00:21:55.488 میتونیم یه تله بذاریم اونو و میا رو بکشونیم اونجا 00:21:55.531 --> 00:21:57.117 -تله هه چی هست؟ -ما میدونیم که اونا 00:21:57.141 --> 00:21:59.143 بدجور میخوان راسل تن رو بکشن 00:21:59.187 --> 00:22:00.493 بیاین چیزی رو میخوان بهشون بدیم 00:22:13.419 --> 00:22:14.768 سلام برادر 00:22:19.990 --> 00:22:21.557 چجوری پیدام کردی؟ 00:22:21.601 --> 00:22:22.950 پدر تورو فرستاده؟ 00:22:25.996 --> 00:22:27.824 تو درست میگفتی کروین 00:22:30.174 --> 00:22:31.741 بازی‌ش... همیشه 00:22:31.785 --> 00:22:33.743 با فریب علیه ما طراحی شده بودن 00:22:36.006 --> 00:22:38.052 جولیت چیشده؟ 00:22:38.095 --> 00:22:39.183 چیزی نیست 00:22:40.576 --> 00:22:42.230 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:42.273 --> 00:22:44.319 میخوام پدرمونو نابود کنم 00:22:45.712 --> 00:22:47.714 و به کمکت نیاز دارم 00:22:53.241 --> 00:22:54.416 تمام اون مدتی که 00:22:54.460 --> 00:22:55.678 جون دادیم 00:22:55.722 --> 00:22:56.679 با هم دیگه رقابت کردیم 00:22:56.723 --> 00:22:58.377 خودمونو کشتیم 00:22:58.420 --> 00:23:00.117 تا احترامشو بدست بیاریم... 00:23:00.161 --> 00:23:01.423 هیچکدومش اهمیتی نداشت 00:23:01.467 --> 00:23:02.555 همه چی همیشه در مورد ریموند بود 00:23:02.598 --> 00:23:04.644 در مورد برگردوندن اون بود 00:23:06.341 --> 00:23:09.605 خیلی احمق بودم که فکر میکردم یه شانسی دارم 00:23:09.649 --> 00:23:12.521 بازخیزش قلمروهای دیگه 00:23:12.565 --> 00:23:13.957 فکر میکنی واقعا یه راهی پیدا کرده 00:23:14.001 --> 00:23:15.785 که بتونه همه این کارا رو بکنه؟ 00:23:15.829 --> 00:23:19.223 از وقتی رفتی من خیلی چیزا دیدم 00:23:19.267 --> 00:23:22.052 خیلی کارا کردم 00:23:24.315 --> 00:23:25.795 حتی اگر اینا همه حقیقت داشت... 00:23:27.449 --> 00:23:29.059 اصلا اهمیتی نداره 00:23:29.103 --> 00:23:31.801 بیخیالش شو 00:23:31.845 --> 00:23:33.324 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:23:33.368 --> 00:23:36.153 با تو از همه بدرفتارتر بود 00:23:36.197 --> 00:23:37.546 واسه همینم رفتم 00:23:39.940 --> 00:23:41.855 خیلی هم دور ولی نرفتی 00:23:41.898 --> 00:23:43.073 تو یکی از ملک های سرمایه گذاری 00:23:43.117 --> 00:23:45.075 پدر قایم شدی 00:23:46.250 --> 00:23:50.907 راستش راه‌های بدتری هم واسه زندگی وجود داره باید یه امتحانی بکنی 00:23:50.951 --> 00:23:53.083 نه عمرا 00:23:53.127 --> 00:23:55.129 نه بعد تمام بلاهایی که سرمون آورد 00:23:55.172 --> 00:23:57.174 اینجوری قرار نیست تموم شه 00:23:57.218 --> 00:23:58.872 ما میتونیم شکستش بدیم چیزی رو که مدت ها بالاسرمون 00:23:58.915 --> 00:24:00.439 از وقتی به دنیا اومدیم نگه داشت رو بگیریم 00:24:00.482 --> 00:24:02.266 چیزی رو که لایقشیم 00:24:02.310 --> 00:24:03.877 شرکتو 00:24:03.920 --> 00:24:07.489 اره. من به هیات مدیره نفوذ کردم 00:24:07.533 --> 00:24:09.143 روابط برقرار کردم 00:24:09.186 --> 00:24:10.318 اینم بگم که 00:24:10.361 --> 00:24:11.754 از تمام کثافتکاری‌ها هم خبر دارم 00:24:11.798 --> 00:24:13.539 میتونم یه کوه مدرک بسازم... 00:24:13.582 --> 00:24:16.542 از نقشه هاش از تحقیقات عرفانی ش 00:24:16.585 --> 00:24:19.196 از بدست اوردن غیرقانونی اشیای تاریخی 00:24:19.240 --> 00:24:21.024 که با استفاده از سرمایه شرکت انجامشون میداده 00:24:21.068 --> 00:24:22.548 ساختن پرونده علیه‌ش که عقلشو از دست داده 00:24:22.591 --> 00:24:24.898 اصلا کار سختی نیست 00:24:26.508 --> 00:24:28.641 چیزایی رو برای نابودیش نیازه رو دارم 00:24:28.684 --> 00:24:30.033 پس برای چی منو میخوای؟ 00:24:31.295 --> 00:24:32.775 چطور میتونی بپرسی این سوالو؟ 00:24:40.174 --> 00:24:42.742 همیشه ما دوتا باهم بودیم 00:24:42.785 --> 00:24:45.135 حتی وقتی بر علیه‌ت نقشه میچیدم 00:24:45.179 --> 00:24:46.746 همش بخاطر این بود که آماده‌ت کنم 00:24:46.789 --> 00:24:50.097 واسه روزی که دوتایی... فرمان روایی کنیم 00:24:55.189 --> 00:24:56.233 نه 00:25:00.934 --> 00:25:02.065 باشه پس 00:25:06.679 --> 00:25:08.594 این کارو نکن جولیت 00:25:08.637 --> 00:25:10.639 اگر در مقابل پدر بخوای حرکتی کنی 00:25:12.902 --> 00:25:13.990 می‌بازی 00:25:26.873 --> 00:25:29.179 خب بریم که رفتیم ویدئوهای امنیتی ژیلان 00:25:29.223 --> 00:25:31.660 که از املاک تن داره یکیو انتخاب کن 00:25:31.704 --> 00:25:33.488 -این چطوره؟ -خیلی بین عمومه مردمه 00:25:33.532 --> 00:25:36.273 یجایی میخوایم که خلوت‌تر باشه اگر فرضا اوضاغ قاراش میش شد 00:25:36.317 --> 00:25:37.884 نمیشه خطر آسیب جانبی را به جون خرید. 00:25:37.927 --> 00:25:40.364 وایسا آلتیا برگرد عقب 00:25:40.408 --> 00:25:41.603 به آرشیوای این دوربین دسترسی داری؟ 00:25:41.627 --> 00:25:42.889 اره باشه 00:25:42.932 --> 00:25:44.586 میخوام که بری توشون و 00:25:44.630 --> 00:25:46.172 ویدیوهای قدیمی از تن که داره وارد این ملکش میشه رو در بیاری 00:25:46.196 --> 00:25:47.415 بعد برچسب زمانشو حذفش می‌کنیم 00:25:47.458 --> 00:25:48.808 برش می‌گردونیم به فضای ابری‌ش 00:25:48.851 --> 00:25:50.263 و اینطوری از سمت ژیلان انگاری که 00:25:50.287 --> 00:25:51.854 ویدیو زنده از ورود تن که سر کله ش پیدا شده رو نشون میده 00:25:51.898 --> 00:25:53.769 اینم از تله‌مون اینجوری نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن 00:25:53.813 --> 00:25:56.206 -الان انجامش میدم -بعدش چی؟ 00:25:56.250 --> 00:25:57.662 راستش من بهترین سابقه رو 00:25:57.686 --> 00:25:59.296 تو صحبت کردن و برگردوندن میا ندارم 00:25:59.340 --> 00:26:01.211 اینم بگم که باید به موضوع ژیلان هم رسیدگی کنم 00:26:01.255 --> 00:26:02.517 ما باهم بهش رسیدگی میکنیم 00:26:02.561 --> 00:26:03.910 اگه سرکله م با یکی دیگه پیدا بشه 00:26:03.953 --> 00:26:05.694 میا فکر میکنه که ازش میترسم 00:26:05.738 --> 00:26:07.478 و به پیشگویی شائو باور دارم 00:26:07.522 --> 00:26:08.891 نیکی نمی‌تونی بدون پشتیبانی بری اونجا 00:26:08.915 --> 00:26:09.916 میدونم خطرناکه 00:26:09.959 --> 00:26:10.960 ولی این تنها شانسمه 00:26:11.004 --> 00:26:12.266 که با میا ارتباط برقرار کنم 00:26:12.309 --> 00:26:14.921 باید اینو بدونه که بهش اعتماد دارم 00:26:14.964 --> 00:26:16.270 باید تنها برم 00:26:23.930 --> 00:26:25.018 باید غذا بخوری 00:26:25.061 --> 00:26:27.237 نه ما باید بریم 00:26:27.281 --> 00:26:28.630 ما میدونیم کجا زندگی میکنه 00:26:28.674 --> 00:26:29.781 اون میدونه ما داریم میایم 00:26:29.805 --> 00:26:31.241 قرار نیست تو قلمروش بازی کنیم 00:26:31.285 --> 00:26:34.157 تو این حین یچیز بخور 00:26:41.817 --> 00:26:43.732 ما طبق نقشه عمل میکنیم 00:26:43.776 --> 00:26:45.299 باز خارج برنامه کاری نمی‌کنیم 00:26:45.342 --> 00:26:47.954 بخوای این کارو با تن بکنی، ما از دست میدیمش 00:26:47.997 --> 00:26:49.738 ''مایی'' وجود نداره 00:26:52.698 --> 00:26:56.702 چیه؟ این مشارکته واسه یباره دیگه مگه نه؟ 00:26:58.094 --> 00:27:00.619 (وقتی) تن بمیره، هرکی راه خودشو میره 00:27:15.503 --> 00:27:18.027 این ویدیو زنده‌س اون تنه 00:27:18.071 --> 00:27:20.726 داره حرکت میکنه الان بهترین فرصتمونه 00:27:23.076 --> 00:27:24.164 بریم 00:27:25.731 --> 00:27:27.143 ♪بهتر دیگه الان محکم پیش بری چون میدونی♪ 00:27:27.167 --> 00:27:30.866 ♪ که میفهمی چی میگم ارهههه ♪ 00:27:30.910 --> 00:27:35.828 ♪ چون که بیس و ریتم تو اعماق سینه‌ت ♪ 00:27:35.871 --> 00:27:39.222 ♪ یکاری میکنه حس کنی که دا دا دام دا دام دا ♪ 00:27:39.266 --> 00:27:41.355 ♪ دا دا دام دا دا دام دا 00:27:41.398 --> 00:27:45.185 ♪ یکاری میکنه حس کنی که دا دا دام دا دام دا ♪ 00:27:45.228 --> 00:27:49.493 ♪ دا دا دام دا دام دا باعث میشه حس کنی که ارهه ♪ 00:27:49.537 --> 00:27:52.583 نظرتو عوض کردی برادر؟ 00:27:52.627 --> 00:27:54.150 جولیت داری چیکار میکنی؟ 00:27:54.194 --> 00:27:56.022 دارم روی پرونده م کار میکنم 00:27:56.065 --> 00:27:57.652 برای هیات مدیره درخواست یه ملاقات اضطراری دادی؟ 00:27:57.676 --> 00:27:59.503 از کجا شنیدی؟ 00:27:59.547 --> 00:28:01.549 من همچنان داخل چنتا دوست دارم... 00:28:01.592 --> 00:28:03.464 و اگر من در موردش فهمیده باشم 00:28:03.507 --> 00:28:04.944 مطمئن باش پدر هم میفهمه 00:28:04.987 --> 00:28:06.206 مهم نیست 00:28:06.249 --> 00:28:08.121 مو لا درز پرونده‌ای که ساختم نمیره 00:28:08.164 --> 00:28:11.167 ایمیل‌ها، عکس‌ها، سوابق مالی 00:28:11.211 --> 00:28:13.474 تصویری از مردی که دهه هاست 00:28:13.517 --> 00:28:15.781 داره از دارایی های شرکت به نفع خودش استفاده میکنه 00:28:15.824 --> 00:28:18.131 همش بخاطر جستجوی یه افسانه 00:28:18.174 --> 00:28:19.872 هیات مدیره فکر میکنه که اون یه مرد پیره 00:28:19.915 --> 00:28:22.875 که ارتباطشو با واقعیت کاملا از دست داده 00:28:22.918 --> 00:28:26.008 همه ی اینا تهش تو صورت خودت منفجر میشه 00:28:26.052 --> 00:28:30.883 وقتی ثابت کنم که روانا فاقد صلاحیته همه چی برای من میشه 00:28:30.926 --> 00:28:33.712 قول بده بدون من دست به کار احمقانه‌ای نمیزنی 00:28:33.755 --> 00:28:35.278 ببخشید کروین 00:28:35.322 --> 00:28:37.324 شانس اینو داشتی که بخوای قسمتی از این ماجرا باشی 00:28:38.673 --> 00:28:40.893 قسمتی از چی جولیت؟ 00:28:40.936 --> 00:28:42.416 جولیت؟ چی؟ 00:28:44.418 --> 00:28:45.462 جولیت! 00:28:52.818 --> 00:28:54.254 باید بریم نزدیک‌تر 00:28:57.039 --> 00:28:58.127 خیلی داره طول میکشه 00:28:59.476 --> 00:29:01.870 راس میگی طول کشید 00:29:01.914 --> 00:29:03.176 داری چیکار میکنی؟ 00:29:03.219 --> 00:29:04.612 یچیزی جور در نمیاد 00:29:04.655 --> 00:29:06.788 ویدیو رو که دیدی اون اون داخله 00:29:06.832 --> 00:29:09.008 تو ویدیو تن با سه تا مرد رفت تو 00:29:09.051 --> 00:29:10.836 هیچ حرکتی داخل خونه نیست 00:29:10.879 --> 00:29:12.422 و تنها چراغایی هم که روشنن چراغای امنتی‌ن 00:29:12.446 --> 00:29:13.490 باید عقب بکشیم 00:29:17.233 --> 00:29:20.193 نه من دیگه از صبر کردن خسته شدم 00:29:20.236 --> 00:29:21.281 میا 00:29:23.631 --> 00:29:24.675 میا 00:29:28.418 --> 00:29:29.898 یه تله بود 00:29:29.942 --> 00:29:31.421 میا فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:29:38.559 --> 00:29:40.691 -اینجا چی‌کار میکنی؟ -اومدم برت گردونم 00:29:40.735 --> 00:29:43.129 -این اتفاق قرار نیست بیفته -هیشکی از دستت عصبانی نیست 00:29:43.172 --> 00:29:45.740 مامان رایان... ما هممون فقط میخوایم تو برگردی خونه 00:29:45.784 --> 00:29:47.176 میا تصمیمشو گرفته 00:29:47.220 --> 00:29:48.588 اون داره سعی میکنه جلوی تورو 00:29:48.612 --> 00:29:50.179 از چیزی که باید بهش تبدیل شی، بگیره 00:29:50.223 --> 00:29:51.809 بهش گوش نکن اون فقط داره ازت استفاده میکنه 00:29:51.833 --> 00:29:53.966 چیزایی شائو گفت اصلا مهم نیستن 00:29:54.009 --> 00:29:55.663 سرنوشت تو نوشته نشده 00:29:55.706 --> 00:29:57.099 وقتی بهت گفتم 00:29:57.143 --> 00:29:58.492 این تویی که تصمیم میگیری چجور آدمی بشی جدی گفتم 00:29:58.535 --> 00:30:00.450 من به تو ایمان دارم میا 00:30:00.494 --> 00:30:02.801 تو مثل ژیلان نیستی 00:30:02.844 --> 00:30:03.976 تو قاتل نیستی 00:30:10.112 --> 00:30:11.984 دروغگو 00:30:12.027 --> 00:30:14.029 من شنیدم تو به رایان چی گفتی 00:30:14.073 --> 00:30:16.075 تو از من میترسی 00:30:16.118 --> 00:30:18.860 تو فکر میکنی من یه قاتلم یه هیولام 00:30:18.904 --> 00:30:23.778 -نه میا... -نه نیکی حق با توعه من واقعا یه هیولام 00:30:23.822 --> 00:30:28.565 تنها چیزی‌م که میخوام اینکه راسل تن رو بکشم 00:30:28.609 --> 00:30:31.307 نمیتونی وقتی تو یه نفرو میکشی 00:30:31.351 --> 00:30:32.874 انگار که خودتو کشتی 00:30:32.918 --> 00:30:35.094 هیچ آینده‌ای نخواهی داشت 00:30:35.137 --> 00:30:40.447 برام مهم نیست من نه خانواده‌ای دارم نه آینده‌ای 00:30:40.490 --> 00:30:42.449 من هیچی برای از دست دادن ندارم 00:30:47.497 --> 00:30:48.542 بریم 00:30:50.239 --> 00:30:51.284 نه 00:30:53.547 --> 00:30:54.591 با نیکی برو 00:30:56.332 --> 00:30:59.422 میا تو واسه این کار ساخته نشدی 00:30:59.466 --> 00:31:00.859 اگرم بیفتی دنبال راسل 00:31:00.902 --> 00:31:01.990 ما رو به کشتن میدی 00:31:04.210 --> 00:31:05.341 شکست میخوری 00:31:10.607 --> 00:31:14.089 باشه هیچکدومتون 00:31:14.133 --> 00:31:17.788 کاری رو که باید انجام بشه رو انجام نمیدین پس 00:31:17.832 --> 00:31:19.181 خودم انجامش میدم 00:31:19.225 --> 00:31:20.269 صبر کن 00:31:26.536 --> 00:31:28.451 ببخشید ژیلان 00:31:28.495 --> 00:31:30.236 هیشکی نمیتونه جلوی راه من قرار بگیره 00:31:34.762 --> 00:31:37.286 جولیت از وقتی از پیش ژیلان برگشتی 00:31:37.330 --> 00:31:40.115 حس میکنم تغییر کردی 00:31:40.159 --> 00:31:43.597 پدر میدونم که فکر میکنی چی شنیدی 00:31:43.640 --> 00:31:48.471 ولی من فقط داشتم سر به سر کروین میذاشتم 00:31:48.515 --> 00:31:50.038 میدونی که ما چجوری‌ایم 00:31:52.258 --> 00:31:54.564 به بِز گفتم رو گوشیت شنود بذاره 00:31:57.263 --> 00:31:59.352 من همه چیو میدونم 00:32:00.962 --> 00:32:03.312 خب پس من... 00:32:03.356 --> 00:32:05.010 با هیات مدیره صحبت کردم 00:32:05.053 --> 00:32:07.577 اره اونام قشنگ متوجه 00:32:07.621 --> 00:32:09.405 این بازی قدرت تو شدن 00:32:09.449 --> 00:32:12.582 تو همیشه حقه زن بودی جولیت 00:32:15.237 --> 00:32:16.673 حتی وقتی بچه بودی 00:32:16.717 --> 00:32:18.588 میتونی سرزنشمم بکنی؟ 00:32:18.632 --> 00:32:21.113 تنها راهی بود که میتونستم پا به پات بیام 00:32:21.156 --> 00:32:24.290 دو تا برادر یه نورچشمی 00:32:24.333 --> 00:32:26.379 یکی هم پسر ولخرج 00:32:26.422 --> 00:32:30.426 منم که فقط یه دختر بودم 00:32:30.470 --> 00:32:32.689 باید دوبرابر زحمت میکشیدم 00:32:32.733 --> 00:32:35.083 دو برابر بقیه حقه بازی میکردم 00:32:35.127 --> 00:32:37.825 با اینکه واسه همه روشن بود 00:32:37.868 --> 00:32:41.437 من تنها جانشین شایسته‌ توام 00:32:41.481 --> 00:32:44.832 با اینحال وقتی ریموند مرد و 00:32:44.875 --> 00:32:46.616 کروین بهت خیانت کرد 00:32:46.660 --> 00:32:49.489 بهم یه شانس دادی 00:32:49.532 --> 00:32:54.363 و وقتی هم اینکارو کردی رو هوا قاپیدمش 00:32:54.407 --> 00:32:56.887 هر کاری خواستی کردم 00:32:56.931 --> 00:32:59.803 یه A.D.A راه‌اندازی کردم یه مردو کشوندم به بیمارستان 00:32:59.847 --> 00:33:01.936 آدما رو نابود کردم فقط بخاطر اینکه 00:33:01.980 --> 00:33:03.372 سر راه تو قرار گرفته بودن 00:33:03.416 --> 00:33:06.810 حاضر بودم حتی بخاطرت آدم بکشم 00:33:06.854 --> 00:33:10.162 بعد فهمیدم همش واسه هیچی نبود 00:33:11.859 --> 00:33:17.386 فقط داشتی ازم استفاده میکردی که اونو برش گردونی 00:33:19.562 --> 00:33:23.436 همه چی برای ریموند بود 00:33:23.479 --> 00:33:28.441 اعتراف کن پدر من هیچ وقت شانسی نداشتم 00:33:33.315 --> 00:33:35.013 من نمیخوام باهات بجنگم میا 00:33:35.056 --> 00:33:36.362 پس از سر راهم برو کنار 00:34:08.481 --> 00:34:09.612 نمیتونم بذارم بری 00:34:24.192 --> 00:34:26.368 تو رو فریب دادن 00:34:26.412 --> 00:34:29.806 تو فکر میکنی همه چیو میدونی ولی نمیدونی 00:34:29.850 --> 00:34:33.593 دروغ‌های زیاد پدر بازی‌های زیاد 00:34:34.898 --> 00:34:36.639 هرگز دیگه حرفتو باور نمیکنم 00:34:38.424 --> 00:34:43.429 حقیقت اینه که من... ازت متنفرم 00:34:43.472 --> 00:34:45.822 همیشه ازت متنفر بودم 00:34:52.438 --> 00:34:54.135 هنوز دیر نشده 00:34:54.179 --> 00:34:56.224 هیچ وقت چیزی رو که میخوام، بدست نمیارم 00:34:56.268 --> 00:34:57.530 چیزی رو که لایقشم 00:34:59.227 --> 00:35:00.663 مگر اینکه خودم بگیرمش 00:35:06.843 --> 00:35:08.323 اشتباه میکنی 00:35:09.846 --> 00:35:11.979 اصلا اینا هیچ ربطی به ریموند نداشت 00:35:18.072 --> 00:35:19.291 آه جولیت 00:35:20.814 --> 00:35:22.468 (رئیس) میتونست تو باشی 00:35:25.427 --> 00:35:26.472 آه! 00:36:06.860 --> 00:36:07.948 آه 00:36:25.966 --> 00:36:27.750 چیزی از نیکی شنیدی؟ 00:36:27.794 --> 00:36:29.970 بهش پیام دادم اما تا الان خبری نبوده 00:36:33.278 --> 00:36:36.019 -همم -چیزی پیدا کردی؟ 00:36:36.063 --> 00:36:37.107 شاید 00:36:38.283 --> 00:36:40.415 خب ما میدونیم که شائو از جادوی jyu sa استفاده کرده 00:36:40.459 --> 00:36:42.069 تا دودمان رو تشکیل بده 00:36:42.112 --> 00:36:43.592 خب اینجا میگه که قبل همه اینا 00:36:43.636 --> 00:36:46.856 اون مشغول فرافکنی اثیری بوده (حالتی از خودآگاهی که در آن انسان آگاهیشو را از کالبد فیزیکی به کالبد اثیری منتقل می‌کنه و در این حالت دنیای اثیری را تجربه می‌کنه.) 00:36:46.900 --> 00:36:49.772 سعی داشته به یجایی دسترسی پیدا کنه یه قلمرو مخفی 00:36:49.816 --> 00:36:51.272 یعنی این میتونه همونجایی باشه که نیکی و میا رفتن 00:36:51.296 --> 00:36:52.601 وقتی چایی jyu sa رو خوردن؟ 00:36:52.645 --> 00:36:53.863 به قلمرو مخفی؟ 00:36:53.907 --> 00:36:55.058 نمیدونم منظورم اینکه که هیچ توصیفی 00:36:55.082 --> 00:36:56.257 از اون مکان وجود نداره ولی 00:36:56.301 --> 00:36:57.867 شائو بهش به عنوان 00:36:57.911 --> 00:36:59.782 جهانی بین زندگی و مرگ اشاره میکنه 00:36:59.826 --> 00:37:01.784 واو 00:37:01.828 --> 00:37:03.960 و اونجایی که تن مراسمشو شروع کرد 00:37:04.004 --> 00:37:06.267 پرایس گفت که وقتی جیکوب اسلون زنگ رو به صدا درآورد 00:37:06.311 --> 00:37:08.530 از بین پرده‌ای پنهان نمایان شد 00:37:08.574 --> 00:37:10.358 جایی فراتر از مرگ و زندگی 00:37:10.402 --> 00:37:12.142 نکنه این همونجا باشه؟ 00:37:12.186 --> 00:37:14.406 نکنه این همونجایی که تن تو این مدت دنبالش بوده 00:37:14.449 --> 00:37:16.408 که به قلمرو مخفی شائو دسترسی پیدا کنه؟ 00:37:16.451 --> 00:37:18.671 صبر کن ببینم. مرگ و زندگی چه ربطی به این موضوع دارن؟ 00:37:18.714 --> 00:37:20.063 شائو از طریق اون مبارز زندگی میکنه 00:37:20.107 --> 00:37:21.674 و دودمان نگهبانا... 00:37:21.717 --> 00:37:23.763 تقریبا مثل یه زندگی ابدی 00:37:23.806 --> 00:37:25.330 تو جایگاه مقدس، تن گفت که 00:37:25.373 --> 00:37:27.723 فقط اونه که میفهمه قدرت واقعی پتک چیه 00:37:27.767 --> 00:37:31.292 و اینکه خیلی زود دست نیافتنی میشه 00:37:31.336 --> 00:37:32.728 نکنه منظورش دقیقا همین بود؟ 00:37:32.772 --> 00:37:34.861 توسط مرگ دست نیافتنی بشه؟ منظورت اینه که... 00:37:34.904 --> 00:37:36.906 راسل تن اون چیزی رو میخواد که با پول نمیشه خرید 00:37:38.125 --> 00:37:39.300 میخواد جاویدان بشه 00:38:02.758 --> 00:38:05.326 قربان از ما میخواین چیکار کنیم؟ 00:38:05.370 --> 00:38:07.110 دستورات همون همیشگی‌هان 00:38:07.154 --> 00:38:09.896 میا رو پیدا کنین و بیارینش پیش من 00:38:11.114 --> 00:38:12.855 هیچی تغییر نکرده 00:38:14.553 --> 00:38:16.294 بهش رسیدگی کن 00:38:16.337 --> 00:38:17.382 (بله) قربان 00:38:20.341 --> 00:38:21.908 ♪ بوی دردسر میاد 00:38:24.998 --> 00:38:26.608 ♪ بوی دردسر میاد 00:38:26.652 --> 00:38:28.610 ♪ از قفسم آزاد شدم 00:38:28.654 --> 00:38:34.312 ♪ باید ترسیده باشی 00:38:34.355 --> 00:38:36.183 ♪ بوی دردسر میاد 00:38:39.186 --> 00:38:40.970 ♪ دردسر 00:38:44.409 --> 00:38:45.888 ♪ دردسر 00:38:45.932 --> 00:38:47.803 ♪ اره اره من اینجوری انجامش میدم ♪ 00:38:47.847 --> 00:38:49.936 ♪ من همیشه آماده به مبارزه‌م 00:38:49.979 --> 00:38:52.591 کجاست؟ 00:38:52.634 --> 00:38:55.028 ♪ چراغا خاموش شدن تو سیاهی محو میشن ♪ 00:38:55.071 --> 00:38:56.899 ♪ چراغا خاموش شدن تو سیاهی محو میشن♪ 00:38:56.943 --> 00:39:00.816 جراتشو نداری اون منو زنده میخواد 00:39:02.731 --> 00:39:04.559 ♪ چراغا دارن خاموش میشن تو سیاهی محو میشن ♪ 00:39:07.910 --> 00:39:09.303 من مبارزه تن به تنو ترجیح میدم 00:39:12.828 --> 00:39:14.264 ♪ بوی دردسر میاد 00:39:14.308 --> 00:39:16.310 ♪ من از قفسم بیرون اومدم 00:39:16.354 --> 00:39:19.095 ♪ باید ترسیده باشی 00:39:21.968 --> 00:39:23.535 -اون اونجاست -بوی دردسر میاد ♪ 00:39:27.147 --> 00:39:28.540 ♪ دردسر 00:39:31.934 --> 00:39:33.327 ♪ دردسر 00:39:33.371 --> 00:39:38.114 ♪ بوی دردسر میاد 00:39:47.297 --> 00:39:48.429 نه 00:39:50.039 --> 00:39:51.911 نه نه 00:39:54.304 --> 00:39:55.349 نه نه 00:40:13.715 --> 00:40:17.153 خب الان دیگه میدونیم 00:40:17.197 --> 00:40:19.460 حریف هممون هست 00:40:19.504 --> 00:40:21.462 باید پیداش کنم 00:40:21.506 --> 00:40:22.985 دوربینام نشون میدن 00:40:23.029 --> 00:40:24.987 که چند دقیقه پیش بیرون عمارت تن بوده 00:40:26.293 --> 00:40:27.555 الان دیگه رفته تو 00:40:33.039 --> 00:40:34.083 چیکار کنیم؟ 00:40:38.827 --> 00:40:41.700 ''ما'' قرار نیست کاری کنیم 00:40:41.743 --> 00:40:44.442 تن دیگه الان اونو گرفته و این گردن توعه 00:40:44.485 --> 00:40:46.400 آها بعد اونوقت تو هیچ تاثیری نداشتی؟ 00:40:46.444 --> 00:40:49.751 تو یه هیولایی ژیلان تو اونو گول زدی 00:40:49.795 --> 00:40:53.146 در مورد من، در مورد خودش، بهش شک خوروندی 00:40:53.189 --> 00:40:56.192 تبریک میگم الان اون فکر میکنه 00:40:56.236 --> 00:40:57.498 که اونم یه هیولاست 00:40:59.718 --> 00:41:01.154 واقعا میخوای کمک کنی؟ 00:41:02.503 --> 00:41:05.245 از خانواده من فاصله بگیر 00:41:13.166 --> 00:41:15.690 من واسه رسیدن به اینجا خیلی چیزا رو قربانی کردم 00:41:17.213 --> 00:41:20.434 اما بالاخره تورو بدست آوردم 00:41:21.827 --> 00:41:24.307 مهم ترین تیکه پازل رو 00:41:24.351 --> 00:41:26.614 کلید نقشه‌مو 00:41:26.658 --> 00:41:28.660 خودتم مستقیم اومدی پیشم 00:41:30.792 --> 00:41:37.973 از طریق تو من میتونم... تا ابد زندگی کنم 00:42:09.135 --> 00:42:10.484 گرگ سرتو تکون بده 00:42:10.509 --> 00:42:30.509 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.