WEBVTT 00:00:06.049 --> 00:00:08.573 آقای کروین آقای کروین 00:00:08.617 --> 00:00:10.010 ما منتظر شما نبودیم 00:00:13.100 --> 00:00:14.188 جولیت کجاست؟ 00:00:16.494 --> 00:00:17.756 خواهر من کجاست؟ 00:00:19.106 --> 00:00:23.632 فرزندم... اتفاق هولناکی افتاده 00:00:24.807 --> 00:00:27.462 یک زن جوان... میا 00:00:28.854 --> 00:00:29.942 اون به زور وارد شد 00:00:34.208 --> 00:00:35.644 برای من اومده بود 00:00:35.669 --> 00:00:40.669 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.736 --> 00:00:43.347 اون خواهرت رو کشت 00:00:45.045 --> 00:00:46.133 آه 00:00:51.051 --> 00:00:52.139 نه 00:01:03.150 --> 00:01:05.171 دوربین های ژِیلان ورودش به عمارت تَن رو ثبت کردن 00:01:05.195 --> 00:01:06.631 ولی هیچ فیلمی از خروجش نیست 00:01:06.675 --> 00:01:08.111 پس میا هنوز با تن اونجاست 00:01:08.155 --> 00:01:09.373 شاید ژیلان اطلاعات بیشتری داشته باشه 00:01:09.417 --> 00:01:10.737 نه، ما اونو توی این مساله قاطی نمیکنیم 00:01:12.072 --> 00:01:13.203 باشه، پس ما میدونیم 00:01:13.247 --> 00:01:14.813 که میا میخواست انتقام بگیره 00:01:14.857 --> 00:01:16.380 با عصبانیت وارد عمارت تن میشه 00:01:16.424 --> 00:01:18.078 ولی هیچ نشانه ای از عملیات پلیسی 00:01:18.121 --> 00:01:19.383 از اون موقع وجود نداره 00:01:19.427 --> 00:01:21.994 پس باید نتیجه بگیریم که تن اونو گرفته 00:01:22.038 --> 00:01:24.214 کار اونه اون همه چیز داره 00:01:24.258 --> 00:01:26.216 زنگ یلینگ، پتک، نت های موسیقی 00:01:26.260 --> 00:01:28.000 و میا همه چیزهایی که لازم داره 00:01:28.044 --> 00:01:29.195 تا یه زمین لرزه عظیم ایجاد کنه 00:01:29.219 --> 00:01:30.786 تا یه در به این سرزمینی باز کنه 00:01:30.829 --> 00:01:33.049 که قراره یه جورایی اونجا نامیرایی به دست بیاره 00:01:33.093 --> 00:01:35.051 پس زمین لرزه چیه؟ یه عارضه جانبی؟ 00:01:35.095 --> 00:01:36.313 من خیلی در مورد جادو نمی‌دونم 00:01:36.357 --> 00:01:37.662 ولی خیلی عجیب نیست که 00:01:37.706 --> 00:01:39.186 ایجاد کردن یه سوراخ در جهان 00:01:39.229 --> 00:01:40.511 برای رفتن به یه دنیای دیگه 00:01:40.535 --> 00:01:41.927 یه تاثیر جانبی به جا بذاره 00:01:41.971 --> 00:01:43.581 فکر میکنین نقشه ش کار میکنه؟ 00:01:43.625 --> 00:01:45.366 قدرت جو سا واقعیه 00:01:45.409 --> 00:01:47.542 من حسش کردم و ما ویدیوی اسلون رو دیدیم 00:01:47.585 --> 00:01:49.413 این قبلا هم اتفاق افتاده 00:01:49.457 --> 00:01:51.459 من باید میا رو پیدا کنم و اینو متوقف کنم 00:01:51.502 --> 00:01:52.740 نمیتونی همینطوری بدون نقشه 00:01:52.764 --> 00:01:54.984 به عمارت تن بری 00:01:55.027 --> 00:01:57.508 یه راه هوشمندانه تر وجود داره 00:01:57.552 --> 00:01:59.945 اگه به پلیس خبر بدیم که میا دزدیده شده 00:01:59.989 --> 00:02:01.184 ممکنه بتونم یه گروه ضربت داخل 00:02:01.208 --> 00:02:02.600 ملک تن ببرم 00:02:02.644 --> 00:02:04.143 احتیاج به مدرک نداری؟ نمیتونی بهشون 00:02:04.167 --> 00:02:05.473 کل داستانو بگی 00:02:05.516 --> 00:02:06.909 من اونجا هنوز به یه نفر 00:02:06.952 --> 00:02:08.232 توی شاخه واحد تحصصی رفیقم 00:02:08.258 --> 00:02:09.216 مطمئنم اگه درخواست کنم 00:02:09.259 --> 00:02:10.608 باهام راه میاد 00:02:10.652 --> 00:02:13.176 ایوان، این ممکنه دودش تو چشم خودت بره 00:02:13.220 --> 00:02:14.960 مگه نمیخوای شغلت رو پس بگیری؟ 00:02:15.004 --> 00:02:16.048 دیگه نه 00:02:18.486 --> 00:02:20.879 علاوه بر اون، خراب کردن آخرین پل پشت سرم 00:02:20.923 --> 00:02:22.794 هزینه کوچیکیه برای نجات دادن میا 00:02:22.838 --> 00:02:23.926 و شهرمون 00:02:27.973 --> 00:02:29.410 زنی که تو و جولیت 00:02:29.453 --> 00:02:31.194 ماه‌ها دنبالش می‌گشتین 00:02:31.238 --> 00:02:33.283 کسی که همه این مدت در حال فرار بوده 00:02:33.327 --> 00:02:35.198 برای چی باید ناگهانی وارد بشه 00:02:35.242 --> 00:02:38.288 فکر میکنم همه کارایی که با میا کردیم 00:02:38.332 --> 00:02:39.898 باعث شد کنترلشو از دست بده 00:02:41.465 --> 00:02:42.901 و رفت دنبال جولیت؟ 00:02:48.298 --> 00:02:49.343 ...پدر 00:02:51.519 --> 00:02:53.651 من همه چیز رو میدونم 00:02:53.695 --> 00:02:56.785 جولیت اومد پیش من 00:02:58.961 --> 00:03:00.832 من و خواهرت 00:03:00.876 --> 00:03:03.226 با هم اختلاف نظر داشتیم 00:03:03.270 --> 00:03:06.186 ولی من قبولش کردم 00:03:06.229 --> 00:03:07.535 روش کار کردیم 00:03:08.710 --> 00:03:12.235 و به یک درک جدید رسیدیم 00:03:12.279 --> 00:03:14.106 در همین جا بود که میا وارد شد 00:03:15.717 --> 00:03:17.066 اون دنبال من بود 00:03:19.938 --> 00:03:21.201 این تقصیر منه 00:03:24.552 --> 00:03:30.166 جولیت بخاطر من مرد 00:03:34.126 --> 00:03:35.519 منو ببخش، پسرم 00:03:40.481 --> 00:03:42.526 ما فقط همو داریم 00:03:45.268 --> 00:03:47.052 هنوز میتونیم 00:03:47.096 --> 00:03:50.230 کاری که من و خواهرت شروع کردیم رو تموم کنیم 00:03:51.753 --> 00:03:53.233 بهم ملحق میشی؟ 00:04:17.257 --> 00:04:18.997 همه چیز مرتبه اثری از دختره نیست 00:04:26.831 --> 00:04:28.398 گروه من هنوز دارن میگردن ولی تا اینجا 00:04:28.442 --> 00:04:31.401 هیچ اثری از آدم ربایی، آدمکشی یا خانواده تن نیست 00:04:31.445 --> 00:04:32.881 ما میدونیم اون اینجا بوده آدریان 00:04:32.924 --> 00:04:34.032 تو فیلم دوربین های مداربسته رو دیدی 00:04:34.056 --> 00:04:35.797 خب، اون رفته 00:04:35.840 --> 00:04:37.189 من بخاطر تو موقعیتمو به خطر انداختم رفیق 00:04:38.974 --> 00:04:40.105 شایعات رو شنیدم 00:04:40.149 --> 00:04:41.542 چرا واقعا از کارت استعفا دادی؟ 00:04:41.585 --> 00:04:45.023 نمیخواستم حرفشونو باور کنم ولی الان 00:04:45.067 --> 00:04:46.111 متاسفم 00:04:46.155 --> 00:04:47.243 فقط برو بیرون 00:05:02.693 --> 00:05:04.216 ایوان؟ - یه چیزی پیدا کردم - 00:05:04.260 --> 00:05:06.131 شاید به درد بخوره اثری از تن و میا نیست 00:05:06.175 --> 00:05:07.916 چی؟ ما اونجا رو کاملا تحت نظر داشتیم 00:05:07.959 --> 00:05:09.241 یه سری خروجی هایی بودن که دوربین 00:05:09.265 --> 00:05:11.354 ژیلان اونا رو نگرفته 00:05:11.398 --> 00:05:13.078 احتمالا دزدکی خارج شدن اونا رفتن 00:05:19.667 --> 00:05:23.801 اون کجاست؟ 00:05:23.845 --> 00:05:24.976 اون داخله 00:05:30.330 --> 00:05:31.374 نه نه 00:05:37.859 --> 00:05:38.947 ...من؟ 00:05:40.122 --> 00:05:43.778 کمک! کمک! نیکی 00:05:57.574 --> 00:05:58.358 شماره سریال رو در آوردم و 00:05:58.401 --> 00:06:00.229 پایگاه داده کاربر رو هک کردم 00:06:00.272 --> 00:06:01.752 این تلفن جولیت ه 00:06:01.796 --> 00:06:03.363 چطور موبایلش رفته زیر مبل؟ 00:06:03.406 --> 00:06:04.755 آغشته به خون؟ 00:06:04.799 --> 00:06:06.322 جولیت آدم دست راست راسل ه 00:06:06.366 --> 00:06:08.237 باید یه چیز به درد بخور توی گوشی ش باشه 00:06:08.280 --> 00:06:09.456 همین کارو میکنم 00:06:09.499 --> 00:06:11.066 تن احتمالا میا رو به جایی که میخواد 00:06:11.109 --> 00:06:12.304 زنگ رو به صدا در بیاره برده 00:06:12.328 --> 00:06:13.460 پس، کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:06:13.503 --> 00:06:14.765 خب ما میدونیم که اون از 00:06:14.809 --> 00:06:16.047 کتاب راهنمای جیکوب اسلون استفاده میکنه 00:06:16.071 --> 00:06:17.351 ولی هنوز نمیدونیم سال 1906 00:06:17.377 --> 00:06:18.595 زنگ رو کجا به صدا در میاره 00:06:18.639 --> 00:06:20.989 شاید تن معما رو حل کرده 00:06:21.032 --> 00:06:23.295 میا و زنگ رو به یک جا برده 00:06:23.339 --> 00:06:24.645 نظریه بدی نیست 00:06:24.688 --> 00:06:26.211 باید پیداش کنیم 00:06:26.255 --> 00:06:28.083 هر لحظه ممکنه زنگ رو به صدا در بیاره 00:06:28.126 --> 00:06:30.694 یه نفر هست که میتونم ازش کمک بگیرم 00:06:30.738 --> 00:06:32.392 کسی که در مورد این چیزا خیلی زیاد میدونه 00:06:38.223 --> 00:06:41.009 اعتراف میکنم که تعجب کردم زنگ زدی 00:06:41.052 --> 00:06:43.315 آره این موقعیت یه جورایی کمک همه رو میطلبه 00:06:44.926 --> 00:06:46.797 تن میا رو گرفته ما فکر کردیم که 00:06:46.841 --> 00:06:48.973 وان زای شاید چیزی بدونه 00:06:49.017 --> 00:06:51.541 هیچ ایده ای داری که تن قراره کجا زنگ رو به صدا در بیاره؟ 00:06:51.585 --> 00:06:52.977 همه چیزی که میدونیم اینه که اسلون میخواست 00:06:53.021 --> 00:06:54.283 جیامینگ رو مجبور کنه در یک کانون زمین گرمایی 00:06:54.326 --> 00:06:56.416 زنگ رو به صدا در بیاره 00:06:56.459 --> 00:07:00.463 نقاطی با انرژی غیرمعمول گرمایی ناهنجاری ها 00:07:00.507 --> 00:07:02.465 تو سنفرانسیسکو ده ها نقطه وجود داره 00:07:02.509 --> 00:07:04.467 اسلون معتقد بود خصوصیت های رازآلودی دارن 00:07:04.511 --> 00:07:05.792 خصوصیت هایی که میتونن دری به یک جهان دیگه 00:07:05.816 --> 00:07:06.861 باز کنن؟ 00:07:08.123 --> 00:07:10.386 صبر کن، این میتونه جستجو رو دقیقتر کنه 00:07:10.430 --> 00:07:12.736 من باید برم مرسی بابا 00:07:12.780 --> 00:07:14.956 من وقت دارم 00:07:14.999 --> 00:07:16.324 بعد از اتفاقی که تو مراسم افتاد 00:07:16.348 --> 00:07:18.481 تشکیلات طرف یوان رو گرفت 00:07:18.525 --> 00:07:20.483 صبر کن ببینم. اونا بیرونت کردن؟ 00:07:20.527 --> 00:07:22.267 وان زای همه زنگی تو بود 00:07:22.311 --> 00:07:23.921 من کاریو کردم که میدونستم درسته 00:07:23.965 --> 00:07:25.053 پشیمون نیستم 00:07:26.271 --> 00:07:27.292 فقط چون اونا ولت کردن 00:07:27.316 --> 00:07:28.317 معنی ش این نیس که باید 00:07:28.360 --> 00:07:29.449 دست از مبارزه بر داری 00:07:30.624 --> 00:07:31.755 بهمون کمک کن تن رو متوقف کنیم 00:07:31.799 --> 00:07:33.975 چطور؟ بهترین نقشه م 00:07:34.018 --> 00:07:35.455 علیه تن به جایی نرسید 00:07:35.498 --> 00:07:36.499 چه نقشه ای؟ 00:07:37.892 --> 00:07:39.937 من و اریک هان 00:07:39.981 --> 00:07:42.026 با هم روی یه پروژه کار میکردیم 00:07:42.070 --> 00:07:43.463 اون یه دستگاه صوتی می ساخت 00:07:43.506 --> 00:07:44.812 که باور داشت میتونه 00:07:44.855 --> 00:07:47.379 صدای زنگ یولینگ رو به هم بریزه 00:07:47.423 --> 00:07:48.555 رو کاغذ میتونست 00:07:48.598 --> 00:07:50.165 برای جلوگیری از زلزله به کار بیاد 00:07:50.208 --> 00:07:53.037 و جلوی باز شدن دری به سوی نامیرایی رو بگیره 00:07:53.081 --> 00:07:54.648 چه بلایی سرش اومد؟ 00:07:54.691 --> 00:07:56.693 هان تو شرایطی نیست که بتونه وسیله رو کامل کنه 00:07:58.956 --> 00:08:00.697 منم با تکنولوژی میونه ای ندارم 00:08:00.741 --> 00:08:03.004 من میتونم کمک کنم من حرفای هان رو شنیدم 00:08:03.047 --> 00:08:05.354 و تحقیقاتش رو مطالعه کردم 00:08:05.397 --> 00:08:06.703 اگه مغزامونو رو هم بذاریم 00:08:06.747 --> 00:08:08.226 میتونیم اون وسیله رو کامل کنیم 00:08:09.489 --> 00:08:10.751 ولی اون توی انبار وان زای ه 00:08:10.794 --> 00:08:12.100 و منم اجازه ورود ندارم 00:08:13.580 --> 00:08:14.885 از کی تا حالا قفل‌ها مانع ما شدن؟ 00:08:18.367 --> 00:08:20.935 طبق گفته پدر هنری جیکوب اسلون در سال 1906 از این نقشه استفاده کرد 00:08:20.978 --> 00:08:23.894 تا تصمیم بگیره که کجا زنگ رو به صدا در بیاره 00:08:23.938 --> 00:08:25.896 با فرض اینکه تن داره همون کارها رو میکنه 00:08:25.940 --> 00:08:28.290 اون زنگ رو توی یکی از این کانون ها به صدا در میاره 00:08:28.333 --> 00:08:29.613 از شما دو نفر میخوام بررسی کنین 00:08:29.639 --> 00:08:30.771 املاک تن رو بررسی کنین 00:08:30.814 --> 00:08:31.835 و ببینین آیا نقطه مشترکی هست 00:08:31.859 --> 00:08:32.947 خیلی خب همین کارو میکنیم 00:08:32.990 --> 00:08:34.601 ممنونم آلتیا 00:08:34.644 --> 00:08:36.080 گوشی جولیت چی شد؟ 00:08:36.124 --> 00:08:38.518 متاسفم این گوشی رمزگذاری پیچیده ای داره 00:08:38.561 --> 00:08:39.606 تلاشمو ادامه میدم 00:08:43.435 --> 00:08:44.915 ایوان؟ - بله - 00:08:44.959 --> 00:08:46.414 همه مدتی که کمکت میکردم 00:08:46.438 --> 00:08:47.590 فکر میکردم داریم فساد رو 00:08:47.614 --> 00:08:49.093 از شهر ریشه کن میکنیم 00:08:49.137 --> 00:08:50.573 پس جریان این زنگ قدیمی 00:08:50.617 --> 00:08:52.183 سال 1906 چیه 00:08:52.227 --> 00:08:54.272 و جلوگیری از زلزله؟ 00:08:54.316 --> 00:08:58.146 ببین نادیا اگه امروزو بگذرونیم 00:08:58.189 --> 00:09:00.801 قول میدم همه چیز رو برات توضیح بدم 00:09:00.844 --> 00:09:03.194 ولی در حال حاضر 00:09:03.238 --> 00:09:04.413 باید تمرکز کنیم 00:09:04.456 --> 00:09:05.501 آره 00:09:12.508 --> 00:09:13.683 دنیس من که گفتم الان 00:09:13.727 --> 00:09:15.032 واقعا وقت خوبی نیست 00:09:15.076 --> 00:09:17.034 عزیزم، میدونم ولی من همین الان از دفتر برگشتم 00:09:17.078 --> 00:09:18.427 و فکر میکنم 00:09:18.470 --> 00:09:19.428 باید اینو بشنوی 00:09:19.471 --> 00:09:20.429 چیو؟ 00:09:20.472 --> 00:09:21.691 در مورد برنامه ته 00:09:21.735 --> 00:09:23.258 کورتنی داشت منو در جریان میذاشت 00:09:23.301 --> 00:09:24.999 و بهم زیر و بم چیزها رو نشون داد 00:09:25.042 --> 00:09:27.479 و؟ - و - 00:09:27.523 --> 00:09:29.307 یه اشکالی توی کُدت هست 00:09:29.351 --> 00:09:30.744 به نظر میرسه 00:09:30.787 --> 00:09:32.397 بهمون اجازه ورود غیرمجاز 00:09:32.441 --> 00:09:34.051 به سیستم عامل های کاربرانمون رو میده 00:09:34.095 --> 00:09:35.662 آه دنیس؟ 00:09:36.880 --> 00:09:38.142 این غیرقانونیه 00:09:38.186 --> 00:09:40.057 چجوری همچین اتفاقی افتاده؟ 00:09:40.101 --> 00:09:41.276 اون کدزن رو یادته؟ داون 00:09:41.319 --> 00:09:42.383 اونی که مسئول بخش 00:09:42.407 --> 00:09:43.495 حریم شخصی، امنیت 00:09:43.539 --> 00:09:44.627 و مجوزهای کاربر کردی؟ 00:09:44.671 --> 00:09:45.691 من بهش مسئولیت هایی رو دادم 00:09:45.715 --> 00:09:46.934 و بهش قدرت دادم 00:09:46.977 --> 00:09:48.370 بهش نگفتم که برنامه م رو تبدیل 00:09:48.413 --> 00:09:50.241 به یه تروجان برای کارهای غیرقانونی جاسوسی بکنه 00:09:50.285 --> 00:09:52.026 فکر نمیکنم از عمو بوده باشه آلتیا 00:09:52.069 --> 00:09:54.463 اوه خدا الان برنامه توی بازاره 00:09:54.506 --> 00:09:56.683 اگ این برملا بشه دیگه هرگز توی تکنولوژی کار گیرم نمیاد 00:09:56.726 --> 00:09:58.728 و همه پولامونم باید بدیم به وکیل 00:09:58.772 --> 00:10:00.556 کورتنی داره سعی میکنه درستش کنه 00:10:00.600 --> 00:10:02.819 ولی هر ثانیه که برنامه تو بازاره 00:10:02.863 --> 00:10:03.970 ریسک اینکه یه نفر این مشکل 00:10:03.994 --> 00:10:05.561 امنیتی رو بفهمه وجود داره 00:10:05.605 --> 00:10:07.519 عزیزم میخوای چی کار کنی؟ 00:10:07.563 --> 00:10:09.043 نمیدونم دنیس من فقط 00:10:11.088 --> 00:10:13.395 ببین کورتنی میتونه فعلا اینو ماسمالی کنه 00:10:13.438 --> 00:10:14.838 الان باید روی نجات دادن دنیا تمرکز کنم 00:10:17.138 --> 00:10:18.661 خیلی خب 00:10:18.705 --> 00:10:20.794 یه چیز کوچولو برای اینکه به کارتون ادامه بدین 00:10:20.837 --> 00:10:22.056 ممنون 00:10:22.099 --> 00:10:23.187 ممنون بابا 00:10:26.147 --> 00:10:27.827 به هنری: سرنخی پیدا کردی؟ 00:10:28.323 --> 00:10:30.020 هی 00:10:30.064 --> 00:10:31.195 این چیه؟ 00:10:31.239 --> 00:10:32.457 مامانت میخواست مطمئن شه 00:10:32.501 --> 00:10:34.198 که از گشنگی نمیمیری 00:10:34.242 --> 00:10:35.504 آحرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 00:10:38.246 --> 00:10:40.161 ممنون - اوهوم - 00:10:43.947 --> 00:10:48.169 نیکی، میدونی که من بهت ایمان دارم 00:10:48.212 --> 00:10:50.301 میدونم بابا 00:10:50.345 --> 00:10:51.476 ولی باید بپرسم 00:10:52.913 --> 00:10:54.392 همه جوره بهش فکر کردی؟ 00:10:54.436 --> 00:10:57.831 اگه زمان رو از دست بدیم چی؟ 00:10:57.874 --> 00:11:02.009 این شهر ماست مردم ماست 00:11:03.358 --> 00:11:05.403 ما داریم هر کاری که میتونیم رو میکنیم بابا 00:11:05.447 --> 00:11:08.798 فقط امیدوارم کار به اونجاها نکشه 00:11:10.931 --> 00:11:11.975 باشه 00:11:25.336 --> 00:11:28.992 اینجا جاییه که همه چیز اتفاق میفته 00:11:29.036 --> 00:11:30.864 زنگ به صدا در میاد 00:11:30.907 --> 00:11:34.215 دری به سرزمین دیگه باز میشه 00:11:34.258 --> 00:11:37.218 و تنها اونجاست که میتونم چیزی رو که 00:11:37.261 --> 00:11:40.308 تمام این سالها به دنبالش بودم پیدا کنم 00:11:41.483 --> 00:11:46.053 چیزی که با پول به دست نمیاد 00:11:46.096 --> 00:11:47.141 چی؟ 00:11:49.534 --> 00:11:50.666 زمان بیشتر 00:11:52.581 --> 00:11:55.018 فایده ساختن یه فرمانروایی چیه 00:11:55.062 --> 00:11:58.543 وقتی قراره سلطه ت رو از دست بدی و تبدیل به خاک بشی؟ 00:12:00.807 --> 00:12:02.417 میخوای برای همیشه زنده بمونی؟ 00:12:04.071 --> 00:12:05.463 فکر میکنی میتونی مرگ رو دور بزنی؟ 00:12:05.507 --> 00:12:07.552 این چیزیه که تمام این مدت 00:12:07.596 --> 00:12:10.033 براش برنامه ریزی کردم 00:12:10.077 --> 00:12:11.034 چیزی که هیج وقت فرصت نشد به 00:12:11.078 --> 00:12:13.080 خواهرت بگم 00:12:13.123 --> 00:12:15.343 این فقط برای من نیست پسرم 00:12:16.561 --> 00:12:18.738 والد و فرزند باید 00:12:18.781 --> 00:12:21.305 این سفر رو با هم طی کنن 00:12:21.349 --> 00:12:23.046 برای همین بود که همیشه ما رو مجبور به رقابت میکردی 00:12:23.090 --> 00:12:25.962 ما رو به جون همدیگه مینداختی 00:12:26.006 --> 00:12:28.095 برای این 00:12:28.138 --> 00:12:30.662 میدونستم که این موهبت رو میتونم فقط 00:12:30.706 --> 00:12:31.968 با یکی از شما به اشتراک بذارم 00:12:34.666 --> 00:12:36.407 فکر میکنم حالا انتخابت راحته 00:12:38.583 --> 00:12:40.803 من آخرین مداد شمعی باقی مونده توی جعبه م 00:12:40.847 --> 00:12:42.849 میدونم پدر سختگیری بودم کروین 00:12:44.807 --> 00:12:46.766 شاید باورت نشده 00:12:46.809 --> 00:12:49.681 ولی همه تون رو یه اندازه دوست داشتم 00:12:51.335 --> 00:12:54.208 حتی وقتی بهم خیانت کردی 00:12:54.251 --> 00:12:55.949 من تحسینت میکردم 00:12:57.472 --> 00:12:59.996 اگه میخوای این هدیه رو پس بزنی 00:13:01.650 --> 00:13:02.956 من درک میکنم 00:13:04.696 --> 00:13:09.005 حتی اگه معنی ش این باشه که باید بیخیال همه چیز بشم 00:13:14.881 --> 00:13:17.318 من دوستت دارم کروین 00:13:17.343 --> 00:13:22.343 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : hayden ، نسترن 00:13:23.280 --> 00:13:26.675 همیشه دوستت خواهم داشت 00:13:36.293 --> 00:13:38.861 خیلی خب، پسرم 00:13:47.043 --> 00:13:48.175 من بهت ملحق میشم پدر 00:13:50.917 --> 00:13:53.920 ولی اون دختره چی؟ میا؟ اون کجاست 00:13:57.532 --> 00:13:58.881 همین نزدیکی 00:13:58.925 --> 00:14:02.842 نه. پدر اون باید تقاص بده 00:14:02.885 --> 00:14:04.756 باید تقاص کاری که 00:14:04.800 --> 00:14:06.193 با جولیت کرده رو بده 00:14:10.893 --> 00:14:13.504 نگران نباش 00:14:13.548 --> 00:14:15.855 اون به چیزی که مستحقشه میرسه 00:14:21.034 --> 00:14:23.471 خبری نشد؟ - آه نه هنوز. متاسفم - 00:14:23.514 --> 00:14:25.386 ایوان؟ - هنوز خبر جدیدی نیست - 00:14:29.694 --> 00:14:32.262 لطفا امروز به شهر نیا 00:14:32.306 --> 00:14:35.396 نمیتونم توضیح بدم ولی امن نیست 00:14:35.439 --> 00:14:39.356 قول بده... قول بده خونه میمونی 00:14:45.536 --> 00:14:47.669 اوه متاسفم 00:14:47.712 --> 00:14:48.757 اشکالی نداره 00:14:50.454 --> 00:14:53.240 باید برای بدترین چیز آماده بشیم 00:15:16.393 --> 00:15:17.612 واقعا خودتی؟ 00:15:21.181 --> 00:15:22.399 شیفو 00:15:26.534 --> 00:15:28.928 اوه من نمیدونم چیکار کنم 00:15:31.017 --> 00:15:32.105 من درس گرفتم 00:15:34.542 --> 00:15:36.718 من از گذشته درس گرفتم 00:15:36.761 --> 00:15:39.199 این کار رو تنها نمیکنم 00:15:39.242 --> 00:15:42.637 همه، خانواده م، هنری، دوستام 00:15:42.680 --> 00:15:45.379 همه شون هر کاری از دستشون بر بیاد میکنن 00:15:45.422 --> 00:15:47.990 تا بهم کمک کنن میا رو پیدا کنم 00:15:48.034 --> 00:15:50.732 من دارم همه کار میکنم 00:15:50.775 --> 00:15:52.560 ولی اگه کافی نباشه چی؟ 00:15:53.822 --> 00:15:56.085 اگه نتونم اتفاقی که داره میفته رو متوقف کنم چی؟ 00:15:59.393 --> 00:16:01.264 اگه شکست بخورم چی؟ 00:16:01.308 --> 00:16:03.005 مطمئنی؟ 00:16:03.049 --> 00:16:05.268 مطمئنی همه چیز رو امتحان کردی؟ 00:16:09.446 --> 00:16:13.146 بهت پیشنهاد کمک شد ولی تو رد کردی 00:16:13.189 --> 00:16:16.932 ژیلان؟ نه 00:16:16.976 --> 00:16:19.239 اون تو رو کشت 00:16:19.282 --> 00:16:22.068 سعی کرد میا رو به یه قاتل تبدیل کنه 00:16:22.111 --> 00:16:24.809 فکر میکنی عوض شده؟ 00:16:24.853 --> 00:16:26.550 که میتونه جبران کنه؟ 00:16:26.594 --> 00:16:29.771 این به ادای دین ربطی نداره 00:16:29.814 --> 00:16:33.644 این به تو مربوطه که به چشمانت اعتماد کنی 00:16:35.342 --> 00:16:39.868 تو خودت دیدی نیکی ژیلان به میا اهمیت میده 00:16:39.911 --> 00:16:42.740 یه بار هم قبلا بهت گفتم 00:16:42.784 --> 00:16:45.700 فراتر از دوگانه خوب و بد رو ببین 00:16:47.049 --> 00:16:49.747 تو و ژیلان به هم متصلید 00:16:49.791 --> 00:16:53.795 توسط سرنوشت، توسط خون 00:16:53.838 --> 00:16:56.058 جنگجو و نگهبان 00:16:56.102 --> 00:16:58.539 نمیتونی از این اتصال فرار کنی 00:17:32.094 --> 00:17:33.965 چطور منو پیدا کردی؟ 00:17:34.009 --> 00:17:35.402 آلتیا شبکه ابری تو هک کرد 00:17:35.445 --> 00:17:36.794 و موقعیتت رو در آورد 00:17:38.666 --> 00:17:40.668 داری کجا میری؟ - هر جا بجز اینجا - 00:17:40.711 --> 00:17:42.539 تو پیش بینی آب و هوا شنیدم که یه زلزله در راهه 00:17:43.758 --> 00:17:45.257 اگه اومدی اینجا که دعوا کنی 00:17:45.281 --> 00:17:46.891 نیومدم برا دعوا 00:17:46.935 --> 00:17:48.458 اومدم با تو کار کنم 00:17:49.807 --> 00:17:51.113 ژیلان، من بهت نیاز دارم 00:17:55.944 --> 00:17:57.206 حالا به کمکم نیاز داری؟ 00:17:57.250 --> 00:17:58.990 فکر میکردم گفتی یه هیولام 00:17:59.034 --> 00:18:00.296 باید راسل تن رو متوقف کنم 00:18:00.340 --> 00:18:01.471 و داره زمانم تموم میشه 00:18:01.515 --> 00:18:04.039 هیچ کس اونو بهتر از تو نمیشناسه 00:18:04.083 --> 00:18:05.910 متاسفم. شهر کوچیکت فاتحه ش خونده س 00:18:05.954 --> 00:18:08.348 و من نمیخوام باهاش نابود شم 00:18:08.391 --> 00:18:10.045 پس فقط تسلیم میشی؟ 00:18:10.089 --> 00:18:11.307 درست جلوی دشمن قسم خورده ت 00:18:11.351 --> 00:18:12.613 که همه چیزی که میخواست رو به دست بیاره؟ 00:18:12.656 --> 00:18:15.181 من میدونم کی جلوی ضررم رو بگیرم 00:18:15.224 --> 00:18:16.312 بهت آسیب میرسونه 00:18:18.749 --> 00:18:20.186 میدونم بهش اهمیت میدی 00:18:22.013 --> 00:18:24.233 میا توی دردسر افتاده و به کمک ما نیاز داره 00:18:26.105 --> 00:18:27.149 کمک جفتمون 00:18:30.805 --> 00:18:33.851 بمون، جیلن همراه من بجنگ 00:18:39.422 --> 00:18:40.815 ولی فکر کردم نیکی گفت 00:18:40.858 --> 00:18:42.599 حواسش به همه چی هست 00:18:42.643 --> 00:18:44.558 آره، فقط برای محکم‌کاری اگه اوضاع خراب شد 00:18:44.601 --> 00:18:45.820 میخواد ما آماده باشیم 00:18:49.432 --> 00:18:50.477 فقط برای محکم‌کاری، مامان 00:18:52.957 --> 00:18:55.090 اصلا چجوری خودمون رو برای یه زمین لرزه آماده کنیم؟ 00:18:55.134 --> 00:18:57.048 به دوستانمون زنگ بزنیم بهشون بگیم چی تو راهه؟ 00:18:57.092 --> 00:18:58.180 حرفمون رو باور نمیکنن 00:18:58.224 --> 00:18:59.921 ما تنها کسایی هستیم که خبر داریم 00:18:59.964 --> 00:19:02.358 باید خودمون رو برای عواقب بعدش آماده کنیم 00:19:02.402 --> 00:19:04.752 خب، من میرم رستوران رو تعطیل کنم 00:19:04.795 --> 00:19:06.362 کلی آب داریم 00:19:06.406 --> 00:19:08.147 برای انجمن‌مون غذا آماده میکنم 00:19:08.190 --> 00:19:09.626 اگه یه وقت برق‌ها رفت 00:19:09.670 --> 00:19:11.802 دیدی؟ از پسش برمیای 00:19:11.846 --> 00:19:13.215 منم میرم مرکز انجمن 00:19:13.239 --> 00:19:15.197 بگم یه پناهگاه درست کنن، باشه؟ 00:19:15.241 --> 00:19:16.285 فقط برای محکم‌کاری 00:19:16.329 --> 00:19:18.722 آره، برای محکم‌کاری 00:19:26.469 --> 00:19:29.733 هی، تو خوبی؟ 00:19:29.777 --> 00:19:31.909 ...آره، فقط 00:19:31.953 --> 00:19:34.390 دارم سعی میکنم همه ی اینارو هضم کنم 00:19:34.434 --> 00:19:38.351 آخه...کم مونده بود بمیری 00:19:38.394 --> 00:19:39.830 حالا داره شهر رو برای 00:19:39.874 --> 00:19:42.224 اتفاق رمزآلود بزرگ آماده میکنه 00:19:42.268 --> 00:19:45.793 ...قرار گذاشتن با رایان شن کار بیهوده ای نبود 00:19:48.230 --> 00:19:50.537 باید برم کلینیک رو آماده کنم 00:19:50.580 --> 00:19:52.278 زودی بازم باهات حرف میزنم 00:19:52.321 --> 00:19:53.366 آره 00:19:56.195 --> 00:20:00.155 کاری که باید بکنی رو انجام بده فقط یه قولی بهم بده 00:20:03.419 --> 00:20:04.594 مواظب خودت باش، خب؟ 00:20:05.813 --> 00:20:06.901 تازه برگشتی پیشم 00:20:08.076 --> 00:20:09.469 ترجیحم اینه دوباره از دستت ندم 00:20:10.687 --> 00:20:11.732 حله؟ 00:20:18.782 --> 00:20:20.131 آلتیا، چه خبر؟ 00:20:20.175 --> 00:20:21.263 بالاخره گوشی ژولیت 00:20:21.307 --> 00:20:23.439 رو باز کردم 00:20:23.483 --> 00:20:25.093 هرچیزی که از تکنیک تن رو 00:20:25.136 --> 00:20:26.616 امسال یاد گرفتم پیاده کردم 00:20:26.660 --> 00:20:28.618 یه برنامه نوشتم که فقط 00:20:28.662 --> 00:20:30.098 طرح های نفوذپذیرش رو هدف میگیره 00:20:30.141 --> 00:20:32.100 خب موقعیت تن چی؟ پیداش کردی؟ 00:20:32.143 --> 00:20:34.537 هنوز نمیدونم، خیلی چیز هست که باید توش رو بگردم 00:20:34.581 --> 00:20:36.974 ولی یه سری عکس پیدا کردم 00:20:37.018 --> 00:20:39.716 عکس از کتابی که راجع به جادوی شیاو 00:20:39.760 --> 00:20:40.935 جو سا، تبار 00:20:40.978 --> 00:20:42.763 یه عالمه چیز اینجاست 00:20:42.806 --> 00:20:44.417 برام بفرستش- همین الان- 00:20:46.549 --> 00:20:47.898 سلام 00:20:47.942 --> 00:20:49.291 کجا بودی تو؟ 00:20:49.335 --> 00:20:50.640 رفتم یکم کمک آوردم 00:20:53.164 --> 00:20:55.210 آلتیا؟ 00:20:55.254 --> 00:20:56.429 بریم سر وقت کارمون؟ 00:21:10.834 --> 00:21:13.315 میا- تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:21:13.359 --> 00:21:14.621 با توجه به چیزی که پدرم میگه 00:21:14.664 --> 00:21:16.187 تو وارد خونه ی ما شدی 00:21:18.189 --> 00:21:20.409 و خواهرم رو کشتی 00:21:20.453 --> 00:21:21.628 نه، نکشتم 00:21:24.848 --> 00:21:26.328 لطفا اذیتم نکن 00:21:26.372 --> 00:21:27.329 از اینجا می برمت بیرون 00:21:27.373 --> 00:21:28.374 چی؟ 00:21:29.940 --> 00:21:31.333 یه کلمه‌ از حرفای بابام رو باور نکردم 00:21:33.596 --> 00:21:35.119 با توجه به این پیام ها 00:21:35.163 --> 00:21:37.034 ژولیت سعی داشته علیه پدرش کودتا کنه؟ 00:21:37.078 --> 00:21:38.862 شاید واسه همین روی گوشی‌ش خون بود 00:21:38.906 --> 00:21:40.986 فکر میکنین راسل به دختر خودش صدمه میزنه؟ 00:21:43.040 --> 00:21:44.346 باید یه چیزی باشه 00:21:44.390 --> 00:21:45.910 یه نشونه که همه ی اینا به چی داره ختم میشه 00:21:47.436 --> 00:21:49.220 اون چیه؟- یکی از نقشه های جیکوب سولان- 00:21:49.264 --> 00:21:51.808 فکر می‌کنیم تن میخواد زنگ رو توی یکی از این مکان ها به صدا دربیاره 00:21:51.832 --> 00:21:53.529 اِوِن داشته بین املاک عمومی تن 00:21:53.573 --> 00:21:54.898 دنبال یکی‌شون که بهش بخوره، میگشته 00:21:54.922 --> 00:21:56.315 خب، کار بیهوده ایه 00:21:56.358 --> 00:21:58.012 مگه تن یه همچین مراسم بزرگی رو 00:21:58.055 --> 00:21:59.883 جایی که دشمن هاش ازش بی خبرن برگزار نمیکنه؟ 00:21:59.927 --> 00:22:01.494 جایی که اسمی ازش نباشه 00:22:01.537 --> 00:22:02.582 رسیدیم به آخر لیست‌مون 00:22:02.625 --> 00:22:03.757 ...هرچی بود رو 00:22:06.716 --> 00:22:07.935 آره، میدونیم 00:22:09.545 --> 00:22:11.242 من نادیام خوشوقتم 00:22:17.292 --> 00:22:18.946 جیلن راست میگه باید بگردیم 00:22:18.989 --> 00:22:20.339 ملک های دیگه ی تن رو ببینیم 00:22:20.382 --> 00:22:22.384 یه چیزی پنهون شده شاید یه چیز جدید؟ 00:22:22.428 --> 00:22:25.344 ژولیت کلی با اریک پاسکال پیام رد و بدل کرده 00:22:25.387 --> 00:22:26.693 مدیر عامل زیندل؟ 00:22:26.736 --> 00:22:27.998 با توجه به این‌ پیام ها 00:22:28.042 --> 00:22:29.870 تن کورپ داشته زیندل رو میخریده 00:22:29.913 --> 00:22:31.393 چرا باید زیندل رو به تن بده؟ 00:22:31.437 --> 00:22:32.960 بزرگن درسته؟ داشتن یه سری 00:22:33.003 --> 00:22:34.309 کمپوس های جدید توی شهر درست میکردن 00:22:34.353 --> 00:22:35.460 راستش چندهفته پیش ساخت و ساز رو 00:22:35.484 --> 00:22:36.920 تعطیل کردن 00:22:36.964 --> 00:22:39.183 شرکت آسیب پذیره 00:22:39.227 --> 00:22:41.118 زیندل بخاطر دسیسه های تجارتیش 00:22:41.142 --> 00:22:42.554 مجموعه ی نامناسبی از داده ی شخصی 00:22:42.578 --> 00:22:44.275 تجاوز به امنیت کاربران، تحت بررسیه 00:22:44.319 --> 00:22:47.757 بهترین زمان برای حمله، وقتیه که دشمنت ضعیفه 00:22:47.801 --> 00:22:49.106 خب، صبر کن 00:22:51.108 --> 00:22:53.415 کمپوس دور افتاده ی زیندل؟ درست تو مرکز 00:22:53.459 --> 00:22:54.982 یکی از همین ناهنجاری های حرارت گرماییه 00:23:00.814 --> 00:23:01.945 چرا داری بهم کمک میکنی؟ 00:23:03.730 --> 00:23:05.427 نمیذارم برنده بشه 00:23:06.689 --> 00:23:09.388 کروین، باید بری 00:23:12.739 --> 00:23:15.481 نه، ولت نمیکنم 00:23:15.524 --> 00:23:17.526 لطفا برو 00:23:17.570 --> 00:23:18.745 اگه گیر بیفتی 00:23:18.788 --> 00:23:19.876 نمیتونی کمکم کنی 00:23:35.501 --> 00:23:37.416 هیچ وقت انجامش نمیدم گرفتی؟ 00:23:37.459 --> 00:23:39.505 زنگ مسخره‌ت رو بیار 00:23:41.028 --> 00:23:42.986 اوه، میا 00:23:43.030 --> 00:23:44.858 اصلا کی راجع به 00:23:44.901 --> 00:23:47.164 زنگ زدن حرف زد؟ 00:23:52.126 --> 00:23:54.258 میدونی این چیه؟ 00:23:54.302 --> 00:23:56.478 خنجریه که سویین رو کشت 00:23:56.522 --> 00:23:58.001 اولین دورگه 00:23:59.655 --> 00:24:00.961 اون قدرتمند‌ترین موجود 00:24:01.004 --> 00:24:02.963 روی زمین بود 00:24:03.006 --> 00:24:04.921 نمیشد شکستش داد 00:24:04.965 --> 00:24:08.925 تا زمانی که محافظان و جنگجویان 00:24:08.969 --> 00:24:11.101 ...با هم یکی شدند 00:24:11.145 --> 00:24:13.669 و این خنجر رو ساختند 00:24:13.713 --> 00:24:20.937 فکر کردم استفاده کردنش الان...زمان مناسبی باشه 00:24:30.599 --> 00:24:31.992 فقط میخوای منو بکشی؟ 00:25:03.414 --> 00:25:05.112 یه سرخ کن آوردی؟ 00:25:06.505 --> 00:25:08.071 پخش‌کننده ی فرکانسه 00:25:08.115 --> 00:25:09.595 فرکانس های صوتی رو دریافت میکنه 00:25:09.638 --> 00:25:10.857 و بعد تغییرات امواجی رو که 00:25:10.900 --> 00:25:12.380 بزحمت از صدای اصلی هست رو پخش میکنه 00:25:12.423 --> 00:25:14.251 شاید چیز زیادی به نظر نیاد 00:25:14.295 --> 00:25:15.533 راستش رو بگم، کامل مطمئن نیستیم 00:25:15.557 --> 00:25:16.689 اصلا کار میکنه یا نه 00:25:16.732 --> 00:25:18.517 ولی اگه تن اون زنگ رو بزنه 00:25:18.560 --> 00:25:19.624 این ممکنه آخرین شانس ما 00:25:19.648 --> 00:25:21.084 برای جلوگیری از زمین‌لرزه باشه 00:25:21.128 --> 00:25:23.130 کافیه یه بار صدا رو بشنوه این دستگاه فقط 00:25:23.173 --> 00:25:24.784 نزدیک به زنگ کار میکنه 00:25:24.827 --> 00:25:27.830 که دوباره برمیگردیم به زیندل چطوری وارد بشیم؟ 00:25:27.874 --> 00:25:29.286 ساختمون هنوز تکمیل نشده 00:25:29.310 --> 00:25:31.660 ولی امنیتش الکی نیست 00:25:31.704 --> 00:25:33.619 برای دسترسی، از کارت های مجاورتی استفاده میکنن 00:25:33.662 --> 00:25:35.272 میتونم برای گوشی‌هاتون یه برنامه بنویسم 00:25:35.316 --> 00:25:37.100 و اگه به اون دستگاه کارت نزدیک شین 00:25:37.144 --> 00:25:38.101 میتونم ردش کنم 00:25:38.145 --> 00:25:39.538 به نظر ساده میاد 00:25:39.581 --> 00:25:41.627 شدنی‌ که هست. ولی این نقشه رو نگاه کنین 00:25:44.064 --> 00:25:46.719 کمپوس زیندل کل بخش رو گرفته 00:25:46.762 --> 00:25:49.156 پیدا کردن میا، تن و زنگ آسون نیست 00:25:49.199 --> 00:25:50.568 اینم باید بگیم که ساختمون قراره 00:25:50.592 --> 00:25:52.376 پر از آدمای تن باشه 00:25:52.420 --> 00:25:53.595 ما هواتون رو داریم 00:25:53.639 --> 00:25:54.988 منم میام 00:25:55.031 --> 00:25:56.555 من چطوری میتونم کمک کنم؟ 00:25:56.598 --> 00:25:58.010 به اندازه ی کافی کمک کردی ممنون نادیا 00:25:58.034 --> 00:25:59.645 برو، برو پیش خانوادت 00:25:59.688 --> 00:26:00.733 باشه 00:26:02.561 --> 00:26:03.692 مراقب باشین 00:26:15.312 --> 00:26:16.792 روحمم خبر نداشت 00:26:16.836 --> 00:26:18.011 جدی؟ 00:26:24.104 --> 00:26:25.148 میا 00:26:32.982 --> 00:26:34.157 چه بلایی سرت آورده؟ 00:26:42.252 --> 00:26:43.471 از اینجا میبرمت بیرون 00:26:53.829 --> 00:26:55.135 دارم میرم به سمت در پشتی 00:26:55.178 --> 00:26:56.615 سر جاتون بمونین خودتون رو نشون ندین 00:26:57.877 --> 00:26:59.792 من از کسی دستور نمیگیرم 00:26:59.835 --> 00:27:02.533 این دستور نیست، جیلن این نقشه‌مونه 00:27:02.577 --> 00:27:03.534 دریافت شد، نیکی 00:27:03.578 --> 00:27:04.797 منتظر سیگنالت میمونیم 00:27:17.766 --> 00:27:18.854 !آهای، تو 00:27:20.203 --> 00:27:21.248 همونجا بمون 00:27:27.646 --> 00:27:29.691 خوبه‌ که اصلا بهت گوش ندادم 00:27:33.434 --> 00:27:35.436 خب، ما توی موقعیتیم آلتیا، کارت رو بکن 00:27:35.479 --> 00:27:36.524 حله 00:27:38.918 --> 00:27:39.962 وایسا 00:27:48.318 --> 00:27:49.363 لعنتی 00:27:54.411 --> 00:27:57.414 چیزی نشد؟ دارم به امنیت ورودی دسترسی پیدا میکنم 00:27:59.199 --> 00:28:02.376 آلتیا؟ در خیارشور رو که باز نمیکنم، نیکی 00:28:05.727 --> 00:28:06.989 انجامش دادی 00:28:07.033 --> 00:28:09.470 وایسا ببینم، چی؟ کار من نبود که 00:28:22.265 --> 00:28:23.527 میا ممکنه هرجایی باشه 00:28:23.571 --> 00:28:24.766 احتمالا مجبوریم دونه به دونه ی 00:28:24.790 --> 00:28:26.226 اتاق های اینجارو بگردیم 00:28:26.269 --> 00:28:27.749 فکر نکنم نیازی باشه 00:28:27.793 --> 00:28:28.944 هرکی که امنیت ساختمون رو برداشته 00:28:28.968 --> 00:28:30.404 دیواره رو قابل حمله گذاشته 00:28:33.189 --> 00:28:37.324 وارد شدم نیکی، سیستمش دیوونگیه 00:28:37.367 --> 00:28:39.413 همه ی نشان های امنیتی رو زیرنظر داره 00:28:39.456 --> 00:28:40.675 میتونی شبکه رو قطع کنی؟ 00:28:40.719 --> 00:28:41.783 تن احتمالا کلی آدم رو 00:28:41.807 --> 00:28:43.765 کنار زنگ گذاشته 00:28:43.809 --> 00:28:44.940 الان یه دسته توی 00:28:44.984 --> 00:28:47.116 شمالی ترین زیرزمین هست 00:28:47.160 --> 00:28:48.509 باید همون باشه- صبر کن- 00:28:48.552 --> 00:28:50.424 الان وارد لیست آی‌دی ها شدم 00:28:50.467 --> 00:28:52.469 میتونیم آخرین موقعیت راسل رو ببینم 00:28:52.513 --> 00:28:53.795 اون سمت دیگه ی کمپوس‌ه 00:28:53.819 --> 00:28:55.168 مختصاتش رو برام بفرست 00:28:55.211 --> 00:28:56.580 هنری، شماها برین نزدیک زنگ 00:28:56.604 --> 00:28:57.799 دستگاه رو کار بذارین منو اِون، جیلن 00:28:57.823 --> 00:28:58.998 میریم دنبال تن 00:28:59.041 --> 00:29:00.241 گمونم باید نزدیک میا باشه 00:29:01.348 --> 00:29:02.523 با سرخ‌کننده‌تون موفق باشین 00:29:02.566 --> 00:29:03.654 آماده ایم 00:29:11.750 --> 00:29:13.186 کجا داری میری پسرم؟ 00:29:14.578 --> 00:29:15.971 داشتم میومدم دنبال تو 00:29:17.668 --> 00:29:19.627 که اینطور؟ 00:29:19.670 --> 00:29:21.760 دنبال دختره که نبودی؟ 00:29:23.762 --> 00:29:26.286 پیش‌بینی‌ت اشتباه بود، کروین 00:29:26.329 --> 00:29:29.680 هرچی میخواستم رو ازش گرفتم 00:29:31.552 --> 00:29:38.341 کسی که الان بهش نیاز دارم، تویی ...بهت گفتم 00:29:38.385 --> 00:29:41.344 این سفر رو باهم انجام میدیم 00:29:45.131 --> 00:29:46.610 میدونم که تو ژولیت رو کشتی 00:29:48.090 --> 00:29:51.441 من جایی نمیایم ترجیح میدم تو جهنم بسوزم 00:29:51.485 --> 00:29:53.748 که تا ابد با تو باشم 00:29:53.792 --> 00:29:56.664 متاسفانه تصمیمش با تو نیست 00:30:03.366 --> 00:30:04.280 زنگ باید پایین ما باشه 00:30:04.324 --> 00:30:05.804 به اندازه ی کافی نزدیکش هستیم که کار کنه؟ 00:30:05.847 --> 00:30:07.501 این دیگه نزدیک ترین حدشه 00:30:07.544 --> 00:30:08.807 بدون اینکه خودمون رو منفجر کنیم 00:30:10.025 --> 00:30:11.200 بیا دعا کنیم نیکی قبل اینکه بفهمیم 00:30:11.244 --> 00:30:12.332 جلوی تن رو بگیره 00:30:23.909 --> 00:30:25.649 آلتیا، تن اینجا نیست 00:30:25.693 --> 00:30:27.173 وایسا. آی‌دیش الان وارد شد 00:30:27.216 --> 00:30:29.610 رفت بالا اتاق دویست و نونزده 00:30:31.394 --> 00:30:33.919 نیکی، وایسا اینو شنیدی؟ 00:30:33.962 --> 00:30:38.706 نیکی؟- میا؟ میا؟- 00:30:38.749 --> 00:30:41.230 چی شده؟ خدایا، دستت 00:30:43.363 --> 00:30:45.582 اتاق دویست و نونزده؟ دیگه تمومش میکنم 00:30:45.626 --> 00:30:46.670 صبر کن، جیلن 00:30:47.976 --> 00:30:49.238 ...راسل تن 00:30:50.544 --> 00:30:51.850 خون من رو گرفت 00:30:55.331 --> 00:30:57.246 دیگه بهم احتیاجی نداره 00:31:00.336 --> 00:31:03.426 کروین سعی کرد بهم کمک کنه 00:31:03.470 --> 00:31:05.037 باید ببریمش بیمارستان 00:31:05.080 --> 00:31:06.144 بیا اینجا، خیلی خب. همینه 00:31:06.168 --> 00:31:08.649 آروم، آروم آروم، آروم 00:31:08.692 --> 00:31:10.781 خب، تو چیزیت نمیشه؟ 00:31:10.825 --> 00:31:12.783 نه، فقط عجله کن 00:31:16.048 --> 00:31:17.223 رایان، چی شد؟ 00:31:17.266 --> 00:31:18.746 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:31:18.789 --> 00:31:19.747 مخاطب های گوشی ژولیت رو 00:31:19.790 --> 00:31:20.922 نگاه کردم 00:31:20.966 --> 00:31:22.228 همه ی اطلاعاتی که پدرش 00:31:22.271 --> 00:31:23.925 از شیاو داشت رو پیدا کرده بود 00:31:23.969 --> 00:31:25.796 ولی فکر میکرد راسل قراره 00:31:25.840 --> 00:31:27.209 برادرش رایموند که مرده رو برگردونه 00:31:27.233 --> 00:31:28.930 پس این درمورد تجدید حیاته؟ 00:31:28.974 --> 00:31:30.889 ژولیت هم همین فکر رو میکرد 00:31:30.932 --> 00:31:32.194 ولی اشتباه میکرد 00:31:54.129 --> 00:31:57.524 اسم یکی از طلسم هاق شیاو چونگ شنگ هست 00:31:57.567 --> 00:32:00.570 که ژولیت اون رو "تجدید حیات" ترجمه کرده 00:32:00.614 --> 00:32:03.965 ولی میتونه به معنی تولد دوباره و از سرگیری هم باشه 00:32:04.009 --> 00:32:06.272 شیاو به این نتیجه رسیده بود که فقط از طریق تغییر شکل میشه 00:32:06.315 --> 00:32:08.927 این کار رو، روی زمین انجام داد 00:32:08.970 --> 00:32:11.016 انتقال روح یک فرد 00:32:11.059 --> 00:32:12.452 از یک بدن به بدن دیگه 00:32:12.495 --> 00:32:14.367 این اصلا چطوری ممکنه؟ 00:32:14.410 --> 00:32:15.716 از طریق یه نوع مراسم عجیب غریب 00:32:15.759 --> 00:32:17.805 جادوی سیاه، نقاب های قدیمی 00:32:17.848 --> 00:32:20.634 شیاو میگه، یه روح فقط میتونه 00:32:20.677 --> 00:32:22.549 بین یه پدر یا مادر و فرزند منتقل بشه 00:32:24.246 --> 00:32:26.031 و فقط یکی‌شون نجات پیدا میکنه 00:33:10.510 --> 00:33:12.860 جیلن 00:33:12.903 --> 00:33:15.036 کروین؟ 00:33:15.080 --> 00:33:16.429 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:22.130 --> 00:33:23.218 این چیه؟ 00:33:24.393 --> 00:33:25.351 جیلن، برو عقب 00:33:25.394 --> 00:33:26.656 اون کروین نیست 00:33:39.713 --> 00:33:41.497 اون کی بود؟ 00:33:41.541 --> 00:33:42.716 راسل تن 00:33:45.980 --> 00:33:47.025 00:33:53.553 --> 00:33:57.948 تعجب نکن ...بهت که گفتم 00:33:57.992 --> 00:34:00.299 تغییرات بزرگی تو راهه 00:34:00.342 --> 00:34:04.781 علارغم قیافه ی جدیدم هنوزم بهم جواب میدین 00:34:31.982 --> 00:34:33.114 وقتش رسیده 00:34:36.770 --> 00:34:37.771 00:34:37.814 --> 00:34:39.338 از اون طرف رد نمیشیم 00:34:39.381 --> 00:34:41.079 آلتیا 00:34:41.122 --> 00:34:42.819 تونستی کنسلش کنی؟ 00:34:42.863 --> 00:34:45.387 یکی دوباره سیستم رو درست کرده 00:34:45.431 --> 00:34:48.564 دارم تا جایی که میتونم سریع انجامش میدم 00:34:53.265 --> 00:34:54.309 زنگ بود؟ 00:34:57.965 --> 00:34:59.009 خوب نیست 00:35:01.360 --> 00:35:02.404 نوبت ماست 00:35:12.849 --> 00:35:15.156 آلتیا، میخوام به بقیه بگی 00:35:15.200 --> 00:35:17.593 به مامان و بابا به هرکسی که میتونی هشدار بده 00:35:17.637 --> 00:35:20.596 سعی‌مون رو میکنیم که جلوش رو بگیریم 00:35:21.815 --> 00:35:23.033 ولی مطمئن شو همه جاشون امنه 00:35:43.576 --> 00:35:44.794 تمام 00:35:46.970 --> 00:35:48.668 موفق باشی 00:35:55.936 --> 00:35:58.460 آلتیا؟ چیزی شنیدی؟ 00:35:58.504 --> 00:35:59.722 وقتشه 00:35:59.766 --> 00:36:02.160 رایان اینجاست بهش میگم 00:36:02.203 --> 00:36:04.031 منم به مامان میگم 00:36:04.074 --> 00:36:05.119 مواظب خودت باش 00:36:38.674 --> 00:36:40.502 داره کار میکنه 00:36:43.070 --> 00:36:44.506 فکر کردم چهارچوب بهتر باشه 00:36:44.550 --> 00:36:46.334 نه، اینجا امن ترین مکانه 00:36:48.815 --> 00:36:50.120 نمیتونم انجامش بدم- چی؟- 00:36:50.164 --> 00:36:51.774 نمیتونم اینجا زیر میز قایم شم 00:36:51.818 --> 00:36:53.254 باید به آدمای بیشتری هشدار بدیم 00:36:53.298 --> 00:36:54.603 وقت نداریم به همه 00:36:54.647 --> 00:36:56.083 توی دفترچه تلفن زنگ بزنیم 00:36:56.126 --> 00:36:57.486 بعدشم، کی حرفمون رو باور میکنه اخه؟ 00:36:59.304 --> 00:37:03.046 برنامه. سی هزار نفر دنبالش میکنن 00:37:03.090 --> 00:37:05.440 و یه راه پشتی غیرقانونی به گوشی هاشون 00:37:05.484 --> 00:37:06.963 ...آلتیا 00:37:07.007 --> 00:37:08.332 میتونم به اعلان هاشون دسترسی پیدا کنم 00:37:08.356 --> 00:37:09.966 یه هشدار رسمی تقلبی رو توی شهر پخش کنم 00:37:10.010 --> 00:37:11.751 ...خب این- غیرقانونیه- 00:37:11.794 --> 00:37:12.839 میدونم 00:37:12.882 --> 00:37:14.536 میدونی این یعنی چی 00:37:14.580 --> 00:37:16.277 نمیتونی باگ‌ش رو پنهون کنی 00:37:16.321 --> 00:37:19.193 کاربرها، سرمایه‌گذار ها و پلیس 00:37:19.237 --> 00:37:20.368 ممکنه همه چی رو از دست بدی 00:37:20.412 --> 00:37:22.849 شرکتت، شهرتت رو 00:37:22.892 --> 00:37:26.505 دنیس، این زندگی هارو نجات میده 00:37:26.548 --> 00:37:27.636 چاره ی دیگه ای ندارم 00:37:31.292 --> 00:37:32.293 آماده‌ست 00:38:19.209 --> 00:38:21.821 آروم باشین از پنجره ها فاصله بگیرین 00:38:27.305 --> 00:38:29.872 ملی...باید دست به کار شیم 00:38:48.064 --> 00:38:49.109 مهمون داریم 00:39:23.012 --> 00:39:24.144 خوبی پسرم؟ 00:39:24.187 --> 00:39:25.406 ...آره خوبم فقط 00:39:26.799 --> 00:39:28.714 !بابا 00:39:28.757 --> 00:39:30.716 بابا؟ هی، هی 00:39:30.759 --> 00:39:32.935 منو ببین، به من نگاه کن 00:39:32.979 --> 00:39:34.763 از اینجا میارمت بیرون، باشه؟ 00:39:34.807 --> 00:39:37.113 با من بمون بابا 00:39:43.468 --> 00:39:45.818 تمومش کن- اینجایی- 00:39:45.861 --> 00:39:48.168 دیگه دیر شد آخرین تلاشت 00:39:48.211 --> 00:39:50.779 که جلوی بانگ جوانی رو بگیری 00:39:50.823 --> 00:39:53.521 به نظر میاد آدم‌هام ترتیبش رو دادن 00:39:58.918 --> 00:40:00.267 پسر خودت رو کشتی 00:40:01.442 --> 00:40:03.923 اونهایی که به دنبال عظمت هستن 00:40:03.966 --> 00:40:06.795 باید فداکاری های عظیمی هم انجام بدن 00:40:06.839 --> 00:40:08.406 چرا باید میمرد؟ 00:40:09.885 --> 00:40:14.455 خون فامیل تورو گرفتم که این زنگ رو به صدا دربیارم 00:40:14.499 --> 00:40:16.370 که پا به گستره ی دیگه بذارم 00:40:17.502 --> 00:40:19.895 ولی برای چی؟ 00:40:19.939 --> 00:40:21.506 ...جاودانه شدن 00:40:22.681 --> 00:40:24.334 که گیر بیفتم 00:40:24.378 --> 00:40:26.902 تو بدن یه پیرمرد 00:40:26.946 --> 00:40:28.469 باید اینجوری میشد 00:40:30.166 --> 00:40:33.996 روح کروین شاید از بین رفته باشه 00:40:34.040 --> 00:40:37.739 ولی بخشی از اون از طریق من 00:40:37.783 --> 00:40:39.480 تا ابد زندگی میکنه 00:40:39.524 --> 00:40:41.482 !هیولا 00:40:55.540 --> 00:40:56.540 جیلن؟ 00:41:01.371 --> 00:41:02.416 00:41:33.316 --> 00:41:34.361 !نیکی 00:41:37.233 --> 00:41:38.800 تموم شد 00:41:38.825 --> 00:41:58.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.