WEBVTT 00:00:26.781 --> 00:00:33.781 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.643 --> 00:00:37.211 شیفو خوبی؟ 00:00:38.690 --> 00:00:40.823 خاطراتم از گذشته دارن برمیگردن 00:00:40.866 --> 00:00:44.261 بدنم، بیشتر داره طول میکشه 00:00:44.305 --> 00:00:47.264 خب میدونی، باید در نظر بگیریم که 00:00:47.308 --> 00:00:50.920 من مرده بودم؟ 00:00:50.963 --> 00:00:54.924 الان بهتری درسته؟ از وقتی اون آویز رو نابود کردی 00:00:54.967 --> 00:00:56.926 آره 00:00:56.969 --> 00:01:00.321 امیدوارم ارتباطم به شائو رو قوی‌تر کنه 00:01:00.364 --> 00:01:03.106 شاید من تمرین نداشتم 00:01:03.150 --> 00:01:05.761 خب من بخاطر همین اینجام 00:01:05.804 --> 00:01:07.763 من و تو دوباره باهم تمرین کنیم 00:01:07.806 --> 00:01:09.765 انگار اصلا چیزی عوض نشده 00:01:09.808 --> 00:01:11.593 فقط الان 00:01:11.636 --> 00:01:13.638 تو داری به من درس میدی 00:01:15.075 --> 00:01:19.166 جلوی تغییر رو نمیشه گرفت فرزندم 00:01:19.209 --> 00:01:21.168 برای اینکه جلو بری 00:01:21.211 --> 00:01:23.387 باید حتما تغییر کنی 00:01:23.431 --> 00:01:27.696 در تمامی نواحی یک زندگی 00:01:29.176 --> 00:01:31.613 منظورت زندگی عاشقانس؟ 00:01:33.310 --> 00:01:35.921 نباید هیچوقت به خانواده معرفیت میکردم 00:01:35.965 --> 00:01:37.923 میتونی به آلتیا بگی که فقط چون من 00:01:37.967 --> 00:01:40.839 بهش خبری در مورد خودم و بو ندادم 00:01:40.883 --> 00:01:43.015 کلی تغییر ایجاد کردم داخل زندگیم 00:01:43.059 --> 00:01:46.149 خوشحالم که اینو میشنوم 00:01:48.151 --> 00:01:50.719 شیفو هم؟ 00:01:50.762 --> 00:01:52.721 اون قضیه تغییر 00:01:52.764 --> 00:01:55.332 تو هم باید امتحانش کنی 00:01:55.376 --> 00:01:58.335 به جز یه شام خانوادگی، دیگه زیاد بیرون نرفتی 00:01:58.379 --> 00:02:02.992 و خیلی خوبه که باز تورو داریم، ولی این شانس دوم فقط مال ما نیست 00:02:03.035 --> 00:02:05.081 مال تو هم هست 00:02:15.222 --> 00:02:17.398 لائو گونگ؟ 00:02:17.441 --> 00:02:19.400 لائو گونگ همه چیز خوبه؟ 00:02:19.443 --> 00:02:21.053 آره خوبه 00:02:21.097 --> 00:02:23.055 موج شکن گیر کرده 00:02:23.099 --> 00:02:25.057 فکر میکردم خونه جن زده شده 00:02:25.101 --> 00:02:27.669 آره توسط آلتیا جن زده شده 00:02:27.712 --> 00:02:29.671 چیزایی که هر روز صبح بخاطر موهاش 00:02:29.714 --> 00:02:32.674 داخل دیوار میذاره رو دیدی؟ 00:02:32.717 --> 00:02:36.678 انگار دوباره دبیرستانه 00:02:36.721 --> 00:02:39.289 برام مهم نیست، یه کاری بده انجام بدم 00:02:39.333 --> 00:02:41.944 پس قرار نیست 00:02:41.987 --> 00:02:44.555 پیشنهاد کار رو قبول کنی؟ 00:02:44.599 --> 00:02:48.342 آنتونی پسر خوبیه و خیلی بهش افتخار میکنم 00:02:48.385 --> 00:02:51.388 سیاست؟ من همچین آدمی نیستم 00:02:51.432 --> 00:02:53.869 یکم برای ورود دیره 00:02:53.912 --> 00:02:56.437 به جز اون، وقتی واردش میشی عوضت میکنه 00:02:56.480 --> 00:02:59.091 یا تو میتونی عوضش کنی 00:02:59.135 --> 00:03:02.791 شهر به یکی مثل تو نیاز داره لائو گونگ 00:03:05.010 --> 00:03:07.578 برام مهم نیست که اگه 00:03:09.624 --> 00:03:11.582 پس مارشمالو گیاهی ها؟ 00:03:11.626 --> 00:03:13.889 تا وقتی نخوردیش چیزی نگو 00:03:13.932 --> 00:03:16.979 اگه کسی لیاقتش رو داشته باشه این چطوره 00:03:17.022 --> 00:03:19.634 درست مثل تو عالی به نظر میرسه 00:03:21.113 --> 00:03:22.680 که باعث شه فکر کنی 00:03:22.724 --> 00:03:25.074 زمان مزه کردن رسیده 00:03:25.117 --> 00:03:27.685 خب صبر کن صبر کن 00:03:27.729 --> 00:03:29.687 آزاد عزیزم 00:03:29.731 --> 00:03:32.168 اگه همه یه فرصت داشته باشن 00:03:32.212 --> 00:03:35.345 درست مثل تو 00:03:35.389 --> 00:03:36.999 یا این؟ 00:03:37.042 --> 00:03:40.655 پس ادامه بده، ادامه بده و به خونه برس 00:03:40.698 --> 00:03:43.266 ادامه بده، ادامه بده 00:03:43.310 --> 00:03:45.268 باید برش داری؟ 00:03:45.312 --> 00:03:48.576 فقط برای اینکه بذارم رو بی‌صدا 00:03:48.619 --> 00:03:51.231 خونه، ادامه بده ادامه بده 00:03:51.274 --> 00:03:54.930 راستیش، آره باید جواب بدم 00:03:56.453 --> 00:03:59.848 هی اوان چه خبر؟ 00:03:59.891 --> 00:04:02.154 از یه رابط اف‌بی‌آی قدیمی خبر گرفتم 00:04:02.198 --> 00:04:04.156 دنبال یکی میگردن 00:04:04.200 --> 00:04:07.159 هنری چرا؟ 00:04:07.203 --> 00:04:10.162 چی، چی شده؟ خب، جزئیات خیلی مشخص نیستن 00:04:10.206 --> 00:04:13.165 ولی انگار هنری داخل ایسلند به زور وارد موزه شده 00:04:13.209 --> 00:04:15.211 یه نفر کشته شده 00:04:15.255 --> 00:04:17.213 فکر میکنن کار اون بوده؟ 00:04:17.257 --> 00:04:19.476 اینترپل اعلام کرده که اون مظنونه 00:04:19.520 --> 00:04:22.958 به اف‌بی‌آی دستور داده شده که پیداش کنن، میخوان با تو صحبت کنن 00:04:35.013 --> 00:04:36.972 نیکی میخوای چیکار کنی؟ 00:04:58.472 --> 00:05:01.170 زود باش، بیا جلو 00:05:03.477 --> 00:05:07.176 به منزل حقیرمون خوش اومدی 00:05:17.491 --> 00:05:20.102 سوین کجاست؟ 00:05:20.145 --> 00:05:23.018 دروگر گرفتش 00:05:25.237 --> 00:05:27.762 این کیه؟ 00:05:27.805 --> 00:05:30.417 ژیلانه 00:05:33.898 --> 00:05:35.944 الان با ماعه 00:05:50.175 --> 00:05:52.134 همه اینجان؟ 00:05:52.177 --> 00:05:54.179 کی رو دوست داری ببینی؟ 00:05:56.617 --> 00:05:58.793 به نظر میرسه همه جا پخش شدیم 00:05:58.836 --> 00:06:01.230 هرجایی که اینجا هست 00:06:01.273 --> 00:06:04.059 فکر کنم بازم آدم اون بیرون باشه 00:06:06.583 --> 00:06:08.542 این چیه؟ 00:06:08.585 --> 00:06:10.761 یه یادبوده 00:06:10.805 --> 00:06:12.763 اسم تمامی ارواحی که 00:06:12.807 --> 00:06:14.852 دروگر کشته 00:06:17.812 --> 00:06:20.423 ژانگ فانگ سو 00:06:20.467 --> 00:06:23.034 اون.. 00:06:23.078 --> 00:06:25.080 مادرم بود 00:06:27.691 --> 00:06:29.650 متاسفم 00:06:29.693 --> 00:06:32.566 عضو کمپمون بود 00:06:32.609 --> 00:06:35.525 یکی از اولین نفرا بود 00:06:35.569 --> 00:06:37.875 در مورد تو حرف میزد 00:06:37.919 --> 00:06:40.182 میگفت دنبال دخترشه 00:06:46.014 --> 00:06:48.669 دنبال من مگه نمیگشت 00:06:50.192 --> 00:06:53.151 ازون موقع دیگه باهاش در ارتباط نبودی؟ 00:06:53.195 --> 00:06:55.240 نه 00:07:00.463 --> 00:07:03.248 ببخشید، باورش یکم سخته 00:07:03.292 --> 00:07:05.425 بیشتر از یه سال بود که با آقای یان قرار میذاشتین 00:07:05.468 --> 00:07:07.427 حالام دارین داخل آپارتمانش زندگی میکنین 00:07:07.470 --> 00:07:09.429 و شغلی سابقش رو دارین 00:07:09.472 --> 00:07:11.953 و چند ماه هست که هیچ خبری ازش نداری؟ 00:07:11.996 --> 00:07:13.955 واقعیت همینه 00:07:13.998 --> 00:07:16.392 جدایی خیلی خوبی نبود 00:07:16.436 --> 00:07:18.394 ولی آدم خوبیه 00:07:18.438 --> 00:07:21.005 اگه داخل دردسر افتاده دوست دارم کمک کنم 00:07:21.049 --> 00:07:22.616 چیزی هست که بخواین به من بگین؟ 00:07:22.659 --> 00:07:24.487 فقط میخوایم ازش چند تا سوال بپرسیم 00:07:24.531 --> 00:07:27.490 آره خیلی بده، واقعا بده 00:07:27.534 --> 00:07:29.492 یعنی، چیز دیگه‌ای هم 00:07:29.536 --> 00:07:31.494 در مورد هنری و قتلش میدونیم؟ 00:07:31.538 --> 00:07:33.670 نه، مامور هیچی نگفت 00:07:33.714 --> 00:07:35.692 باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم درسته؟ 00:07:35.716 --> 00:07:37.674 اگه داخل حبس اینترنتی نبودم 00:07:37.718 --> 00:07:39.391 تبلت مامور رو هک میکردم 00:07:39.415 --> 00:07:41.373 و جزئیات پرونده رو میخوندم 00:07:41.417 --> 00:07:43.506 متاسفم خیلی خب، این داخل ایسلند 00:07:43.550 --> 00:07:45.682 اتفاق افتاده، بیاین رو همین تمرکز کنیم 00:07:45.726 --> 00:07:48.337 نه، مقامات محلی و اینترپل کل کشور رو گشتن 00:07:48.380 --> 00:07:50.426 به نظرم هنری جابه‌جا شده به نظرت 00:07:50.470 --> 00:07:52.428 همه‌ی روشای ارتباطی رو امتحان کردی؟ اره 00:07:52.472 --> 00:07:54.212 زنگ زدی پیام دادی ایمیل فرستادی؟ 00:07:54.256 --> 00:07:56.084 همه چیزو امتحان کردیم 00:07:56.127 --> 00:07:59.391 وقتی هنری رفت، همه جارو گشتم 00:07:59.435 --> 00:08:01.916 حتی به وان زای هم گفتم 00:08:01.959 --> 00:08:05.528 کاملا از دنیا جدا شده 00:08:05.572 --> 00:08:07.269 از من 00:08:10.577 --> 00:08:13.405 متاسفم 00:08:13.449 --> 00:08:16.017 فقط اینکه 00:08:16.060 --> 00:08:18.323 اگه یکی از ما داخل دردسر افتاده بود 00:08:18.367 --> 00:08:20.587 هنری هرکاری میکرد تا کمک کنه 00:08:26.462 --> 00:08:29.596 ببخشید که اون شب مجبور شدیم قرار رو نصفه و نیمه ول کنیم 00:08:29.639 --> 00:08:32.468 نه میفهمم، دوباره باید میرفتی به رفیقت کمک کنی 00:08:32.512 --> 00:08:36.124 راسیتش، این سری یه رفیق دیگه بوده 00:08:36.167 --> 00:08:38.953 دوست پسر سابقم 00:08:40.607 --> 00:08:42.217 آره 00:08:42.260 --> 00:08:44.828 قضیه خیلی جدی بود؟ 00:08:44.872 --> 00:08:47.483 آره بود 00:08:47.527 --> 00:08:51.487 اگه مهم هست، باید بگم که واقعا از هم جدا شدیم 00:08:51.531 --> 00:08:54.316 چهار ماه هست که باهاش حرف نزدم 00:08:54.359 --> 00:08:56.013 خیلی خب 00:08:57.493 --> 00:08:59.451 خب چه خبر؟ 00:08:59.495 --> 00:09:02.280 داخل ایسلند یه قتل بوده 00:09:02.324 --> 00:09:04.456 و از هنری میخوان سوال بپرسن، اون 00:09:04.500 --> 00:09:06.589 خیلی ممنون، خیلی زود برمیگردم 00:09:06.633 --> 00:09:08.417 ممنون 00:09:09.853 --> 00:09:11.986 میدونم بی‌گناهه، ولی داخل دردسر افتاده 00:09:12.029 --> 00:09:14.989 نمیدونم چطوری پیداش کنم، و آلتیا چند تا ایده داره 00:09:15.032 --> 00:09:18.166 ولی نمیتونه از اینترنت استفاده کنه پس 00:09:18.209 --> 00:09:21.038 پس به کمک من احتیاج داری؟ 00:09:21.082 --> 00:09:23.606 مشخصا میتونی بگی نه 00:09:23.650 --> 00:09:27.044 خیلی خب، انتظار اینو نداشتم 00:09:28.524 --> 00:09:30.744 چی لازم داری؟ 00:09:30.787 --> 00:09:34.748 باید کامپیوتر یه مامور اف‌بی‌آی رو هک کنی 00:09:38.099 --> 00:09:39.491 اوه 00:09:48.979 --> 00:09:52.243 هی، پیشرفتی داخل پیدا کردن هنری داشتی؟ 00:09:52.287 --> 00:09:55.159 نه، نیکی میگه هیچ راه ارتباطی‌ای باهاش نیست 00:09:57.814 --> 00:10:00.512 دنبال چیزی میگردی؟ 00:10:00.556 --> 00:10:03.907 هندزفریم، همینجا بودن کشو میز تختخواب 00:10:03.951 --> 00:10:06.301 برای صبحونه میخواستم یکم جا باز کنم 00:10:06.344 --> 00:10:08.477 بذارشون سر جاشون تا بدونم کجا هستن 00:10:08.520 --> 00:10:11.393 الان همیشه میدونی داخل کشو میزتختواب هستن؟ 00:10:11.436 --> 00:10:13.656 ببخشید، فقط میخواستم یکم اینجا فضا درست کنم 00:10:13.700 --> 00:10:15.832 تا دیگه نخوام رو وسایلت رد شدم 00:10:15.876 --> 00:10:17.834 چون خیلی شلختم؟ 00:10:17.878 --> 00:10:20.489 همچین حرفی نزدم فقط خوبه که 00:10:20.532 --> 00:10:24.885 میدونی، یکم فضا برای آشپزی داشته باشم 00:10:24.928 --> 00:10:26.887 تو خوبی؟ 00:10:28.497 --> 00:10:31.848 اره فقط، میدونی نا امیدم 00:10:31.892 --> 00:10:34.590 فضام برای اشپزخونه خیلی کوچیکه 00:10:34.634 --> 00:10:36.418 فضات؟ 00:10:38.333 --> 00:10:41.379 باحال بود، فکر کردم مال ماعه 00:10:44.731 --> 00:10:46.297 هی 00:10:46.341 --> 00:10:48.299 سب بیخیال 00:10:53.653 --> 00:10:55.611 خوشحالم که زنگ زدی 00:10:55.655 --> 00:10:57.787 آره آره، در مورد اون روز ببخشید 00:10:57.831 --> 00:11:01.008 کلی کار داشتم اون لحظه 00:11:01.051 --> 00:11:05.055 ولی فکر کنم یه سری چیزا یادم اومده که ممکنه کمک کنه 00:11:05.099 --> 00:11:08.276 آره روزی که هنری رفت، زمین لرزه بود درسته؟ 00:11:08.319 --> 00:11:12.280 برق رفته بود و همه‌ی غذاهای داخل یخچال خراب شده بود 00:11:14.412 --> 00:11:16.893 نباید اینو یه جا یادداشت کنین؟ 00:11:16.937 --> 00:11:19.113 اره درست میگی 00:11:19.156 --> 00:11:21.593 خیلی خب ادامه بده پس هیچ ایده‌ای نداشتیم 00:11:21.637 --> 00:11:23.204 که برای صبحونه قراره چی بخوریم 00:11:23.247 --> 00:11:25.293 و منم خیلی آشپزی بلد نیستم 00:11:25.336 --> 00:11:28.513 و اون موقع بود که 00:11:28.557 --> 00:11:30.907 هنری یه چیزی بهم گفت 00:11:30.951 --> 00:11:32.909 و خیلی عجیب بود 00:11:32.953 --> 00:11:34.955 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:11:37.653 --> 00:11:39.699 نون شیرین 00:11:41.091 --> 00:11:42.745 نون شیرین؟ 00:11:42.789 --> 00:11:44.704 نون شیرین 00:11:44.747 --> 00:11:47.315 یه جایی پایین خیابون بود 00:11:47.358 --> 00:11:50.187 پس رفتیم اونجا و نون شیرین خوردیم 00:11:50.231 --> 00:11:52.276 نون شیرین 00:11:53.756 --> 00:11:56.716 همین؟ متوجه نیستین 00:11:56.759 --> 00:12:00.023 هیچوقت نون شیرین نخوردیم 00:12:00.067 --> 00:12:03.070 کمکی کرد؟ 00:12:03.113 --> 00:12:05.333 خانم شن، سری بعدی که 00:12:05.376 --> 00:12:08.771 به یه مامور اف بی‌ آی زنگ میزنین، خوب فکر کنین ببین ارزش وقتش رو داره یا نه 00:12:10.468 --> 00:12:13.471 باورکردنی نیست منظورت چیه؟ 00:12:15.430 --> 00:12:17.388 به اندازه کافی زمان خریدم برات؟ 00:12:17.432 --> 00:12:20.087 خودت ببین 00:12:22.959 --> 00:12:25.657 هر چیزی که از دوست پسر سابقت میدونن 00:12:44.111 --> 00:12:45.721 نمیدونم چی میخوای 00:12:45.765 --> 00:12:47.331 فقط میخوام اینجا باشی 00:12:47.375 --> 00:12:49.769 شش هفته هست که رفتی 00:13:40.602 --> 00:13:42.560 خیلی سریعه 00:13:42.604 --> 00:13:44.562 اگه دوباره فرار کنه چی؟ 00:13:44.606 --> 00:13:46.564 پیداش میکنیم 00:13:46.608 --> 00:13:48.697 میدونم کجا داره میره 00:13:51.831 --> 00:13:53.441 اینا به درد میخورن؟ 00:13:53.484 --> 00:13:55.245 فقط اینکه هنری با مقتول وارد شده، گرنت 00:13:55.269 --> 00:13:58.228 و از فیلم مشخصه که باهم شریکن، نه دشمن 00:13:58.272 --> 00:14:00.448 طبق چیزی که دارم میخونم نظریه اف بی آی اینه که هنری 00:14:00.491 --> 00:14:02.145 و گرنت رفتن داخل که یه چیزی بدزدن 00:14:02.189 --> 00:14:05.540 یه دست ساز قدیمی به اسم لای تانگ بو ران 00:14:05.583 --> 00:14:07.498 میخوان از هنری سوال کنن ولی اون 00:14:07.542 --> 00:14:10.501 مظنون اصلی‌شون نیست پس کیه؟ 00:14:10.545 --> 00:14:13.026 کالوین زارکو اهل آفریقای جنوبی 00:14:13.069 --> 00:14:16.029 یه دزد عتیقه شناخته شده، که خیلی خطرناکه 00:14:16.072 --> 00:14:18.074 زارکو همون روز داخل ریکوک دیده شده 00:14:18.118 --> 00:14:20.642 مطمئنا اتفاقی نبوده 00:14:20.685 --> 00:14:22.731 خیلی خب پس 00:14:22.774 --> 00:14:25.342 پس هنری و گرنت باهم وارد میشن 00:14:25.386 --> 00:14:27.736 اگه همه‌شون دنبال یه چیزی بودن چی؟ 00:14:27.779 --> 00:14:31.174 زارکو گرنت رو میکشه، ولی هنری با دست ساز فرار میکنه 00:14:31.218 --> 00:14:32.915 به نظرت زارکو هنوز دنبال هنریه؟ 00:14:32.959 --> 00:14:34.675 مشخص شد چرا دنبال کمک نبوده 00:14:34.699 --> 00:14:36.876 داره بخاطر جونش فرار میکنه خیلی خب 00:14:36.919 --> 00:14:38.897 هیچ خبری از مکان هنری نداریم ولی شاید 00:14:38.921 --> 00:14:41.489 باید دنبال زارکو بریم 00:14:41.532 --> 00:14:43.143 دنبال کننده رو دنبال کنیم، زیرکانه‌ست 00:14:43.186 --> 00:14:45.014 اگه کارش خوب باشه مارو به هنری میرسونه 00:14:45.058 --> 00:14:46.668 مقامات حسابی گیج شدن 00:14:46.711 --> 00:14:48.670 هیچ ایده‌ای ندارن زارکو کجاست 00:14:48.713 --> 00:14:51.368 شاید یه نفر رو بشناسم که بدونه 00:14:52.892 --> 00:14:54.458 ببین چطوری بزرگ میشم 00:14:54.502 --> 00:14:56.460 وقتی میام داخل خونه نابود میشه 00:14:56.504 --> 00:14:58.680 صبرم رو امتحان نکن، موقعیتش باشه 00:14:58.723 --> 00:15:00.900 ببین نمس به کجا کشوندتت 00:15:00.943 --> 00:15:03.685 رفیق قدیمیم شائولین 00:15:03.728 --> 00:15:06.862 هی ریزر 00:15:06.906 --> 00:15:09.343 حالت درندگی 00:15:09.386 --> 00:15:11.562 هیچ نشونه‌ای نیست 00:15:11.606 --> 00:15:14.870 حافظه‌ام داره برمیگرده، خوابم بهتر شده 00:15:14.914 --> 00:15:18.091 چیزی داخل آزمایش خونم پیدا کردی؟ 00:15:18.134 --> 00:15:22.095 چیز غیرطبیعی؟ نه نه همه چیز نرماله 00:15:22.138 --> 00:15:25.098 انسان، هیچ نشونه‌ای از 00:15:25.141 --> 00:15:26.360 شائو نیست 00:15:28.405 --> 00:15:32.366 همونطور که گفتم، حالم خوبه 00:15:32.409 --> 00:15:35.369 ولی نیکی فکر میکنه که زمانشه 00:15:35.412 --> 00:15:38.981 که دوباره داخل دنیا ماجراجویی کنم 00:15:39.025 --> 00:15:42.985 دوباره زندگی رو تجربه کنم 00:15:43.029 --> 00:15:46.162 امروز برنامه‌ای داری؟ 00:15:46.206 --> 00:15:49.165 من؟ نه هیچی راسیتش 00:15:49.209 --> 00:15:51.820 مطئنم خیلی سرت شلوغه 00:15:51.863 --> 00:15:54.910 ترجیح میدی ساعت بیکاریت رو پیش دوست پسرت باشی 00:15:57.086 --> 00:16:00.133 میدونی، سب سرش شلوغه 00:16:01.612 --> 00:16:04.354 تماما در خدمتم کجا بریم؟ 00:16:07.531 --> 00:16:09.446 چطوری انجامش بدیم شائولین 00:16:09.490 --> 00:16:12.449 کل صبح داشتم تمرین میکردم نیازی به گرم کردن نیست 00:16:12.493 --> 00:16:14.451 همینجا همین الان؟ 00:16:14.495 --> 00:16:16.453 نیومدم اینجا بجنگم 00:16:16.497 --> 00:16:19.065 هی، بهم قول یه مسابقه دیگه دادی 00:16:19.108 --> 00:16:21.719 دیگه چرا باید بیای اینجا؟ 00:16:21.763 --> 00:16:24.287 در مورد کالوین زارکو چی میدونی؟ 00:16:24.331 --> 00:16:26.289 من وارد این قضیه نمیشم 00:16:26.333 --> 00:16:28.291 هنری به کمکم احتیاج داره شنیدم 00:16:28.335 --> 00:16:31.294 دزدی عتیقه جامعه کوچیکیه 00:16:31.338 --> 00:16:34.471 دوست پسرت به کندو عسل دست زده 00:16:34.515 --> 00:16:36.082 دوست پسر سابق 00:16:36.125 --> 00:16:37.735 سابق، ها؟ 00:16:37.779 --> 00:16:39.737 چه خوب پس 00:16:39.781 --> 00:16:41.826 بهترین کار اینه که کلا در موردش فراموش کنی 00:16:41.870 --> 00:16:44.655 نمیتونم ببین، منم ازش خوشم میاد 00:16:44.699 --> 00:16:48.268 ولی زارکو کلی نیرو داره، یه ارتش زیر دستشه 00:16:48.311 --> 00:16:50.270 و بی رحمه، شبیه من و تو نیست 00:16:50.313 --> 00:16:52.924 این آدم هیچ قانونی نداره 00:16:52.968 --> 00:16:55.579 اگه زارکو هنری رو میخواد، بهش میرسه 00:16:55.623 --> 00:16:58.930 بخاطر همین اول من باید هنری رو پیدا کنم به نظرم تو میتونی بهم کمک کنی 00:16:58.974 --> 00:17:03.196 اگه بکنم خبرش پخش میشه، نه متاسفم، به ریسکش نمیارزه 00:17:03.239 --> 00:17:05.198 برای یه مسابقه دوباره چی؟ 00:17:07.417 --> 00:17:10.377 یه شانس که بالاخره بتونی منو شکست بدی؟ 00:17:10.420 --> 00:17:13.119 من ببرم، هر چیزی که در مورد زارکو میدونی رو میگی 00:17:13.162 --> 00:17:17.079 تو ببری، ثابت میکنی که مسابقه قبلیمون شانسی بوده 00:17:17.123 --> 00:17:20.648 و یه لطف دیگه 00:17:20.691 --> 00:17:23.999 اگه کاری بود که به نظرم تو به دردش میخوردی 00:17:24.043 --> 00:17:26.001 من هستم 00:17:26.045 --> 00:17:28.003 باید بهت هشدار بدم 00:17:28.047 --> 00:17:30.701 هر روز داشتم تمرین میکردم 00:17:38.535 --> 00:17:39.971 ♪ هیچوقت نمیبازیم 00:17:40.015 --> 00:17:43.105 ♪ ما قدرت بالاتریم 00:17:43.149 --> 00:17:45.629 ♪ ما شیریم نه بزدل 00:17:45.673 --> 00:17:48.676 لعنتی 00:17:51.722 --> 00:17:55.074 منم داشتم تمرین میکردم 00:18:00.079 --> 00:18:02.559 حالا، زارکو کجاست؟ 00:18:07.216 --> 00:18:09.827 اینا چی هستن؟ 00:18:09.871 --> 00:18:13.440 موجودی که از طرف تامین کننده ی جعبه های بزرگمون میدونی 00:18:13.483 --> 00:18:16.443 میدونی توی 25 سالی که اینجارو چرخوندم 00:18:16.486 --> 00:18:19.446 هیچوقت چیزی بیشتر از دو هفته سفارش ندادیم 00:18:19.489 --> 00:18:21.448 میخوای این همه رو کجا بذاری؟ 00:18:21.491 --> 00:18:24.059 مامان ازم میخواد اینو حل کنم 00:18:24.103 --> 00:18:27.106 موفق باشی- التیا؟- 00:18:27.149 --> 00:18:30.674 الان هیچ کاری نمیکنی، درسته؟ 00:18:30.718 --> 00:18:32.763 اگه میخوای به خاطر 00:18:32.807 --> 00:18:34.852 کار نداشتن اذیتم کنی، خیلی زوده 00:18:34.896 --> 00:18:36.985 علاوه بر اون، فقط اینو به مامان میدم 00:18:37.028 --> 00:18:39.118 روزی یه درخواست، خیلی زیادیه 00:18:39.161 --> 00:18:41.816 حتی برای بابات؟ 00:18:45.907 --> 00:18:47.691 عادلانه نیست 00:18:47.735 --> 00:18:50.694 لطفا؟ 00:18:50.738 --> 00:18:54.698 ببین، نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:18:54.742 --> 00:18:56.700 حالا، تو جادوگر این مسائلی 00:18:56.744 --> 00:18:59.312 این فرق داره کارم با کدها خوبه 00:18:59.355 --> 00:19:02.315 اینا جعبه های واقعی و تدارکات واقعی هستن 00:19:02.358 --> 00:19:05.405 نمیدونم..از کجا باید شروع کنم بیا 00:19:07.798 --> 00:19:09.844 بهت ایمان دارم 00:19:17.721 --> 00:19:19.288 چطور پیش رفت؟ 00:19:19.332 --> 00:19:22.161 مثل اینکه ریزور یه رفیق توی تیم زارکو داره 00:19:22.204 --> 00:19:25.381 دارن به هنری نزدیک میشن امروز توی بنکوک فرود اومدن 00:19:25.425 --> 00:19:27.470 حدس میزنم داری میری اونجا 00:19:27.514 --> 00:19:29.080 آره 00:19:29.124 --> 00:19:31.082 شهر چی؟ 10میلیونی؟ 00:19:31.126 --> 00:19:33.172 یه جفت چشم دیگه میخوای؟ 00:19:34.651 --> 00:19:37.219 فکر کنم باید این یکی رو خودم حل کنم 00:19:37.263 --> 00:19:39.265 احتمالا بهتره 00:19:39.308 --> 00:19:41.267 ...بو 00:19:41.310 --> 00:19:43.921 میدونم چقدر عجیبه 00:19:43.965 --> 00:19:46.185 جریان قبلی و اینا 00:19:46.228 --> 00:19:48.839 بابت همه چیز ممنونم 00:19:50.276 --> 00:19:52.887 ...هر وقت خواستی ، هستم 00:19:52.930 --> 00:19:55.498 ولی فقط برای اطمینان میگم 00:19:55.542 --> 00:19:58.153 چیزی برای نگرانی ندارم، درسته؟ 00:19:58.197 --> 00:20:00.199 تو و هنری؟ 00:20:01.678 --> 00:20:05.726 نه کار من و هنری تموم شده 00:20:07.206 --> 00:20:09.164 ♪ اگه تو راهو نشون بدی 00:20:09.208 --> 00:20:11.166 ♪ دنبالت میام 00:20:15.301 --> 00:20:17.216 راهنمای تور خوبی میشی 00:20:17.259 --> 00:20:19.609 نه، نه، نه تو توریست خوبی هستی 00:20:19.653 --> 00:20:21.829 کارای اسکله رو انجام دادی سوار چرخ دستی شدی 00:20:21.872 --> 00:20:24.048 منو از طریق کسترو کشوندی 00:20:24.092 --> 00:20:26.355 بیشتر دوستایی که سر میزنن میخوان کارای خفنو انجام بدن 00:20:26.399 --> 00:20:28.357 میدونی، بعضی وقتا اینجا رو بدیهی میدونم 00:20:28.401 --> 00:20:30.533 ولی دیدن این شهر با چشمای خودت 00:20:30.577 --> 00:20:32.535 خوش گذشت 00:20:32.579 --> 00:20:35.190 خیلی خب 00:20:35.234 --> 00:20:39.803 یه استار با خامه داریم 00:20:39.847 --> 00:20:41.805 و یه چای سرد ممنوعه 00:20:41.849 --> 00:20:43.894 رایان من الکل نمیخورم 00:20:43.938 --> 00:20:46.070 نه، نه، نه، ماکتله ممنونم 00:20:46.114 --> 00:20:48.159 مورد علاقه ی نیکی 00:20:48.203 --> 00:20:50.161 پر از شکر بدون الکل 00:20:55.036 --> 00:20:57.604 خب، بعدش کجا بریم؟ 00:20:57.647 --> 00:20:59.606 به اندازه ی کافی وقتت رو گرفتم 00:20:59.649 --> 00:21:01.825 نه، نه، نه وقتم خالیه 00:21:01.869 --> 00:21:04.263 احتمالا، برنامته 00:21:04.306 --> 00:21:06.874 ولی دیدم که گوشیتو چک میکنی 00:21:06.917 --> 00:21:08.876 سباستینه؟ 00:21:08.919 --> 00:21:11.531 انقدر ضایس؟ 00:21:11.574 --> 00:21:13.402 دعوا کردیم 00:21:13.446 --> 00:21:15.404 عذر خواهی کردی؟ 00:21:15.448 --> 00:21:17.319 عذر خواهی؟ 00:21:17.363 --> 00:21:19.365 تو حتی نمیدونی چرا دعوامون شده 00:21:19.408 --> 00:21:21.541 اون تنها کسی بود که بدون سوال پرسیدن وسایلمو جا به جا میکرد 00:21:23.151 --> 00:21:25.109 سخت بوده 00:21:25.153 --> 00:21:27.111 خونه اش با خاک یکسان شد 00:21:27.155 --> 00:21:29.113 خیلی زود با هم زندگی کردن رو شروع کردیم 00:21:29.157 --> 00:21:31.725 حس کردم، یه شبه همه ی فضامو از دست دادم 00:21:31.768 --> 00:21:34.249 و اونم احتمالا حس میکنه 00:21:34.293 --> 00:21:36.643 به اندازه ی کافی فداکاری نکردم درست میگفتی 00:21:36.686 --> 00:21:39.167 باید عذرخواهی کنم بذارم برنده بشه 00:21:44.128 --> 00:21:47.088 عشق درمورد برنده شدن 00:21:47.131 --> 00:21:49.220 یا باختن نیست 00:21:50.657 --> 00:21:52.615 ولی قبول دارم 00:21:52.659 --> 00:21:56.489 عذرخواهی برای شروع خوبه 00:21:56.532 --> 00:21:58.969 نیکی شوخی نمیکرد 00:21:59.013 --> 00:22:01.537 بلدی 00:22:14.202 --> 00:22:15.943 مطمئنی دارم راه درستی رو میرم؟ 00:22:15.986 --> 00:22:18.380 دارم به صورت زنده افراد زارکو رو دنبال میکنم 00:22:18.424 --> 00:22:20.904 دوستم توی دی اچ اس تونست از شماره ای که از ریزر گرفتی استفاده کنه 00:22:20.948 --> 00:22:23.342 دارم نزدیک میشم؟ آره، توی تقاطع بعدی هستن 00:22:23.385 --> 00:22:26.170 نقشت چیه؟ برسم به زارکو و افرادش و ببینم میتونم 00:22:26.214 --> 00:22:28.627 سرنخی از هنری پیدا کنم صبر کن، صبر کن، دارن حرکت میکنن، سریع هستن 00:22:28.651 --> 00:22:30.890 کجا؟ دارن میرن توی بازار سقف بازی که جلومونه 00:22:30.914 --> 00:22:33.047 برو انتهای خیابون و بپیچ سمت راست 00:22:33.090 --> 00:22:35.658 باید بتونین برسین بهشون خیلی خب، مستقیم ادامه بده 00:22:37.965 --> 00:22:40.750 خیلی خب، برو سمت چپ ادامه بده 00:22:40.794 --> 00:22:43.405 مستقیم برو 00:22:43.449 --> 00:22:45.799 و دقیقا همونجا وایسا 00:22:49.150 --> 00:22:50.543 نیکی؟ 00:22:50.586 --> 00:22:52.458 هی 00:22:52.501 --> 00:22:54.764 داک 00:22:56.375 --> 00:22:59.987 اینجا چیکار میکنی؟ گفتم یکم کمکت کنم 00:23:04.470 --> 00:23:06.820 باید بریم 00:23:17.439 --> 00:23:19.223 نشونه ای از افراد زارکو نیست 00:23:19.267 --> 00:23:21.443 فکر میکنی گمشون کردیم؟ فعلا 00:23:21.487 --> 00:23:24.141 از ریکیاویک دنبالم بودن 00:23:27.536 --> 00:23:30.496 اینجا جامون امنه 00:23:30.539 --> 00:23:32.498 حداقل فعلا 00:23:32.541 --> 00:23:35.414 آره، ریزر میگه که زارکو توی کل شهر آشنا داره 00:23:36.893 --> 00:23:39.766 ریزر؟ اینطوری پیدام کردی؟ 00:23:39.809 --> 00:23:42.856 باید خلاقیت به خرج میدادم 00:23:44.814 --> 00:23:47.469 چطوری؟ 00:23:51.081 --> 00:23:53.432 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:24:03.180 --> 00:24:04.921 سی نان 00:24:06.880 --> 00:24:09.317 انجامش دادی 00:24:09.360 --> 00:24:11.014 چطور؟ 00:24:13.452 --> 00:24:16.019 محصولات خشک، فاسد نشدنی، سس 00:24:16.063 --> 00:24:18.848 همه چیز برچسب گذاری و ذخیره میشه تا همه بتونن ببینن 00:24:18.892 --> 00:24:20.850 چی باید دوباره پر بشه 00:24:20.894 --> 00:24:22.852 صبر کن، گیج شدم 00:24:22.896 --> 00:24:25.464 ادویه ها به صورت دکور سرتاسر آشپزخونه 00:24:25.507 --> 00:24:26.943 طراحی شدن 00:24:26.987 --> 00:24:29.555 الان مواد طبق آیتم منو ها ذخیره شدن 00:24:29.598 --> 00:24:31.557 نه نوع مواد تشکیل دهنده 00:24:31.600 --> 00:24:34.211 هر غذایی جایگاه خودش رو داره 00:24:34.255 --> 00:24:36.213 ولی از سرکه ی برنج سیاه توی ظرفای 00:24:36.257 --> 00:24:38.694 مختلفی استفاده میکنیم و ممنونم 00:24:38.738 --> 00:24:42.176 از شرکای جدیدمون که موجودی لازم برای کار رو فراهم کردن 00:24:42.219 --> 00:24:44.179 با حجم کاری که انجام میدیم، محصولات قبل از اینکه 00:24:44.221 --> 00:24:47.355 منقضی بشن، مصرف میشن 00:24:47.398 --> 00:24:50.184 ندیدی التیا توی دفتر چیکار کرد 00:24:50.227 --> 00:24:52.186 خودت ببین 00:24:52.229 --> 00:24:54.754 خیلی خب 00:24:57.757 --> 00:25:00.977 هیچوقت نمیتونم همچین کاری بکنم 00:25:01.021 --> 00:25:04.328 میدونی، بدون کامپیوترم خیلی حس به درد نخور بودن بهم دست میده 00:25:04.372 --> 00:25:08.942 انگار هیچوقت توی کاری خوب نخواهم بود ولی فناوری فقط یه ابزاره 00:25:08.985 --> 00:25:13.163 خیلی دلم برای اینستا تنگ شده ولی خب خوبه 00:25:13.207 --> 00:25:16.689 که میدونم میتونم بدون تلفن هوشمند مشکلات رو حل کنم 00:25:19.256 --> 00:25:22.564 همش برام جدید بود ولی انجامش دادم 00:25:22.608 --> 00:25:26.568 به خاطر همین ممنونم که منو از منطقه ی امنم خارج کردین 00:25:29.789 --> 00:25:31.312 خیلی خب 00:25:31.355 --> 00:25:32.835 اینو نگو 00:25:32.879 --> 00:25:34.402 چی بگم؟ 00:25:34.445 --> 00:25:36.796 لازم نیست بگم 00:25:36.839 --> 00:25:39.929 چون داری بهش فکر میکنی، لائو گانگ 00:25:39.973 --> 00:25:42.932 حس میکنم یه چیزی رو نمیفهمم 00:25:42.976 --> 00:25:46.022 مادرت فکر میکنه دارم خودمو محدود میکنم 00:25:47.415 --> 00:25:49.286 با آنتونی چان تماس میگیرم 00:25:49.330 --> 00:25:52.289 باشه درمورد چی؟ 00:25:52.333 --> 00:25:54.727 خارج شدن از منطقه ی امنم 00:25:54.770 --> 00:25:57.381 پس قطب نما بهت واکنش میده 00:25:57.425 --> 00:26:00.602 آره، تا وقتی که از نزدیک ندیده بودمش 00:26:00.646 --> 00:26:03.387 یادم نیومد که این نشونه ها رو جای دیگه ای دیدم 00:26:03.431 --> 00:26:05.389 وقتی بچه بودم و پدرم ادعا میکرد که 00:26:05.433 --> 00:26:07.478 فروشنده ی آثار باستانیه 00:26:07.522 --> 00:26:10.133 یه شئ رو به خونه آورد چیزی به اسم لوداستون 00:26:10.177 --> 00:26:12.962 لوداستون و قطب نما به هم متصل هستن 00:26:13.006 --> 00:26:16.183 هر دو بخشی از یه اسطوره هستن چی کار میکنن؟ 00:26:16.226 --> 00:26:18.315 با توجه به چیزی که شنیدم اگه هردوشون رو توی مکان مقدسی 00:26:18.359 --> 00:26:21.318 به اسم مرکز به هم برسونی 00:26:21.362 --> 00:26:24.713 یه چیزی رو فعال میکنه چیزی به اسم جنسیس 00:26:24.757 --> 00:26:26.323 جنسیس؟ 00:26:26.367 --> 00:26:27.934 آره، نمیدونم چیه 00:26:27.977 --> 00:26:29.588 همه ی این اشیا هزاران سال پیش 00:26:29.631 --> 00:26:31.328 توسط عده ای از راهبان جعل شدن 00:26:31.372 --> 00:26:34.331 و اسطوره هایی که در پی اونا بوجود اومدن 00:26:34.375 --> 00:26:37.073 متفاوت و ناقص بودن 00:26:38.597 --> 00:26:40.903 من...خیلی نزدیک هستم به اینکه بفهمم منظورم پدرم چی بوده 00:26:40.947 --> 00:26:43.906 رازی که من کی هستم 00:26:43.950 --> 00:26:46.561 وقتی مرد، لوداستون توی وسایلش نبود 00:26:46.605 --> 00:26:49.564 و تا اونجایی که میدونم دست زارکوعه ...ولی 00:26:49.608 --> 00:26:51.566 اگه...اگه بتونم مرکز رو پیدا کنم 00:26:51.610 --> 00:26:54.047 ممکنه سرنخی بهم بده که بعدی چیه 00:26:54.090 --> 00:26:57.006 طبق تحقیقات پدرم 00:26:57.050 --> 00:26:59.661 مرکز یه جایی همین طرفاست 00:26:59.705 --> 00:27:01.707 توی تایلند 00:27:03.622 --> 00:27:07.190 فکر میکردم داری به خاطر زندگیت فرار میکنی 00:27:07.234 --> 00:27:09.628 اومدم اینجا که نجاتت بدم 00:27:09.671 --> 00:27:11.542 ولی فکر کنم 00:27:11.586 --> 00:27:13.632 این تموم نشده 00:27:24.860 --> 00:27:26.819 مادرت 00:27:26.862 --> 00:27:29.909 مدت زیادی اونو نمیشناختم ولی آدم خوبی به نظر میومد 00:27:33.869 --> 00:27:37.351 فقط یه بار توی قلمرو دیدمش 00:27:38.874 --> 00:27:41.834 وقتی فهمید با زندگیم 00:27:41.877 --> 00:27:43.836 چیکار کردم 00:27:43.879 --> 00:27:47.491 به چی تبدیل شدم 00:27:47.535 --> 00:27:50.190 منو پس زد 00:27:53.280 --> 00:27:55.238 وقتی تو رو دیدم و متوجه شدم که 00:27:55.282 --> 00:27:57.850 نگهبانای دیگه ای اینجا بودن 00:27:57.893 --> 00:28:01.941 گفتم شاید بتونم اونو پیدا کنم 00:28:03.551 --> 00:28:05.988 شانس دومی داشته باشم 00:28:08.599 --> 00:28:12.560 امید داشتی که 00:28:12.603 --> 00:28:14.649 به رستگاری برسی؟ 00:28:18.305 --> 00:28:21.264 متاسفم...فقط اینکه...منو کشتی 00:28:21.308 --> 00:28:24.703 و طبق اون چیزی که شنیدم تنها کسی نبودم که کشتی 00:28:24.746 --> 00:28:26.705 چیزی که شنیدی؟ آره 00:28:26.748 --> 00:28:28.707 همه توی این غار میدونن که تو قاتلی 00:28:28.750 --> 00:28:30.317 اینجوری میخوای دلداری بدی؟ 00:28:30.360 --> 00:28:32.319 ببین، نکته اینه که 00:28:34.364 --> 00:28:37.324 هممون با هم توی این سنگ گیر افتادیم 00:28:37.367 --> 00:28:39.935 کاری که توی زمین انجام دادی 00:28:39.979 --> 00:28:42.416 توی گذشته است 00:28:42.459 --> 00:28:44.810 کسی اهمیتی نمیده 00:28:44.853 --> 00:28:47.813 اگه میخوای جبران کنی 00:28:47.856 --> 00:28:51.164 روی کاری که الان میتونی انجام بدی تمرکز کن 00:28:59.128 --> 00:29:01.087 چیشده؟ 00:29:01.130 --> 00:29:03.437 جیا رفته 00:29:03.480 --> 00:29:05.831 داشتیم کنار درختا وسایل جمع میکردیم 00:29:05.874 --> 00:29:08.659 دروگر از ناکجاآباد اومد 00:29:08.703 --> 00:29:10.749 اونو برد 00:29:32.335 --> 00:29:35.382 پی لینگ داری دنبال رایان میگردی؟ 00:29:36.862 --> 00:29:39.473 راستش اومدم که تو رو ببینم 00:29:39.516 --> 00:29:43.085 البته بشین 00:29:47.481 --> 00:29:51.441 هیچوقت فکر نمیکردم این فرصت رو داشته باشم ولی 00:29:51.485 --> 00:29:54.053 یه چیزی هست که 00:29:54.096 --> 00:29:56.795 همیشه میخواستم بهت بگم 00:29:59.188 --> 00:30:01.495 متاسفم 00:30:01.538 --> 00:30:03.497 متاسفی؟ 00:30:03.540 --> 00:30:06.717 وقتی نیکی به معبد اومد 00:30:06.761 --> 00:30:09.982 میدونستم که چقدر نگرانی 00:30:10.025 --> 00:30:13.507 که نمیدونی کجاست و حالش چطوره 00:30:14.900 --> 00:30:18.512 حس میکردم باید به انتخاب نیکی احترام بذارم 00:30:18.555 --> 00:30:20.644 دفعات زیادی وسوسه شدم که 00:30:20.688 --> 00:30:23.517 بهت زنگ بزنم 00:30:23.560 --> 00:30:28.304 حالا که همدیگه رو دیدیم باید عذرخواهی کنم 00:30:28.348 --> 00:30:30.350 نه، نه 00:30:30.393 --> 00:30:32.352 پی لینگ 00:30:32.395 --> 00:30:35.442 لازم نیست برای چیزی متاسف باشی 00:30:36.922 --> 00:30:40.273 وقتی دخترمو بردی گم شده بود 00:30:40.316 --> 00:30:43.102 من اونو دور کردم 00:30:43.145 --> 00:30:45.756 و توی اون دوران از زندگیش 00:30:45.800 --> 00:30:48.368 نمیدونستم چجوری بهش کمک کنم 00:30:48.411 --> 00:30:50.718 ولی تو انجامش دادی 00:30:52.851 --> 00:30:55.070 و وقتی اومد خونه 00:30:55.114 --> 00:30:57.072 متحول شده بود 00:30:58.769 --> 00:31:02.730 قدرتی که توی بچگیش توی اون دیدم 00:31:02.773 --> 00:31:04.863 شکوفا شده بود 00:31:04.906 --> 00:31:07.039 و اون 00:31:07.082 --> 00:31:09.041 مطمئن 00:31:09.084 --> 00:31:11.260 مراقب 00:31:11.304 --> 00:31:13.262 و شجاع شده بود 00:31:13.306 --> 00:31:16.875 و میدونستم که اینو از تو یاد گرفته 00:31:16.918 --> 00:31:19.965 و اون تغییری که داشت 00:31:20.008 --> 00:31:23.707 هممون رو تغییر داد 00:31:25.971 --> 00:31:29.844 خیلی بهت مدیونم 00:31:39.767 --> 00:31:41.464 پی لینگ؟ 00:31:42.944 --> 00:31:44.424 تو 00:31:44.467 --> 00:31:46.600 داری بهم آسیب میزنی 00:31:47.993 --> 00:31:50.865 مادر جنگجو 00:31:55.826 --> 00:31:58.307 اون...اون...اون...نیست 00:32:00.353 --> 00:32:02.529 متاسفم، متاسفم پی لینگ، صبر کن 00:32:02.572 --> 00:32:04.618 پی لینگ 00:32:16.804 --> 00:32:18.371 چیزی پیدا کردی؟ 00:32:18.414 --> 00:32:20.982 همش تایلندیه ولی با توجه به عکسا 00:32:21.026 --> 00:32:24.507 حدس میزنم که درمورد کشاورزی باستانی باشه 00:32:26.031 --> 00:32:28.076 خانواده چطوره؟ 00:32:29.686 --> 00:32:32.689 همه خوبن آره 00:32:32.733 --> 00:32:35.736 رایان، مرد بزرگه توی اورژانس 00:32:35.779 --> 00:32:38.826 التیا توی زندان اینترنته ولی داره باهاش کنار میاد 00:32:38.869 --> 00:32:41.220 الان رستوران شرکت حامی داره 00:32:41.263 --> 00:32:43.222 و 00:32:43.265 --> 00:32:46.834 پی لینگ...زندست 00:32:46.877 --> 00:32:48.836 با من توی 00:32:48.879 --> 00:32:50.881 آپارتمانت زندگی میکنه 00:32:50.925 --> 00:32:52.013 پی لینگ؟ 00:32:52.057 --> 00:32:53.623 آره 00:32:53.667 --> 00:32:56.191 داستانش مفصله 00:32:56.235 --> 00:32:59.194 در حقیقت، خیلی چیزا تغییر کردن 00:32:59.238 --> 00:33:01.414 صبر کن 00:33:11.641 --> 00:33:14.209 لوداستونه 00:33:14.253 --> 00:33:17.473 همونی که توی اتاق مطالعه ی پدرم بود 00:33:17.517 --> 00:33:19.910 اون چیه؟ 00:33:19.954 --> 00:33:22.087 روش نوشته شده بود 00:33:22.130 --> 00:33:24.698 خب، به یکی احتیاج داریم که ترجمش کنه 00:33:24.741 --> 00:33:27.527 قطب نما و لوداستون جنسیس رو احضار میکنن 00:33:27.570 --> 00:33:30.356 در تاسیساتی که مرکز رزه 00:33:30.399 --> 00:33:32.053 چطور اینکارو کردی؟ 00:33:32.097 --> 00:33:33.663 بهم الهام شد 00:33:33.707 --> 00:33:35.926 خیلی خب مرکز رز 00:33:35.970 --> 00:33:38.755 این...معنی برات داره؟ 00:33:38.799 --> 00:33:42.629 قبل از اینکه گرنت بمیره، درمورد معبد باستانی یه چیزایی گفته بود 00:33:42.672 --> 00:33:46.894 بهش میگفت گل بهشتی 00:33:46.937 --> 00:33:48.852 مرکز رز ممکنه همون بود 00:33:48.896 --> 00:33:51.420 معبد کجاست؟ توی کانچانابوری 00:33:51.464 --> 00:33:54.249 با موتور یه ساعت راهه خیلی خب، بیا بریم 00:33:54.293 --> 00:33:56.643 صبر کن 00:33:58.079 --> 00:34:01.213 متاسفم، نیکی 00:34:01.256 --> 00:34:03.215 واقعا هستم هنری واقعا لازم نیست 00:34:03.258 --> 00:34:05.434 الان اینکارو بکنیم نه، میدونم که بهت آسیب زدم 00:34:05.478 --> 00:34:08.481 و باید میومدم سراغت چرا نیومدی؟ 00:34:11.484 --> 00:34:13.442 میترسیدم که...اگه زنگ بزنم 00:34:13.486 --> 00:34:15.444 چی؟ ...که 00:34:15.488 --> 00:34:17.403 میای 00:34:19.144 --> 00:34:22.190 فکر میکردم باید اینکارو تنهایی انجام بدم 00:34:22.234 --> 00:34:25.106 آره، آره، اینو 4 ماه پیش گفتی 00:34:25.150 --> 00:34:29.023 و درک میکنم، ولی میتونستیم با هم انجامش بدیم 00:34:29.067 --> 00:34:31.547 میدونی چرا عاشقت شدم؟ 00:34:31.591 --> 00:34:34.376 به خاطر اینه که میدونی کی هستی 00:34:34.420 --> 00:34:37.031 حتی وقتی درد داری وقتی داری دست و پا میزنی 00:34:37.075 --> 00:34:39.120 من...میبینمش 00:34:39.164 --> 00:34:41.731 و هیچوقت اینو نداشتم 00:34:41.775 --> 00:34:45.126 ...از بچگی حس میکردم 00:34:45.170 --> 00:34:47.781 ناکاملم 00:34:47.824 --> 00:34:50.392 به خاطر همین وقتی آخرین حرفی که پدرم بهم میزنه اینه که 00:34:50.436 --> 00:34:53.047 یه چیزی درمورد من هست که 00:34:53.091 --> 00:34:55.049 فکر میکردم همینه 00:34:55.093 --> 00:34:57.660 اگه بتونم این...معما رو حل کنم 00:34:57.704 --> 00:34:59.662 من..من 00:34:59.706 --> 00:35:02.491 بالاخره متوجه میشم کی هستم 00:35:02.535 --> 00:35:05.364 و بالاخره لیاقت تو رو خواهم داشت 00:35:06.843 --> 00:35:09.803 خیلی احمقانه به نظر میاد- نه اینطوری نیست- 00:35:09.846 --> 00:35:13.198 نه، میدونم احمقانست چون چون از همون لحظه ای که امروز دیدمت 00:35:13.241 --> 00:35:16.505 همه سلول های بدنم داد میزدن، همینه 00:35:16.549 --> 00:35:19.378 قرار بوده اینطوری باشه من و تو 00:35:19.421 --> 00:35:21.467 با هم 00:35:25.427 --> 00:35:27.908 هنری، از میخوام اون چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کنی 00:35:27.951 --> 00:35:30.432 و میخوام بهت کمک کنم 00:35:32.434 --> 00:35:35.220 ولی نمیتونیم برگردیم عقب 00:35:41.791 --> 00:35:43.639 باید چیکار کنیم؟ نمیتونیم همینجوری اینجا یمونیم 00:35:43.663 --> 00:35:45.621 درست میگه نمیشه دست رو دست بذاریم 00:35:45.665 --> 00:35:47.623 وقت یحمله کرد به سختی میشد گفت یه مایل دور بودیم 00:35:47.667 --> 00:35:49.234 داره نزدیکتر میشه 00:35:49.277 --> 00:35:50.931 ببین، اینجا جامون امنه 00:35:50.974 --> 00:35:52.933 به اندازه ی کافی برای الان تدارکات داریم، باشه؟ 00:35:52.976 --> 00:35:54.935 فقط..کمتر میریم بیرون 00:35:54.978 --> 00:35:57.329 فعلا یکم قناعت میکنیم 00:35:57.372 --> 00:36:00.245 یا میجنگیم 00:36:01.855 --> 00:36:04.336 ....میدونم که تازه رسیدم اینجا، ولی این زندگی 00:36:04.379 --> 00:36:06.860 پنهان شدن، منتظر موندن برای لو رفتن راه زندگی کردن نیست 00:36:06.903 --> 00:36:09.079 چه راه دیگه ای داریم؟ 00:36:09.123 --> 00:36:11.908 اون میتونه با یه فوت هممونو نابود کنه 00:36:11.952 --> 00:36:14.476 نمیتونیم باهاش مبارزه کنیم 00:36:14.520 --> 00:36:16.478 من میتونم 00:36:18.393 --> 00:36:20.352 دروگر منو زخمی کرد 00:36:20.395 --> 00:36:23.006 و نمردم 00:36:23.050 --> 00:36:26.619 پس، شاید زندم 00:36:26.662 --> 00:36:30.710 یا یه جورایی متفاوتم...مهم نیست 00:36:32.190 --> 00:36:34.627 اگه بهم کمک کنی 00:36:34.670 --> 00:36:37.630 باهاش مبارزه میکنم 00:36:37.673 --> 00:36:40.198 و میکشمش 00:36:48.206 --> 00:36:50.860 باید جلوتر باشه 00:36:59.521 --> 00:37:01.480 حتما همینه 00:37:01.523 --> 00:37:03.569 مرکز 00:37:07.790 --> 00:37:09.749 همینه، مگه نه؟ 00:37:09.792 --> 00:37:11.751 الان چی؟ 00:37:11.794 --> 00:37:13.796 نمیدونم 00:37:16.756 --> 00:37:19.889 گفتی نمیتونیم برگردیم منظورت چی بود؟ 00:37:19.933 --> 00:37:22.327 هنری، بیا اینو حل کنیم 00:37:22.370 --> 00:37:24.807 نه، تا وقتی نفهمم نه تموم شد؟ 00:37:27.027 --> 00:37:29.072 تموم شد؟ آره 00:37:31.031 --> 00:37:32.989 متاسفم 00:37:33.033 --> 00:37:36.210 من...باید میگذشتم 00:37:40.693 --> 00:37:42.869 سلام هنری 00:37:42.912 --> 00:37:45.437 ببخشید که مزاحم شدم 00:37:45.480 --> 00:37:48.178 یه چیزی داری که میخوام 00:37:56.839 --> 00:37:58.798 چیز زیادی برای دیدن نیست، هست؟ 00:37:58.841 --> 00:38:01.017 ولی ظاهرش مهم نیست 00:38:01.061 --> 00:38:03.019 کاری که میتونه انجام بده مهمه 00:38:03.063 --> 00:38:04.673 جنسیس 00:38:06.588 --> 00:38:09.417 ما رو آزاد کن قطب نما رو داری 00:38:09.461 --> 00:38:12.072 و مرکزش اینجاست- قانون 3، هنری- 00:38:12.115 --> 00:38:14.117 قطب نما و لوداستون 00:38:14.161 --> 00:38:16.163 باید به مرکز آورده بشن 00:38:16.206 --> 00:38:18.165 آره، خب، نمیتونم اونجا کمکت کنم 00:38:18.208 --> 00:38:20.167 لوداستون قبلا دست پدرم بود 00:38:20.210 --> 00:38:22.430 ولی صادقانه، باید بگم که فکر میکردم تو دزدیدیش 00:38:22.474 --> 00:38:25.085 واقعا نمیدونی 00:38:25.128 --> 00:38:28.654 سالها پیش با پدرت مواجه شدم 00:38:28.697 --> 00:38:31.178 پیشنهاد دادم که با هم کار کنیم 00:38:31.221 --> 00:38:33.049 قبول نکرد 00:38:33.093 --> 00:38:34.834 نمیتونم تصور کنم چرا 00:38:34.877 --> 00:38:37.445 پول نمیخواست 00:38:37.489 --> 00:38:40.100 قدرت نمیخواست 00:38:40.143 --> 00:38:42.711 هیچوقت نفهمیدم چرا اون 00:38:42.755 --> 00:38:45.366 انقدر مصمم بود که قطب نما رو پیدا کنه 00:38:45.410 --> 00:38:49.849 بعدش یه چیز جالبی درمورد لوداستون کشف کردم 00:38:49.892 --> 00:38:54.201 این که فقط یه شئ نیست 00:38:54.244 --> 00:38:56.421 یه مجراست 00:38:56.464 --> 00:38:58.466 برای چی؟ 00:38:58.510 --> 00:39:01.121 یه جرقه ،انرژی 00:39:01.164 --> 00:39:03.863 برای فعال کردن حامل قطب نما 00:39:03.906 --> 00:39:07.475 کسی که میتونه جنسیس 00:39:07.519 --> 00:39:10.391 رو شروع کنه 00:39:15.222 --> 00:39:17.790 هنری، چه خبره؟ 00:39:17.833 --> 00:39:20.401 هنری؟ !هنری 00:39:20.445 --> 00:39:23.056 لوداستون 00:39:23.099 --> 00:39:25.058 تو رو انتخاب میکنم، هنری 00:39:25.101 --> 00:39:28.366 تو حامل قطب نمایی 00:39:29.802 --> 00:39:32.413 الان تو رو کشتم ولی فقط تو 00:39:32.457 --> 00:39:34.763 قطب نما رو به مرکز بیار 00:39:34.807 --> 00:39:38.637 فقط تو میتونی یه جنسیس برسی 00:39:38.680 --> 00:39:40.987 اونو برای چی میخوای؟ 00:39:42.945 --> 00:39:45.905 میگن که مکان یاب خیلی قوی ای برای 00:39:45.948 --> 00:39:47.907 انرژی عرفانی 00:39:47.950 --> 00:39:50.431 یه شئ الهی 00:39:50.475 --> 00:39:55.001 چیزی که برای اولین بار جادو رو وارد دنیامون کرد 00:39:55.044 --> 00:39:58.613 اونطرف جنسیس 00:39:58.657 --> 00:40:01.616 تو ابزار من میشی 00:40:01.660 --> 00:40:05.620 این چیزیه که توی همه ی اون سالها پدرت رو به سمتش سوق داده 00:40:05.664 --> 00:40:07.622 میخواست قطب نما رو پیدا کنه 00:40:07.666 --> 00:40:09.624 و نابودش کنه 00:40:09.668 --> 00:40:11.670 و از تو محافظت 00:40:11.713 --> 00:40:13.411 بکنه 00:40:15.978 --> 00:40:18.024 بابا؟ 00:40:18.067 --> 00:40:20.026 لطفا باهام بمون، باهام بمون، بابا 00:40:22.463 --> 00:40:24.465 انجامش نمیدم 00:40:53.886 --> 00:40:56.497 مقاومت نکن، هنری 00:40:56.541 --> 00:40:59.195 این چیزیه که قرار بوده بهش تبدیل بشی 00:41:12.470 --> 00:41:14.602 خیلی دیره نمیشه جلوشو گرفت 00:41:40.410 --> 00:41:42.238 هنری؟ 00:41:42.238 --> 00:41:49.238 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:14.053 --> 00:42:15.533 گرگ، سرتو تکون بده 00:42:15.576 --> 00:42:17.099 ضربه ی خوبی بود مامان