WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.052 --> 00:00:08.358 نه!شائو! 00:00:08.537 --> 00:00:10.756 نه! 00:00:10.781 --> 00:00:12.259 ها!ها!ها! 00:00:12.284 --> 00:00:16.200 آها! آه 00:00:16.225 --> 00:00:20.054 آخ..آه مامان 00:00:20.079 --> 00:00:22.888 مامان یکم فشار.. 00:00:22.914 --> 00:00:25.871 به رایان زنگ زدم توی راهه مامان! 00:00:25.896 --> 00:00:28.496 بابات،بابات صبر کن برم یخ بیارم 00:00:28.521 --> 00:00:29.521 آره حالم خوبه سرپام 00:00:29.546 --> 00:00:30.562 میبینی؟ حالم خوبه 00:00:30.587 --> 00:00:33.632 ها!ها!ها 00:00:33.657 --> 00:00:38.250 یا خدا، مامان مامان رایان.. 00:00:38.275 --> 00:00:40.230 انقدر فشار نده به بخیه نیاز داری 00:00:40.255 --> 00:00:41.733 یک لحظه "پی لینگ" بود.. 00:00:41.769 --> 00:00:44.285 و لحظه ی بعد یکهو.. شائو چطور بیرون رفت؟ 00:00:44.310 --> 00:00:46.562 تکی اَره گیرش انداختیم 00:00:48.853 --> 00:00:51.550 قایمش میکنم تا ازش محافظت بشه 00:00:51.551 --> 00:00:54.519 نیکی چی شده؟ 00:00:55.241 --> 00:00:59.605 فکر کنم کار خودشه بو؟ 00:01:03.859 --> 00:01:05.042 نگاش کن 00:01:05.043 --> 00:01:07.480 یه جای امن نگهشون دار تا شائو برگرده 00:01:24.101 --> 00:01:25.493 شیفو 00:01:25.736 --> 00:01:27.656 پسرم 00:01:28.631 --> 00:01:30.012 این چهره واقعی توئه 00:01:30.435 --> 00:01:35.899 چطور؟ فکر کردم توی "پی لینگ" ی من الان واقعا اینجا نیستم 00:01:35.900 --> 00:01:37.857 روحم از سلولی که توی "پی لینگ" 00:01:37.858 --> 00:01:39.598 توش گیر افتادم جدا شده 00:01:39.599 --> 00:01:43.061 حالا میتونم مثلا قبلا باهم ارتباط برقرار کنیم 00:01:43.255 --> 00:01:45.092 مسافر به مسافر 00:01:45.822 --> 00:01:48.818 به زودی همدیگه رو میبینیم 00:01:49.647 --> 00:01:52.045 ولی یه کار واست دارم 00:01:52.046 --> 00:01:55.053 چی؟ من از اَره نجاتت دادم 00:01:55.495 --> 00:01:57.936 من به همه خیانت کردم نمیتونم این طرفا بمونم 00:01:58.052 --> 00:02:00.053 گفتی وقتی "پی لینگ" رو به دست آوردی کارمون تمومه 00:02:00.054 --> 00:02:01.620 روحی که درو کردم رو آزاد میکنی 00:02:01.621 --> 00:02:04.241 تا آزاد نشدم نمیتونم آزادش کنم 00:02:04.423 --> 00:02:05.702 آزاد شم تا سفر کنم 00:02:07.143 --> 00:02:08.752 "هو شن فو" ئه تو.. 00:02:09.120 --> 00:02:10.294 هوممم 00:02:10.412 --> 00:02:12.457 از وقتی که مردم این اتفاق واسم نیفتاده 00:02:12.458 --> 00:02:15.460 ولی میتونم کششو حس کنم میدونم نزدیکه! 00:02:15.593 --> 00:02:17.244 تا وقتی که دوباره بتونم سفر کنم 00:02:17.245 --> 00:02:18.898 من برای اونایی که قصد به دام انداختن روح من رو دارن 00:02:18.899 --> 00:02:21.391 آسیب پذیرم! منظورت نیکیه 00:02:23.039 --> 00:02:25.414 خیانت کردن به اون برات سخت بود 00:02:25.732 --> 00:02:27.385 ولی بهت گفتم 00:02:27.386 --> 00:02:30.605 نیکی قلمرو منابع رو نابود کرد 00:02:30.606 --> 00:02:32.303 بخاطر اونه که همه اون روح ها 00:02:32.304 --> 00:02:34.731 گُم و توی زباله ها رها شدن! 00:02:34.985 --> 00:02:36.825 وقتی نیکی بفهمه چیکار کردم 00:02:36.961 --> 00:02:38.570 میاد سراغم 00:02:38.770 --> 00:02:41.633 پس سریع راه بیفت، چطوره؟ 00:02:44.637 --> 00:02:48.481 وقتی گم شده بودی و تنها و ترسیده بودی 00:02:48.806 --> 00:02:50.437 من پیدات کردم 00:02:50.462 --> 00:02:52.724 نجاتت دادم 00:02:52.996 --> 00:02:56.688 فراموش نکن که چی بهم بدهکاری 00:02:57.834 --> 00:02:59.676 نا امیدت نمیکنم 00:03:10.255 --> 00:03:11.733 باشه یه لحظه صبر کن 00:03:11.734 --> 00:03:13.953 مامان یکم فشار بده 00:03:13.954 --> 00:03:15.694 آه!آه! 00:03:15.695 --> 00:03:17.652 خیلی خب، میبینی؟ حالم خوبه ، سر پا ایستادم 00:03:17.653 --> 00:03:19.915 بنظرت نیکی میتونه پیداش کنه؟ 00:03:19.916 --> 00:03:20.985 چطور؟ 00:03:21.010 --> 00:03:22.483 شائو میتونه چشماشو بزاره روهم و بره یه جایی 00:03:22.484 --> 00:03:24.747 احتمالا خیلی وقته رفته 00:03:26.796 --> 00:03:28.282 خواهرم کجاست؟ 00:03:38.065 --> 00:03:39.081 متاسفم 00:03:40.024 --> 00:03:42.547 هنوز نمیفهمم چرا اومد دنبالت 00:03:42.548 --> 00:03:46.114 چون شائو یه شیطانه بخاطر چیز دیگه ای بود 00:03:46.139 --> 00:03:48.880 وقتی منو بُرید، خونمو خورد! 00:03:48.905 --> 00:03:50.661 چیکار کرد؟ آره 00:03:50.686 --> 00:03:54.342 گفت من یجورایی خاصم 00:04:00.593 --> 00:04:01.957 واقعا فکر میکرد "بو" 00:04:01.958 --> 00:04:03.524 تمام این مدت به شائو کمک میکرده؟ 00:04:03.525 --> 00:04:07.441 یجورایی شک داشتم ولی گولم زد 00:04:07.442 --> 00:04:08.941 هممونو گول زد! 00:04:08.966 --> 00:04:11.316 ژیلان کجاست؟ 00:04:50.974 --> 00:04:52.627 آه! 00:04:52.652 --> 00:04:53.958 آه! 00:05:28.810 --> 00:05:29.810 سلام 00:05:30.924 --> 00:05:33.621 هنری،پدر مادرم.. حالشون خوبه 00:05:33.622 --> 00:05:35.386 نه شائو هنوز اون بیرونه 00:05:35.411 --> 00:05:38.191 جتی به نادیا گفت "بولو" رو توی "پی لینگ" فعال سازی کنه 00:05:38.771 --> 00:05:40.367 پلیس شائو رو 00:05:40.368 --> 00:05:42.848 هنگام خارج شدن از شهر با یه قطار باربری دیده 00:05:43.157 --> 00:05:46.322 توی هواست ولی حداقل از شهر خارج شده 00:05:48.567 --> 00:05:49.872 حالت خوبه؟ 00:05:52.328 --> 00:05:53.601 نیکی اتفاقی که دیشب افتاد 00:05:53.626 --> 00:05:57.734 تقصیر تو نبود نه، من "بو" رو راه دادم و بهش اَره رو دادم 00:05:57.759 --> 00:05:59.433 منم اونجا بودم دوتامون اینکارو کردیم 00:06:03.724 --> 00:06:05.596 پیداش کردم 00:06:12.585 --> 00:06:13.846 "بو" یه درو کُنه 00:06:14.032 --> 00:06:15.859 میتونی از قدرت قطب نمات استفاده کنی 00:06:15.884 --> 00:06:17.280 و پیداش کنی؟ 00:06:17.305 --> 00:06:19.480 سعیمو کردم ولی چیزی دستگیرم نشد 00:06:19.759 --> 00:06:21.866 باشه پس باید از راه و روش مرسوم پیداش کنیم 00:06:22.732 --> 00:06:24.924 "بو" از این چیزا استفاده کرد تا نتونیم ردشو بزنیم 00:06:25.614 --> 00:06:27.005 و وقتی پیداش کنیم چی؟ 00:06:27.517 --> 00:06:30.264 ازش استفاده میکنیم تا "پی لینگ" رو پس بگیریم 00:06:35.042 --> 00:06:37.918 "می لی" خوحشحالم که برگشتی 00:06:38.136 --> 00:06:40.268 بازوت چی شده؟ 00:06:40.617 --> 00:06:44.003 اوه، هیچی نیست یه خراش سطحیه 00:06:44.480 --> 00:06:46.309 به چیزی نیاز داری؟ 00:06:46.310 --> 00:06:49.356 حالا که یکی از سر آشپز هامو از دست دادم سرم خیلی شلوغ شده 00:06:49.357 --> 00:06:52.185 هومم معامله مون یادت نره 00:06:52.186 --> 00:06:53.640 وقتمون داره تموم میشه 00:06:53.665 --> 00:06:55.856 نه، امضا شده اَن روی میزتن 00:06:55.881 --> 00:06:57.534 ولی هنوزم باید "دامپلینگ" هارو زیر نظر بگذرونم 00:06:58.018 --> 00:06:59.954 3 روز پیش رسیدن تو اینجا نبودی 00:06:59.979 --> 00:07:02.354 نه هنوز تستشون نکردم 00:07:03.328 --> 00:07:05.068 قرار دادمون با خوارو بار فروشی های زنجیره ای 00:07:05.093 --> 00:07:06.659 باید تا الان امضا 00:07:06.684 --> 00:07:08.063 و حل و فصل شده باشه 00:07:08.088 --> 00:07:09.872 شرکتت اجازه نداره بدون امضای من 00:07:09.897 --> 00:07:11.752 محصولات "هارمونی دامپلینگ" رو 00:07:11.777 --> 00:07:13.301 تبلیغ کنه 00:07:14.470 --> 00:07:16.508 نمونه ها توی فریزرن 00:07:19.996 --> 00:07:22.128 کارت شنایی های تقلبی سوابق کارمندا 00:07:22.129 --> 00:07:23.730 حساب های بانکی جدید.. 00:07:23.755 --> 00:07:24.886 تنها چیزی که درباره ش دروغ نمیگفت 00:07:24.911 --> 00:07:26.389 اسم کوچیکش بود 00:07:26.414 --> 00:07:27.893 باید شائو رو پیدا کنیم 00:07:27.918 --> 00:07:30.002 و الان پیدا کردن "بو" در اولویته توی آپارتمان ها؟ 00:07:30.027 --> 00:07:31.593 وقتی که به "اوکلند" رفت 00:07:32.118 --> 00:07:34.429 این عکسا با گوشی "z8" گرفته شدن 00:07:35.068 --> 00:07:37.678 این نقطه های کوچیک سفید رو میبینی؟ 00:07:37.703 --> 00:07:39.051 پیکسل هاش افتضاحه 00:07:39.076 --> 00:07:40.642 "زیندل" انقدر عجله داشت گوشی "z8" رو بیرون بده 00:07:40.667 --> 00:07:42.146 و این فاجه به بار اومد 00:07:42.171 --> 00:07:44.041 آره یادمه خیلی زودم جمعش کردن! 00:07:44.066 --> 00:07:45.850 که باعث شد خیلی کمیاب بشن 00:07:45.875 --> 00:07:47.266 فقط چند نفر هنوز اینارو دارن! 00:07:47.291 --> 00:07:49.162 ولی "بو " گوشی z نداره 00:07:49.187 --> 00:07:50.622 مگر اینکه دست دوم باشه 00:07:50.647 --> 00:07:52.039 اهوم و اگه هنوز داره ازش استفاده میکنه 00:07:52.064 --> 00:07:53.673 یه چک میکنم 00:07:53.698 --> 00:07:56.221 ببینم میشه گوشی های z رو ردیابی کرد 00:07:56.246 --> 00:07:58.160 اگه بتونم اینکارو بکنم 00:07:58.208 --> 00:08:01.161 میتونم مکانی که "بو" مستقر شده رو پیدا کنم آلتیا.. 00:08:02.125 --> 00:08:05.388 آها ببخشید هیجان زده شدم 00:08:05.389 --> 00:08:07.261 همراهیت میکنم 00:08:15.960 --> 00:08:17.177 خب؟ 00:08:17.660 --> 00:08:19.020 نمیشه اینارو فروخت 00:08:19.403 --> 00:08:20.950 اونم وقتی که به اسم منه! 00:08:21.449 --> 00:08:23.276 "اریک میلر" گفت که 00:08:23.277 --> 00:08:24.714 چندین هفته ست داره روی آشپزخونه کار میکنه! 00:08:25.279 --> 00:08:28.693 اون مسئول حوزه ی خرید و فروشمونه زمان بیرون دادن محصولات رو میدونه 00:08:28.718 --> 00:08:30.850 با تمام احترامی که برای آقای "میلر" دارم 00:08:31.111 --> 00:08:33.035 این پُخت من نیست! 00:08:33.060 --> 00:08:35.453 خب اونا نهایت تلاششونو کردن 00:08:35.478 --> 00:08:36.913 یادت باشه که 00:08:36.938 --> 00:08:39.505 ما یه هدف 10 سنتی داریم! 00:08:40.373 --> 00:08:41.565 میتونم بهتر انجامش بدم 00:08:41.590 --> 00:08:43.505 به یه قیمتی درسته؟ به یه قیمتی 00:08:46.223 --> 00:08:48.441 باشه ولی همین الانم عقب افتادیم 00:08:48.466 --> 00:08:49.902 و من قراردادمون رو 00:08:49.927 --> 00:08:51.188 با خوار و بار فروشی ها به خطر نمیندازم 00:08:51.213 --> 00:08:53.344 پس تا آخر روز وقت داری 00:08:53.369 --> 00:08:55.438 تا یه دامپلینگ بهتر درست کنی 00:08:55.439 --> 00:08:57.528 یا مجبوریم با چیزایی که داریم ادامه بدیم 00:09:04.360 --> 00:09:06.706 سلام از دیدنت خوشحالم منم همینطور 00:09:07.103 --> 00:09:09.188 از همگی ممنونم که تشریف آوردید 00:09:09.213 --> 00:09:11.454 سلام هارپر 00:09:11.772 --> 00:09:13.543 پسر عجب چیزی شد آره؟ 00:09:13.544 --> 00:09:14.844 اوه! 00:09:15.505 --> 00:09:17.460 میدونم که حس خوبی به کارای کثیف نداری 00:09:17.461 --> 00:09:19.792 ولی یه چیزایی راجب "آنتونی" میدونم 00:09:19.817 --> 00:09:21.121 بزرگه 00:09:21.146 --> 00:09:23.205 یه شاهد در حال معامله 00:09:23.206 --> 00:09:24.700 با یه دلال مواد محلی دیدش 00:09:27.770 --> 00:09:30.709 میگن برادرش معتاده آنتونی میخواست براش وثیغه بزاره 00:09:30.734 --> 00:09:32.680 ولی رو سیاهیش واسه آدم میمونه! 00:09:34.000 --> 00:09:35.478 نمیدونم داداش 00:09:35.479 --> 00:09:37.002 بنظر میاد میخواد به خانواده ش کمک کنه 00:09:37.003 --> 00:09:38.568 "جین" آنتونی 00:09:38.569 --> 00:09:40.048 بعنوان یه مجرم سفت و سخت شناخته شده 00:09:40.049 --> 00:09:41.432 این ثابت میکنه که اون یه آدم دو روئه 00:09:41.937 --> 00:09:45.184 اگه این خبر رو پخش کنیم ورشکست میشه 00:09:45.185 --> 00:09:47.099 همین الانشم داری زمان رو از دست میدی "جین" 00:09:47.100 --> 00:09:49.188 باید از هر چیزی که توی چنته داریم استفاده کنیم 00:09:49.373 --> 00:09:51.748 ببخشید هارپر نمیتونم اینکارو بکنم 00:09:55.872 --> 00:09:57.568 باشه 00:09:58.894 --> 00:10:00.329 باشه عالیه 00:10:00.330 --> 00:10:02.027 حالا موقعیت مکانی رو وارد کن 00:10:03.768 --> 00:10:05.201 بزن "ثبت" 00:10:10.553 --> 00:10:12.047 پیداش کردی؟ 00:10:14.804 --> 00:10:16.369 اون توی کتابخونه ست 00:10:17.380 --> 00:10:18.859 کتابخونمون 00:10:18.931 --> 00:10:20.323 اونجا چه غلطی میکنه؟ 00:10:20.348 --> 00:10:21.957 مهم نیست میدونم کجاست 00:10:21.982 --> 00:10:24.115 وایسا نمیخوای.. 00:10:24.944 --> 00:10:27.361 پشتیبانی؟ 00:10:54.660 --> 00:10:57.025 مامان؟ آه.. 00:10:58.780 --> 00:11:00.215 آه.. 00:11:00.216 --> 00:11:02.471 آه!آه! 00:11:02.496 --> 00:11:05.108 مامان؟ مامان؟ 00:11:05.839 --> 00:11:08.580 مامان؟ مامان؟ 00:11:11.074 --> 00:11:12.422 اوه.. 00:11:16.238 --> 00:11:18.588 آه!آخ 00:11:25.056 --> 00:11:26.839 اوه.. 00:11:31.519 --> 00:11:33.717 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:11:37.580 --> 00:11:41.382 اسم من شائوعه من "بو" ام 00:11:42.175 --> 00:11:45.264 میدونی کی آوردتت اینجا؟ 00:11:45.289 --> 00:11:46.594 تو آوردی 00:11:46.619 --> 00:11:49.186 تو یه جایی شبیه به این قلمرو رو تصور کردی 00:11:49.211 --> 00:11:51.976 پس ژنِ مسافر بودنت تورو فرستاد اینجاد 00:11:52.442 --> 00:11:54.617 پس اینجا ساخته تصورات منه؟ 00:11:54.618 --> 00:11:56.439 این قلمرو کاملا واقعیه 00:11:57.273 --> 00:12:00.188 تو یه مسافری که با قدرت های خاصی به دنیا اومده 00:12:00.189 --> 00:12:01.891 میتونه هر جایی بری! 00:12:01.916 --> 00:12:03.830 چرا تو اینجایی؟ 00:12:03.902 --> 00:12:07.121 نیستم منم یه مسافرم 00:12:07.357 --> 00:12:09.619 قدرت هام الان محدود شده اَن 00:12:09.644 --> 00:12:11.906 ولی این ژن مارو بهم متصل میکنه 00:12:12.135 --> 00:12:14.864 میتونستم صدای کمک خواستن هات رو بشنوم 00:12:15.265 --> 00:12:19.052 ما از فاصله دور با همدیگه ارتباط برقرار میکنیم 00:12:20.002 --> 00:12:22.003 میخوام برم خونه 00:12:22.028 --> 00:12:23.942 میدونم بچه 00:12:23.967 --> 00:12:25.935 ولی برگشتن زمان میبره 00:12:27.129 --> 00:12:28.537 پس من اینجا گیر افتادم؟ 00:12:28.957 --> 00:12:33.830 آره تا وقتی که یاد بگیری چطور از موهبتت استفاده کنی 00:12:33.831 --> 00:12:35.725 بهت یاد میدم 00:13:08.257 --> 00:13:10.301 راسل تن؟ 00:13:19.181 --> 00:13:20.529 دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:13:20.530 --> 00:13:22.531 تو راسل تن رو بیشتر از هرکسی میشناسی 00:13:22.532 --> 00:13:24.309 ما فکر کردیم شاید بدونی که "بو" دنبال چی میگرده 00:13:24.334 --> 00:13:26.988 میخوام "پی لینگ" رو پیدا کنم 00:13:27.363 --> 00:13:29.277 ببخشید که دوس پسر جدیدت پیچوندت 00:13:29.278 --> 00:13:31.243 ولی پیدا کردنش.. منو نپیچوند 00:13:34.823 --> 00:13:36.985 تمام این مدت داشته با شائو کار میکرده 00:13:38.555 --> 00:13:40.361 "بو" درو کُنه 00:13:41.595 --> 00:13:44.249 آها.. 00:13:44.250 --> 00:13:47.776 و تو در رو روش باز کردی تو همه چیز بهش دادی 00:13:47.801 --> 00:13:49.236 آره 00:13:49.531 --> 00:13:51.968 تقصیر منه که "پی لینگ" دست شائو افتاده 00:13:55.041 --> 00:13:57.651 "بو" میتونه دنبال هر چیزی باشه 00:13:57.676 --> 00:13:59.764 کار و بار "تن" ارتباطش با دنیای پیش از مرگ 00:13:59.789 --> 00:14:02.196 مصنوعات عرفانی و باید حرکت بعدی "بو" 00:14:02.712 --> 00:14:04.800 رو بفهمیم 00:14:04.848 --> 00:14:06.950 پیدا کردن و شکنجه دادن 00:14:06.975 --> 00:14:09.664 شائو و نجات دادن خواهرت در اولویته 00:14:09.689 --> 00:14:11.733 شکنجه کردن تورو هم دیدیم! 00:14:12.251 --> 00:14:14.361 وقت بچه بازی نیست! 00:14:15.256 --> 00:14:16.908 وقتی دستمون به "بو" برسه 00:14:16.933 --> 00:14:20.900 از چیزی دریغ نمیکنم خوبه، باید تقاص پس بده 00:14:23.969 --> 00:14:25.621 باشه خیلی نزدیکه 00:14:25.943 --> 00:14:27.616 اون همونه که باهاش خیانت کردم 00:14:27.641 --> 00:14:29.033 مواد اولیه گرون تری داره 00:14:29.202 --> 00:14:31.072 تولید کردن اون ها 00:14:31.097 --> 00:14:33.925 هر کدوم حداقل 13 سنت خرج برمیداره 00:14:33.950 --> 00:14:35.342 و البته تنها چیزیه که 00:14:35.367 --> 00:14:36.948 باعث میشه توی آزمون قبول شیم 00:14:37.231 --> 00:14:38.623 ممنون لوئیس 00:14:42.442 --> 00:14:43.922 هوم 00:14:46.911 --> 00:14:49.826 رایان اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:50.133 --> 00:14:52.395 دارم سعی میکنم بفهمم شائو کجاست 00:14:52.420 --> 00:14:54.030 که البته شانس باهام یار نیست 00:14:54.055 --> 00:14:55.793 چرا خونه و پیش بقیه نیستی؟ 00:14:56.539 --> 00:14:58.663 نمیدونم داره شلوغ میشه 00:14:58.725 --> 00:15:00.988 و آپارتمانت؟ 00:15:01.869 --> 00:15:03.893 چرا انقدر سوال پیچم میکنی؟ 00:15:03.894 --> 00:15:05.982 پسرت نمیتونه بیاد رستوران 00:15:05.983 --> 00:15:07.344 بغل دستت کار کنه؟ 00:15:08.636 --> 00:15:09.951 رایان؟ 00:15:15.083 --> 00:15:18.999 خیلی خب باشه یجورایی داره بهم سخت میگذره 00:15:19.078 --> 00:15:20.391 سباستین رفت 00:15:21.738 --> 00:15:24.316 از وقتی که از رستوران رفت داره با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم میکنه 00:15:24.625 --> 00:15:27.018 و یه اتفاقاتی هم با شائو افتاد 00:15:27.125 --> 00:15:29.909 تسخیر شدن به دست یه جادوگر خشن 00:15:29.934 --> 00:15:31.483 باعث شد یاد قدیما بیفته! 00:15:32.445 --> 00:15:34.539 گفت به وقت نیاز داره 00:15:35.578 --> 00:15:38.319 نمیدونم چی داره به سباستین میگذره 00:15:38.869 --> 00:15:41.194 ولی این رو میدونم 00:15:41.219 --> 00:15:44.292 اون خیلی دوستت داره 00:15:47.215 --> 00:15:51.088 چطور بدون اون دووم میاری؟ 00:15:51.322 --> 00:15:53.975 نمیتونم باهاش سر و کله بزنم 00:15:54.000 --> 00:15:55.827 اگه اینجا بود 00:15:55.852 --> 00:16:00.750 کلی دردسر راه مینداخت! ها ها آره 00:16:00.775 --> 00:16:02.305 ها! 00:16:03.966 --> 00:16:05.662 اوه 00:16:05.827 --> 00:16:08.524 کجا میری؟ 00:16:08.549 --> 00:16:13.432 میرم دردسر درست کنم 00:16:15.837 --> 00:16:18.012 توش حرفه ای نیستم 00:16:18.383 --> 00:16:20.601 ولی یکبار با یه مسافر شیمی دان قدیمی 00:16:20.626 --> 00:16:23.751 برخورد داشتم 00:16:23.776 --> 00:16:25.911 و خیلی وحشتناک بود 00:16:26.968 --> 00:16:30.231 ولی این جلوی من رو نمیگیره 00:16:30.256 --> 00:16:33.867 سباستین مشکلاتش رو حل میکنه 00:16:34.001 --> 00:16:35.538 و برمیگرده 00:16:45.426 --> 00:16:48.106 شیمی دان قدیمی.. 00:16:50.467 --> 00:16:51.902 مسافر 00:16:51.974 --> 00:16:54.106 شائو یه مسافر جادوییه 00:16:54.131 --> 00:16:56.132 میتونه با یه چشم بهن زدن هر جایی بره 00:16:56.157 --> 00:16:57.756 خب؟ پس من به فکر افتادم 00:16:57.781 --> 00:16:59.437 چرا باید سوار یه قطار باربری بشه 00:16:59.462 --> 00:17:00.504 و از شهر خارج شه؟ 00:17:00.529 --> 00:17:02.761 چرا با یه چشم به هم زدن از شهر خارج نشه؟ 00:17:02.786 --> 00:17:04.395 مگر اینکه نمیتونه سفر کنه دقیقا 00:17:04.420 --> 00:17:07.185 چی جلوشو گرفته؟ منم میخوام همین رو بدونم 00:17:07.210 --> 00:17:08.863 یکم راجبش تحقیق کردم 00:17:08.888 --> 00:17:10.497 و این رو پیدا کردم 00:17:10.522 --> 00:17:12.349 با توجه به حرف شائو، هر مسافر 00:17:12.374 --> 00:17:15.147 باید یه "هو شن هو" داشته باشه تا بتونه قدرتش رو کنترل کنه 00:17:15.172 --> 00:17:18.893 "هو شن هو" چیه؟ یجور بادیگارد یا طلسمه 00:17:18.918 --> 00:17:22.221 به وسیله که اون هارو به قلمرو خودشون وصل میکنه 00:17:22.246 --> 00:17:24.160 بادیگارد مسافر باعث میشه 00:17:24.185 --> 00:17:25.577 در حال مسافرت به سمت قلمرو خودشون 00:17:25.602 --> 00:17:27.449 بین راه گیر نیفتن! 00:17:27.474 --> 00:17:29.083 حالا.. 00:17:29.448 --> 00:17:31.166 اگه شائو مال خودشو گم کرده باشه چی؟ 00:17:31.191 --> 00:17:33.105 اون هزاران سال پیش مرد 00:17:33.188 --> 00:17:34.971 میتونه هر جایی باشه 00:17:34.996 --> 00:17:36.598 هر جایی که نه 00:17:37.437 --> 00:17:39.351 یکی از افرادی که خیلی توی نخِ 00:17:39.376 --> 00:17:41.505 شائو و جمع کردن آثار باستانیه 00:17:41.530 --> 00:17:43.327 که ممکنه بادیگاردش رو گیر انداخته باشه 00:17:43.352 --> 00:17:44.932 راسل احتمالا بخاطر همینه که "بو" 00:17:44.957 --> 00:17:45.919 دنبالش میگشت 00:17:45.944 --> 00:17:47.756 میخواد نگهبان گمشده ی شائو رو پیدا کنه 00:17:47.781 --> 00:17:49.545 پس باید قبل از "بو" پیداش کنیم 00:17:49.570 --> 00:17:51.179 چطور؟ ما که نمیدونیم چطوریه 00:17:53.020 --> 00:17:54.376 برای ساختن یه "هو شن فو" 00:17:54.401 --> 00:17:57.590 یه مسافر باید با قدرت مسافر بودنش در یه شئ نفوذ کنه 00:17:57.615 --> 00:17:58.800 هر شئ برای صاحب خودش خاصه 00:17:58.825 --> 00:18:01.363 و باتوجه به دفتر خاطرات شائو 00:18:01.388 --> 00:18:02.962 این یکی اینجاست 00:18:03.459 --> 00:18:04.836 یه مهر امپراطوری 00:18:05.374 --> 00:18:07.027 امپراطورها اون هارو 00:18:07.052 --> 00:18:08.737 به افراد قابل اعتماد میدن 00:18:09.602 --> 00:18:12.188 پدر شائو مشاور امپراطور بود 00:18:12.213 --> 00:18:14.214 شاید اینجوری یکی گیر آورده 00:18:14.345 --> 00:18:16.172 حالا میدونیم ظاهرش چجوریه 00:18:16.173 --> 00:18:17.565 و احتمالا دست کی بوده 00:18:17.566 --> 00:18:19.116 ولی راسل مرده 00:18:19.141 --> 00:18:21.605 ملک و املاکش دست پلیسه احتمالا تا الان از بین رفته 00:18:21.630 --> 00:18:24.330 نه آخرین بار که با رئیسم حرف میزدم 00:18:24.355 --> 00:18:26.225 گفت که پلیس هنوز داره مال و اموالشو میگرده 00:18:26.292 --> 00:18:28.555 هر چیزی که از خونه ش بردن هنوز مدرک محسوب میشه 00:18:28.556 --> 00:18:30.295 آلتیا میتونیم سایت پلیس رو هک کنیم 00:18:30.296 --> 00:18:32.167 و بفهمیم وسایل "راسل" رو کجا نگه داشتن؟ 00:18:32.168 --> 00:18:33.734 نه ، سایتشون رو عوض کردن 00:18:33.735 --> 00:18:36.084 حتی اگه بزنم زیر قولم و انجامش بدم 00:18:36.085 --> 00:18:37.413 چندین روز طول میکشه 00:18:37.438 --> 00:18:39.174 شهر همه ی مدارک رو پشتیبانی میکنه 00:18:39.175 --> 00:18:41.089 همینطور سوابق 00:18:41.090 --> 00:18:43.396 و مدارک اداره پلیس 00:18:43.397 --> 00:18:45.180 توی لیست نوشتن که وسایل "تن" 00:18:45.181 --> 00:18:46.597 توی کدوم اداره ست 00:18:46.775 --> 00:18:48.488 باید توی ارگان های دولتی چند تا کپی باشه 00:18:48.489 --> 00:18:50.315 همینطور توی دادگاهی 00:18:50.316 --> 00:18:51.752 که رو به روی دفترمه 00:18:51.753 --> 00:18:52.883 نادیا نه! 00:18:52.884 --> 00:18:54.301 میتونم با نشان اداره پلیس وارد شم 00:18:54.326 --> 00:18:56.588 مواظب هستم 00:18:56.975 --> 00:18:58.715 باشه پس نقشه مون اینه 00:18:58.716 --> 00:19:00.494 البته اگه بتونیم سریع تر از "بو" حرکت کنیم 00:19:00.519 --> 00:19:01.997 مجبوریم 00:19:02.022 --> 00:19:03.675 اگه قبل از اون نگهبان شائو رو پیدا نکنیم 00:19:03.700 --> 00:19:06.398 آزاده هر جایی دلش میخواد بره 00:19:06.423 --> 00:19:08.163 و کاملا ناپدید میشه 00:19:08.822 --> 00:19:11.294 "پی لینگ" رو از دست میدیم 00:19:25.715 --> 00:19:27.736 آه! 00:19:28.529 --> 00:19:29.840 بلند شو 00:19:30.607 --> 00:19:32.390 جواب نداد 00:19:32.415 --> 00:19:34.024 فقط با تمرین و تکرار 00:19:34.049 --> 00:19:35.398 میتونی موهبتت رو به کار بگیری 00:19:35.423 --> 00:19:37.249 و یه مسافر واقعی بشی! 00:19:37.274 --> 00:19:39.493 همش توی یه مکان میمونم 00:19:39.518 --> 00:19:42.185 شیفو، دارم تلاشمو میکنم.. بیشتر تلاش کن 00:19:42.210 --> 00:19:44.805 پیوندت با "هو شن هو" طی زمان 00:19:44.806 --> 00:19:46.589 قوی تر میشه 00:19:46.916 --> 00:19:49.818 میخوای بری خونه، مگه نه؟ 00:19:49.843 --> 00:19:51.453 اگه راهنمایی های منو پس بزنی 00:19:51.478 --> 00:19:53.392 دیگه برنمیگردم اینجا 00:19:53.417 --> 00:19:56.135 میخوای تک و تنها توی این دنیا زندگی کنی؟ 00:19:56.160 --> 00:19:58.726 راهنمایی هات رو قبول میکنم 00:19:59.210 --> 00:20:02.229 خوبه پس دوباره تلاش کن 00:20:16.359 --> 00:20:17.664 چاله و چوله های خیابون ما 00:20:17.665 --> 00:20:19.796 خیلی وقته که اونجان بچه هامون روشون اسم گذاشتن! 00:20:19.797 --> 00:20:22.451 اوه گریس گوش بده 00:20:22.452 --> 00:20:24.540 وقتی دفتر کار رو تصاحب کردم 00:20:24.541 --> 00:20:26.324 مطمئن میشم حسابشو برسن! 00:20:26.325 --> 00:20:28.513 قطعا میتونیم از شرش خلاص شیم 00:20:28.696 --> 00:20:32.292 هی آنتونی از دیدنت خوشحالم 00:20:33.151 --> 00:20:34.811 چه مراسم عالی ای 00:20:34.812 --> 00:20:36.160 اهوم 00:20:36.161 --> 00:20:37.510 انقدر مشکوک نباش جین 00:20:37.511 --> 00:20:39.360 اومدم برات آرزوی موفقیت کنم، باشه؟ 00:20:39.385 --> 00:20:40.589 ممنونم 00:20:40.941 --> 00:20:43.200 و همینطور میخواستم راجع یه موضوعی باهات مشورت کنم 00:20:43.225 --> 00:20:45.972 همین الان داشتم با کارمندام حرف میزدم 00:20:46.590 --> 00:20:50.368 میخوایم جلوی تخلیه های غیر قانونی رو بگیریم 00:20:50.779 --> 00:20:53.882 چند تا ایده دارم ولی.. کنجکاوم 00:20:53.907 --> 00:20:55.832 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:55.833 --> 00:20:58.531 میخوای نظرم رو بدونی؟ 00:20:58.532 --> 00:20:59.836 فکر میکنم بهتره 00:20:59.837 --> 00:21:01.949 یه جای خلوت صحبت کنیم، نظرت چیه؟ 00:21:01.974 --> 00:21:04.667 چرا؟ اینا همکارای منن 00:21:04.668 --> 00:21:08.089 آدمایی که قراره بهشون ارائه بدی باشه 00:21:08.114 --> 00:21:09.586 نباید حرفامونو بشنون؟ 00:21:10.971 --> 00:21:13.284 خب من به کارمندهای دفترم گفتم با صاحب خونه تماس بگیرن 00:21:13.285 --> 00:21:15.025 و باهاش به توافق برسن 00:21:15.026 --> 00:21:17.462 ولی اینکه از موقعیتت سو استفاده کنی 00:21:17.463 --> 00:21:19.595 و به صاحب خونه فشار بیاری غیرقانونیه 00:21:19.596 --> 00:21:21.858 این مسائل باید با افراد گروه در میون گذاشته بشه 00:21:22.899 --> 00:21:24.731 یه پیشنهاد دیگه دارم باشه 00:21:24.732 --> 00:21:27.211 مطمئنم پیشنهاد SFMT رو درباره 00:21:27.212 --> 00:21:29.562 اصلاح مسیر ها به نفع ما خوندی 00:21:30.149 --> 00:21:32.652 خیلی جنجال انگیزه 00:21:32.653 --> 00:21:36.467 و خیلی دوست دارم نظرتو بدونم 00:21:44.608 --> 00:21:45.926 نادیا، پایه ای؟ 00:21:46.057 --> 00:21:48.102 هنوز نه یکم سرم شلوغه 00:21:48.103 --> 00:21:49.823 منتظرم فرصتش پیش بیاد 00:21:50.453 --> 00:21:53.324 خب حالت چطوره؟ 00:21:53.325 --> 00:21:56.044 وقتی نادیا فایل رو برداره و بره حالم بهتر میشه 00:21:56.069 --> 00:21:59.546 میدونی که منظورم این نیست مگه نه "بو"؟ 00:22:00.078 --> 00:22:01.594 تقصیر خودم بود 00:22:01.595 --> 00:22:03.126 باید میدونستم! 00:22:03.151 --> 00:22:05.195 چطور تونستی؟ 00:22:05.281 --> 00:22:07.544 اگر تقصیر کسی باشه، تقصیر منه 00:22:07.569 --> 00:22:09.918 من فقط اونو سمتت فرستادم 00:22:09.943 --> 00:22:13.127 همش فکر میکنم که یه چیزایی هست که نمیدونیم 00:22:13.128 --> 00:22:14.911 شاید شائو گولش زده 00:22:15.358 --> 00:22:17.794 نمیتونم حس و حالتو درک کنم! چون باهاش خوابیدم؟ 00:22:20.230 --> 00:22:23.602 "بو" ده ها نگهبان روح و جنگجو رو قتل عام کرد،میفهمی؟ 00:22:23.627 --> 00:22:26.107 اون به شائو کمک کرد بدن "پی لینگ" رو بدزده 00:22:26.132 --> 00:22:28.002 پس کاری که با من کرد 00:22:28.027 --> 00:22:29.453 اصلا قابل مقایسه نیست 00:22:30.536 --> 00:22:32.035 وارد شدم 00:22:41.330 --> 00:22:42.939 توی پرونده ها نمیبینمش 00:22:42.940 --> 00:22:44.462 شاید یکی حکم بازرسی داشته 00:22:44.463 --> 00:22:45.973 و فایل رو برداشته 00:22:51.079 --> 00:22:53.243 پیداش کردم 00:22:53.918 --> 00:22:56.276 نگهبان شائو 00:22:56.301 --> 00:22:58.824 توی بازداشتگاه خیابون "هریسون" زندانی شده 00:22:59.130 --> 00:23:01.239 توی مدارک پلیس بود جزئی از عملیاته 00:23:01.270 --> 00:23:03.596 ممنون نادیا باید قبل از "بو" برسیم اونجا 00:23:13.754 --> 00:23:16.670 آه! 00:23:33.774 --> 00:23:35.711 آلتیا بهم رمزشو داد 00:23:39.796 --> 00:23:42.791 چرا انقدر طول میکشه؟ یکم صبر کن 00:23:42.816 --> 00:23:43.884 باید یه راه دیگه وجود داشته باشه 00:23:43.909 --> 00:23:45.605 اوان و نادیا گفتن اَمن ترین ورودی همینجاست 00:23:45.630 --> 00:23:47.483 برام مهم نیست احتمالا "بو" الان اون توئه 00:23:48.448 --> 00:23:51.016 بیاین به نقشه بچسبیم 00:24:18.597 --> 00:24:21.450 وایسا چی شد؟ 00:24:21.475 --> 00:24:24.284 یه حسی دارم چه حسی؟ جادو جمبله؟ قطب نماست؟ 00:24:24.309 --> 00:24:26.725 آره قدرتت اینجوری کار میکنه؟ 00:24:26.806 --> 00:24:28.416 فکر کنم 00:24:28.537 --> 00:24:30.102 باید "بو" باشه 00:24:30.281 --> 00:24:32.721 اگه بوئه یعنی نزدیکه 00:24:32.746 --> 00:24:35.292 به جز زندانی کردن هم راه های دیگه ای 00:24:35.317 --> 00:24:38.363 برای کاهش جرائم هست 00:24:38.608 --> 00:24:42.775 ما برای تنبیه کردن آماده ایم 00:24:43.582 --> 00:24:45.853 ولی برای توان بخشی نه! 00:24:45.878 --> 00:24:48.532 و این مشکل رو بدتر میکنه 00:24:48.696 --> 00:24:52.397 بعد پول و زندگی و امنیت مون رو 00:24:52.422 --> 00:24:54.598 به یه موسسه شخصی میدیم 00:24:54.623 --> 00:24:56.727 اونوقت چی دستگیرمون میشه؟ حرفای تکراری نزن "جین" 00:24:56.752 --> 00:25:00.126 حکم 11 تصویب شده و فردا اجرا میشه 00:25:00.151 --> 00:25:02.546 از ایده آل نگریت خوشم اومد 00:25:02.619 --> 00:25:06.563 ولی مجرم ها باید عواقب کارشونو ببینن من که نگفتم نباید ببینن 00:25:06.588 --> 00:25:09.645 باید بدونن که اگر از مرز گذشتی 00:25:09.820 --> 00:25:13.281 عواقب بدی در انتظارته! مثل معامله با یه دلال مواد؟ 00:25:21.234 --> 00:25:23.278 ممکنه همه ی جوابا توی جیبم نباشه 00:25:23.303 --> 00:25:26.436 ولی میتونم یه تفاوتی ایجاد کنم! 00:25:26.669 --> 00:25:29.323 گل گفتی "جین" ولی این حوزه 00:25:29.324 --> 00:25:31.350 به چیزی بیشتر از گل گفتن نیاز داره 00:25:31.375 --> 00:25:35.466 ما به کسی نیاز داریم که بدونه سیستم ما چطوریه 00:25:36.449 --> 00:25:39.905 باید عمل کنیم، فقط حرف نباشیم! 00:25:45.292 --> 00:25:47.131 فقط همین یه فرصت رو داشتی 00:25:47.156 --> 00:25:48.504 نمیتونم انجامش بدم 00:25:48.529 --> 00:25:50.748 به خانواده کاری نداریم 00:25:50.773 --> 00:25:52.905 شاید ولی موضوع سیاسیه 00:25:52.930 --> 00:25:55.094 اگه یه مشت بزنی، یه مشتم تو صورتت فرود میاد 00:26:04.359 --> 00:26:07.777 اعتراف میکنم اینجوری خیلی بهتره.. هه 00:26:07.802 --> 00:26:09.974 خوشمزه بود 00:26:10.713 --> 00:26:12.546 چیکار کردی که موافقت کردن قیمت رو کاهش بدن؟ 00:26:12.571 --> 00:26:14.093 کاری نکردم 00:26:14.118 --> 00:26:15.728 با حساب و کتابی که کردم 00:26:15.753 --> 00:26:17.114 هزینه تولیدشون 13 سنته! 00:26:17.139 --> 00:26:18.444 فقط تا همین اندازه میتونم قیمت رو کاهش بدم 00:26:18.469 --> 00:26:20.252 وگرنه باید قید غذا خوردنم بزنم 00:26:20.277 --> 00:26:23.025 میدونی همین 3 سنت 00:26:23.050 --> 00:26:25.132 چه تاثیری روی 00:26:25.157 --> 00:26:26.531 میزان سودمون داره؟ 00:26:26.556 --> 00:26:28.208 آره راجبش تحقیق کردم 00:26:28.423 --> 00:26:30.424 بودجه مون رو کاهش میده 00:26:30.449 --> 00:26:32.494 ولی فروش شرکت هارو پیش بینی کردیم 00:26:32.519 --> 00:26:34.774 و سود خوبی خواهیم داشت 00:26:34.799 --> 00:26:36.234 هدفمون پایینه 00:26:36.372 --> 00:26:38.330 رئیسم هیچوقت موافقت نمیکنه 00:26:39.568 --> 00:26:41.976 در واقع موافقت کردن 00:26:42.629 --> 00:26:44.935 وقتی اینا رو برای ناهار فرستادم دفتر آقای "میلر" 00:26:44.960 --> 00:26:48.353 رئیس بخش خرید و فروشمون 00:26:48.378 --> 00:26:51.622 صحبت خوبی داشتم 00:26:51.654 --> 00:26:54.438 ما باهم به توافق رسیدیم که شرط بندی سر کیفیت 00:26:54.463 --> 00:26:56.777 در دراز مدت برامون سودمند خواهد بود 00:26:56.802 --> 00:27:01.110 و اونم عواقب کار رو پذیرفت 00:27:01.111 --> 00:27:04.569 منتظر بود تا سلیقت رو بدونه 00:27:04.594 --> 00:27:06.639 و باور دارم که جوابت این بود: 00:27:06.711 --> 00:27:09.571 "خوشمزه بود، خوب جویده میشه" 00:27:14.211 --> 00:27:16.451 خیلی خب کارت عالی بود 00:27:35.450 --> 00:27:38.322 خیلی خب، تو میتونی "بو" تو فوق العاده ای 00:27:42.927 --> 00:27:45.145 آه! 00:27:45.170 --> 00:27:48.108 تونستم هنوز باید خیلی چیزارو یاد بگیری 00:27:48.133 --> 00:27:50.062 ولی شروع خوبی بود 00:27:50.332 --> 00:27:52.824 فردا آموزشت رو ادامه میدیم وایسا تنهام نزار 00:27:52.849 --> 00:27:55.296 لطفا نرو نمیتونم بمونم 00:27:55.321 --> 00:27:57.018 من توی یه دنیای دیگه 00:27:57.385 --> 00:27:59.072 بین مرگ و زندگی گیر افتادم 00:27:59.097 --> 00:28:02.017 و از بدن و قدرت هام محرومم 00:28:02.042 --> 00:28:04.565 لطفا 00:28:04.566 --> 00:28:06.853 تو از موجودات توی تاریکی میترسی 00:28:06.878 --> 00:28:09.140 میتونم بهت کمک کنم 00:28:09.199 --> 00:28:12.637 بهت جنگیدن رو یاد بدم و ازت یه آدم قوی بسازم 00:28:12.662 --> 00:28:13.923 خوشت میاد؟ 00:28:13.948 --> 00:28:15.992 باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:28:16.017 --> 00:28:18.772 البته که میتونی تو جونمو نجات دادی 00:28:18.797 --> 00:28:20.624 باید بدونم که بهم وفادار میمونی 00:28:20.625 --> 00:28:23.565 و هر چیزی که بهت گفتم رو انجام میدی 00:28:23.889 --> 00:28:26.369 بعضی چیزایی که میپرسم ممکنه گیجت کنه 00:28:26.370 --> 00:28:29.168 ممکنه بد به نظر بیان 00:28:30.915 --> 00:28:32.435 میخوای کارای بد انجام بدم؟ 00:28:32.460 --> 00:28:33.939 اشتباه کردم فکر کردم آماده ای 00:28:33.964 --> 00:28:35.747 نه،نه،نه ببخشید وایسا 00:28:35.772 --> 00:28:37.599 لطفا 00:28:37.786 --> 00:28:39.526 تنهام نزار 00:28:40.116 --> 00:28:41.725 متاسفم 00:28:41.750 --> 00:28:43.272 بهت قول میدم که آمادم 00:28:43.297 --> 00:28:44.907 اگه بهم جنگیدن رو یاد بدی 00:28:44.932 --> 00:28:47.977 هر کاری بخوای انجام میدم 00:28:48.002 --> 00:28:49.742 هوم 00:28:49.889 --> 00:28:51.137 همیشه؟ 00:28:51.958 --> 00:28:53.095 همیشه 00:29:23.782 --> 00:29:25.623 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:29.003 --> 00:29:30.264 ببین افسر 00:29:30.289 --> 00:29:32.324 این یه سو تفاهم بزرگه! 00:29:32.349 --> 00:29:34.785 میتونیم توضیح بدیم بدین؟ 00:29:34.786 --> 00:29:36.678 توی انباری شماره 6 به کمک نیاز داریم 00:29:36.703 --> 00:29:38.077 یه ورود غیرقانونی داریم 00:29:44.361 --> 00:29:45.840 نیکی،نه 00:30:11.910 --> 00:30:15.610 ممکنه درد داشته باشه ممکنه درد داشته باشه 00:30:20.838 --> 00:30:24.908 نیکی، نمیخواستم بهت آسیب برسونم نکن 00:30:27.412 --> 00:30:30.118 نگهبان شائو کجاست؟ 00:30:30.143 --> 00:30:31.708 میدونم نمیتونی درک کنی 00:30:31.733 --> 00:30:34.313 تو فکر میکنی شائو یه هیولاست چون هیولاست 00:30:34.338 --> 00:30:35.382 نه 00:30:35.407 --> 00:30:37.538 اون به خانواده م حمله کرد "بو" 00:30:38.049 --> 00:30:39.838 میخواست مادرمو بکشه 00:30:40.417 --> 00:30:41.896 کاری که توی "پی لینگ" با نگهبان روح ها 00:30:41.897 --> 00:30:43.437 و جنگجو ها انجام داد 00:30:43.462 --> 00:30:46.835 اونایی که گذاشتی کف دستش‌.‌. اون میخواست نجاتشون بده 00:30:46.860 --> 00:30:48.688 تو واقعا احمقی 00:30:50.630 --> 00:30:52.457 نکن 00:30:52.735 --> 00:30:54.387 بهش ندش 00:30:54.412 --> 00:30:56.663 نمیتونی حدس بزنی که با قدرتی که بدست میاره چیکارا که نمیکنه 00:31:00.239 --> 00:31:02.502 اون شیفوی منه 00:31:05.068 --> 00:31:07.157 نه 00:31:11.984 --> 00:31:13.426 نگهبان شائو دست اونه 00:31:13.490 --> 00:31:15.012 باید قبل از اینکه بهش بدش پیداش کنیم 00:31:15.013 --> 00:31:16.665 الان میتونه اون سر دنیا باشه 00:31:16.690 --> 00:31:18.082 یا شایدم یه دنیای دیگه 00:31:18.107 --> 00:31:19.455 اینجا پر از پلیسه 00:31:19.456 --> 00:31:20.848 باید الان بریم 00:31:20.849 --> 00:31:21.942 یه چیزی حس میکنم 00:31:23.028 --> 00:31:24.852 نگهبانش توی دستش بود 00:31:25.013 --> 00:31:28.334 وقتی که رفت من بهش متصل شدم! 00:31:30.451 --> 00:31:32.169 میدونم کجاست 00:31:56.337 --> 00:31:57.928 میدونم نمیتونی درک کنی 00:31:57.929 --> 00:31:59.277 تو فکر میکنی شائو یه هیولاست 00:31:59.278 --> 00:32:01.062 چون واقعا یه هیولاست 00:32:01.063 --> 00:32:04.631 به خانوادم حمله کرد میخواست مادرمو بکشه 00:32:04.632 --> 00:32:06.720 آخ 00:32:06.721 --> 00:32:10.462 آخ!آخ 00:32:10.463 --> 00:32:12.727 آه! 00:32:13.825 --> 00:32:15.573 پسرم 00:32:17.604 --> 00:32:18.952 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:32:18.977 --> 00:32:20.586 ما اینجا همدیگه رو دیدیم 00:32:20.611 --> 00:32:22.150 جایی که آموزش هات شروع شد 00:32:22.650 --> 00:32:25.390 تو فقط یه پسر کوچولوی ترسو بودی 00:32:25.391 --> 00:32:26.889 که اینجا گیر افتاده بود 00:32:27.480 --> 00:32:29.786 خیلی بزرگ شدی 00:32:29.787 --> 00:32:31.531 با تشکر از تو 00:32:32.094 --> 00:32:34.965 چندین سال پیش عهد بستی 00:32:35.469 --> 00:32:38.055 که بهم کمک کنی چیزی که از دست دادم رو دوباره به دست بیارم 00:32:38.424 --> 00:32:42.277 تا دوباره بهم جون ببخشی یه راه پیدا کردی؟ 00:32:42.278 --> 00:32:43.800 آره 00:32:43.801 --> 00:32:46.977 حالا نوبت توئه 00:32:46.978 --> 00:32:48.892 میخوام بری دنبال یه چیزی بگردی 00:32:48.893 --> 00:32:50.978 اسلحه هایی که قدرت غول آسا دارن 00:32:51.003 --> 00:32:52.526 شمشیرهای دوقلو 00:32:52.680 --> 00:32:54.158 یه دنیا هست که با روح های 00:32:54.159 --> 00:32:56.073 گم شده پر شده 00:32:56.074 --> 00:32:57.901 میخوام بری توی اون دنیا 00:32:57.902 --> 00:33:00.165 و اون روح هارو برای من بیاری 00:33:01.201 --> 00:33:02.352 چطور؟ 00:33:03.255 --> 00:33:05.867 از شمشیر ها استفاده کن 00:33:06.703 --> 00:33:08.878 به روح ها نیاز دارم تا قدرتم رو به دست بیارم 00:33:08.903 --> 00:33:12.326 تا دوباره شکل بگیرم ولی وقتی کارم تموم شه 00:33:12.679 --> 00:33:15.964 کاری میکنم دیگه عذاب نکشن 00:33:17.663 --> 00:33:19.241 آزاد میشن 00:33:24.512 --> 00:33:25.744 داریش؟ 00:33:29.914 --> 00:33:32.802 شیفو، خودتی؟ پسرم 00:33:34.286 --> 00:33:35.566 همش یه دروغ بود؟ 00:33:37.625 --> 00:33:40.976 روح ها پیش تو اَن 00:33:42.301 --> 00:33:44.097 تو گفتی آزادشون میکنی 00:33:45.462 --> 00:33:47.256 ولی هنوز پیشتن 00:33:48.803 --> 00:33:54.354 بهم بگو که در اشتباهم یادت رفته کی نجاتت داد.. 00:33:55.351 --> 00:33:58.015 کی بهت یاد داد چطوری توی این دنیا دووم بیاری؟ 00:33:58.746 --> 00:33:59.826 نه 00:34:01.325 --> 00:34:03.477 بخاطر همینه که شک کردن بهت 00:34:04.447 --> 00:34:06.223 برام درد آوره 00:34:06.248 --> 00:34:07.685 روح ها.. 00:34:10.222 --> 00:34:11.583 میخوای نگهشون داری 00:34:11.584 --> 00:34:13.237 از لحظه ای که ارتباط خوبی رو به وجود آوردم 00:34:13.238 --> 00:34:16.066 روح ها به من متصل شدن 00:34:16.245 --> 00:34:18.497 اونا مال منن 00:34:22.115 --> 00:34:24.488 من هر کاری برات میکردم 00:34:25.392 --> 00:34:28.275 کارای وحشتناکی انجام دادم 00:34:29.101 --> 00:34:31.883 تمام این مدت، فقط یه بازیچه بودم؟ 00:34:34.854 --> 00:34:36.049 آره 00:34:40.788 --> 00:34:41.873 وایسا 00:34:43.343 --> 00:34:45.008 باید تنها برم چرا؟ 00:34:45.009 --> 00:34:46.705 هممون باهم میترسونیمش! 00:34:46.706 --> 00:34:47.627 اینجوری میره 00:34:47.652 --> 00:34:49.651 بهت برنخوره ولی تو اهل این کارا نیستی 00:34:49.676 --> 00:34:53.463 چرا این موضوع فرق میکنه؟ باید تنهایی باهاش رو به رو شم 00:35:02.036 --> 00:35:05.081 پس نیکی، اینکه مارو بهم نزدیک کردی 00:35:05.502 --> 00:35:06.943 و مجبورم کردی بهش خیانت کنم.. 00:35:06.944 --> 00:35:09.137 من گفتم حواست بهش باشه 00:35:10.089 --> 00:35:12.862 تو کسی هستی که خودتو وارد ماجرا کردی 00:35:12.863 --> 00:35:15.629 و میخواستی نجاتش بدی 00:35:16.630 --> 00:35:19.061 من فقط میخواستم یکی حرکاتشو زیر نظر بگیره 00:35:19.827 --> 00:35:22.306 ولی وقتی که خودتو درگیر ماجرا کردی 00:35:22.505 --> 00:35:24.202 و عاشق دختره شدی 00:35:24.788 --> 00:35:27.094 گفتم که اعتماد دختره به تو 00:35:27.095 --> 00:35:29.438 میتونه مفید باشه 00:35:30.011 --> 00:35:31.978 اگه نیکی جلومو میگرفت 00:35:32.883 --> 00:35:35.664 اگه تلاش میکرد از "پی لینگ" محافظت کنه 00:35:36.191 --> 00:35:40.721 شاید میتونستی جلوشو بگیری! 00:35:42.545 --> 00:35:44.198 حق با من بود 00:35:44.199 --> 00:35:47.855 حالا.. "هو شن فو" ی من! 00:35:51.395 --> 00:35:55.558 زود باش بو؟ 00:35:56.646 --> 00:35:59.040 اوه!آخ! 00:36:11.835 --> 00:36:12.844 شائو 00:36:21.976 --> 00:36:26.980 نیکی متاسفم بزار توضیح بدم 00:36:26.981 --> 00:36:31.201 آه!آخ! 00:36:31.202 --> 00:36:34.291 کجا رفت؟ برنامه چیه؟ 00:36:34.292 --> 00:36:36.511 نمیدونم قسم میخورم 00:36:36.512 --> 00:36:38.861 آخ!آخ! 00:36:38.862 --> 00:36:41.124 آخ! 00:36:42.561 --> 00:36:46.390 نیکی من عاشقت بودم 00:36:51.309 --> 00:36:53.354 اخ! 00:36:53.355 --> 00:36:56.661 آخ!آخ 00:36:56.662 --> 00:36:59.838 آخ 00:37:05.319 --> 00:37:07.713 نیکی.. 00:37:09.980 --> 00:37:11.319 زود باش نیکی 00:37:13.162 --> 00:37:14.387 کارمو تموم کن 00:37:31.381 --> 00:37:32.861 نیکی؟ 00:37:35.147 --> 00:37:36.932 اوه.. 00:37:38.603 --> 00:37:41.185 زنده ست..به زور 00:37:45.384 --> 00:37:47.167 شائو؟ 00:37:47.246 --> 00:37:49.334 آخ.. 00:37:49.775 --> 00:37:51.445 فکر نکنم 00:37:56.335 --> 00:37:58.027 اینو از دادگاه دزدیدی؟ 00:37:58.028 --> 00:37:59.637 گفتی مواظب هستی 00:37:59.638 --> 00:38:01.074 سعی داشتیم بفهمیم 00:38:01.075 --> 00:38:02.377 که با چجور محافظی رو به روییم 00:38:02.402 --> 00:38:03.881 و منم اونجا بودم 00:38:03.991 --> 00:38:05.657 هنوز از نیکی خبری نشده؟ 00:38:06.384 --> 00:38:08.211 معنیش چیه؟ 00:38:08.212 --> 00:38:09.865 یکم طول میکشه تا باهاش کنار بیایم 00:38:09.866 --> 00:38:11.768 ولی تا جایی که میدونم 00:38:11.915 --> 00:38:13.524 "جرم 0" فقط یه اسم نیست 00:38:13.549 --> 00:38:15.586 یه جور تعهده.. برای نظارت همگانی 00:38:15.611 --> 00:38:17.655 بالا بردن درصد بازداشت 00:38:17.656 --> 00:38:19.179 زیرپا گذاشتن آزادی ها 00:38:19.180 --> 00:38:21.485 نقشه ی دلتا برای محدود کردن جرائم توی شهر 00:38:21.486 --> 00:38:23.487 اینه که شهر رو به ایالت پلیس تبدیل کنه 00:38:23.488 --> 00:38:25.663 اگه حکم 11 فقط شروعش باشه چی؟ 00:38:28.363 --> 00:38:31.018 هنری چطور پیش رفت؟ 00:38:57.740 --> 00:38:58.697 آم.. 00:39:01.091 --> 00:39:01.918 ها؟ 00:39:01.919 --> 00:39:03.475 باشه 00:39:06.810 --> 00:39:08.141 سلام هارپر 00:39:08.142 --> 00:39:09.838 توی کمپین آنتونی یه دوست دارم 00:39:09.839 --> 00:39:11.587 که بهم اخبار رو رسوند 00:39:12.688 --> 00:39:15.626 آنتونی داره میاد دنبال تو و خانواده ت 00:39:15.927 --> 00:39:18.194 خانواده م؟ منظورت چیه؟ 00:39:18.195 --> 00:39:21.067 فردا تبلیغاتشونو برای حمله شروع میکنن 00:39:21.068 --> 00:39:23.678 و میگن که دخترت تندخوئه 00:39:23.679 --> 00:39:25.761 و یه آدم لاته که توی خیابونا دنبال دعوائه 00:39:26.247 --> 00:39:28.701 من گفتم این کار دیوونگیه 00:39:29.250 --> 00:39:31.948 ولی بعد از قضیه ی امروز، دیگه عقب نمیکشه 00:39:39.651 --> 00:39:41.958 نیکی اونجایی؟ 00:39:46.897 --> 00:39:48.767 الان وقت خوبی نیست بابا 00:39:48.792 --> 00:39:51.185 ببخشید عزیزدلم باید باهات صحبت کنم 00:39:58.801 --> 00:40:02.238 میدونی چیه..وایسا 00:40:02.310 --> 00:40:04.488 باید برم بعدا باهات حرف میزنم 00:40:04.513 --> 00:40:06.340 آخ! 00:40:11.622 --> 00:40:15.599 نیکی لطفا گوش بده نمیتونم وایسم 00:40:15.600 --> 00:40:17.558 فقط.. الان نمیتونم 00:40:17.559 --> 00:40:21.431 چی شده؟ 00:40:21.432 --> 00:40:25.392 اوه؟ 00:40:25.393 --> 00:40:28.830 چی؟ بیا اینجا 00:40:28.831 --> 00:40:30.875 بیا اینجا دختر کوچولو 00:40:30.876 --> 00:40:33.878 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:40:33.879 --> 00:40:36.577 برمیگرده 00:40:36.578 --> 00:40:38.821 حالت خوب میشه 00:40:41.537 --> 00:40:43.191 قول میدم 00:41:11.098 --> 00:41:12.446 گرگ سرتو تکون بده 00:41:12.447 --> 00:41:14.318 آفرین مامان 00:41:14.318 --> 00:41:21.318 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.