WEBVTT

00:00:01.960 --> 00:00:03.960
جین شن میخواد باور کنی

00:00:04.003 --> 00:00:05.527
که اون یه مرد خانواده ساده ست

00:00:05.570 --> 00:00:07.343
که میخواد از جامعه ش محافظت کنه

00:00:07.368 --> 00:00:09.966
دورکاری نیروی انتظامی

00:00:10.010 --> 00:00:13.038
جواب مشکلات جامعه مون نیست

00:00:13.071 --> 00:00:15.110
اما اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:00:15.145 --> 00:00:17.104
تا از راز دخترش حفاظت کنه

00:00:18.944 --> 00:00:21.076
جین شن چی قایم میکنه؟

00:00:25.373 --> 00:00:28.332
!هی! هی

00:00:28.383 --> 00:00:30.311
همینو میگفتم

00:00:30.336 --> 00:00:32.687
به نامزدی رای بدی که بهش اعتماد داری

00:00:32.712 --> 00:00:34.061
به آنتونی چان رای بده

00:00:34.227 --> 00:00:37.385
من آنتونی چان ام، و این پیام رو میدم

00:00:40.182 --> 00:00:42.561
اون نمیتونه این کارو کنه، میتونه؟

00:00:42.586 --> 00:00:44.719
کرده دیگه، تبلیغات همه جا پخشه

00:00:44.929 --> 00:00:48.106
این همه ش دروغه، نیکی به مردم آسیب نمیزنه

00:00:48.131 --> 00:00:49.524
اون به مردم کمک میکنه

00:00:49.788 --> 00:00:52.980
لو گانگ، ما باید با این بجنگیم

00:00:53.005 --> 00:00:56.163
پس، آنتونی با اینکه خودش به دلالای مواد
رشوه میده، به نیکی میگه مجرم؟

00:00:56.525 --> 00:00:59.762
تو توی گل گیر کردی.باید جواب آتیشو با آتیش بدیم

00:01:00.214 --> 00:01:01.781
منم عصبانیم

00:01:03.101 --> 00:01:05.730
اما نمیزارم مارو پایین بکشه

00:01:05.755 --> 00:01:08.870
من نمیرم اونجا-
بابا، این به کمپینت آسیب میزنه-

00:01:09.155 --> 00:01:10.896
عزیزم، مهم نیست

00:01:10.939 --> 00:01:13.289
با تمام این کارایی که هرروزه برای شهر میکنی

00:01:13.333 --> 00:01:15.639
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

00:01:17.363 --> 00:01:21.035
نیک، تو حالت خوبه؟-
آره، خوبم-

00:01:21.156 --> 00:01:23.985
تو خونه هیچ کاری نداری، نه؟

00:01:24.483 --> 00:01:27.181
کجا میری؟-
یه کلاس برای تدریس دارم-

00:01:33.309 --> 00:01:34.702
لو پو

00:01:34.745 --> 00:01:37.096
هممم

00:01:37.139 --> 00:01:40.751
لو گانگ، اون تبلیغ

00:01:40.795 --> 00:01:44.538
من دخترمونو میشناسم، اون حالش روبراه نیست

00:01:44.841 --> 00:01:46.757
میدونم، میدونم

00:01:46.801 --> 00:01:49.021
فقط بحث تبلیغ نیست

00:01:49.064 --> 00:01:52.931
میدونی، مسئله اتفاقیه که برای شیفو اش افتاد
با بو

00:01:52.956 --> 00:01:54.741
آره، اما اون تبلیغ

00:01:54.966 --> 00:01:57.838
چیزیه که میتونیم در مقابلش
حرکتی بزنیم

00:01:58.116 --> 00:02:01.837
خب، هیچ راهی برای جلوگیری از اون تبلیغات نیست

00:02:02.898 --> 00:02:06.772
وقتی من این راهو شروع کردم، به خودم قول دادم

00:02:06.916 --> 00:02:09.190
که هیج اتفاقی برای این خانواده نیوفته

00:02:09.215 --> 00:02:15.511
اوه... نه نه، قرار نیست از این انتخابات
بکشی کنار، الان نه

00:02:15.699 --> 00:02:17.869
این تبلیغ رو مخ داره ثابت میکنه

00:02:17.894 --> 00:02:20.766
ما به رهبرای جدید نیاز داریم

00:02:20.791 --> 00:02:22.923
ما به تو نیاز داریم

00:02:22.948 --> 00:02:26.275
تو به جامعه برس
من به خانواده میرسم

00:02:31.637 --> 00:02:34.830
حال همگی چطوره؟

00:02:34.855 --> 00:02:37.393
من با خودم تصور میکردم که یه روزی
خانواده ام معروف میشه

00:02:37.424 --> 00:02:40.209
این چیزی نیست که تو ذهن داشتم

00:02:41.572 --> 00:02:43.443
اوه، این چیه؟

00:02:43.468 --> 00:02:45.530
بهترین ماشین اسپرسوسازی که میشه خرید

00:02:45.792 --> 00:02:48.863
کنترل دمای دو گانه پی آی دی
وایفای داخلی

00:02:48.913 --> 00:02:52.265
اوه، به نظر گرون میاد-
آره-

00:02:52.301 --> 00:02:54.434
این کوچولو پنج هزار دلاره

00:02:55.659 --> 00:03:00.266
هدیه پدر و مادرمه-
خب، غیرمعقول ولی قابل تامله-

00:03:00.309 --> 00:03:02.120
حداقل پدر و مادرت بهت گوش میدن

00:03:02.145 --> 00:03:03.669
دارن سعی میکنن دوباره منو بدست بیارن

00:03:03.834 --> 00:03:06.271
میدونم که تازه این شروعشه

00:03:07.841 --> 00:03:11.469
خب، ما چهار ماه با قهوه سوخته
زنده موندیم

00:03:11.494 --> 00:03:13.061
چهار ماه بقیش چی؟

00:03:15.281 --> 00:03:16.719
برش گردون

00:03:17.246 --> 00:03:22.984
بهشون بگو که دنیس سونگ با پول
خریدنی نیست، هوم؟

00:03:37.172 --> 00:03:39.522
آروم باش

00:03:39.566 --> 00:03:43.874
!دستتو از من بکش! من کاری نکردم! اه

00:03:44.050 --> 00:03:45.629
دامیان؟

00:03:46.138 --> 00:03:49.880
!هی، رایان رایان رایان
من هیچ کاری نکردم! بهم کمک کن لطفا

00:03:49.924 --> 00:03:53.884
تو اونو میشناسی؟-
آره، دوست خانوادگیه-

00:03:57.599 --> 00:04:00.021
باید بیمارو ثبت کنم

00:04:00.065 --> 00:04:02.806
فقط دکتر فردریکسون میتونه این بیمارو ببینه

00:04:14.317 --> 00:04:19.935
اوه، بقیه کجان؟-
شیفو، ما میدونیم که این درست نیست-

00:04:19.998 --> 00:04:22.261
اون تبلیغات باید جمع آوری بشن

00:04:22.304 --> 00:04:24.089
تو شائولینی

00:04:24.132 --> 00:04:25.916
...همیشه بهمون میگی به عنوان آخرین ضربه

00:04:25.960 --> 00:04:28.006
از خشونت استفاده کنیم

00:04:29.249 --> 00:04:30.294
آره

00:04:31.959 --> 00:04:34.048
شروع... میکنیم

00:04:48.722 --> 00:04:50.854
از خشونت فقط به عنوان آخرین ضربه استفاده میکنیم

00:04:54.771 --> 00:04:57.296
!دروغگو

00:04:57.339 --> 00:05:01.474
!اه! اه!اه

00:05:05.489 --> 00:05:06.881
حالت خوبه؟

00:05:08.027 --> 00:05:09.811
شیفو-
نکن-

00:05:12.485 --> 00:05:13.919
منو با این اسم صدا نکن

00:05:22.715 --> 00:05:24.456
ببخشید، کلاس کنسله

00:06:01.625 --> 00:06:02.887
شیفو

00:06:19.943 --> 00:06:21.499
سلام رایان!-
سلام آلته-

00:06:21.715 --> 00:06:23.033
فکر کنم درگیر چیزی ام

00:06:23.077 --> 00:06:26.515
مثل یه پرونده؟-
اوه، شاید، نمیدونم-

00:06:26.559 --> 00:06:28.778
توی هایز مموریال شیفت ایستادم

00:06:28.822 --> 00:06:31.129
دامیان وو رو آوردن، بازداشت شده بود

00:06:31.172 --> 00:06:33.218
نیکی سال پیش بهش کمک کرد
زندگیشو زیر و رو کنه

00:06:33.243 --> 00:06:35.158
اوه، پس چرا تو اورژانس ئه؟

00:06:35.183 --> 00:06:38.266
کتفش شکسته، فکر کنم زمانی اتفاق افتاد
که پلیسا خواستن بگیرنش

00:06:38.310 --> 00:06:39.702
اون داشت التماس میکرد که کمکش کنن

00:06:39.746 --> 00:06:41.704
خیلی ترسیده بود
یه چیزی عجیبه

00:06:41.748 --> 00:06:43.998
معمولا وقتی یه بیمار بازداشتی میارن

00:06:44.023 --> 00:06:45.665
یه پلیس همراهشونه

00:06:45.708 --> 00:06:47.232
برای حفاظت از مجرم

00:06:47.275 --> 00:06:49.364
درسته، اما پلیسا رفتن

00:06:49.408 --> 00:06:51.671
و دامیان رو با این پلیسای مسلح تنها گذاشتن

00:06:51.714 --> 00:06:53.194
نشون یکیشونو دیدم

00:06:53.238 --> 00:06:54.369
نوشته بود، دی اس ای

00:06:54.413 --> 00:06:56.110
تیم امنیتی دلتا؟

00:06:56.154 --> 00:06:57.677
آره

00:06:57.712 --> 00:06:59.714
اوردیننس 11 این هفته اجرائی شد

00:06:59.766 --> 00:07:02.266
یه کد عجیب تو پرونده دامیان هست، انگار که تگ شده

00:07:02.290 --> 00:07:04.597
و من 99 درصد مطمئنم که همین کد رو

00:07:04.640 --> 00:07:06.468
تو فایلهای دلتایی که نادیا دزدید دیدم

00:07:06.512 --> 00:07:09.063
برات فرستادمش

00:07:09.088 --> 00:07:12.126
به نظر میاد این حافظه قویت به یه دردی خورد

00:07:12.170 --> 00:07:15.260
وقتی برای کارای شیطانی ازش استفاده نمیکنی-
ببخشید، آلته-

00:07:15.285 --> 00:07:16.852
کتک زدنت تو گو فیش
کار شیطانی ای نبود

00:07:16.927 --> 00:07:18.668
چطوره از شیش هفته پول تو جیبی

00:07:18.698 --> 00:07:20.538
و دفترچه اسپایسی گرلز محرومم کنی؟

00:07:20.569 --> 00:07:23.091
خب، برای نشون دادن بردهام یه چیزی نیاز دارم

00:07:23.485 --> 00:07:26.068
آره، کدا باهم مطابقت دارن

00:07:26.488 --> 00:07:28.969
کدای دلتا تو پرونده یه بیمار چیکار میکنن؟

00:07:29.012 --> 00:07:30.449
...نمیدونم، اما

00:07:33.283 --> 00:07:35.802
اهم، من سوابق بیمارای

00:07:35.845 --> 00:07:37.412
سابق بیمارستان رو چک کردم

00:07:37.456 --> 00:07:39.109
اونا هم با همین کد تگ شدن

00:07:39.153 --> 00:07:41.546
هر خبری که هست، خیلی بزرگ تر از این حرفاست

00:07:49.381 --> 00:07:51.628
سلام، بازم من، دکتر رایان شن

00:07:51.653 --> 00:07:54.583
دکتر فردریکسون ازم خواست درباره یکسری
اطلاعات حساس پزشکی

00:07:54.608 --> 00:07:56.649
با بیمار صحبت کنم

00:07:56.692 --> 00:07:59.260
بهت گفته قبلا-
اوکی اوکی، خوبه خوبه-

00:07:59.291 --> 00:08:01.067
‌‌...فقط نیاز به یه تایید دارم که خبر داری

00:08:01.915 --> 00:08:04.265
اگه بیمار از رسیدگی های پزشکی کامل برخوردار نباشه

00:08:04.309 --> 00:08:06.180
چه آسیبایی میتونه بزنه

00:08:06.224 --> 00:08:08.182
خب، میگم، اون ممکنه به خاطر

00:08:08.226 --> 00:08:09.879
اینکه جلومو گرفتی تا به سوابق

00:08:09.923 --> 00:08:11.446
...دقیق پزشکی دسترسی نداشته باشم، سکته مغزی کنه

00:08:11.490 --> 00:08:13.704
میتونستی درخواست اعاده بدی

00:08:14.536 --> 00:08:17.322
سکته مغزی؟ به خاطر شکستن کتف؟

00:08:17.365 --> 00:08:19.300
فکر کنم با سندرم بخش بندی ناآشنایی

00:08:19.324 --> 00:08:21.707
نئوروپراکسیا، اوستنکروسیس؟

00:08:21.732 --> 00:08:24.198
اینا یه سری چیزایی هستن که به خاطر شکستگی کتف

00:08:24.242 --> 00:08:25.982
جون آدم رو تهدید میکنن

00:08:29.076 --> 00:08:30.295
خیله خب

00:08:34.052 --> 00:08:36.993
اوکی، این تو صورتم منفجر میشه، همه چیزو سریع
بهم بگو

00:08:37.371 --> 00:08:39.213
پلیسا دیشب تو آپارتمانم
منو دستگیر کردن

00:08:39.257 --> 00:08:41.125
من خواب بودم، شوکه شدم

00:08:41.150 --> 00:08:43.458
فرار کردم سمت پله های پشتی
بعد سر خوردم

00:08:43.652 --> 00:08:45.393
چیز بعدی ای که یادم میاد
این بود که گرفته بودنم

00:08:45.437 --> 00:08:47.526
خب، میدونی چرا؟-
سرقت مسلحانه-

00:08:47.805 --> 00:08:49.571
گفتن یه تفنگ تو آپارتمانم پیدا کردن

00:08:49.615 --> 00:08:51.195
که برای دزدی از یه فروشگاه تو سوما استفاده شده

00:08:51.220 --> 00:08:53.178
من اصلا تاحالا به اسلحه دست نزدم

00:08:53.203 --> 00:08:55.205
باید با نیکی صحبت کنی
اون میدونه که من بیگناهم

00:08:55.229 --> 00:08:57.797
اوکی، اونا ازت سوالی پرسیدن؟
حقوقتو برات گفتن؟

00:08:57.822 --> 00:09:03.132
آره، اما مجبورم کردن
اینو امضا کنم... این فرم

00:09:03.298 --> 00:09:05.326
چه... چه فرمی؟

00:09:05.370 --> 00:09:07.473
...پلیسا گفتن یا میرم زندان یا

00:09:08.242 --> 00:09:10.375
میتونم برم بازپروری

00:09:10.710 --> 00:09:13.334
منم که میخواستمش، امضاش کردم

00:09:13.714 --> 00:09:16.772
رفیق، من از اونا خیلی میترسم

00:09:16.816 --> 00:09:19.079
چی؟-
قبلا دیدمشون-

00:09:19.122 --> 00:09:20.994
چند شب پیش، که داشتم از شیفتم برمیگشتم

00:09:21.037 --> 00:09:22.726
فکر کردم دارن تعقیبم میکنن

00:09:22.751 --> 00:09:24.365
اما فهمیدم که درگیر پارانوید شدم، میدونی؟

00:09:24.395 --> 00:09:26.092
اما یهو سر و کله شون پیدا شده حالا

00:09:26.117 --> 00:09:27.914
و پلیسا منو تحویل دادن بهشون

00:09:27.957 --> 00:09:30.438
رایان، نمیتونی بزاری اونا منو ببرن

00:09:30.463 --> 00:09:32.037
...من

00:09:32.062 --> 00:09:35.487
اوه، دکتر فردریکسون-
دکتر شن-

00:09:35.530 --> 00:09:38.459
یادم نمیاد این بیمار رو
به تو سپرده باشم

00:09:39.118 --> 00:09:41.176
بهت پیشنهاد میکنم برگردی سر کارت

00:09:41.406 --> 00:09:43.408
..باشه، فقط-
همین حالا-

00:09:49.266 --> 00:09:50.920
چرا داری اینارو بهم میدی؟

00:09:51.794 --> 00:09:54.332
ازت میخوام که دنبال شیائو بگردی

00:09:54.751 --> 00:09:56.361
و یه مدتی پوششم بدی

00:09:57.247 --> 00:09:59.395
نیکی-
من بهش فکر کردم-

00:10:00.163 --> 00:10:02.296
نجات پی لینگ برای تسلیم شدن
خیلی خیلی مهمه

00:10:02.340 --> 00:10:06.256
اما... الان نمیتونم انجامش بدم

00:10:06.300 --> 00:10:09.548
من نمیتونم رهبر باشم-
چیکار قراره بکنی؟-

00:10:10.348 --> 00:10:11.776
نمیدونم

00:10:12.858 --> 00:10:19.879
کاشکی یه جایی... بود، که برم
قایم شم

00:10:21.477 --> 00:10:24.523
الان نمیتونم در معرض دید آدمی باشم

00:10:24.710 --> 00:10:28.757
ببین، تو شیفو ات رو از دست دادی
...تو یه موقعیتی

00:10:28.801 --> 00:10:30.324
نه، تو... تو بو رو دیدی

00:10:32.226 --> 00:10:35.055
که چیکارش کردم، کاملا کنترلمو از دست دادم

00:10:36.660 --> 00:10:38.711
به بیمارستان تو اوکلند زنگ زدم

00:10:39.451 --> 00:10:41.453
بو چند ساعت پیش هشیاریش رو
بدست آورد

00:10:41.596 --> 00:10:43.555
ببین، اون خوب میشه

00:10:43.604 --> 00:10:46.573
...با اینحال، به حقایقی که قبول داشتم پشت کردم

00:10:46.713 --> 00:10:49.499
به هرچیزی که بهش باور داشتم
به هرچیزی که پی لینگ یادم داد

00:10:52.072 --> 00:10:53.454
الان، کل شهر جوری نگاهم میکنن

00:10:53.478 --> 00:10:55.175
که انگار هیولایی چیزیم

00:10:57.265 --> 00:10:59.354
و مسئله اینه که حس میکنم
درست فکر میکنن

00:11:10.712 --> 00:11:13.454
هی، رایان-
نیکی، به کمکت احتیاج دارم-

00:11:17.683 --> 00:11:18.945
نیکی

00:11:21.692 --> 00:11:23.899
ببخشید، سعی کردم یکم بهت فضا بدم

00:11:23.943 --> 00:11:25.791
اما دامیان واقعا ترسیده

00:11:25.816 --> 00:11:28.009
اون تورو میخواست، اون میگه
تو زندگیشو نجات دادی

00:11:28.034 --> 00:11:30.253
الان کجاست؟-
از اینطرف-

00:11:30.297 --> 00:11:31.733
من دامیان رو تحت نظر گرفتم

00:11:31.777 --> 00:11:33.256
میدونم که از دردسر دور بوده

00:11:33.300 --> 00:11:34.610
واقعا فکر میکنم که بوده

00:11:34.635 --> 00:11:36.303
دامیان میگه دلتا از قبل اینکه حتی

00:11:36.346 --> 00:11:38.131
سرقت اتفاق بیوفته، زیر نظرش داشته

00:11:38.174 --> 00:11:40.002
یه خبرایی هست

00:11:40.027 --> 00:11:42.377
اون کله خر نمیزاره همینطور بیای داخل

00:12:03.939 --> 00:12:06.812
نادیا گفت پلیسا شواهد محکمی
علیه دامیان دارن

00:12:06.855 --> 00:12:09.379
مثل دوربین امنیتی اطراف فروشگاه

00:12:09.423 --> 00:12:12.485
ویدیوهای امنیتی توسط
تیم امنیتی دلتا ضبط شدن؟

00:12:12.510 --> 00:12:14.491
اون دوربینایی که تو کل شهر گذاشتن؟

00:12:14.515 --> 00:12:16.256
ممکنه، هرچی که بوده

00:12:16.299 --> 00:12:17.779
برای حکم تفتیش کافی بوده

00:12:17.823 --> 00:12:19.389
بعد دامیان شوکه شد و فرار کرد

00:12:19.433 --> 00:12:20.932
و بعد تو خونه اش مدارکی پیدا کردن

00:12:20.956 --> 00:12:22.349
که برای بازداشتش کافی بوده

00:12:22.392 --> 00:12:24.003
چطور پلیسا و بیمارستان میتونن همینطوری

00:12:24.046 --> 00:12:25.874
دامیان رو تحویل دلتا بدن؟

00:12:25.918 --> 00:12:28.529
اون فرمی که امضا کرد
توافقنامه دادخواست بود

00:12:28.573 --> 00:12:31.532
کاملا قانونیه-
نادیا یه کپی شو برامون گرفت-

00:12:31.576 --> 00:12:32.968
اون در ازای چند سال حبس کمتر

00:12:33.018 --> 00:12:34.858
...از حقش برای دادگاه هیئت منصفه گذشت

00:12:34.883 --> 00:12:37.930
ورود داوطلبانه به برنامه بازپروری دلتا

00:12:37.973 --> 00:12:41.455
رایان گفت دامیان این رو تو حالتی امضا کرده
که نیمه هشیار، آسیب دیده

00:12:41.499 --> 00:12:43.326
و ترسیده، پشت ماشین گذاشته شده بوده

00:12:43.370 --> 00:12:44.850
واقعا داوطلبانه ست

00:12:44.893 --> 00:12:46.895
اوردیننس 11 پول های زیادی رو

00:12:46.939 --> 00:12:49.404
برای برنامه های قبل دادگاه فراهم کرد

00:12:49.550 --> 00:12:51.295
میتونن کلی کار خوب کنن

00:12:51.320 --> 00:12:53.249
اما به نظر میاد شهر داره خیلی از این پولارو

00:12:53.293 --> 00:12:56.061
درست میریزه تو برنامه دلتا

00:12:56.238 --> 00:12:58.559
و جیبهای دلتا

00:12:58.603 --> 00:13:01.344
این رئیس تیم امنیتی دلتاست، دیوید ویلر

00:13:01.388 --> 00:13:03.085
اون یه نابغه داده ساختگیه

00:13:03.129 --> 00:13:06.752
اون غرق اعداد، آمار و پوله

00:13:07.100 --> 00:13:09.198
توی مصاحبه مشخصه که سان فرانسیسکو تو مرحله اولیه ست

00:13:09.222 --> 00:13:11.050
اگه اینجا موفق شن، بعد میتونن

00:13:11.093 --> 00:13:12.636
خدمات امنیتی شونو به کل
کشور ارائه بدن

00:13:12.660 --> 00:13:14.880
ویلر صریح میگه که هرکاری میکنه

00:13:14.923 --> 00:13:18.623
تاثیر و فراگیری دلتا تو شهر رو بیشتر کنه

00:13:18.666 --> 00:13:21.800
به چیزی رسیدی؟

00:13:22.361 --> 00:13:24.324
اوکی، رایان گفت دامیان

00:13:24.367 --> 00:13:25.891
توسط افراد دلتا تعقیب میشده

00:13:25.934 --> 00:13:28.328
حتی سوابق پزشکیش چند روز قبل بازداشت

00:13:28.371 --> 00:13:30.272
توسط دلتا تگ شده

00:13:30.297 --> 00:13:34.290
انگار که برای برنامه بازپروری جدیدشون
اونو هدف گرفتن

00:13:34.345 --> 00:13:36.597
اگه این یارو ویلر همونقدر که به نظر میاد
بی رحم باشه

00:13:36.622 --> 00:13:38.493
شاید دلتا برای دامیان پاپوش درست کرده

00:13:46.463 --> 00:13:49.262
اون از طرف کیه؟-
خانم سونگ-

00:13:49.305 --> 00:13:52.047
یه هدیه تبریک برای کار پی آی جدیدم

00:13:53.873 --> 00:13:56.530
اینو میبینی؟-
آره-

00:13:56.574 --> 00:13:59.577
این خیلی قشنگه-
مشکل چیه؟-

00:13:59.620 --> 00:14:01.448
مشکل اینه که عاشقشم

00:14:04.146 --> 00:14:07.323
ما توافق کردیم که چیز گرونی
ازشون نگیریم

00:14:07.367 --> 00:14:09.978
اما نمیدونستم قراره اینو برام بفرستن

00:14:12.067 --> 00:14:16.245
میخوای چیکار کنی؟-
میتونی کمک کنی؟-

00:14:16.295 --> 00:14:20.293
یکم از اون دانش شائولینت بهم بده-
امم، الان خیلی-

00:14:20.336 --> 00:14:23.339
حال شائولینی ندارم

00:14:23.556 --> 00:14:25.874
اوکی، اما چون پرسیدی

00:14:26.781 --> 00:14:29.911
شاید بهتره از خودت بپرسی

00:14:30.053 --> 00:14:32.272
"این برای من در آخر شادی میاره؟"

00:14:39.442 --> 00:14:41.619
می لی، سلام، من دارم میزنم بیرون

00:14:41.662 --> 00:14:44.143
آنتونی، من فقط میخوام باهات
صحبت کنم

00:14:44.186 --> 00:14:45.710
ببخشید، الان زمان مناسبی نیست

00:14:45.753 --> 00:14:47.668
کارمندام منتظرن
جلسه استراتژی داریم

00:14:47.910 --> 00:14:50.845
باشه خب، فکر میکنم بتونیم بصورت عمومی

00:14:50.870 --> 00:14:52.971
شاید تو برنامه بعدی کمپینت، دربارش حرف بزنیم؟

00:14:53.176 --> 00:14:55.023
جین بهم گفت چقدر از گفتگوی آزاد

00:14:55.066 --> 00:14:57.678
جلوی رای دهنده هات لذت میبری

00:14:58.063 --> 00:15:00.332
ببین، میدونم چرا ناراحتی

00:15:00.357 --> 00:15:02.761
منظورت حمله به خانواده ام

00:15:03.285 --> 00:15:05.381
و تبدیل کردن دخترم
که همیشه خودش رو

00:15:05.425 --> 00:15:08.254
وقف این شهر کرده
به یه هیولاست؟

00:15:08.297 --> 00:15:10.546
این سیاسته، می لی

00:15:10.880 --> 00:15:13.455
هیچ چیز خط قرمز نیست، حتی خانواده

00:15:14.390 --> 00:15:16.339
تو این مسئله، قبول دارم

00:15:17.504 --> 00:15:20.570
آنتونی؟-
مامان؟-

00:15:22.176 --> 00:15:24.744
می لی درباره تبلیغات تلویزیونی ات بهم گفت

00:15:24.769 --> 00:15:26.489
به یکی از قدیمی ترین دوستای
خانوادگیمون حمله کردی؟

00:15:26.533 --> 00:15:27.926
چطور تونستی؟

00:15:35.247 --> 00:15:36.988
تونستی دامیان رو پیدا کنی؟

00:15:37.013 --> 00:15:39.067
نه هنوز، خبرگزاری های محلی به طور کامل روی واقعیت

00:15:39.111 --> 00:15:41.113
اتفاقات اوردیننس 11 سرپوش گذاشتن

00:15:41.156 --> 00:15:44.226
نتونستم هیچی درباره این بازپروری های دلتا پیدا کنم

00:15:44.251 --> 00:15:46.507
دلتا بعد زمین لرزه، املاک زیادی رو صاحب شده

00:15:46.553 --> 00:15:48.860
نظری ندارم که کجا دارن کسب و کارشونو راه میندازن

00:15:48.903 --> 00:15:50.250
تازه با نادیا حرف زدم

00:15:50.275 --> 00:15:52.211
اون رفت سراغ دی ای تا درخواستی بده

00:15:52.254 --> 00:15:54.319
که درباره محل نگهداری دامیان
بهش اطلاعاتی بدن

00:15:54.563 --> 00:15:57.433
متاسفانه، روند جوابدهی دلتا کنده

00:15:57.477 --> 00:15:59.107
و ممکنه چند روز طول بکشه تا به جواب برسیم

00:15:59.131 --> 00:16:00.698
وقتمون به چند روز نمیرسه

00:16:01.003 --> 00:16:02.700
دامیان تو مسیر درستی بود

00:16:02.743 --> 00:16:04.648
داشت زندگیشو جمع و جور میکرد

00:16:04.673 --> 00:16:07.705
حالا دلتا اونو بر خلاف ادعاش به اشتباه بودن

00:16:07.730 --> 00:16:09.951
اتهامات، تو یه فضای شبه قانونی نگهش داشته

00:16:09.976 --> 00:16:12.714
ما نمیدونیم اون کجاست، حتی مردم هم نمیدونن
فقط دلتا میدونه

00:16:12.739 --> 00:16:15.451
سعی کردیم هکشون کنیم
سیستماشون خیلی قوی ان

00:16:15.495 --> 00:16:18.193
خب، ما فقط سعی کردیم از یه سیستم

00:16:18.237 --> 00:16:20.470
از راه دور هکشون کنیم

00:16:20.495 --> 00:16:22.589
به لطف ایوان، میدونیم

00:16:22.632 --> 00:16:24.839
این دوربینای جدید دلتا کجاهای شهر

00:16:24.864 --> 00:16:26.692
بیشتر استفاده شدن

00:16:26.873 --> 00:16:28.657
اگه به یکی از دوربینا دسترسی پیدا کنیم

00:16:28.682 --> 00:16:30.597
و کابل درست رو دربیاریم
ممکنه سیستم رو به اندازه ی کافی

00:16:30.640 --> 00:16:33.121
برامون ضعیف کنه که بتونیم هکش کنیم
و فید رو انتقال بدیم

00:16:33.165 --> 00:16:35.254
فکر میکنی این ما رو به سیستم دلتا برسونه؟

00:16:35.297 --> 00:16:36.475
ارزش امتحانو داره

00:16:36.500 --> 00:16:38.691
بار آپوثکری رو دوتا دوربین پوشش میدن

00:16:38.716 --> 00:16:40.587
از دو زاویه

00:16:40.612 --> 00:16:42.366
میتونیم به راحتی به یکیشون دسترسی پیدا کنیم

00:16:42.391 --> 00:16:44.132
دلتا کل مدتو بهمون دید داره

00:16:44.157 --> 00:16:45.985
قبل اینکه شروع کنیم، میگیرنمون

00:16:46.231 --> 00:16:49.104
اگه چیز دیگه ای بهشون نشون بدیم، دیگه نمیتونن

00:16:56.645 --> 00:16:58.168
هرموقع آماده ای

00:17:13.210 --> 00:17:14.821
دوربین یک کور شد

00:17:33.007 --> 00:17:36.619
کدوم آلته؟-
کابل کت5، قرمزه-

00:17:40.955 --> 00:17:43.104
اوکی

00:17:43.148 --> 00:17:45.063
و ما وارد شدیم، اوکی

00:17:45.106 --> 00:17:47.413
شو cgi-bin وارد شل اسکریپت توی

00:17:47.456 --> 00:17:49.806
بعد کوئری استرینگ رو بازنویسی کن
تا مجبور به ریبوت شه

00:17:50.459 --> 00:17:53.549
همم، هر شرکتی حداقل یه کدنویس تنبل داره

00:17:53.593 --> 00:17:56.726
اوه بچها؟ ابرا دارن میان

00:17:56.770 --> 00:17:58.293
دارم نور خورشیدو از دست میدم

00:18:00.905 --> 00:18:02.883
دنیس، ما باید برای نیکی وقت بخریم

00:18:02.907 --> 00:18:04.460
...اوان، نمیشه

00:18:04.485 --> 00:18:06.408
آلته، تا همین اواخر
تنها ارتباطی که با هکرا داشتم

00:18:06.432 --> 00:18:08.010
این بود که کنارشون میزاشتم

00:18:08.035 --> 00:18:10.515
دارم تا حد توانم سریع پیش میرم

00:18:22.455 --> 00:18:24.500
هی

00:18:24.537 --> 00:18:26.626
دنیس، وات د هل؟

00:18:48.909 --> 00:18:51.607
رایلی--

00:19:01.044 --> 00:19:02.741
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:19:12.585 --> 00:19:15.196
!تولدته! هی! هی

00:19:15.240 --> 00:19:16.763
!تولدته

00:19:16.806 --> 00:19:19.679
...!هی! هی! بیاید جشن بگیریم

00:19:19.722 --> 00:19:21.420
خیله خب، وارد شدیم

00:19:22.508 --> 00:19:23.770
آفرین

00:19:35.415 --> 00:19:37.722
سیاست هم همینطور کار میکنه

00:19:37.958 --> 00:19:39.438
کامل بهت گوش دادم، پسر

00:19:39.912 --> 00:19:42.267
هرچیزی که بگی رفتارتو توجیه نمیکنه

00:19:42.623 --> 00:19:44.965
تو به خانواده شن یه معذرت خواهی بدهکاری

00:19:45.009 --> 00:19:48.831
و میتونی با می لی شروع کنی-
کارول، اگه بشه-

00:19:49.593 --> 00:19:52.161
آنتونی، من نیاز به عذرخواهی ندارم

00:19:52.186 --> 00:19:54.665
فقط ازت میخوام اون تبلیغاتو جمع کنی

00:19:55.297 --> 00:19:57.804
شنیدی چی گفت، انجامش بده

00:19:57.847 --> 00:20:00.253
یا زنگ بزن به هرکس که نیازه، من منتظرم

00:20:00.694 --> 00:20:03.984
...کمپین-
کمپینت، تصمیم خودته-

00:20:04.028 --> 00:20:05.768
نه، نیست

00:20:15.297 --> 00:20:16.908
تبلیغ ایده من نبود

00:20:17.588 --> 00:20:19.913
و انتخاب من هم نبود

00:20:20.141 --> 00:20:21.436
مجبور شدم پیاده ش کنم

00:20:21.480 --> 00:20:24.570
مجبور؟ نمیفهمم

00:20:24.613 --> 00:20:27.547
تهدید، جین بهم گفت

00:20:27.572 --> 00:20:29.357
هنوز کنترلت میکنن؟

00:20:29.897 --> 00:20:31.673
تهدید؟

00:20:32.362 --> 00:20:34.754
یه نفر چه چیزی ممکنه ازت داشته باشه؟

00:20:35.024 --> 00:20:36.635
ریچارد، مامان

00:20:37.800 --> 00:20:40.325
داداشت؟

00:20:40.834 --> 00:20:42.457
ما بهش رسیدگی کردیم

00:20:42.501 --> 00:20:44.372
من کمکی که نیاز داشت رو بهش کردم

00:20:44.416 --> 00:20:47.680
فاجعه ای که به پا کرده... بزرگتر از
چیزیه که بهت گفته

00:20:49.290 --> 00:20:54.339
برای تمیز کردنش، باید خودمو کثیف میکردم

00:20:54.382 --> 00:20:56.707
حالا، آدمای... مشخصی

00:20:56.732 --> 00:20:58.517
دارن ازش استفاده میکنن
تا به هدفشون برسن

00:20:58.560 --> 00:21:01.041
تیم امنیتی دلتا

00:21:03.171 --> 00:21:05.089
اما چرا باید انقدر دردسر بکشن

00:21:05.132 --> 00:21:07.091
فقط برای اینکه کمپین جین رو خراب کنن؟

00:21:07.276 --> 00:21:09.017
بحث فقط ضربه زدن به جین نیست

00:21:10.203 --> 00:21:12.189
اونا درباره حمله ای که ازم میخواستن

00:21:12.612 --> 00:21:14.614
انجام بدن، هدفشون مشخص بود

00:21:17.330 --> 00:21:19.289
دلتا میخواد نیکی رو زمین بزنه

00:21:26.538 --> 00:21:28.704
حالا آدرس آیپی رو برای پیدا کردن شبکه دربیار

00:21:28.729 --> 00:21:33.938
با استفاده از رنج آیپی
از اس ان ام پی برای اسکن پورت ها استفاده کن

00:21:33.963 --> 00:21:36.859
چی؟-
خب، نقطه تاریک کدهای دلتا-

00:21:36.903 --> 00:21:38.513
دسترسی به داده هاشون امکان ناپذیره

00:21:38.847 --> 00:21:41.386
این... یعنی چی؟ نمیتونی دامیان رو پیدا کنی؟

00:21:41.429 --> 00:21:44.911
پس هیچی دستمونو نگرفت-
هیچی هم نه، فهمیدم که دلتا-

00:21:44.954 --> 00:21:46.826
یه پورت فعال با مصرف برق
قابل توجهی داره

00:21:46.869 --> 00:21:50.003
این یعنی چی؟-
خب یکی از بیستا یا بیشتر املاکی-

00:21:50.047 --> 00:21:53.093
که دلتا تو سراسر شهر پوشش میده
باید مرکزشون باشه

00:21:53.118 --> 00:21:55.120
جاییکه همه اطلاعاتشونو نگهداری میکنن

00:21:55.373 --> 00:21:58.490
اگه بتونیم وارد مرکز دلتا و
...پردازنده مرکزی شون بشیم

00:21:58.533 --> 00:22:01.272
میتونم محل بازپروری رو پیدا کنم-
و احتمالا کلی چیز دیگه-

00:22:01.297 --> 00:22:02.966
درووقع وارد مغز دلتا میشی

00:22:02.991 --> 00:22:05.540
سلام؟

00:22:07.217 --> 00:22:10.394
فهمیدم یه جشن درحال برگزاری بوده

00:22:11.157 --> 00:22:12.499
هممم

00:22:15.028 --> 00:22:17.117
دیدی چیکار کردم؟ با بالنا؟

00:22:17.142 --> 00:22:20.536
کارت عالی بود، اما یه خواهش دیگه ازت دارم

00:22:21.600 --> 00:22:23.697
یه هدیه دیگه از طرف پدر و مادرت

00:22:23.722 --> 00:22:25.419
ازت میخوام برام برش گردونی

00:22:26.698 --> 00:22:29.776
...مطمئنی؟ این کیف-
ارزشمنده-

00:22:30.565 --> 00:22:32.306
اما بیشتر که فکر میکنم

00:22:32.350 --> 00:22:34.917
میدونم که این کیف در آخر باعث شادیم نمیشه

00:22:39.008 --> 00:22:42.621
تو خوبی؟-
اون مامان بود-

00:22:42.664 --> 00:22:45.070
اون تو دفتر کمپین آنتونی ئه

00:22:45.189 --> 00:22:46.755
مشخص شد دلتا پشت اون تبلیغات بوده

00:22:46.799 --> 00:22:48.148
چی؟-
آره-

00:22:48.192 --> 00:22:49.845
آنتونی فقط داشته از دستورات پیروی میکرده

00:22:49.870 --> 00:22:53.591
پس بحث کمپین بابا نیست
دلتا منو هدف گرفته

00:22:53.918 --> 00:22:56.225
چرا؟ میدونن که داشتی علیه شون کار میکردی؟

00:22:56.287 --> 00:22:57.450
شاید

00:22:57.475 --> 00:22:59.420
شاید الان وقتش نیست که نیکی

00:22:59.464 --> 00:23:01.006
به دفتر دلتا نفوذ کنه

00:23:01.030 --> 00:23:02.092
تو الانشم تو رادارشونی

00:23:02.123 --> 00:23:03.520
بعد کاری که با دامیان کردن

00:23:03.545 --> 00:23:06.588
فکرشو کن با تو چیکار میکنن، اونم بعد اون تبلیغ

00:23:06.912 --> 00:23:08.827
تو زیر یه میکروسکوپی

00:23:09.213 --> 00:23:12.564
نه ببین، من خیلی بهم ریخته بودم

00:23:12.607 --> 00:23:14.566
اما میدونم که به کمک دامیان کار درست رو کردم

00:23:14.609 --> 00:23:16.772
نمیتونم بزارم باهاش این کارو کنن

00:23:16.797 --> 00:23:20.137
دلتا چندین ماه در خفا کار میکرده، میخواسته شهرمونو
تبدیل کنه

00:23:20.180 --> 00:23:22.158
و ما حتی از نصف کارایی که میخوان بکنن هم
خبر نداریم

00:23:22.182 --> 00:23:24.315
باید از این فرصت استفاده کنم

00:23:24.358 --> 00:23:27.840
دلتا فکر میکنه من یه تهدیدم؟
پس بهشون ثابت میکنیم که درست فکر میکردن

00:23:41.854 --> 00:23:44.030
پیکاپ تا ربع ساعت دیگه عادی نیست

00:23:44.073 --> 00:23:46.902
...زود اومدی

00:23:47.131 --> 00:23:52.038
راب و عمر کجان؟ یه پاسترامی بد خوردن
بهمون زنگ زدن بریم جاشون

00:23:52.081 --> 00:23:54.171
گمونم ما یکم مفید تریم

00:23:59.741 --> 00:24:03.745
چی؟-
تو... چقدر خوبی-

00:24:03.789 --> 00:24:06.444
خب، آره، این شغل رویاییمه

00:24:06.487 --> 00:24:08.853
بعد از آتش نشان، قبل از هوانورد

00:24:09.005 --> 00:24:10.805
من زاییده شدم تا اینو بپوشم

00:24:35.410 --> 00:24:37.982
من نگهبانی میدم، 15 دقیقه وقت داری

00:24:38.476 --> 00:24:43.148
هی، خوشحالم که برگشتی، مراقب باش

00:24:53.100 --> 00:24:55.232
نیکی، چی میبینیم؟

00:24:55.275 --> 00:24:58.800
هیچی، فقط کلی نیروی امنیتی

00:25:02.428 --> 00:25:05.807
دارم سعی میکنم به پرازنده مرکزی برسم
اما اینجا همه ش محاصره شده

00:25:52.874 --> 00:25:54.266
اوکی، وارد شدم

00:26:00.626 --> 00:26:02.168
باید ورودی رو رد کنم

00:26:02.392 --> 00:26:05.214
با وارد کردن یه کوئری جدید
یه اس کیو ال راه بنداز

00:26:05.258 --> 00:26:07.129
همونطور که یادت دادم، رابطه یک به یک

00:26:07.154 --> 00:26:08.721
برای ورودی کاربر

00:26:10.186 --> 00:26:11.753
اوکی، کار داد

00:26:12.961 --> 00:26:15.181
دامیان

00:26:18.286 --> 00:26:19.856
اوکی، دامیان رو پیدا کردم

00:26:22.727 --> 00:26:25.600
اوکی، دلتا اونو تو ملکش تو
بایویو نگه میداره

00:26:29.151 --> 00:26:32.677
حق با دامیان بود، دلتا چند هفته اونو
زیر نظر داشته

00:26:32.720 --> 00:26:34.263
اوکی، احتمالا تصاویر امنیتی رو به

00:26:34.287 --> 00:26:36.289
پلیس سان فرانسیسکو دادن، و اونو گذاشتن
تو رادارشون

00:26:36.333 --> 00:26:38.073
پس، براش پاپوش درست کردن

00:26:38.117 --> 00:26:40.199
آره، به نظر میاد، اما اون دوربینا قانونی ان

00:26:40.224 --> 00:26:41.425
این هنوزم مدرک قانع کننده ای نیست

00:26:41.468 --> 00:26:44.428
اوکی، اینا کلیپا این که دلتا میخواسته پلیسا ببینن

00:26:44.471 --> 00:26:47.648
که دامیان رو تو صحنه جرم نشون میده
اما اگه چیز بیشتری باشه چی؟

00:26:47.692 --> 00:26:49.502
اوکی، آلته، اون فایل لیست حقوقی که

00:26:49.527 --> 00:26:51.715
بابا اتفاقی پاک کرده بود رو چطور بازیابی کردی؟

00:26:51.739 --> 00:26:53.393
باید ایندکس مسیریابی

00:26:53.437 --> 00:26:54.591
هسته شبکه رو از کار بندازی

00:26:54.616 --> 00:26:56.764
وقتی این کارو کردی، با استفاده از کلمه
delete

00:26:56.788 --> 00:26:59.445
ورودی هارو فیلتر کن، بکاپ هارو بدست بیار

00:27:00.182 --> 00:27:05.710
اوکی، یه ویدیو از دامیان هست که داره
تنها بسکتبال بازی میکنه... ساعت 6:31 عصر

00:27:05.753 --> 00:27:08.974
این زمان سرقته-
دلتا اینو از بین برده-

00:27:09.017 --> 00:27:13.682
این ویدیو، اونو تبرئه میکنه؟-
آره، دارم فایلشو برات میفرستم-

00:27:13.707 --> 00:27:15.763
خیله خب، گرفتمش، دارم میفرستم واسه نادیا

00:27:15.807 --> 00:27:18.200
نیکی، به چیزی که برای آزاد کردن دامیان نیاز داشتیم رسیدیم

00:27:18.244 --> 00:27:21.508
این تمام چیزیه که داریم، بیشتر میخوایم

00:27:21.552 --> 00:27:24.555
اون کدی که تو پرونده دامیان تگ شده رو
جستجو میکنم

00:27:24.580 --> 00:27:26.365
به یه چیزی رسیدم

00:27:27.736 --> 00:27:31.213
این مسئله خیلی بزرگتر از دامیانه

00:27:31.257 --> 00:27:34.129
اوکی، اون تازه شروعش بوده-
چی میبینی؟-

00:27:34.173 --> 00:27:36.131
یه لیست، یه لیست بزرگ

00:27:36.175 --> 00:27:38.482
اونا کلی از شهروندای سان فرانسیسکو رو هدف گرفتن

00:27:38.525 --> 00:27:40.903
کلی داده ازشون جمع آوری کردن

00:27:40.928 --> 00:27:42.816
اونا همه کاندید زندانی شدنن

00:27:45.532 --> 00:27:47.638
اسم سب تو لیسته

00:27:48.292 --> 00:27:49.859
باید این فایلارو برات بفرستم

00:27:49.884 --> 00:27:52.104
نه، این انتقال طول میکشه، خیلی سنگینن

00:27:52.147 --> 00:27:53.801
نیکی، خودتو گیر میندازیا

00:27:53.845 --> 00:27:55.803
نه، برام... مهم نیست

00:27:55.847 --> 00:27:57.270
باید همه اینا رو زیر و رو کنیم

00:27:57.295 --> 00:27:59.546
و یه چیزی پیدا کنیم که بتونیم
گیرشون بندازیم

00:27:59.590 --> 00:28:01.766
اوکی؟ چیکار کنم؟

00:28:10.181 --> 00:28:13.212
هی! من یه کامیون دم در ورودی میبینم

00:28:13.255 --> 00:28:14.822
راب و عمر؟

00:28:15.243 --> 00:28:21.375
ها، حتما قاطی شده-
آره، همکارت کجاست؟-

00:28:44.461 --> 00:28:49.509
کارمون تمومه، بیا بیرون، سریع

00:28:49.553 --> 00:28:52.512
نه، دارم اینو تموم میکنم
هنری، تو برو یه جای امن

00:28:52.556 --> 00:28:55.472
یلا

00:29:02.043 --> 00:29:04.698
!اه

00:29:04.926 --> 00:29:06.318
نیکی؟

00:29:09.311 --> 00:29:11.488
نیکی، صدامو میشنوی؟

00:29:11.531 --> 00:29:13.446
اوه، آلته؟

00:29:13.490 --> 00:29:15.492
وای، هی، چیشد؟

00:29:26.466 --> 00:29:28.417
!اوه! اوه

00:30:06.934 --> 00:30:08.109
اوه

00:30:33.047 --> 00:30:34.962
هه

00:30:35.006 --> 00:30:36.529
نیکی شن

00:30:36.573 --> 00:30:39.837
واو، چه خوش شانسم

00:30:40.058 --> 00:30:41.969
روبرو شدن با رئیس

00:30:42.456 --> 00:30:44.660
"معمار"

00:30:44.711 --> 00:30:46.713
گمونم نباید سورپرایز شم

00:30:46.757 --> 00:30:48.976
تو یه کمپین پی آر علیه من راه انداختی

00:30:49.312 --> 00:30:54.416
ما چیزایی رو متوجه شدیم-
چرا؟ چرا اومدی دنبال من؟-

00:30:54.460 --> 00:30:58.185
سان فرانسیسکو کلید موفقیتمونه

00:30:59.117 --> 00:31:02.250
...حالا، شهر با چالشای خودش مواجه شده

00:31:02.275 --> 00:31:05.452
اجاره های بالا، یه حوزه انتخابی لیبرال

00:31:07.604 --> 00:31:08.808
...اما به گذر زمان

00:31:10.477 --> 00:31:14.132
همه این سختی ها تبدیل به بخشی
از سکوی پرتابمون میشن

00:31:14.175 --> 00:31:17.701
به همه دنیا ثابت میکنیم که
اگه تونستیم این شهر رو به آرامش برسونیم

00:31:18.446 --> 00:31:20.579
پس میتونیم هر شهری رو به آرامش برسونیم

00:31:21.131 --> 00:31:25.221
تنها مانعی که براش برنامه ریزی
نکرده بودیم... تو بودی

00:31:27.680 --> 00:31:29.682
سان فرانسیسکو یه قهرمان داره

00:31:31.105 --> 00:31:32.458
اگه شهر یه ناجی داشته باشه

00:31:32.769 --> 00:31:34.379
ما چطور میتونیم ناجیش باشیم؟

00:31:34.587 --> 00:31:36.458
اکثر آدمای شهر اصلا نمیدونن من کی ام

00:31:36.878 --> 00:31:39.809
خب... الان میدونن

00:31:41.392 --> 00:31:43.307
فکر میکنم بحث اعداد باشه

00:31:45.288 --> 00:31:46.730
برای فروش خودت به شهر

00:31:46.773 --> 00:31:49.762
به آمار نیاز داری‌‌‌... تعداد جرایم سنگین

00:31:50.053 --> 00:31:52.863
برای سود کردن از جرایم
به مجرم نیاز داری، به دستگیری

00:31:53.517 --> 00:31:55.216
من قبل از پلیسا، از جرم جلوگیری میکنم

00:31:55.260 --> 00:31:57.349
این یعنی مجرمای کمتر تو زندانا

00:31:57.374 --> 00:32:00.464
آدمای کمتر تو برنامه بازپروری تون

00:32:01.508 --> 00:32:03.684
من برای اعداد و ارقام تو بدرد نمیخورم

00:32:05.860 --> 00:32:07.012
چی؟

00:32:07.566 --> 00:32:10.971
...اوه، هیچی، فقط

00:32:11.015 --> 00:32:13.066
حس بهتری نسبت به خودم دارم

00:32:15.130 --> 00:32:16.653
میدونم که برای دامیان پاپوش درست کردی

00:32:17.338 --> 00:32:20.764
درش آوردم... مدرکی که از بین برده بودی رو

00:32:20.807 --> 00:32:22.591
میشه دامیان رو عوض کرد

00:32:22.731 --> 00:32:24.550
کاندیداهای دیگه ات

00:32:24.954 --> 00:32:26.508
برای اونا هم پاپوش درست میکنی؟

00:32:26.552 --> 00:32:29.713
ببخشید، نیکی، کلا اشتباه گرفتی

00:32:30.025 --> 00:32:33.211
دامیان یه مورد خاص بود

00:32:33.798 --> 00:32:36.497
...اون یه نمونه عالی برای کاندید شدن بود

00:32:36.930 --> 00:32:39.106
جوون، دوست داشتنی

00:32:39.434 --> 00:32:42.200
یه پرونده جنایی هم داشت که خیلی
آش دهن سوزی نبود

00:32:42.910 --> 00:32:46.765
برای بقیه، خب، اینطور بگیم

00:32:46.790 --> 00:32:48.879
...که اونا به لطف الگوریتم نیاز به

00:32:50.521 --> 00:32:54.768
همچین زحمتی ندارن-
الگوریتم؟-

00:32:55.468 --> 00:32:57.818
تکنولوژی اختصاصی مون

00:33:00.293 --> 00:33:01.935
اینجا تو این ساختمون

00:33:01.979 --> 00:33:05.243
ما داریم آینده امنیت رو میسازیم

00:33:05.286 --> 00:33:07.504
قدم بعدی در انتظام بخشی پیشگویانه

00:33:08.016 --> 00:33:10.378
با گرفتن داده های عظیم
الگوریتممون میتونه حدس بزنه

00:33:10.422 --> 00:33:12.163
کی در آینده مرتکب جرم میشه

00:33:12.206 --> 00:33:13.706
تو میگی وقتی جرمی اتفاق بیوفته سریع بهش میرسی

00:33:13.730 --> 00:33:15.079
آفرین بهت

00:33:15.328 --> 00:33:18.517
اما ما چی؟ ما قبل اینکه جرم اتفاق بیوفته
میگیریمش

00:33:18.542 --> 00:33:22.569
برنامتون اینه؟ مردم رو قبل ارتکاب جرم بگیرید؟

00:33:22.594 --> 00:33:23.769
آره

00:33:45.805 --> 00:33:47.610
بازداشت زودهنگام

00:33:48.178 --> 00:33:51.448
این برخلاف قانونه، غیرقانونیه

00:33:51.473 --> 00:33:53.682
اوه، الان هست

00:33:53.868 --> 00:33:56.816
مبتکرای واقعی آینده رو پیش بینی میکنن

00:33:56.995 --> 00:33:59.359
الگوریتم های ما برای دنیای امروز با این

00:33:59.384 --> 00:34:03.083
قانون های منسوخ
...و آزادی های شهروندی

00:34:04.693 --> 00:34:07.957
که تو مسیر راه حل های واقعی و امنیت واقعی

00:34:08.001 --> 00:34:10.633
مانع ایجاد میکنن، نیست

00:34:11.265 --> 00:34:12.967
من این شهر رو میشناسم

00:34:13.330 --> 00:34:16.923
مردم اینجا نمیزارن همچین کاری کنی-
همین الانشم گذاشتن-

00:34:17.101 --> 00:34:20.405
نماینده هاشون اوردیننس 11 رو تایید کردن

00:34:20.448 --> 00:34:24.060
بعد اینکه تهدیدشون کردی-
حمایت اجتماعی از اوردیننس 11-

00:34:24.104 --> 00:34:26.714
59درصده

00:34:26.759 --> 00:34:28.500
چندین روز درحال اجرا بوده

00:34:28.542 --> 00:34:32.069
من هیچ اعتراضی ندیدم، تو دیدی؟

00:34:32.368 --> 00:34:36.595
پس من جلوتو میگیرم-
از کجا؟ زندان؟-

00:34:37.127 --> 00:34:39.042
میخوای چیکار کنی؟

00:34:41.407 --> 00:34:43.587
...من ویدیویی ازت دارم که به

00:34:44.482 --> 00:34:47.040
ابزار شرکت خصوصی
بصورت غیرقانونی دسترسی پیدا کردی

00:34:47.084 --> 00:34:49.086
و به اعضای تیم امنیتیم حمله کردی

00:34:51.114 --> 00:34:53.507
پلیس چند دقیقه دیگه میرسه

00:35:03.752 --> 00:35:06.194
میدونی، تحسینت میکنم، نیکی

00:35:06.654 --> 00:35:08.279
ما خیلی باهم فرقی نداریم

00:35:08.304 --> 00:35:09.965
...هردومون یه هدف داریم

00:35:09.990 --> 00:35:13.814
آرامش، امنیت، و شهری عاری از جرم

00:35:13.893 --> 00:35:15.981
من هیچیم شبیه تو نیست

00:35:33.307 --> 00:35:35.352
هنری؟-
سلام-

00:35:36.394 --> 00:35:37.980
پلیسا دارن میان-
اوه، شنیدم-

00:35:38.004 --> 00:35:39.919
به خاطر همین بهتره بریم

00:35:39.944 --> 00:35:42.772
اوه، یلا-
نمی... نمیتونم-

00:35:42.835 --> 00:35:44.706
چی؟-
این دلتا نیست-

00:35:44.750 --> 00:35:47.345
این پلیسه، اسممو دارن، عکسمو دارن

00:35:47.370 --> 00:35:49.711
من قانون رو برای ورود به اینجا
زیر پا گذاشتم، اونا مدرک دارن

00:35:49.755 --> 00:35:51.211
وقتی رفتیم بیرون بهش فکر میکنیم
بریم

00:35:51.235 --> 00:35:53.150
نه، من نمیخوام یه فراری باشم

00:35:53.193 --> 00:35:55.824
من باید با حوادث روبرو بشم-
نمیتونم همینجا ولت کنم-

00:35:55.848 --> 00:35:57.797
هنری، برو

00:35:57.822 --> 00:35:59.852
باید از اینجا ببرمت بیرون
شیائو هنوز ناپدیده

00:35:59.896 --> 00:36:02.159
اگه جلوی دلتا گرفته نشه
شهر رو خراب میکنن

00:36:02.202 --> 00:36:04.243
ازت میخوام به خانوادم کمک کنی

00:36:04.618 --> 00:36:07.708
بهشون برس، تو تنها کسی هستی که این کمک از دستت برمیاد

00:36:59.450 --> 00:37:01.218
خیله خب، نادیا فیلم رو برد برای اورسلو

00:37:01.261 --> 00:37:02.915
تا بررسیش کنه

00:37:02.959 --> 00:37:04.743
فکر میکنه دامیان تا 48 ساعت آینده

00:37:04.786 --> 00:37:06.486
تبرئه میشه

00:37:06.963 --> 00:37:09.704
‌‌...این عالیه، اما

00:37:10.496 --> 00:37:12.165
نیکی هنوز پاش گیره

00:37:12.190 --> 00:37:13.974
فردا بیشتر میفهمیم

00:37:22.734 --> 00:37:23.976
مشکلی برای نیکی پیش نمیاد

00:37:26.069 --> 00:37:27.097
امیدوارم

00:37:28.559 --> 00:37:30.491
هرکاری برای بیرون اومدنش میکنیم

00:37:31.030 --> 00:37:35.150
در این بین، نمیتونیم تسلیم شیم-
منظورت چیه؟-

00:37:35.704 --> 00:37:38.646
شیائو هنوز اون بیرونه
پی لینگ بهمون نیاز داره

00:37:38.690 --> 00:37:40.213
نیکی بزرگترین چالش دلتا بود

00:37:40.257 --> 00:37:41.954
و اونا از سر راهشون برش داشتن

00:37:41.998 --> 00:37:43.661
الان، فقط ما موندیم

00:37:44.913 --> 00:37:46.367
به جنگیدن ادامه میدیم

00:37:47.350 --> 00:37:48.654
چون این تنها کاریه که بلدیم

00:37:57.949 --> 00:37:59.021
برگشتی

00:37:59.895 --> 00:38:01.365
پیامتو گرفتم

00:38:01.613 --> 00:38:03.247
هنوز کلیدمو داشتم

00:38:05.384 --> 00:38:07.386
هی، چیکار میکنی؟

00:38:10.024 --> 00:38:13.547
هی، خوشحالم که زنگ زدی

00:38:14.419 --> 00:38:16.746
...میدونم که گفتم به فضا نیاز دارم و

00:38:16.771 --> 00:38:20.166
...سب، نیازی نیست

00:38:20.785 --> 00:38:22.429
جوری که من رفتم

00:38:24.650 --> 00:38:26.304
معذرت میخوام

00:38:28.275 --> 00:38:30.420
اتفاقی که برای شیائو افتاد

00:38:30.988 --> 00:38:32.714
بدجور ترسوندم

00:38:34.063 --> 00:38:36.550
...و باعث شد بفهمم من هیچوقت

00:38:37.699 --> 00:38:40.184
واقعا با کاری که کردم مواجه نشدم

00:38:41.962 --> 00:38:46.018
...پس... بالاخره مواجه شدم

00:38:47.800 --> 00:38:50.675
کاری که باید مدتها پیش میکردم

00:38:50.965 --> 00:38:53.228
اوه، چی؟

00:38:54.515 --> 00:38:55.889
...من باهاشون حرف زدم

00:38:57.530 --> 00:38:59.597
خانواده کسی که کشتم

00:39:02.438 --> 00:39:06.566
بهشون زنگ زدم، باهم ملاقات کردیم

00:39:07.759 --> 00:39:10.434
...تو چشماشون نگاه کردم و

00:39:13.390 --> 00:39:14.786
معذرت خواستم

00:39:14.984 --> 00:39:16.729
خب، واکنششون چی بود؟

00:39:17.652 --> 00:39:18.995
به حرفام گوش دادن

00:39:20.783 --> 00:39:22.402
بعد در رو نشونم دادن

00:39:24.990 --> 00:39:26.711
حق دارن

00:39:27.371 --> 00:39:29.093
مجبور نیستن ببخشنم

00:39:30.897 --> 00:39:34.353
با اینحال، خوشحالم که این کارو کردم

00:39:36.023 --> 00:39:41.813
اما امیدوار بودم این صحبت
جور دیگه ای پیش بره

00:39:43.404 --> 00:39:45.244
..اگه تو-
باید بری-

00:39:46.374 --> 00:39:48.863
ازت... میخوام برگردی

00:39:49.187 --> 00:39:51.214
ازت میخوام بمونی

00:39:51.257 --> 00:39:53.694
...این توطئه ای که داشتیم ته و توشو درمیاوردیم

00:39:54.033 --> 00:39:55.566
دلتا داره حرکتای بزرگی میزنه

00:39:55.970 --> 00:39:57.312
دارن مردمو زندانی میکنن

00:39:58.833 --> 00:40:01.416
نیکی اسمتو تو لیست دید
تو هم جز اهدافشونی

00:40:02.022 --> 00:40:04.223
و اونا نیکی رو گرفتن
...اگه تو رو هم بگیرن، من

00:40:07.454 --> 00:40:11.362
تو باید از این شهر بری، باید بری، مجبوری بری

00:40:12.807 --> 00:40:14.359
داره اتفاقات بدی میوفته

00:40:14.411 --> 00:40:16.311
و تو و خانوادت دارید باهاش میجنگید؟

00:40:17.502 --> 00:40:18.850
پس منم باهات میجنگم

00:40:20.022 --> 00:40:22.070
حتی اگه هدف قرار گرفته بشم

00:40:24.343 --> 00:40:28.396
ببخشید عزیزم، من جایی نمیرم

00:40:37.687 --> 00:40:39.776
پیبلز، بقیه کجان؟

00:40:41.466 --> 00:40:43.570
خب، اه، مامان و بابا طبقه بالان

00:40:43.614 --> 00:40:45.659
و نیکی تو زندانه

00:40:46.861 --> 00:40:49.568
وایسا، چی؟-
...ام-

00:40:49.620 --> 00:40:51.250
تصمیم گرفتی اون هدایا رو برگردونی

00:40:51.274 --> 00:40:54.146
و به پدر و مادرت بگی که
به پولشون نیاز نداری؟

00:40:54.190 --> 00:40:57.236
آره-
...خب، ام-

00:40:57.280 --> 00:40:58.890
نیکی فردا تحت پیگرد قرار میگیره

00:40:58.933 --> 00:41:02.241
...و نمیتونیم کاری براش بکنیم، پس

00:41:02.390 --> 00:41:04.305
به پول پدر و مادرت نیاز داریم

00:41:06.581 --> 00:41:07.999
آره

00:41:08.023 --> 00:41:15.023
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:10.483 --> 00:42:11.789
گرگ، سرتو ببر کنار