WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.541 --> 00:00:19.708
«مادريد»
«هفتاد و هفت روز تا روز حمله»
00:00:36.333 --> 00:00:37.333
.اينجاست
00:00:38.541 --> 00:00:40.791
.يالا! يالا! پونزده دقيقه دير شده
00:00:40.875 --> 00:00:41.875
!زودتر
00:00:42.208 --> 00:00:45.833
.يه لحظه! فقط ابرو -
.خواهش ميکنم. وقت نيست -
00:00:46.833 --> 00:00:47.833
!هي
00:00:53.125 --> 00:00:54.125
.رو استيج
00:01:29.458 --> 00:01:33.041
،در اين دو سال و نيم
.خيلي از شماها منو قهرمان خطاب کردين
00:01:33.291 --> 00:01:35.208
!قهرمان -
!شجاع -
00:01:35.291 --> 00:01:37.500
.نه، اشتباهه، من قهرمان نيستم
00:01:38.000 --> 00:01:41.208
من فقط يه مرد عاديام که انقدر شجاع بود
00:01:41.291 --> 00:01:44.500
.که جلوي تروريستها زانو نزد
00:01:47.166 --> 00:01:50.291
...براي همينه
.که من امروز اينجام
00:01:50.791 --> 00:01:52.666
.وقار من هنوز پابرجاست
00:01:52.958 --> 00:01:54.916
...اما اون موشها
00:01:55.958 --> 00:01:58.500
.هنوز مخفي هستن
00:01:58.833 --> 00:02:03.416
«جزاير گونا يالا»
00:02:23.666 --> 00:02:28.250
.بعضيها اون سارقها رو دوست دارن
00:02:28.875 --> 00:02:30.166
!نخير -
.چرا، باور کنيد -
00:02:30.250 --> 00:02:31.625
.به نظرشون آدماي بامزهاي هستن
00:02:32.458 --> 00:02:35.166
من برام سواله... مجرم بامزهست؟
00:02:35.583 --> 00:02:36.583
!نه -
!نه -
00:02:36.791 --> 00:02:39.833
ميشه يه تروريست رو قهرمان دونست؟
00:02:39.916 --> 00:02:41.083
!نه
00:02:41.166 --> 00:02:44.000
اون پروفسور رابين هود چي؟
00:02:44.083 --> 00:02:46.208
!نه -
...نه! هلسينکي -
00:02:48.166 --> 00:02:49.833
،هيولاي بالکاني
00:02:50.666 --> 00:02:55.500
منو 24 ساعت با بستن
.مواد منفجره بهم شکنجه داد
00:02:55.583 --> 00:02:57.500
ميتونه الگوي کسي باشه؟
00:02:57.958 --> 00:02:59.041
!نه -
!نه -
00:02:59.125 --> 00:03:00.375
...اميدوارم
00:03:01.416 --> 00:03:05.916
هر لحظهي زندگي افتضاحش
.به کاري که کرده فکر کنه
00:03:07.958 --> 00:03:13.083
«پامپا»
«آرژانتين»
00:03:34.291 --> 00:03:36.125
،من فقط با يه قيچي
00:03:36.208 --> 00:03:38.125
.به اون دنور حمله کردم
00:03:39.583 --> 00:03:41.000
.اون يه ام-16 داشت
00:03:43.041 --> 00:03:44.041
خودکشي بود؟
00:03:44.625 --> 00:03:48.625
شايد، ولي در نتيجهش
.اولين گروگانها فرار کردن
00:03:49.458 --> 00:03:51.708
ولي اون در عوض چيزي که
.دوست داشتم رو ازم گرفت
00:03:52.916 --> 00:03:54.041
.مونيکا گازتمبيده
00:03:54.291 --> 00:03:55.291
!فراموشش کن -
!معشوقم -
00:03:56.250 --> 00:03:58.791
.آره، من هم اشتباهاتي کردم
00:03:58.875 --> 00:04:01.375
.من هم بيوقايي کردم
00:04:01.458 --> 00:04:03.791
.من هم خودخواهي و کثافتکاري کردم
00:04:04.541 --> 00:04:05.833
...در نتيجهش
00:04:06.333 --> 00:04:08.333
.همه چيم رو باختم
00:04:09.041 --> 00:04:11.250
،حالا، هر روز صبح
00:04:12.041 --> 00:04:14.916
بيدار ميشم و تو فکرم که
.چي به سر پسرم اومده
00:04:16.000 --> 00:04:18.416
«جاوه»
«اندونزي»
00:04:18.625 --> 00:04:20.625
!برو کنار، اسکل
00:04:23.583 --> 00:04:26.416
!کون لق تو و موزهات با هم
00:04:30.333 --> 00:04:31.875
!عاشقتم
00:04:32.458 --> 00:04:33.500
...زندگي
00:04:33.583 --> 00:04:36.958
زندگي از دست ميره اگه تصميمت رو نگيري
00:04:37.250 --> 00:04:40.000
.و خودت رو به جريان بسپري
00:04:41.166 --> 00:04:46.208
،من گروگان بودم
.ولي همه يه جا گروگان يه چيزي هستيم
00:04:46.958 --> 00:04:47.833
!آره
00:04:47.916 --> 00:04:49.166
،براي رويارويي باهاش
00:04:50.208 --> 00:04:51.916
.بايد ذهنت رو آماده کني
00:04:52.541 --> 00:04:54.250
!من تصميمم رو ميگيرم
00:04:54.666 --> 00:04:57.041
!با مشکلاتم روبرو ميشم! تکرار کنين
00:04:57.250 --> 00:04:59.125
!من تصميمم رو ميگيرم
00:04:59.208 --> 00:05:01.333
!با مشکلاتم روبرو ميشم
00:05:01.416 --> 00:05:04.958
!تصميمم رو ميگيرم! با مشکلاتم روبرو ميشم
00:05:05.041 --> 00:05:08.958
!تصميمم رو ميگيرم! با مشکلاتم روبرو ميشم
00:05:10.250 --> 00:05:13.291
!تصميمم رو ميگيرم! با مشکلاتم روبرو ميشم
00:05:13.875 --> 00:05:15.916
«ساحل گونا يالا»
«جزيره پليکان»
00:05:16.000 --> 00:05:18.000
«هفتاد و هفت روز تا روز حمله»
00:05:27.083 --> 00:05:28.125
.اسم من توکيوئه
00:05:28.666 --> 00:05:29.666
منو يادتونه؟
00:05:33.416 --> 00:05:34.416
.اينجا کارائيبـه
00:05:34.875 --> 00:05:37.666
بيشتر از دو ساله که
.زندگيم يه فيلم رمانتيکـه
00:05:43.250 --> 00:05:44.575
.غذامون رو خودمون صيد ميکنيم
00:05:44.875 --> 00:05:46.875
...لخت، وحشي
00:05:47.666 --> 00:05:48.750
.ولي با تجمل
00:05:58.416 --> 00:06:00.166
و همهي اينا قراره بگا بره
00:06:00.250 --> 00:06:02.708
.با يه فکر ساده که ميخواد به سر من بزنه
00:06:13.458 --> 00:06:15.333
.بيشتر از دو ساله که اينجائيم
00:06:17.875 --> 00:06:19.291
.دو سال تو بهشت
00:06:20.875 --> 00:06:23.208
بهشت وقتي قشنگه که
...زندگيت حوصله سربر باشه
00:06:23.958 --> 00:06:25.208
...پر از ترافيک
00:06:26.458 --> 00:06:27.666
.پس يه وقتايي ميري اونجا
00:06:35.791 --> 00:06:37.916
ميخواي حال و هوا عوض کني، آره؟
00:06:40.625 --> 00:06:42.166
...من هم تو برنامهات نيستم
00:06:43.625 --> 00:06:44.625
مگه نه؟
00:06:56.375 --> 00:06:57.666
.دورهي خوبي بود
00:07:03.333 --> 00:07:04.333
...ريو
00:07:07.000 --> 00:07:08.208
.بايد از اينجا دور بشم
00:07:10.416 --> 00:07:11.416
.شلوغي ميخوام
00:07:12.375 --> 00:07:13.666
.ميخوام مردم رو ببينم
00:07:15.958 --> 00:07:18.041
.ميخوام ندونم فردا چي ميشه
00:07:19.916 --> 00:07:21.083
.ميفهمم
00:07:24.250 --> 00:07:25.250
.من هم ميرم
00:07:26.833 --> 00:07:28.541
.يه ماجراجويي براي هردومون خوبه
00:07:30.250 --> 00:07:32.375
.شايد مقطعي باشه، ولي معلوم نيست
00:07:35.916 --> 00:07:37.666
.بهتره بگيم تا ابده
00:08:44.666 --> 00:08:46.041
.شايد بخوايم تماس بگيريم
00:08:46.416 --> 00:08:49.708
.تلفن ماهوارهايـه
.با هلسينکي از بازار سياه خريدمش
00:08:49.791 --> 00:08:51.291
...ريو -
.ثبت نشده -
00:08:52.958 --> 00:08:54.833
.سه روز يه بار ساعت شيش روشنش کن
00:08:54.916 --> 00:08:57.625
پنج دقيقه روشن ميذاريمش که
اگه اون يکي خواست زنگ بزنه
00:08:57.708 --> 00:08:59.416
.و بعد خاموشش ميکنيم
00:09:00.125 --> 00:09:01.125
خب؟
00:09:05.208 --> 00:09:06.458
.شمارهام پشتشـه
00:09:08.500 --> 00:09:09.708
011_8876__546E_32/47»
«عاشقتم
00:09:22.666 --> 00:09:23.750
...يالا
00:09:24.166 --> 00:09:25.583
.به زودي تاريک ميشه
00:09:37.500 --> 00:09:38.500
.بترکون
00:09:39.583 --> 00:09:40.583
.بترکون
00:10:08.375 --> 00:10:10.375
.من ميتونم يه مدت دختر خوبي باشم
00:10:11.583 --> 00:10:15.083
ولي کم کم، شيطنتم گل ميکنه
00:10:15.583 --> 00:10:17.458
.و بالاخره ميترکه
00:10:20.875 --> 00:10:22.375
،و وقتي به يه اسپوتنيک تبديل ميشم
00:10:23.500 --> 00:10:25.416
.سه روز مثل برق و باد ميگذره
00:10:28.375 --> 00:10:29.833
«پاناما»
«هفتاد و چهار روز تا روز حمله»
00:10:29.916 --> 00:10:33.750
انقدر زود ميگذره که تنها کار
.واجب رو فراموش ميکني
00:11:15.375 --> 00:11:16.875
«در حال جستجوي ماهواره»
00:11:16.958 --> 00:11:18.791
«يوروپل»
«لاهه»
00:11:46.375 --> 00:11:47.458
...توکيو، بردار
00:11:50.291 --> 00:11:52.458
.لعنتي، توکيو، روشن کن
00:12:02.125 --> 00:12:03.125
!لعنتي
00:12:32.166 --> 00:12:35.250
،موقعيت ريو از جزاير گونا يالا در کارائيب
00:12:35.333 --> 00:12:36.700
.تو يه لحظه به يوروپول تغيير کرد
00:12:38.958 --> 00:12:42.208
بعد در 50 ثانيه از يوروپول رفت به
.مرکز آژانس اطلاعات ملي
00:12:42.458 --> 00:12:43.333
الو؟
00:12:43.416 --> 00:12:44.833
،کمتر از يک دقيقه بعد
00:12:45.625 --> 00:12:47.000
.پريتو بيدار شد
00:12:48.666 --> 00:12:50.000
.پريتو -
.کلنل -
00:12:50.083 --> 00:12:53.166
يوروپول آنيبال کورتز رو
.تو يه جزيره در پاناما پيدا کرده
00:12:54.958 --> 00:12:57.083
!سريع با پليس پاناما تماس بگير
00:13:03.541 --> 00:13:05.166
.مال من هم سريعتر دستشون رسيد
00:13:05.333 --> 00:13:06.333
.هدف خارج از شهره
00:13:06.750 --> 00:13:07.750
،تلفن امن بود
00:13:08.250 --> 00:13:10.208
.اما فروشنده ليبيايياش امن نبود
00:13:11.250 --> 00:13:13.000
.عقاب به روباه يک، حرکت ميکنيم
00:13:14.791 --> 00:13:15.666
.سلام ريو
00:13:15.750 --> 00:13:16.750
.خودشه
00:13:17.791 --> 00:13:18.791
.سلام توکيو
00:13:19.291 --> 00:13:20.500
.تاييد شد. توکيوئه
00:13:20.875 --> 00:13:21.875
.پليس تو راهه
00:13:28.875 --> 00:13:30.250
.ببخشيد دير شد
00:13:30.333 --> 00:13:31.333
چطوري؟
00:13:31.541 --> 00:13:35.041
.من اينجام. سه روزه خيره نشستم تا وقت بگذره
00:13:35.583 --> 00:13:36.916
.نيروهاي پليس تو سينتا کوستران
00:13:37.333 --> 00:13:38.375
!يالا، يالا
00:13:41.458 --> 00:13:44.541
.ديگه تحمل ندارم
.از غذاهاي گونا خسته شدم
00:13:44.625 --> 00:13:49.916
من ناسلامتي با پيتزا و برگر و
...سيبزميني و سوسيس بزرگ شدم
00:13:50.000 --> 00:13:52.875
.من اونا رو ميخوام
!حوصلهي اين جمع رو ندارم
00:13:52.958 --> 00:13:54.916
!اصلا نميشه به خنده انداختشون
00:13:59.291 --> 00:14:01.091
.پليس داره وارد محلهي توريلو ميشه
00:14:01.125 --> 00:14:02.125
!يالا، يالا
00:14:06.166 --> 00:14:07.625
ميخوام باهات بترکونم
00:14:08.708 --> 00:14:14.083
و انقدر برقصيم و بخوريم تا
.چشممون مثل راکون بشه
00:14:14.166 --> 00:14:15.916
!من اينو ميخوام توکيو، لعنتي
00:14:19.125 --> 00:14:20.416
.حتي در حد يه قرار
00:14:21.833 --> 00:14:22.916
پس هوس قرار کردي؟
00:14:23.333 --> 00:14:25.000
.بله که هوس کردم
00:14:25.083 --> 00:14:26.416
.پس يه شهر انتخاب کن
00:14:26.500 --> 00:14:27.708
.ميام اونجا
00:14:28.083 --> 00:14:29.083
.ريو دو ژانيرو
00:14:34.041 --> 00:14:35.916
!لعنتي -
چيه؟ -
00:14:38.916 --> 00:14:40.833
.گشت ساحلي -
چي؟ -
00:14:40.916 --> 00:14:42.000
!گشت ساحليـه
00:14:45.125 --> 00:14:47.250
.فرار کن توکيو! پيدامون کردن
00:14:50.416 --> 00:14:51.875
.داريم ميرسيم به ميدون
00:15:16.083 --> 00:15:17.541
.تيم آلفا، از داخل کوچه
00:15:19.666 --> 00:15:21.041
!ساختمونو محاصره کنين
00:15:25.750 --> 00:15:27.750
«!پليس، دوست نيست»
00:15:36.083 --> 00:15:38.750
!تيم آلفا از گذرگاه بره
00:15:39.500 --> 00:15:40.750
!سريعتر! سريعتر
00:15:48.958 --> 00:15:50.875
.عقاب به روباه يک، هدف رو نميبينيم
00:16:02.958 --> 00:16:04.166
.امنه. ميريم جلو
00:16:04.250 --> 00:16:06.000
،کوبتا. از خيابون بودگون برو
00:16:06.083 --> 00:16:07.416
.تو لا کورالا د موئرتو
00:16:09.041 --> 00:16:10.416
!يالا! يالا
00:16:13.708 --> 00:16:15.583
.کوبتا، توي حياطه
00:16:15.833 --> 00:16:16.958
.داريم محاصرش ميکنيم
00:16:17.708 --> 00:16:19.208
!گرفتمت زنيکه
00:16:19.291 --> 00:16:20.625
.براوو دو در موقعيت
00:16:21.166 --> 00:16:22.500
.براوو يک در موقعيت
00:16:39.500 --> 00:16:40.750
.آماده -
!بريد، بريد -
00:16:48.208 --> 00:16:49.666
!اسلحتون رو بياريد پايين -
!اسلحتون رو بياريد پايين -
00:16:49.750 --> 00:16:51.033
.آروم. اسلحتون رو بياريد پايين
00:16:52.416 --> 00:16:53.833
.منفيـه. اون نيست
00:16:54.375 --> 00:16:55.833
.لعنتي -
.کثافت -
00:16:55.958 --> 00:16:56.958
.زنيکه
00:17:23.916 --> 00:17:24.916
!از اونور
00:17:27.750 --> 00:17:28.958
!بريد، بريد، بريد
00:17:35.083 --> 00:17:36.083
!يالا، بريد
00:17:37.625 --> 00:17:38.833
.گناهکار
00:17:41.875 --> 00:17:43.041
.گناهکار
00:17:47.208 --> 00:17:48.291
.اين حسي بود که داشتم
00:17:49.166 --> 00:17:51.541
.در حالي که به هر لحظه شاد فکر ميکردم
00:17:51.625 --> 00:17:52.875
...لحظاتي که با ريو داشتم
00:17:57.375 --> 00:17:58.875
.از وقتي که آزاد شديم
00:18:00.000 --> 00:18:04.750
«آستانههاي آبهاي مرزي پرتغال»
«سه سال تا روز حمله»
00:18:20.458 --> 00:18:21.541
،خانمها و آقايون
00:18:23.666 --> 00:18:24.916
.دويست مايل دريايي
00:18:28.833 --> 00:18:30.958
.الان وارد آبهاي بينالمللي شديم
00:18:33.416 --> 00:18:35.916
!بفرما
00:18:36.416 --> 00:18:37.916
!جونمي
00:18:38.000 --> 00:18:39.250
!پولدار شديم
00:18:43.333 --> 00:18:44.333
!پولدار
00:18:45.666 --> 00:18:46.666
!پروفسور
00:18:49.708 --> 00:18:50.750
!جون
00:18:52.875 --> 00:18:53.916
!پولدار شديم
00:19:05.416 --> 00:19:07.625
.شامپاينتون رو بخورين
.بايد قوانين جديد بذاريم
00:19:07.708 --> 00:19:08.708
...پروفسور
00:19:09.166 --> 00:19:10.250
.بيخيال
00:19:11.625 --> 00:19:14.875
.ده ميليون پول زديم به جيب
دوباره بايد درس و مشق راه بنداري؟
00:19:17.041 --> 00:19:19.875
.تونستيم فرار کنيم، ولي قسمت سختش الانه
00:19:23.458 --> 00:19:24.875
.زنده موندن
00:19:25.500 --> 00:19:28.166
.فعلا بازشون نکنين، صبر کنين تا تنها بشين
00:19:28.958 --> 00:19:31.250
اين چيه؟ -
.خونهي امن. هر زوجي يکي داره -
00:19:31.333 --> 00:19:33.208
پس تو و هلسينکي ميخواين با هم بمونين؟
00:19:37.666 --> 00:19:38.875
.البته
00:19:38.958 --> 00:19:39.958
.عاليه
00:19:40.375 --> 00:19:42.625
.شما تحت نظارت و حفاظت خواهيد بود
00:19:42.708 --> 00:19:44.791
.پس دسترسي اينترپل بهتون تضعيف ميشه
00:19:44.875 --> 00:19:47.500
.الان نه، دنور -
.من کاري نکردم -
00:19:48.416 --> 00:19:51.208
.وقتي تنها شدين بازشون کنين
00:19:52.333 --> 00:19:56.666
.فقط من بايد در جريان موقعيت شماها باشم
00:19:57.500 --> 00:19:58.750
اون اعداد براي چيه؟
00:20:03.416 --> 00:20:05.250
.هر شماره مال يه قارهست
00:20:06.083 --> 00:20:10.041
.قارههايي که در اونها ممکنه کمک بخواين
00:20:10.625 --> 00:20:11.833
.به خاطر بسپريدشون
00:20:15.500 --> 00:20:16.500
.حالا
00:20:19.166 --> 00:20:23.333
«کلمبيا»
«هفتاد و دو روز تا روز حمله»
00:20:48.083 --> 00:20:50.083
.اينا شماره تلفنن
00:20:50.166 --> 00:20:54.250
در موقعيت خطر با شماره مربوط
.به محلتون تماس بگيرين
00:20:54.333 --> 00:20:57.125
.تا با مسئولتون صحبت کنين
00:20:57.208 --> 00:21:00.583
مسئولهاي شما نفوذيهايي هستن
که وظيفشون آوردن شما پيش منه
00:21:01.750 --> 00:21:02.750
.در امان
00:21:02.833 --> 00:21:03.833
الو؟
00:21:04.583 --> 00:21:05.625
،اسم من توکيوئه
00:21:06.250 --> 00:21:07.666
.دنبال مسئولم هستم
00:21:15.708 --> 00:21:16.958
نميري پيششون؟
00:21:17.625 --> 00:21:18.958
.الان ميرم
00:21:27.166 --> 00:21:28.166
تو چطور؟
00:21:29.750 --> 00:21:30.875
من چطور؟
00:21:32.958 --> 00:21:34.000
تو کجا ميري؟
00:21:40.625 --> 00:21:43.166
،اميدوارم هيچوقت لازم نباشه بدوني
.خانم توکيو
00:21:55.958 --> 00:21:57.041
.ولي اون روز رسيد
00:22:00.416 --> 00:22:02.041
«تايلند»
«شصت و دو روز تا روز حمله»
00:22:02.125 --> 00:22:04.500
.ولي اين اتفاق تو هر بهشتي ميوفته
00:22:04.791 --> 00:22:06.875
آخرسر يکي سيب رو گاز ميزنه
00:22:07.791 --> 00:22:09.125
.و همه چي به فنا ميره
00:22:09.583 --> 00:22:10.583
.بريم
00:22:35.875 --> 00:22:38.333
.برو. ميان سراغت
00:23:04.625 --> 00:23:08.041
يازده روز طول کشيد تا
.مسئولم منو به معبد برسونه
00:23:08.666 --> 00:23:12.708
بعد از يه تانکر نفت، دو هواپيماي باربري
...و خدا ميدونه چندتا اتوبوس
00:23:12.916 --> 00:23:13.916
.خانم توکيو
00:23:14.375 --> 00:23:16.041
.فرشتهي نگهبان من از راه رسيد...
00:23:21.750 --> 00:23:23.125
.به تايلند خوش اومدي
00:23:30.583 --> 00:23:31.583
.سلام
00:23:32.541 --> 00:23:35.000
فکر نکنم هرگز از ديدن کسي
.انقدر خوشحال شده باشم
00:24:01.666 --> 00:24:02.708
...پروفسور
00:24:05.208 --> 00:24:06.250
از ريو خبر داري؟
00:24:34.333 --> 00:24:35.333
!مامان
00:24:35.916 --> 00:24:36.791
!مامان
00:24:36.875 --> 00:24:38.500
«پالاوان»
«شصت و دو روز تا روز حمله»
00:24:38.583 --> 00:24:41.416
مامان! مامان، حالت خوبه؟
00:24:41.500 --> 00:24:42.583
خوبي؟
00:24:43.500 --> 00:24:44.500
سردته؟
00:24:48.208 --> 00:24:50.500
.بريم از آب بيرون
00:24:52.333 --> 00:24:53.500
.بيا
00:24:54.041 --> 00:24:55.333
...آره، آره
00:25:01.125 --> 00:25:02.166
چي شده مامان؟
00:25:02.250 --> 00:25:04.458
...چيزي نيست عزيزم. مامانبزرگ فقط
00:25:08.250 --> 00:25:10.500
.مامانم باز با لباس کامل رفت تو آب
00:25:10.583 --> 00:25:12.208
...آب خيلي خوب بود
00:25:13.875 --> 00:25:14.875
.راکل
00:25:17.166 --> 00:25:18.916
سفرت چطور بود عزيزم؟
00:25:22.541 --> 00:25:23.708
.چيزاتونو جمع کنين
00:25:24.666 --> 00:25:25.666
چي شده؟
00:25:28.083 --> 00:25:29.083
.توکيو اينجاست
00:25:30.583 --> 00:25:32.083
...راکل، راکل
00:25:32.666 --> 00:25:34.458
،تا وقتي نفهميم دقيقا چي شده
00:25:34.541 --> 00:25:37.125
.بايد مادر و دخترت رو ببري ميندانائو
00:25:38.791 --> 00:25:41.708
.ولي با اينکه اينجا خطرناکه، خودت ميموني
00:25:42.791 --> 00:25:43.625
.کار درسته
00:25:43.708 --> 00:25:45.916
.چون بايد مشکل توکيو رو حل کني
00:25:48.708 --> 00:25:49.875
.تنهايي
00:26:07.416 --> 00:26:09.875
،اگه ميخواي قايمم کني که اون نبيندم
00:26:09.958 --> 00:26:11.625
.بهتره دوباره فکر کني
00:26:38.625 --> 00:26:41.184
اون زنيکه اينجا چي ميگه؟ -
.آروم باش. اون يکي از ماست -
00:26:41.208 --> 00:26:42.916
.اينطور فکر کن. تغيير جبهه دادم
00:26:44.291 --> 00:26:45.958
ميدوني کي وسط جنگ جبهه عوض ميکنه؟
00:26:46.041 --> 00:26:47.750
.آدم خائن -
...توکيو -
00:26:47.833 --> 00:26:49.500
.عوضيترين عوضي -
!توکيو -
00:26:50.000 --> 00:26:51.791
ميدوني با اون موشها چيکار ميکنن؟
00:26:52.750 --> 00:26:55.041
،اينا زياد جبهه تغيير ميدن، يه بار، دو بار
00:26:55.541 --> 00:26:56.875
.يه ميليون بار
00:26:56.958 --> 00:26:58.958
...توکيو، خواهش ميکنم -
!بهت خيانت ميکنه -
00:26:59.958 --> 00:27:01.833
.به تو خيانت ميکنه، همونجور که به اونا کرد
00:27:01.916 --> 00:27:03.308
.اين اتفاق نميوفته -
چرا نيوفته؟ -
00:27:03.916 --> 00:27:05.250
!از کجا معلوم؟ بگو
00:27:05.333 --> 00:27:06.250
.مطمئنم -
واقعا؟ -
00:27:06.333 --> 00:27:08.708
.شک ندارم -
شک نداري؟ -
00:27:08.791 --> 00:27:09.791
تو شرتت مطمئني؟
00:27:12.583 --> 00:27:15.416
.اگه پروفسور ميگه از شمام، پس از شمام
00:27:16.125 --> 00:27:17.125
فهميدي؟
00:27:17.583 --> 00:27:19.166
.خوب زدي
00:27:21.000 --> 00:27:23.125
.اونجوري با هم کنار نميايم بازرس
00:27:26.625 --> 00:27:27.625
.ليسبون
00:27:28.166 --> 00:27:29.583
.اسم من ليسبونـه
00:27:33.833 --> 00:27:37.708
،خب بعد از اين ديدار پر احساس
00:27:37.791 --> 00:27:39.833
.بريم يه چاي بخوريم
00:27:42.666 --> 00:27:43.666
.لطفا
00:27:48.916 --> 00:27:49.916
!دستا بالا -
!بخواب زمين -
00:27:50.000 --> 00:27:51.125
!گفتم بخواب
00:27:51.208 --> 00:27:53.583
!دستاتو بذار پشتت
00:27:53.666 --> 00:27:54.875
!تکون نخور
00:27:58.625 --> 00:27:59.916
چند روز پيش بود؟
00:28:01.500 --> 00:28:02.500
.يازده روز
00:28:03.833 --> 00:28:05.833
تلفنهاي ماهوارهاي رو از کجا آوردين؟
00:28:07.750 --> 00:28:09.166
،وقتي به دو قايق تقسيم شديم
00:28:09.250 --> 00:28:11.291
.تو کازابلانکا 24 ساعت تو بندر بوديم
00:28:12.666 --> 00:28:14.291
.از بازار سياه خريد
00:28:15.708 --> 00:28:16.708
.از يه ليبيايي
00:28:18.000 --> 00:28:19.541
...تو کازابلانکا
00:28:19.625 --> 00:28:20.833
.ثبت نشده بودن
00:28:20.916 --> 00:28:22.500
.البته که بودن
00:28:22.875 --> 00:28:24.041
...نه تنها اون
00:28:25.083 --> 00:28:26.833
بلکه فروشنده ما رو فروخته
00:28:27.000 --> 00:28:29.375
.تا پول جايزه رو بگيره
00:28:31.000 --> 00:28:32.125
...پروفسور
00:28:33.541 --> 00:28:35.750
کاملا مطمئني که ريو رو گرفتن؟
00:28:37.041 --> 00:28:39.750
فکر نميکني اگه آزاد بود
به مسئولش زنگ ميزد؟
00:28:40.333 --> 00:28:41.791
.ولي خبري منتشر نشده
00:28:43.916 --> 00:28:45.333
.يازده روزه که گرفتنش
00:28:46.125 --> 00:28:48.250
.بهترين خبريه که دولت ميتونه منتشر کنه
00:28:48.750 --> 00:28:52.333
چرا بايد مخفيش کنن؟
.ميترکه
00:29:02.583 --> 00:29:04.750
تا کي ميتونن مخفي نگهش دارن؟
00:29:05.875 --> 00:29:07.333
.هفتاد و دو ساعت
00:29:09.583 --> 00:29:10.708
کجا نگهش ميدارن؟
00:29:14.291 --> 00:29:15.731
نکنه دارن شکنجهش ميدن؟
00:29:16.583 --> 00:29:18.291
.نميدونم توکيو. نميدونم
00:29:20.458 --> 00:29:21.916
.معلومه که دارن شکنجهش ميدن
00:29:22.875 --> 00:29:24.916
،تو هر کشور دموکراتي
00:29:25.000 --> 00:29:29.166
يه حياط خلوت براي کثافتکاري
.در صورت نياز هست
00:29:29.541 --> 00:29:31.541
.ما هم اوضاع رو خيلي براشون خراب کرديم
00:29:33.833 --> 00:29:35.500
.البته، تو کردي
00:29:35.583 --> 00:29:37.041
.حق ندارن شکنجهش بدن
00:29:38.041 --> 00:29:39.416
.قرن بيست و يکـه
00:29:39.500 --> 00:29:40.541
.البته که ميتونن
00:29:43.166 --> 00:29:46.291
،در ارتفاع 35000 فوتي
،بالاتر از هر حوزه استحفاظي
00:29:46.833 --> 00:29:50.208
.تو پروازهاي سيآياي و گوآنتانامو
00:29:50.291 --> 00:29:51.958
.حتي اسپانيا هم کماندوي تروريست داشت
00:29:52.041 --> 00:29:54.361
منو مسخره کردي توکيو؟
تازه به دنيا اومدي؟
00:29:55.291 --> 00:29:56.458
.پروفسور
00:29:59.250 --> 00:30:00.708
.بايد ريو رو فراري بديم
00:30:00.791 --> 00:30:02.000
گوش ميدي؟
00:30:03.125 --> 00:30:04.458
.بايد نجاتش بديم
00:30:04.541 --> 00:30:06.291
گوشي ديگهاي هم خريدين؟
00:30:13.000 --> 00:30:14.375
.آره. هلسينکي
00:30:22.750 --> 00:30:24.208
.بايد همه رو جمع کنيم
00:30:32.791 --> 00:30:33.791
!پروفسور
00:30:35.083 --> 00:30:36.083
!پروفسور
00:30:39.250 --> 00:30:40.750
.بگو که ريو رو نجات ميديم
00:30:42.083 --> 00:30:43.458
چطوري توکيو؟
00:30:44.125 --> 00:30:48.666
،اصلا نميدونيم تو کدوم کشور
.زندان يا تو کدوم سوراخيـه
00:30:49.791 --> 00:30:51.125
.هيچي نميدونيم
00:30:52.458 --> 00:30:53.458
.هيچي
00:31:32.083 --> 00:31:33.375
!پروفسور
00:31:41.333 --> 00:31:43.041
!پروفسور
00:31:46.291 --> 00:31:47.791
.خيلي از ديدنت خوشحالم
00:31:47.875 --> 00:31:48.708
.خيلي خوشحالم
00:31:48.791 --> 00:31:51.833
.دوشيزه گازتمبيده -
!بگو خانم! ازدواج کرديم -
00:31:52.416 --> 00:31:54.750
.به سبک بالي، با فيل و همه چي
00:31:56.750 --> 00:31:57.666
!توکيو
00:31:57.750 --> 00:31:59.000
!توکيو
00:32:00.125 --> 00:32:01.916
!توکيو! توکيو
00:32:02.000 --> 00:32:03.416
ميخواي با من بياي؟
00:32:18.416 --> 00:32:20.583
!پروفسور
00:32:21.791 --> 00:32:24.291
!پروفسور
00:32:25.750 --> 00:32:27.416
!آرومتر، هلسينکي
00:32:28.375 --> 00:32:30.958
!آرومتر، اصلا خنده نداره
00:32:31.041 --> 00:32:32.041
!هلسينکي
00:32:46.125 --> 00:32:47.458
!?آشغال
00:32:48.083 --> 00:32:49.250
!لباسم
00:32:53.000 --> 00:32:54.125
چطوري؟
00:32:54.458 --> 00:32:56.250
نميخواي بغلم کني؟
00:33:04.041 --> 00:33:06.791
.آروم بزنيد به هم. بچه بيدار ميشه
00:33:06.875 --> 00:33:08.583
.با لحجهي آرژانتيني بگو
00:33:08.666 --> 00:33:11.833
.هي، زنيکه
.گوش کن، تبريک ميگم
00:33:13.208 --> 00:33:16.083
.بدترين لحجهي آرژانتيني عمرم بود. واقعا
00:33:16.166 --> 00:33:18.833
.خونهات خيلي قشنگه -
.اينجا مثل بهشتـه
00:33:18.916 --> 00:33:20.166
ريو کجاست؟ -
.اون ميدونه -
00:33:21.000 --> 00:33:22.000
.ريو نمياد
00:33:25.833 --> 00:33:26.958
.گرفتنش
00:33:29.291 --> 00:33:30.375
کي گرفتنش؟
00:33:30.458 --> 00:33:32.583
.هفده روز پيش تو يه جزيرهي کارائيبي
00:33:34.041 --> 00:33:35.416
.خبرشو منتشر نکردن
00:33:36.666 --> 00:33:38.375
.معلوم نيست بردنش کجا شکنجش ميدن
00:33:39.500 --> 00:33:40.500
چطوري پيداش کردن؟
00:33:44.041 --> 00:33:45.625
.از يه تلفن ماهوارهاي استفاده کرد
00:33:51.333 --> 00:33:52.708
در خطر بود؟
00:33:53.500 --> 00:33:54.500
.نه
00:33:59.666 --> 00:34:00.666
.ما قانون داشتيم
00:34:02.375 --> 00:34:03.291
.نه اروپا
00:34:03.375 --> 00:34:04.875
.نه گوشي
00:34:05.125 --> 00:34:06.875
اينجا چه غلطي ميکنيم؟
00:34:07.750 --> 00:34:09.166
.بنا به دلايل امنيتي
00:34:09.250 --> 00:34:10.833
دلايل امنيتي، کدوم دلايل امنيتي؟
00:34:10.916 --> 00:34:12.583
.ريو که نميدونست کجائيم
00:34:12.666 --> 00:34:13.750
...بچهها
00:34:15.416 --> 00:34:16.416
.بايد کمکش کنيم
00:34:16.458 --> 00:34:20.500
بذار ببينم... اينجا چه غلطي ميکنيم؟
00:34:21.291 --> 00:34:23.791
واقعا فکر کردي ميايم نجات ريو؟
00:34:23.875 --> 00:34:24.875
.آره، دنور
00:34:27.583 --> 00:34:28.703
.دقيقا تو همين فکرم
00:34:36.750 --> 00:34:38.291
...خدايا
00:34:40.083 --> 00:34:43.250
از اون سر دنيا با يه بچه منو
کشوندي اينجا که اينو بگي؟
00:34:43.333 --> 00:34:45.166
تو آسيا ترياک ميکشي، پروفسور؟
00:34:45.250 --> 00:34:46.333
.خواهش ميکنم بشين
00:34:46.416 --> 00:34:49.166
.اين که بازي کامپيوتري نيست
.تو رئيس من نيستي
00:34:49.250 --> 00:34:50.250
.بشين
00:34:50.541 --> 00:34:52.500
!تو جونت رو به من مديوني
00:34:53.083 --> 00:34:54.250
ميفهمي چي ميگم؟
00:34:54.333 --> 00:34:58.041
همه رو مديون مني. هم اون حياط لعنتي
و هم اون درياي لعنتي
00:34:58.125 --> 00:35:01.458
چون نميتوني باباي منو برگردوني، فهميدي؟
00:35:03.833 --> 00:35:05.250
.گوش کن، من بچه دارم
00:35:05.333 --> 00:35:09.083
.قسم ميخورم نذارم اندازهي من زجر بکشه
00:35:09.166 --> 00:35:10.791
از خودش بپرس ببين
00:35:11.000 --> 00:35:14.208
دوست داره باباشو با تير آبکش کنن؟
00:35:14.291 --> 00:35:15.291
.دنور
00:35:16.833 --> 00:35:19.750
الان با يه کيسه دور سرش
.دارن ميکننش تو وان آب
00:35:19.833 --> 00:35:22.666
ميفهمي؟ -
.ببخشيد، ولي اين مشکل خودشه -
00:35:22.750 --> 00:35:23.875
...اون صورت
00:35:24.500 --> 00:35:26.083
که بهش زل زدي
00:35:26.916 --> 00:35:28.833
همون صورتيه که وقتي داشتي تونل حفر ميکردي
00:35:28.916 --> 00:35:30.750
.پدرت بهش نگاه ميکرد
00:35:34.458 --> 00:35:36.458
.حتي يه لحظه از کنارش دور نشد
00:35:39.250 --> 00:35:40.250
.توکيو اونجا بود
00:35:44.625 --> 00:35:46.041
.ريو اشتباه کرد
00:35:49.458 --> 00:35:51.000
.ولي شماها هم اشتباه داشتين
00:35:52.166 --> 00:35:55.666
.تو پدرت رو کشيدي بردي پشت بوم
.ممکن بود هردوتون بميريد
00:35:56.875 --> 00:35:58.250
.ولي بچهها هواتو داشتن
00:36:00.208 --> 00:36:03.833
هلسينکي، تو ماشين رو بردي اوراقي
.ولي ندادي اوراقش کنن
00:36:03.916 --> 00:36:05.125
.درستش کرديم
00:36:05.625 --> 00:36:07.166
.بچهها هواتو داشتن
00:36:08.541 --> 00:36:10.333
،تو دستگاها رو دير قطع کردي
00:36:11.541 --> 00:36:12.541
.نايروبي
00:36:13.708 --> 00:36:15.250
.پليسها ريختن تو
00:36:17.125 --> 00:36:19.833
اگه تونستين از راه تونل فرار کنين
...به اين خاطر بود که برلين
00:36:21.541 --> 00:36:24.416
.موند عقب تا جلوشونو بگيره
00:36:24.875 --> 00:36:26.833
.ثانيههاي لازم رو اون فراهم کرد
00:36:27.875 --> 00:36:29.500
.بچهها هواتو داشتن
00:36:31.833 --> 00:36:33.000
...اوني که الان اينجا نيست
00:36:37.583 --> 00:36:38.583
.برلينـه
00:36:40.416 --> 00:36:41.541
.اسلو هم نيست
00:36:44.416 --> 00:36:45.625
.مسکو هم نيست
00:36:54.791 --> 00:36:56.166
...بيخيال
00:37:03.208 --> 00:37:04.416
.اون از ماست
00:37:09.000 --> 00:37:10.500
.من اشتباه کردم
00:37:12.041 --> 00:37:13.166
.کنترلمو از دست دادم
00:37:14.458 --> 00:37:15.833
.ولي بچهها بودن
00:37:28.541 --> 00:37:32.208
.حالا ريو اشتباه کرده، همونطور که همه کرديم
00:37:34.583 --> 00:37:37.458
نميتونم ازتون بخوام
...مثل من فکر کنين، ولي
00:37:40.166 --> 00:37:42.333
من احساس مسئوليت ميکنم
00:37:43.750 --> 00:37:46.750
...که يه... حرومزادهاي
00:37:48.875 --> 00:37:51.916
.داره در حالي که از پا آويزونه بهش شوک ميده
00:38:00.208 --> 00:38:01.250
!من هستم
00:38:05.166 --> 00:38:06.375
.نه، نايروبي
00:38:08.375 --> 00:38:10.791
.چون اگه تو باشي، من هم هستم
00:38:12.041 --> 00:38:13.458
.دوباره شروع شد
00:38:50.833 --> 00:38:52.166
چجوري ريو رو نجات بديم؟
00:38:54.125 --> 00:38:56.458
.با يه سرقت. اين کاريه که توش استاديم
00:38:57.208 --> 00:38:59.208
با سرقت؟ با سرقت نجاتش بديم؟
00:38:59.291 --> 00:39:00.541
...با يک سرقت
00:39:01.250 --> 00:39:02.250
.شروع ميشه
00:39:03.333 --> 00:39:04.333
...ولي
00:39:06.416 --> 00:39:08.666
ولي در حقيقت ميخوايم
.جلوي سيستم قد علم کنيم
00:39:11.666 --> 00:39:15.625
اين بار ديگه کسايي نيستيم که به هواي
.پول يه سري رو گروگان ميگيرن
00:39:17.541 --> 00:39:19.500
.ميشيم اونايي که قيام ميکنن
00:39:22.166 --> 00:39:24.666
".کسايي که ميگن، "ديگه کافيه
00:39:25.166 --> 00:39:27.541
.کاري که اونا ميخوان بکنن يه اعلام جنگـه
00:39:28.916 --> 00:39:30.916
.و ما هم مقاومتيم
00:39:31.791 --> 00:39:32.791
درست؟
00:39:34.583 --> 00:39:36.000
قراره چي سرقت کنيم؟
00:39:37.875 --> 00:39:38.875
.طلا
00:39:38.958 --> 00:39:39.958
چي؟
00:39:41.250 --> 00:39:42.250
.نه فقط طلا
00:39:43.416 --> 00:39:44.416
.خود طلا
00:39:45.041 --> 00:39:46.458
.تنها طلايي که ميارزه
00:39:50.083 --> 00:39:52.250
.خزانهي ملي بانک اسپانيا
00:39:55.000 --> 00:39:56.625
اون خيلي درشته، نيست؟
00:39:56.708 --> 00:39:58.333
.از اون درشتتر نداريم
00:39:59.333 --> 00:40:02.083
ايدهاش همين الان موقع تماشاي
غروب به ذهنت رسيد؟
00:40:07.041 --> 00:40:08.458
.نه، نقشهي من نيست
00:40:09.083 --> 00:40:10.083
نقشهي پدرتـه؟
00:40:14.541 --> 00:40:16.041
.نه. مال اون هم نيست
00:40:21.916 --> 00:40:25.583
«فلورانس»
«پنج سال تا روز حمله»
00:40:41.083 --> 00:40:42.083
.آندرس
00:40:48.083 --> 00:40:49.541
.داداش کوچولو
00:40:58.000 --> 00:40:59.666
.به ايتاليا خوش اومدي
00:41:00.833 --> 00:41:03.416
...کشوري با هنر، کلاس
00:41:03.500 --> 00:41:07.375
.جايي که مردم با سليقه لباس ميپوشن
.برخلاف تو
00:41:07.458 --> 00:41:09.166
.شبيه يه فروشندهي دورهگردي
00:41:13.875 --> 00:41:14.875
.دنبالم بيا
00:41:21.458 --> 00:41:23.041
.بريم کلبهي محقر من
00:41:23.875 --> 00:41:25.833
.که خيلي حرفا باهات دارم
00:41:35.625 --> 00:41:38.625
اينه اون کلبهي درويشي که ميخواستي
تو حومهي شهر بخري؟
00:41:39.625 --> 00:41:42.583
،براي يه خونه با دوتا اتاق و يه باغ ميگردي
00:41:42.916 --> 00:41:45.250
.بعد ميرسي به نوسازي يه صومعه
00:41:49.750 --> 00:41:51.791
.ميدونم چطور به ضرابخانه سلطنتي نفوذ کنيم
00:41:51.875 --> 00:41:53.250
از راه دَر؟
00:41:53.333 --> 00:41:56.250
دَر پشتي. سوار کاميوني که
.ورقهاي اسکناس رو مياره
00:41:59.791 --> 00:42:01.208
.آندرس، اينجا آدم هست
00:42:01.291 --> 00:42:04.208
.نگران نباش، با هم برخوردي نداريم
.همسايههاي خوبي هستن
00:42:04.291 --> 00:42:05.583
!راهبن -
.سيسترشنن -
00:42:06.166 --> 00:42:08.375
.اونا ساکن يه ضلعان، ما ساکن اون يکي
00:42:08.458 --> 00:42:10.750
.تازه! سوگند سکوت هم خوردن
00:42:10.833 --> 00:42:12.208
.قسم خوردن حرف نزنن
00:42:12.291 --> 00:42:14.625
،نه جلوي سلاح، نه جلوي قاضي
00:42:14.708 --> 00:42:16.458
.و فقط جلوي خداي بزرگ
00:42:17.083 --> 00:42:18.958
خيلي جالبتر شد، نه؟
00:42:21.625 --> 00:42:22.541
...خب
00:42:22.625 --> 00:42:23.958
تو به اونا چي گفتي؟
00:42:24.583 --> 00:42:27.250
گفتم من يک فرهيخته هستم
که به تنهايي و رياضت نياز دارم
00:42:27.333 --> 00:42:29.916
که بتونم يه معاهده در باب
.فلسفه الهيات بنويسم
00:42:30.000 --> 00:42:31.125
باور کردن؟
00:42:31.208 --> 00:42:32.916
هزينهي نوسازيش رو هم دادم
00:42:33.000 --> 00:42:36.000
.که مجبور نشن اين خوشگلو هتل کنن
00:42:36.083 --> 00:42:38.458
.ديگه هيچي لازم ندارن
.منو ميپرستن
00:42:38.916 --> 00:42:41.750
بعضيوقتها هم سرودهاي گريگوري
.رو باهاشون ميخونم
00:42:43.208 --> 00:42:44.208
.سرتو بپا
00:42:46.500 --> 00:42:48.583
آندرس، تو سلول ميخوابي؟
00:42:48.666 --> 00:42:51.708
...قصدم اين بود. ولي عاشق شدم
00:42:53.791 --> 00:42:55.083
.عاشق اين نمازخونه
00:43:00.375 --> 00:43:01.541
خيلي قشنگه، مگه نه؟
00:43:28.458 --> 00:43:32.291
.سرجيو، دوست عزيزم
.خيلي وقته نديدمت. بيا اينجا
00:43:32.375 --> 00:43:33.375
اينا چيه؟
00:43:34.166 --> 00:43:37.541
نقشهي سرقت طلا از بانک اسپانيا رو يادته؟
00:43:37.625 --> 00:43:41.750
حرف نداره. ميتونيم تا نود تن
.طلا از اونجا به دست بياريم
00:43:41.833 --> 00:43:43.625
.جواب رو پيدا کرديم
00:43:43.875 --> 00:43:45.125
.و فکر کنم عاشقش بشي
00:43:45.916 --> 00:43:49.583
اين هوشمندانهترين پروژه مهندسيـه
...از زمان کانال پاناما
00:43:49.666 --> 00:43:51.041
.يه لحظه وايسا
00:43:51.125 --> 00:43:54.458
:يه ميليون بار بهت گفتم
،شايد طلا رو بدزدي، ولي آندرس
00:43:54.541 --> 00:43:56.875
.امکان نداره زنده از بانک اسپانيا بياي بيرون
00:43:58.583 --> 00:44:01.500
.اينا جزئيات غير مهمه
.طلا اول از همهست
00:44:01.583 --> 00:44:03.333
بعدا به مردم رسيدگي ميکنيم، خب؟
00:44:03.416 --> 00:44:07.041
منظورت چيه که جزئيات غير مهم؟ -
.بعدا بهش فکر ميکنيم -
00:44:07.125 --> 00:44:09.583
فکر نميکني يه ذره فرق کردم؟
00:44:09.666 --> 00:44:12.083
...خب -
.بايد راجع به يه زن برات بگم -
00:44:14.666 --> 00:44:15.916
...اينو ببين
00:44:16.458 --> 00:44:17.583
.خيلي خوشگله
00:44:18.583 --> 00:44:20.041
.بذار به تاتيانام معرفيت کنم
00:44:21.083 --> 00:44:22.458
.آره، خيلي خوشگله
00:44:22.541 --> 00:44:24.250
.بدجوري عاشقه
00:44:25.458 --> 00:44:26.583
.يه الههست
00:44:30.958 --> 00:44:32.875
پروفسور هرگز فکر نميکرد
00:44:34.166 --> 00:44:35.291
که يک روز
00:44:36.083 --> 00:44:38.291
.اون نقشهي انتحاري رو مال خودش بکنه
00:45:39.916 --> 00:45:41.458
خوش»
00:45:49.125 --> 00:45:51.125
«برگشتين
00:45:54.291 --> 00:45:56.500
،خب. بيشترتون قوانين رو ميدونين
00:45:56.583 --> 00:45:59.333
.ولي چون عضو جديد داريم، يه مروري ميکنيم
00:45:59.416 --> 00:46:02.333
.اول از همه، رابطهي خصوصي نداريم
00:46:04.791 --> 00:46:06.458
...البته، اون قانون
00:46:08.708 --> 00:46:12.458
:قانون دوم اينه
.اسم خودتون رو به هم نميگين
00:46:12.541 --> 00:46:13.625
.پروفسور
00:46:14.375 --> 00:46:18.208
.بريم سر اصل مطلب
چطور ميخوايم وارد بانک اسپانيا بشيم؟
00:46:32.083 --> 00:46:33.208
.با سر و صدا
00:46:33.791 --> 00:46:37.833
«مادريد»
«روز حمله»
00:47:03.208 --> 00:47:04.291
،اين روزا
00:47:04.833 --> 00:47:06.958
.جنگ با بمبارون شروع ميشه
00:47:07.041 --> 00:47:08.208
.جنگ ما هم اينطوري بود
00:47:30.458 --> 00:47:32.625
اون روز، 140 ميليون يورو
00:47:32.708 --> 00:47:34.041
.بر سر مادريد باريد
00:47:50.083 --> 00:47:51.708
...اونجوري خواستيم بگيم
00:47:52.833 --> 00:47:54.333
".ما برگشتيم"
00:47:54.335 --> 00:48:02.335
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:02.359 --> 00:48:15.359
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.