WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.166 --> 00:00:19.000
"!کلاهبرداري بسه"

00:00:19.083 --> 00:00:20.708
"!خائن‌ها"

00:01:35.041 --> 00:01:36.583
به بانک حمله شده

00:01:37.166 --> 00:01:38.708
به بانک حمله شده

00:01:40.083 --> 00:01:41.583
!ساختمان رو ببنديد

00:01:41.666 --> 00:01:44.750
!تکرار مي‌کنم، ساختمان رو ببنديد

00:01:44.833 --> 00:01:47.166
پروتکل قرمز، درها رو ببنديد
،تکرار مي‌کنم

00:01:47.250 --> 00:01:48.875
درهاي بانک رو مي‌بنديم

00:01:48.958 --> 00:01:51.791
.همه جليقه ضد گلوله بپوشن
!همه‌تون

00:01:58.458 --> 00:02:00.833
و بعدش بانک اسپانيا قرنطينه ميشه

00:03:05.208 --> 00:03:06.541
،حتي اگه قرنطينه بشه

00:03:07.291 --> 00:03:08.916
ساختمانش خيلي پهناوره، پروفسور

00:03:10.041 --> 00:03:12.125
،پنجره زياد داره
تعدادمون کافي نيست

00:03:12.750 --> 00:03:14.208
نمي‌تونيم از کُلش دفاع کنيم

00:03:14.833 --> 00:03:16.250
به نکته خوبي اشاره کردي، هلسينکي

00:03:19.416 --> 00:03:21.416
...نکته‌ي خيلي خوبي بود، ولي

00:03:22.375 --> 00:03:23.375
اين ساختمان

00:03:25.125 --> 00:03:26.333
اسرار خودشو داره

00:03:28.083 --> 00:03:31.208
فقط اين قسمت از
 بانک اسپانيا برامون مهمّه

00:03:31.291 --> 00:03:34.083
ساختارش با ديوارهاي بتن

00:03:34.166 --> 00:03:37.333
و ورق‌هاي فولادي به
ضخامت 180 سانتي‌متر پوشيده شده

00:03:37.416 --> 00:03:38.416
،از بيرون

00:03:39.375 --> 00:03:41.000
حکم يه گاوصندوق واقعي رو داره

00:03:42.083 --> 00:03:44.458
از داخل، يه دژ غير قابل نفوذه

00:03:45.875 --> 00:03:49.083
،وقتي پروتکل قرمز اجرا شد
هيچ کس، و منظورم هيچ کس

00:03:49.166 --> 00:03:51.625
تا يک ساعت اجازه‌ي ورود و خروج نداره

00:03:53.791 --> 00:03:57.000
همين مقدار زمان کافيه تا کليد رو

00:03:58.125 --> 00:03:59.683
براي مرحله‌ي دوم نقشه‌مون بدست بياريم

00:04:01.291 --> 00:04:02.291
چه کليدي؟

00:04:06.750 --> 00:04:08.750
رئيس بانک مرکزي اسپانيا

00:04:10.375 --> 00:04:11.708
،تو دفترشه

00:04:11.791 --> 00:04:14.625
پنج تا محافظ شخصي داره

00:04:14.708 --> 00:04:17.250
که اصلاً شوخي سرشون نميشه

00:04:17.750 --> 00:04:19.458
من بهش ميگم قطار اشباح

00:04:20.291 --> 00:04:22.583
همه ميدونن يه اتفاق عجب در جريانه

00:04:22.666 --> 00:04:24.125
،و اوضاع به هم ميريزه

00:04:24.250 --> 00:04:26.500
اما هيچ کس واقعا نميدونه چي به چيه

00:04:30.541 --> 00:04:33.291
،جناب رئيس، قربان
من ستوان لورنزو هستم

00:04:33.625 --> 00:04:34.625
بايد دنبالمون بياييد

00:04:34.708 --> 00:04:36.916
بايد فوراً اينجا رو تخليه کنيد

00:04:37.000 --> 00:04:38.041
ممنون، آماندا

00:04:39.625 --> 00:04:42.375
فعلاً دفترم رو ترک نمي‌کنم

00:04:43.666 --> 00:04:44.666
قربان

00:04:45.083 --> 00:04:47.583
دستور مستقيم از طرف ژنرال سالاس ـه

00:04:47.916 --> 00:04:49.958
ـ از بالا رسيده
،ـ دريافتش کردم

00:04:50.500 --> 00:04:51.666
اما ازش پيروي نمي‌کنم

00:04:52.583 --> 00:04:56.041
تا آخرين کارمند بيرون نره
من از بانک خارج نميشم

00:04:56.791 --> 00:04:58.875
،پس اگه ميخواييد ازم محافظت کنيد

00:04:58.958 --> 00:05:02.041
مجبوريد بشينيد و منتظر بمونيد

00:05:02.916 --> 00:05:03.916
قهوه ميل داريد؟

00:05:04.791 --> 00:05:06.166
آماندا، اگه زحمتي نيست

00:05:07.208 --> 00:05:08.375
بياييد تو، بياييد تو

00:05:12.875 --> 00:05:15.500
،تو اون لحظه
در عجبم تو سر نايروبي چي ميگذره

00:05:16.458 --> 00:05:18.416
من فقط يه فکر تو سرم بود

00:05:19.000 --> 00:05:21.750
اسلحه‌م رو بکشم
و دخل همه‌شون رو بيارم

00:05:23.416 --> 00:05:24.416
يه کم استراحت کنيد

00:05:25.375 --> 00:05:26.375
بشينيد

00:05:40.000 --> 00:05:42.583
ميشه بپرسم از کدوم هنگ هستيد؟

00:05:46.125 --> 00:05:48.208
تيم خنثي‌سازي نيروي هوايي

00:05:48.291 --> 00:05:49.416
،از تيپ چتربازان ارتش هستيم

00:05:49.916 --> 00:05:51.333
تيپ ششم

00:05:52.291 --> 00:05:55.250
با ماموريت خنثي کردن مين
در مالي، لبنان

00:05:55.333 --> 00:05:56.166
افغانستان

00:05:56.250 --> 00:05:57.541
پنج تا محافظ شخصي بودن

00:05:57.625 --> 00:05:59.666
،ما هر کدوم دو تا تفنگ داشتيم

00:05:59.750 --> 00:06:02.541
پس هر کدوم مي‌تونستيم دو تا رو بکشيم

00:06:03.041 --> 00:06:04.750
با اينحال همون يکي داستان ميشد

00:06:06.291 --> 00:06:07.708
کار خيلي خطرناکيه

00:06:08.500 --> 00:06:09.625
،راستي

00:06:09.708 --> 00:06:12.333
چطور يه مين ضد نفر رو خنثي مي‌کني؟

00:06:12.833 --> 00:06:13.833
بستگي داره

00:06:18.666 --> 00:06:20.708
مين زياد داريم

00:06:20.791 --> 00:06:25.000
و هر کدومشون مکانيسم متفاوتي دارن

00:06:25.083 --> 00:06:28.916
،طوطي‌هاي سبز، پروانه‌اي
PMF1...

00:06:30.708 --> 00:06:33.208
بعضياشون با روش‌هايي فعال ميشن

00:06:33.291 --> 00:06:35.291
که مين‌هاي ديگه رو خنثي مي‌کنن

00:06:35.375 --> 00:06:37.375
بعضياشون با حرکت منفجر ميشن

00:06:37.458 --> 00:06:39.291
بعضيا

00:06:39.875 --> 00:06:42.500
.وقتي باز بشن منفجر ميشن
حتي بعضيا

00:06:42.583 --> 00:06:44.958
وقتي بهشون نزديک ميشي
منفجر ميشن

00:06:45.041 --> 00:06:46.333
ميشه برم دستشويي؟

00:06:49.875 --> 00:06:51.916
.البته
مي‌توني از دستشويي من استفاده کني

00:06:52.000 --> 00:06:53.000
عذر ميخوام

00:06:54.041 --> 00:06:55.041
آماندا، اگه ميشه

00:06:56.916 --> 00:06:57.916
اين طرف

00:07:09.000 --> 00:07:10.916
بدترينشون مين‌هاي روسي هستن

00:07:15.916 --> 00:07:18.583
پروفسور ما رو براي هر پيشامدي آماده کرده بود

00:07:19.791 --> 00:07:20.958
اما بهتره رو راست باشيم

00:07:22.708 --> 00:07:23.916
تئوري يه چيزه

00:07:24.541 --> 00:07:26.083
عمل يه چيز ديگه

00:07:26.166 --> 00:07:27.666
!بريد

00:07:27.750 --> 00:07:29.250
!راه بيفتيد

00:07:37.958 --> 00:07:39.208
اينجا در امان خواهيد بود

00:07:48.458 --> 00:07:51.291
جاي هيچ نگراني نيست

00:07:51.916 --> 00:07:52.916
خونسرد باشيد

00:07:54.833 --> 00:07:55.833
دستا بالا

00:07:59.375 --> 00:08:01.041
.اين شکلي
مثل زمان سرقت

00:08:05.125 --> 00:08:06.125
زود باشيد

00:08:06.916 --> 00:08:07.916
خيلي خوبه

00:08:08.625 --> 00:08:10.125
،خانم‌ها و آقايون

00:08:11.958 --> 00:08:13.416
من پالرمو هستم

00:08:14.291 --> 00:08:16.458
و دو تا خبر براتون دارم

00:08:17.583 --> 00:08:18.666
خوب و بد

00:08:19.375 --> 00:08:22.458
خبر بد اينه که
بانک اسپانيا مورد حمله قرار گرفته

00:08:23.250 --> 00:08:24.250
خبر خوب اينه که

00:08:26.666 --> 00:08:28.833
مهاجمان ماييم

00:08:36.000 --> 00:08:37.416
!آروم باشيد! آروم باشيد

00:08:37.500 --> 00:08:38.625
!آروم باشيد

00:08:38.708 --> 00:08:40.333
!همگي آروم باشيد

00:08:43.041 --> 00:08:44.166
وي‌پي 13

00:08:45.166 --> 00:08:46.250
وي‌پي 13؟

00:08:46.625 --> 00:08:49.291
فقط يه فيوز الکترونيکي دارن

00:08:49.375 --> 00:08:51.541
که توسط سنسور لرزه‌اي کنترل ميشه

00:08:53.958 --> 00:08:55.125
بهش دست بزني

00:08:55.833 --> 00:08:57.125
و به گا رفتي

00:09:04.541 --> 00:09:06.416
افغانستان پر از اينا بود

00:09:22.041 --> 00:09:23.541
مي‌بينم که خوب آموزش ديدي

00:09:23.625 --> 00:09:24.875
قربان، تکون نخوريد

00:09:29.208 --> 00:09:30.875
حالت خوبه، ستوان؟

00:09:38.750 --> 00:09:39.750
!ستوان

00:09:58.500 --> 00:09:59.625
...رئيس، قربان

00:10:01.375 --> 00:10:03.125
الان بايد همراهمون بيايي

00:10:04.375 --> 00:10:05.375
بلند شو

00:10:07.041 --> 00:10:08.041
دنبالم بيا

00:10:13.041 --> 00:10:14.208
چي کار مي‌کني؟

00:10:31.500 --> 00:10:32.500
تکون نخوريد

00:10:39.541 --> 00:10:40.541
!تفنگت رو بذار زمين

00:10:40.875 --> 00:10:41.875
!تکون نخور

00:10:42.625 --> 00:10:43.625
!تکون نخوريد

00:10:53.958 --> 00:10:54.958
...خب

00:10:55.375 --> 00:10:57.875
واسه هيچ کدوممون وضع درست و درموني نيست

00:11:00.458 --> 00:11:01.750
بهتره بيخيال بشيم

00:11:02.208 --> 00:11:04.333
بيخيال؟
فکر مي‌کني مساوي هستيم؟

00:11:06.083 --> 00:11:08.208
،تو به رئيس بانک شليک نمي‌کني

00:11:08.625 --> 00:11:10.291
اما من خدمت اين زنيکه مي‌رسم

00:11:16.125 --> 00:11:17.625
مي‌کشمش

00:11:21.041 --> 00:11:22.041
!گانديا

00:11:22.416 --> 00:11:23.416
دختره رو ول کن

00:11:26.708 --> 00:11:28.583
آروم باش، آماندا

00:11:28.666 --> 00:11:29.666
چيزي نيست

00:11:30.791 --> 00:11:32.500
ـ گانديا، دختره رو ول کن
ـ نه

00:11:32.833 --> 00:11:35.333
نميخوام کسي آسيب ببينه
دستور ـه

00:11:37.000 --> 00:11:38.458
گانديا، ولش کن بره

00:11:46.541 --> 00:11:47.750
من باهاشون ميرم

00:11:48.375 --> 00:11:49.958
و ازتون ميخوام کاري نکنيد

00:11:51.041 --> 00:11:52.041
همينه

00:12:05.000 --> 00:12:07.958
،نميدونم دنبال چي هستيد
اما راه خروجي نيست

00:12:08.041 --> 00:12:09.375
پس مي‌مونيم

00:12:30.666 --> 00:12:31.708
!آتش

00:12:37.833 --> 00:12:38.666
!لعنتي

00:12:38.750 --> 00:12:39.583
!اين چه وضعشه

00:12:39.666 --> 00:12:40.500
!تو روحت

00:12:40.583 --> 00:12:41.791
الان چي شد؟

00:12:41.875 --> 00:12:43.250
چي شد؟

00:12:43.333 --> 00:12:45.250
...ـ لعنتي! باشه
ـ چي کار مي‌کني؟

00:12:45.333 --> 00:12:47.541
.دارن ميرن پايين
ما ميريم بالا

00:12:49.791 --> 00:12:51.708
ـ ما هم ميريم پايين
ـ پايين؟

00:12:51.791 --> 00:12:54.583
.اگه اينجا بمونيم، بهمون شليک مي‌کنن
بهتره بريم بيرون

00:12:55.416 --> 00:12:57.291
،بهتره رو سرشون خراب بشيم
 به روش توکيو

00:13:01.166 --> 00:13:02.458
اوضاع قراره بدجور قاراشميش بشه

00:13:03.833 --> 00:13:07.916
الان به خانواده‌ي فوق‌العاده گروگان‌‌هاي ما پيوستيد

00:13:08.000 --> 00:13:10.666
از اين چند روز که
ارتباطمون با همه جا قطعه لذت ميبريم

00:13:11.166 --> 00:13:13.750
ماسک‌ها رو برداريد
و لطفاً به صورت بزنيد

00:13:15.875 --> 00:13:17.875
!ماسک‌هاي لامصبي رو بزنيد

00:13:19.375 --> 00:13:22.041
،اينطوري هيچ کس حس قهرمان‌بازي به سرش نميزنه

00:13:22.125 --> 00:13:25.166
گوشياتون رو بديد به رفيقم، دنور

00:13:29.500 --> 00:13:30.708
اين کار رو مي‌کنيم

00:13:31.541 --> 00:13:33.708
اگه بچه داريد
دستتون رو ببريد بالا

00:13:35.708 --> 00:13:36.541
باشه

00:13:36.708 --> 00:13:38.875
،يه علامت قرمز رو گوشياتون ميزنيم

00:13:38.958 --> 00:13:41.125
اينطوري مي‌تونيد روزي يه بار زنگ بزنيد

00:13:41.541 --> 00:13:43.333
اينو از کجات در آوردي، احمق؟

00:13:43.875 --> 00:13:46.541
چون من اينطور ميگم
و هماهنگ‌کننده گروگانگيري هستم

00:13:47.250 --> 00:13:48.750
واحدشو گذروندي؟

00:13:50.166 --> 00:13:51.625
باباي نمونه سالي؟

00:13:54.708 --> 00:13:56.875
!حالا گوشياتون رو تحويل بديد

00:14:02.500 --> 00:14:04.541
اين توت‌فرنگي سفيد چي؟

00:14:04.625 --> 00:14:07.041
!واي خدا جون
چقدر پر فيس و افاده‌اي، توکيو

00:14:07.125 --> 00:14:08.750
خيلي بانمکه

00:14:08.833 --> 00:14:09.875
اسمش چيه؟

00:14:10.916 --> 00:14:12.125
از پدرش بپرس

00:14:13.041 --> 00:14:13.875
سينسيناتي

00:14:13.958 --> 00:14:14.958
!نه، دست بردار

00:14:15.041 --> 00:14:16.916
عشق زندگيم که اينجا نشسته

00:14:17.000 --> 00:14:19.750
ميخواست اسمشو بذاره سينتيا
چون فکر مي‌کرديم دختره ميشه

00:14:19.833 --> 00:14:20.833
...هر چند

00:14:21.666 --> 00:14:23.333
تو سونوگرافي اشتباه کردن

00:14:23.416 --> 00:14:25.541
ـ چطور؟
ـ آخه فقط يه بار رفتم سونوگرافي

00:14:25.625 --> 00:14:28.000
يادته کجا بود؟

00:14:28.083 --> 00:14:29.625
ـ آره
ـ سولائو

00:14:29.708 --> 00:14:31.583
ـ سولاوسي
ـ سولاوسي

00:14:31.666 --> 00:14:32.958
ـ سولاوسي
ـ اون يکي

00:14:33.041 --> 00:14:35.833
شبيه يه گاراز کثيف و داغون موتور بود

00:14:36.000 --> 00:14:37.083
!باورنکردنيه

00:14:37.166 --> 00:14:38.541
و ديگه اونجا برنگشتيم

00:14:38.625 --> 00:14:42.166
زمان جنگ تو گاراژ تراکتور
يه گلوله از بدنم در آوردن

00:14:42.250 --> 00:14:44.625
ـ هيچ وقت بهم نگفته بودي
ـ واقعاً ميگم

00:14:44.708 --> 00:14:46.625
ـ کجات؟
ـ تو کونم. ميخواي ببيني؟

00:14:47.333 --> 00:14:48.500
ـ نه
!ـ نه

00:14:48.583 --> 00:14:50.708
نشونشون بده، زود باش
هلسي

00:14:50.791 --> 00:14:53.625
ـ نه
ـ اي بابا! نشونشون بده، زود باش

00:14:53.708 --> 00:14:55.125
ـ ها؟
ـ اونا خانواده‌ن

00:14:55.208 --> 00:14:57.291
باشه. اينجا رو ببينيد
...من يه

00:14:57.375 --> 00:14:58.750
!نه بابا

00:14:58.833 --> 00:14:59.875
!نگاه نکن

00:14:59.958 --> 00:15:01.208
چي کار مي‌کني؟

00:15:03.250 --> 00:15:05.250
ـ مي‌تونه حرف بزنه
،ـ هي، گنده‌بک

00:15:05.333 --> 00:15:07.125
ميخواي خرست رو تربيت کنم؟

00:15:08.875 --> 00:15:11.125
تو تربيت حيوونا مهارت دارم

00:15:18.250 --> 00:15:21.625
ـ پسر ميخواستي يا دختر، ملينکا؟
ـ برامون مهم نبود

00:15:22.333 --> 00:15:27.291
.برامون مهم نبود
هر چي باشه عاشقش ميشي، درست نميگم؟

00:15:46.291 --> 00:15:47.291
پسره

00:15:48.583 --> 00:15:49.583
چي؟

00:15:57.208 --> 00:15:58.208
پسر؟

00:16:01.250 --> 00:16:02.250
پسره

00:16:04.333 --> 00:16:05.916
!پسره

00:16:06.000 --> 00:16:08.125
!پسره

00:16:08.208 --> 00:16:10.166
پسره! پسر

00:16:11.416 --> 00:16:13.083
پسر

00:16:13.166 --> 00:16:14.500
!پسر

00:16:14.583 --> 00:16:15.750
!پسره

00:16:15.833 --> 00:16:18.166
!پسر

00:16:20.833 --> 00:16:23.250
چه ميشه گفت؟
خوشحال بودم

00:16:23.333 --> 00:16:24.166
!پسره

00:16:24.250 --> 00:16:26.958
،صداي داد و فريادش رو ميشنيدي
!"پسره"

00:16:27.041 --> 00:16:30.375
!پس اين شد ديگه
...از سينتيا

00:16:31.833 --> 00:16:32.916
رسيديم به سينتي

00:16:33.000 --> 00:16:35.458
.سينسي ـ ناتي
سينسيناتي

00:16:35.541 --> 00:16:36.416
خيلي خُلي

00:16:36.500 --> 00:16:37.541
منطق محض ـه

00:16:37.625 --> 00:16:39.375
اسم يه شهره

00:16:40.083 --> 00:16:41.500
مثل کل خانواده

00:16:41.583 --> 00:16:42.750
اين خانواده

00:16:45.416 --> 00:16:46.666
سينسيناتي

00:16:47.125 --> 00:16:48.125
درسته؟

00:16:55.333 --> 00:16:57.625
چيزي نيست، عشقم
پسر کوچولوم

00:17:01.125 --> 00:17:02.708
ـ به سلامتي اون
ـ به سلامتي سينسيناتي

00:17:02.791 --> 00:17:04.666
!ـ با آرزوهاي خوب
ـ بيا، بيا

00:17:04.750 --> 00:17:05.958
!نوش
!به سلامتي همه

00:17:06.041 --> 00:17:06.875
زود باشيد

00:17:06.958 --> 00:17:07.958
بچه‌ها

00:17:08.875 --> 00:17:11.333
ميخوام از اين کارتون تشکر کنم

00:17:14.166 --> 00:17:16.833
به خاطر ريو و من

00:17:18.708 --> 00:17:20.791
ـ ممنون
ـ به ياد ريو

00:17:20.875 --> 00:17:22.041
!ريو
!نوش

00:17:22.125 --> 00:17:23.791
به سلامتي

00:17:33.208 --> 00:17:35.291
،اين کار رو براي ريو مي‌کنيم، توکيو
...اما

00:17:37.916 --> 00:17:39.333
همينطور براي خودمون

00:17:40.666 --> 00:17:43.916
الان خيال مي‌کنن
مي‌تونن ببرن

00:17:44.000 --> 00:17:47.333
مثل حيوون دنبالمون بيفتن
...و ما رو از سوراخمون بکشن بيرون

00:17:48.041 --> 00:17:51.333
.شکنجه‌مون بدن
حقوق انساني رو زير پا بذارن. هر چي بشه

00:17:52.166 --> 00:17:55.000
،اگه مثل موش قايم بشيم

00:17:55.083 --> 00:17:56.458
بازم حمله مي‌کنن

00:17:57.041 --> 00:17:59.000
به يکي يکيمون

00:17:59.291 --> 00:18:01.166
فقط از يه راه ميشه جلوشو گرفت

00:18:01.708 --> 00:18:02.916
باهاشون رودرو بشيم

00:18:03.791 --> 00:18:04.958
گوش کنيد

00:18:05.583 --> 00:18:06.583
،تو اين دنيا

00:18:08.375 --> 00:18:11.083
همه چي بر اساس
 دو مقياس ساده سبک و سنگين ميشه

00:18:12.125 --> 00:18:13.458
چيزي که ميبري

00:18:14.166 --> 00:18:16.500
و چيزي که ميبازي
،و در حال حاضر

00:18:17.750 --> 00:18:20.916
اونا فکر مي‌کنن چيزي براي از دست دادن ندارن

00:18:22.291 --> 00:18:24.166
و وقتي فکر کني
،چيزي براي باختن نداري

00:18:25.833 --> 00:18:26.833
قوي‌تر ميشي

00:18:30.250 --> 00:18:31.250
...خب

00:18:32.291 --> 00:18:33.458
ما

00:18:34.458 --> 00:18:36.083
نشونشون ميدم

00:18:37.916 --> 00:18:39.625
چه چيزايي براي از دست دادن

00:18:40.541 --> 00:18:41.541
دارن

00:18:53.750 --> 00:18:55.125
رئيس بانک کو؟

00:18:55.708 --> 00:18:56.750
کجاست؟

00:18:58.666 --> 00:18:59.666
!پالرمو

00:19:01.375 --> 00:19:02.458
به مشکل برخورديم

00:19:08.875 --> 00:19:09.708
توکيو

00:19:09.791 --> 00:19:11.333
آروم باش

00:19:11.416 --> 00:19:13.166
ـ توکيو
ـ آروم باش

00:19:26.250 --> 00:19:28.375
،با شماره‌ي سه
شليک کن و جاخالي بده

00:19:30.625 --> 00:19:31.625
يک

00:19:36.125 --> 00:19:37.125
دو

00:19:40.333 --> 00:19:41.750
تفنگاتون رو بذاريد زمين، موشاي کثيف

00:19:44.250 --> 00:19:46.791
،خانم‌ها و آقايون
اجازه بديد خودمو معرفي کنم

00:19:47.958 --> 00:19:50.291
من پالرمو هستم
و همه کاره‌ي اين سرقت

00:19:50.375 --> 00:19:53.875
.پس لطفاً سينه‌ي منو هدف بگيريد
هدف باارزشون منم

00:19:53.958 --> 00:19:54.958
!دختره رو هدف بگيريد

00:19:55.041 --> 00:19:56.041
دختره

00:19:56.125 --> 00:19:57.125
خيلي خب

00:19:57.458 --> 00:19:59.833
تا شروع تيراندازي
چند ثانيه وقت داريم

00:19:59.916 --> 00:20:02.000
پس بيايد در مورد آناتومي بدن حرف بزنيم

00:20:04.250 --> 00:20:06.208
انسان‌ها دو تا چشم دارن

00:20:06.291 --> 00:20:07.875
،و بر خلاف سوسمارا

00:20:08.125 --> 00:20:11.625
چشماشون جلوي سرشون قرار گرفته
و ثابت ـن

00:20:14.083 --> 00:20:17.833
اين ويژگي مشخصاً در
تبادل آتش نقطه ضعف به حساب مياد

00:20:17.916 --> 00:20:20.041
شليک کن و دخترات ميميرن

00:20:21.541 --> 00:20:23.541
با توام، گانديا

00:20:24.458 --> 00:20:26.791
،ميدونم هر يکشنبه ميري تمرين تيراندازي

00:20:26.875 --> 00:20:29.041
که دوست داري در مورد جنگ‌افزارا بخوني

00:20:29.125 --> 00:20:32.125
،کل عمرت منتظر چنين لحظه‌اي بودي

00:20:32.208 --> 00:20:33.583
تا قهرمان بشي

00:20:33.666 --> 00:20:35.375
،بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:20:35.833 --> 00:20:37.416
،به فکر ماريسا باش

00:20:38.000 --> 00:20:41.333
صورت فرشته‌گونه‌ي پسرت خوانيتو رو تصور کن

00:20:42.708 --> 00:20:45.083
و تفنگ کوفتيت رو خيلي آروم بذار زمين

00:20:57.708 --> 00:20:58.708
باشه

00:21:01.000 --> 00:21:02.000
خيلي خب

00:21:30.708 --> 00:21:32.916
،در اون لحظه
پروفسور به اين پي برد

00:21:33.000 --> 00:21:36.833
که اين يکي کار با کارش
تو "رويال مينت" خيلي فرق داره

00:21:37.541 --> 00:21:39.541
اين يکي ايده‌ي خودش نبود

00:21:40.458 --> 00:21:43.041
و اونقدر وقت نداشت
تا اونو از آنِ خودش بکنه

00:21:44.500 --> 00:21:48.375
،اگه دکمه‌ي برگشت داشت
همون موقع فشارش ميداد

00:21:50.166 --> 00:21:51.458
اما دکمه‌اي نداشت

00:21:52.416 --> 00:21:54.000
خوبي، توکيو؟

00:21:54.083 --> 00:21:55.083
يه چيزي بگو

00:21:55.541 --> 00:21:56.541
خوبي؟

00:21:57.458 --> 00:21:58.833
برو ببين پالرمو در چه حاله

00:21:58.916 --> 00:22:02.375
،تمام گلوله‌ها رو تو جليقه‌هاشون خالي کرديم
همونطور که پروفسور ميخواست

00:22:02.458 --> 00:22:04.500
ـ به پالرمو کمک کن
ـ اما ديگه خيلي دير بود

00:22:24.250 --> 00:22:27.416
!بيدار شو
رئيس بانک کجاست؟

00:22:36.000 --> 00:22:38.875
.بايد از اينجا ببريمش بيرون
يه برانکارد بياريد

00:22:48.958 --> 00:22:50.458
همه چي به فنا رفت

00:22:50.541 --> 00:22:52.333
چشماش پر از شيشه شده

00:22:52.416 --> 00:22:53.416
!اي داد

00:23:00.708 --> 00:23:01.708
!کمکم کن

00:23:05.500 --> 00:23:06.333
!بريد کنار

00:23:06.416 --> 00:23:08.666
!رو به ديوار
رو به ديوار

00:23:08.750 --> 00:23:10.333
!زود باشيد! بريد کنار

00:23:11.500 --> 00:23:13.416
!زود باش
عجله کنيد

00:23:13.500 --> 00:23:15.833
ـ زود باشيد! يالا
ـ بريد کنار

00:23:15.916 --> 00:23:17.458
ـ ديگه رسيديم
ـ مراقب باشيد

00:23:19.708 --> 00:23:20.708
چيزي نيست

00:23:21.708 --> 00:23:23.000
!مسکن

00:23:24.666 --> 00:23:27.791
آروم باش
اينو يواشي بر ميدارم

00:23:27.875 --> 00:23:29.083
...خيلي آروم

00:23:29.166 --> 00:23:30.166
خيلي خوبه

00:23:35.833 --> 00:23:38.708
باشه. حالا چشماتو باز کن
آروم

00:23:39.375 --> 00:23:40.375
زود باش

00:23:43.041 --> 00:23:44.041
خيلي خوبه

00:23:44.416 --> 00:23:47.416
زياد نمي‌تونم باز نگه‌شون دارم
نمي‌تونم

00:23:47.500 --> 00:23:48.583
مي‌توني ببيني؟

00:23:48.666 --> 00:23:50.750
کوفتم نمي‌بينم
چي شده؟

00:23:50.833 --> 00:23:52.083
گندش بزنن

00:23:52.750 --> 00:23:53.750
باشه. باشه

00:23:54.375 --> 00:23:55.583
نور چي؟

00:23:56.625 --> 00:23:58.541
نه اينکه تو استاديو مارانکانا هستم

00:23:58.625 --> 00:24:01.500
به نظرت اين يعني چيه؟
فکر مي‌کني الان شدي چشم‌ پزشک؟

00:24:01.583 --> 00:24:03.375
چشم پزشک لازم داره

00:24:03.458 --> 00:24:04.875
پروفسور رو خبر کن

00:24:04.958 --> 00:24:06.000
تو چشمش شيشه‌س

00:24:06.083 --> 00:24:08.375
،باشه. استکهلم
جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه شماره چهار رو بيار

00:24:08.458 --> 00:24:09.708
ـ همون مخصوص جراحي
ـ باشه

00:24:09.791 --> 00:24:10.833
عجله کن

00:24:14.208 --> 00:24:16.875
ـ ميخواي چي کار کني، توکيو؟
ـ ميخوام درشون بيارم

00:24:16.958 --> 00:24:18.833
ـ نه بابا؟ چطوري؟
ـ با موچين

00:24:18.916 --> 00:24:20.500
من بودم اين کار رو نمي‌کردم، توکيو

00:24:20.583 --> 00:24:22.500
به پروفسور زنگ ميزنيم
 و سه تا گروگان رو

00:24:22.583 --> 00:24:24.416
ـ با دکتر چشم پزشک معاوضه مي‌کنيم
!ـ دنور

00:24:24.500 --> 00:24:26.416
ـ خفه شو و برو
ـ باشه

00:24:26.500 --> 00:24:27.875
گوش کن، پالرمو

00:24:27.958 --> 00:24:30.750
دستم از يه ساعت‌ساز سوييسي ثابت‌‌تره

00:24:30.833 --> 00:24:32.750
اون شيشه رو در ميارم

00:24:32.833 --> 00:24:35.500
ميدوني براي جراحي چشم
از ليزر استفاده مي‌کنن؟

00:24:35.583 --> 00:24:37.166
ـ آره
ـ فقط براي جزئيات کوچيک

00:24:37.250 --> 00:24:42.250
.ظرافت
جراحي چشم بايد به اندازه ميکرومتر دقيق باشه

00:24:42.333 --> 00:24:44.125
اينجا رو ببين، دنور

00:24:44.208 --> 00:24:46.166
توکيو ميخواد از همون موچيني استفاده کنه

00:24:46.250 --> 00:24:48.500
که براي هرس جنگلش اون پايين استفاده مي‌کنه

00:24:48.583 --> 00:24:50.000
!بيخيال بابا

00:24:50.083 --> 00:24:51.083
!چرت محض ـه

00:24:52.875 --> 00:24:53.916
دوباره بگو

00:24:54.750 --> 00:24:55.750
بگو ديگه

00:24:57.041 --> 00:24:58.500
چطور بود؟

00:24:59.625 --> 00:25:03.583
مطمئنم اونجات خيلي هم ابريشمي ـه

00:25:03.666 --> 00:25:05.708
حالا بگو، "من ديگه هيچ وقت

00:25:05.791 --> 00:25:08.375
".حرف واژن همکارام رو پيش نمي‌کشم

00:25:08.458 --> 00:25:11.333
من ديگه هيچ وقت
حرف واژن همکارام رو پيش نمي‌کشم

00:25:11.416 --> 00:25:12.583
نشنيدم

00:25:13.208 --> 00:25:16.875
ـ من ديگه حرفي از واژنت نميزنم، زنيکه جنده
ـ عالي شد، پالرمو

00:25:18.416 --> 00:25:19.583
در خدمت شمام

00:25:19.666 --> 00:25:21.791
.باشه
بعداً به چشمام ميرسيم

00:25:22.333 --> 00:25:24.250
ـ دنور، بيا سمت راستم
ـ چيه؟

00:25:24.333 --> 00:25:27.375
.دستت رو بده من
تو الان معاونم شدي

00:25:27.458 --> 00:25:30.041
ـ الان شدم سگ راهنمات؟
!ـ ساکت باش

00:25:30.500 --> 00:25:31.875
!ـ توکيو
ـ چيه؟

00:25:32.375 --> 00:25:35.875
.14تُن فولاد اون زير داريم
بگو که نايروبي پيش بوگاتي ـه

00:25:35.958 --> 00:25:36.958
درسته

00:25:37.583 --> 00:25:38.583
بريم

00:25:39.541 --> 00:25:41.541
گوش کن
چي کار مي‌کني؟

00:25:42.208 --> 00:25:44.333
ميخواي مثل سگ ما رو ببندي؟

00:25:44.416 --> 00:25:45.416
نه

00:25:45.875 --> 00:25:49.625
،اينجا همه به هم محرميم
اگه يوقت خواستي شاش کني

00:25:50.625 --> 00:25:51.875
خودم مي‌کُشمت

00:25:54.083 --> 00:25:56.500
رئيس جون، عذر ميخوام

00:26:00.416 --> 00:26:02.125
اينو براتون نگه ميدارم

00:26:03.166 --> 00:26:04.750
لطفاً توجه کنيد

00:26:04.833 --> 00:26:08.750
460کيلو مواد منفجره

00:26:08.833 --> 00:26:10.625
،رو درها، پنجره‌ها

00:26:10.708 --> 00:26:14.500
،و هر وروري و خروجي کار گذاشتيم
...پس اگه يوقت کسي خواست فرار کنه

00:26:14.583 --> 00:26:15.625
!بوم

00:26:16.458 --> 00:26:18.625
تيکه تيکه ميشه

00:26:19.250 --> 00:26:22.250
اصلاً ارزشش رو نداره

00:26:23.375 --> 00:26:27.750
،واسه چند روز بايد پيش هم بمونيم
،درسته

00:26:28.666 --> 00:26:30.333
،اما در طول اين مدت

00:26:31.625 --> 00:26:32.625
ما

00:26:33.250 --> 00:26:35.250
از همه‌تون محافظت مي‌کنيم

00:26:35.750 --> 00:26:38.250
و شما از ما محافظت مي‌کنيد

00:26:39.375 --> 00:26:40.375
!چقدر فوق‌العاده‌س

00:26:41.125 --> 00:26:44.375
،و هر وقت خواستيد
مي‌تونيد ماسکتون رو برداريد

00:26:47.083 --> 00:26:48.458
!الان

00:26:51.125 --> 00:26:52.125
چطوره؟

00:26:52.958 --> 00:26:53.958
احوالتون؟

00:26:54.583 --> 00:26:56.375
،الان مي‌تونيم همديگه رو ببينيم

00:26:57.208 --> 00:26:59.208
اجازه بديد به آقاي بوگوتا معرفي‌تون کنم

00:26:59.291 --> 00:27:01.250
چهار نفر داوطلب انتخاب مي‌کنه

00:27:03.125 --> 00:27:06.666
،من بوگوتا هستم
و قسمت سخت کار به عهده‌ي منه

00:27:07.625 --> 00:27:10.375
قراره تو دماي 61 درجه سانتي‌گراد کار کنيم

00:27:10.458 --> 00:27:13.041
مثل کوره مُرده‌سوزي مي‌مونه

00:27:13.500 --> 00:27:17.125
تو شيفت‌هاي 12، 14، 16 يا 24 ساعته کار مي‌کنيم

00:27:18.250 --> 00:27:19.708
هر چقدر توانتون بکشه

00:27:20.875 --> 00:27:22.375
کي پايه‌س؟

00:27:33.625 --> 00:27:34.625
!اسمت

00:27:35.375 --> 00:27:36.375
آگوستين

00:27:36.833 --> 00:27:38.791
ـ آگوستين مونترو
ـ چرا اينجايي؟

00:27:38.875 --> 00:27:39.875
...من

00:27:40.416 --> 00:27:41.583
اومده بودم پول جابه‌جا کنم

00:27:43.291 --> 00:27:44.291
بيا جلو

00:27:44.375 --> 00:27:46.791
،مبارکه
اولين داوطلبمون توئي

00:27:47.041 --> 00:27:47.875
بعدي

00:27:47.958 --> 00:27:49.875
ميگل تالانيلا
از شهر مورسيا

00:27:49.958 --> 00:27:52.208
ـ باشه
ـ کارت چيه، ميگل؟

00:27:52.291 --> 00:27:54.458
کارآموز سازمان فناوري ارتباطات و اطلاعات

00:27:56.291 --> 00:27:57.500
IT

00:27:58.041 --> 00:28:00.166
.ـ مناسب نيست
!ـ به درد نميخوره. بعدي

00:28:01.583 --> 00:28:02.916
.اسمت
چرا اومده بودي اينجا؟

00:28:03.791 --> 00:28:04.791
آلفونزو

00:28:04.916 --> 00:28:08.291
با اداره قرضه عمومي قرار داشتم

00:28:10.041 --> 00:28:13.666
،بيا جلو. تبريک ميگم
تو دومين داوطلبي. بعدي

00:28:13.750 --> 00:28:15.166
اسمت. چرا اينجايي؟

00:28:15.250 --> 00:28:18.000
آماندا
منشي رئيس بانکم

00:28:18.333 --> 00:28:20.333
به درد نميخوره
زود باش، بعدي

00:28:20.416 --> 00:28:21.416
!اسم

00:28:21.916 --> 00:28:22.916
ماتياس کانيو

00:28:23.208 --> 00:28:24.875
!خوبه
بيا جلو

00:28:25.333 --> 00:28:26.958
.ـ نه، خانم
ـ نه خانم و کوفت

00:28:27.041 --> 00:28:28.875
تو داوطلب بعدي هستي

00:28:29.583 --> 00:28:30.875
من داوطلب نميشم

00:28:33.500 --> 00:28:35.250
باشه
اين انگشت رو مي‌بيني؟

00:28:35.833 --> 00:28:38.500
داوطلب‌ها رو نشون ميده

00:28:38.583 --> 00:28:41.750
و چند باره که داره تو رو نشون ميده

00:28:41.833 --> 00:28:44.916
پس لطفاً بيا جلو
چون الان داوطلب جديدي

00:28:45.541 --> 00:28:47.791
خانم، من داوطلب نميشم

00:28:50.000 --> 00:28:51.166
اسمت چي بود؟

00:28:51.250 --> 00:28:52.125
ماتيوس کانيو

00:28:52.208 --> 00:28:53.041
چي؟

00:28:53.125 --> 00:28:54.291
ماتياس کانيو

00:28:54.375 --> 00:28:55.875
باشه، ماتياس کانيو

00:28:55.958 --> 00:28:58.500
خبر مرگت همين الان دنبالم مياي

00:28:58.583 --> 00:29:00.875
بريم. تکون بخوريد

00:29:06.291 --> 00:29:07.291
!زود باشيد

00:29:10.208 --> 00:29:11.416
بريد تو آسانسور

00:29:13.375 --> 00:29:14.375
!تکون نخور

00:29:18.083 --> 00:29:19.083
!بريد تو

00:29:28.083 --> 00:29:29.208
قضيه چي بود؟

00:29:29.541 --> 00:29:30.541
مگه مغز خر خوردي؟

00:29:31.041 --> 00:29:33.125
اون ديگه چه بامبولي بود؟

00:29:33.208 --> 00:29:34.500
ميخواستم واقعي‌تر به نظر برسم

00:29:34.583 --> 00:29:37.375
واقعي‌تر؟
فکر کردي آنتوني هاپکينزي؟

00:29:38.875 --> 00:29:40.416
بايد مثل يه گروکان رفتار مي‌کردم، درسته؟

00:29:40.500 --> 00:29:43.625
.شوخي مي‌کني
"از تهيه‌کنندگان "خبر مرگت دنبالم مياي

00:29:43.708 --> 00:29:45.666
که به زودي روي پرده‌ي
کارگاه آهنگري نزديکت مياد

00:29:45.750 --> 00:29:48.166
.فکر کردم کارم خوب بود
خيلي نرم و روون پيش رفت

00:29:48.250 --> 00:29:49.958
يه جور نرم بخوابونم تو صورتت

00:29:53.125 --> 00:29:53.958
!شش سال

00:29:54.041 --> 00:29:56.958
شش سال کوفتي با اين يارو کار کردم

00:29:57.041 --> 00:30:00.291
و شش برابرش ميخواستم سرشو بکوبونم تو واگن

00:30:28.833 --> 00:30:29.833
دلبندانم

00:30:31.583 --> 00:30:33.250
،تو چند دقيقه بعدي

00:30:35.291 --> 00:30:36.916
حتي تخماتون در خطره

00:30:41.583 --> 00:30:42.583
!سرجيو

00:30:43.916 --> 00:30:45.083
رابطه شبکه رسيد

00:31:17.916 --> 00:31:18.958
بهشون شنود بزنيد

00:31:20.583 --> 00:31:21.916
سرهنگ تامايو

00:31:22.000 --> 00:31:23.000
بازرس

00:31:23.500 --> 00:31:25.416
ـ زمان انفجار
ـ 12:04

00:31:25.500 --> 00:31:28.458
صداي تيراندازي شنيديم
و همه جا مواد منفجره کار گذاشتن

00:31:28.541 --> 00:31:31.000
ـ چطور منفجر شدن؟
ـ مطمئن نيستيم

00:31:31.791 --> 00:31:34.208
RDX ،مواد منفجره پلاستيکي
بدون نقص ساخته شده

00:31:34.291 --> 00:31:35.291
بلوف ميزنن

00:31:35.375 --> 00:31:37.166
اينطور به نظر نمي‌رسه

00:31:37.250 --> 00:31:39.541
...جلوي در ورودي، رو سقف، داخل

00:31:39.625 --> 00:31:42.416
.درباره‌شون مطالعه کردم
منفجرش نمي‌کردن

00:31:42.500 --> 00:31:44.916
،با نهايت احترام
هر کاري ازشون ساخته‌س

00:31:45.000 --> 00:31:47.791
.مي‌تونم برم بشاشم و هيچ اتفاقي نيفته
يه مشت کثافتن

00:31:47.875 --> 00:31:49.375
ـ گوش کنيد
!ـ خواهش مي‌کنم

00:31:56.708 --> 00:31:57.708
آلفونزو

00:31:59.000 --> 00:32:00.291
چطوري؟

00:32:00.375 --> 00:32:01.916
بدجور گند زدم، لوييز

00:32:02.916 --> 00:32:03.916
نمي‌تونم

00:32:05.583 --> 00:32:07.208
متاسفم
الان رئيس توئي

00:32:08.208 --> 00:32:09.250
نگران نباش

00:32:10.000 --> 00:32:11.083
استراحت کن

00:32:14.125 --> 00:32:15.125
لوييز

00:32:17.000 --> 00:32:18.000
بهش زنگ بزن

00:32:19.583 --> 00:32:21.958
فرستادمش از کورتس بازجويي کنه

00:32:24.916 --> 00:32:25.916
بهش زنگ بزن

00:32:35.708 --> 00:32:36.958
،آقايون

00:32:37.041 --> 00:32:38.500
همه اينجا خودي هستن

00:32:38.583 --> 00:32:41.708
من سرهنگ تامايو هستم، از اداره اطلاعات
مسئول اين پرونده منم

00:32:42.291 --> 00:32:44.583
اولاً، ميخوام ملکه بياد اينجا

00:32:44.916 --> 00:32:46.125
با آليسيا سيرا تماس بگيريد

00:32:46.916 --> 00:32:48.375
همين الان بياد پاي تلفن

00:32:50.750 --> 00:32:51.916
برگرديد سر کار

00:32:52.000 --> 00:32:54.041
همين الان با بازرس سيرا تماس بگيريد

00:32:56.625 --> 00:32:57.833
خودشه

00:33:01.500 --> 00:33:04.250
،بازرس سيرا
از طرف سرهنگ تامايو تماس گرفتن

00:33:10.583 --> 00:33:11.416
حرف بزن

00:33:11.500 --> 00:33:13.166
آليسيا، تامايو هستم

00:33:13.375 --> 00:33:14.875
چيزي از زير زبونش بيرون کشيدي؟

00:33:14.958 --> 00:33:16.708
چيز بدردبخوري نه، لوييز

00:33:19.375 --> 00:33:21.291
،بفرستش پيش ننه‌ش
براش سوپ درست کنه

00:33:21.875 --> 00:33:25.541
بخاطر اون همه مواد و گپ زدن بي‌حس شده

00:33:26.041 --> 00:33:28.125
سوار هواپيماش کن
و همراهش بيا مادريد

00:33:28.208 --> 00:33:29.500
اينجا کار داري

00:33:30.458 --> 00:33:32.125
بذار منم بخشي از اين کار باشم، لوييز

00:33:33.666 --> 00:33:35.708
بگو ميخواي اون چوپون لعنتي

00:33:35.833 --> 00:33:37.791
و گوسفنداش رو از بانک بکشم بيرون

00:33:39.041 --> 00:33:40.041
دقيقاً

00:33:40.791 --> 00:33:41.791
آخ جون، آره

00:33:42.291 --> 00:33:44.458
،ذوق مرگ شدم
کيسه آبم ممکنه پاره بشه

00:33:57.166 --> 00:33:58.833
...مضطربم

00:34:00.250 --> 00:34:02.083
،جلوي اين همه زيبايي

00:34:04.916 --> 00:34:07.208
اما خبراي نسبتاً ناخوشايندي دارم

00:34:12.666 --> 00:34:14.875
منم مريضي مامان رو دارم

00:34:28.250 --> 00:34:29.250
چقدر وقت داري؟

00:34:30.916 --> 00:34:31.916
سه سال

00:34:35.291 --> 00:34:37.958
.حداقلش
ميدوني که دکترا چقدر هوچي هستن

00:34:38.041 --> 00:34:39.500
در آخر، شش سال ميشه

00:34:40.083 --> 00:34:41.083
يا هفت سال

00:34:42.750 --> 00:34:44.625
مثل زندگي يه گربه ولگرد

00:34:58.041 --> 00:34:59.416
آندرياس

00:35:00.791 --> 00:35:04.041
همه چيو کنسل مي‌کنيم
و براي مداوات ميريم خارج

00:35:04.125 --> 00:35:05.458
اولاً هيچ علاجي نداره

00:35:06.833 --> 00:35:09.250
و دوماً، با دزدي بيشتر حال مي‌کنم

00:35:09.333 --> 00:35:13.208
ميخواي ريسک کني
و زماني که برات مونده رو پشت ميله‌ها بگذروني؟

00:35:13.291 --> 00:35:16.250
اگه يه نقاش بهت مي‌گفت
،سه سال از عمرش باقي مونده

00:35:17.541 --> 00:35:19.083
ازش ميخواستي ديگه نقاشي نکشه؟

00:35:19.166 --> 00:35:20.208
آندرياس، خواهش مي‌کنم

00:35:20.750 --> 00:35:21.750
ببين

00:35:25.125 --> 00:35:28.500
از ميکل آنژ ميخواستي
مجسمه "ديويد" ـش رو نتراشه؟

00:35:29.375 --> 00:35:31.000
نه
البته که نه

00:35:31.083 --> 00:35:34.541
،بهش مي‌گفتي
!سريعتر، ميکل آنژ"

00:35:35.250 --> 00:35:37.583
"به شور و علاقه‌ت ادامه بده

00:35:37.666 --> 00:35:40.166
نقاش؟ شاعر؟
همه‌شون يکي هستن

00:35:43.000 --> 00:35:44.000
،آقايون"

00:35:46.166 --> 00:35:48.166
"همچنان زيبايي بيافرينيد

00:35:51.833 --> 00:35:53.083
و اين کار، سرجيو

00:35:55.375 --> 00:35:57.208
يه پوزش ادبي براي زيباييه

00:35:59.958 --> 00:36:01.791
شاهکار ماست

00:36:04.250 --> 00:36:06.708
...شونزده دقيقه

00:36:07.291 --> 00:36:09.875
و پونزده ثانيه

00:36:11.250 --> 00:36:13.000
شونزده دقيقه

00:36:14.166 --> 00:36:16.000
و پونزده ثانيه

00:36:17.791 --> 00:36:18.875
همينقدر وقت داريم

00:36:20.375 --> 00:36:22.625
،همون لحظه که به در دست ميزنيد

00:36:22.708 --> 00:36:24.708
خزانه پر از آب ميشه

00:36:25.666 --> 00:36:27.791
شونزده دقيقه و پونزده ثانيه

00:36:27.958 --> 00:36:30.041
زمانيه که آب ميرسه تا اينجا

00:36:33.958 --> 00:36:35.166
يا ما يه سوراخ ايجاد مي‌کنيم

00:36:35.750 --> 00:36:38.916
،و تونل اتصالي رو تو اين زمان جوش ميديم

00:36:39.291 --> 00:36:40.291
،يا اين

00:36:40.875 --> 00:36:42.541
همه‌مون بخاطر هيچ و پوچ

00:36:43.625 --> 00:36:44.708
مي‌افتيم زندان

00:36:46.583 --> 00:36:47.708
براي شکستن يه در

00:36:49.625 --> 00:36:50.625
...اما اون

00:36:51.916 --> 00:36:53.166
اون اتفاق

00:36:53.916 --> 00:36:55.333
براي ما نمي‌افته

00:36:56.583 --> 00:36:59.625
و اين اتفاق برامون نمي‌افته چون... بوگوتا

00:37:01.000 --> 00:37:02.000
ما چي هستيم؟

00:37:03.041 --> 00:37:04.041
بهترينيم

00:37:05.333 --> 00:37:06.333
چي هستيم؟

00:37:06.791 --> 00:37:07.875
بهترينيم

00:37:09.416 --> 00:37:11.416
نه... اينجور نميشه

00:37:11.500 --> 00:37:15.166
نميشه يه در 14 تُني رو اينطور ذوب کنيد

00:37:15.500 --> 00:37:16.500
ما چي هستيم؟

00:37:16.541 --> 00:37:18.000
بهترينيم

00:37:18.083 --> 00:37:19.166
چي هستيم؟

00:37:19.250 --> 00:37:20.750
بهترينيم

00:37:20.833 --> 00:37:22.291
چي هستيم؟

00:37:22.375 --> 00:37:23.458
!بهترينيم

00:37:23.541 --> 00:37:26.000
!خيلي بهتر شد
مشعل رو برداريد

00:37:27.291 --> 00:37:29.833
اين در نيست

00:37:31.333 --> 00:37:32.750
کَره‌س

00:37:33.833 --> 00:37:35.000
...و شما

00:37:36.000 --> 00:37:39.208
قراره آبش کنيد

00:37:39.291 --> 00:37:42.666
!کَره‌ي سوخته
سرجاتون قرار بگيريد

00:37:47.875 --> 00:37:49.500
دست بردار، سرجيو

00:37:50.458 --> 00:37:52.750
بدجنس نباش
فقط تصور کن

00:37:53.166 --> 00:37:54.750
.تصور کن
از پسش بر مياي

00:37:54.833 --> 00:37:56.500
الان با من تصورش کن

00:37:59.583 --> 00:38:02.375
يه در فولادي 14 تني

00:38:02.875 --> 00:38:04.041
،و درست همينجا

00:38:05.041 --> 00:38:07.458
بهترين آهنگران دنيا رو داريم

00:38:07.541 --> 00:38:08.708
حاضريد؟

00:38:08.791 --> 00:38:11.791
!تيک تاک

00:38:11.875 --> 00:38:12.875
!شروع کنيد

00:38:20.208 --> 00:38:25.250
،همون لحظه که به در دست بزنيم
آب با سرعت 7500 ليتر بر دقيقه جاري ميشه

00:38:34.083 --> 00:38:35.416
!تيک تاک

00:38:35.500 --> 00:38:38.000
!زود باشيد
!بجنبيد

00:38:38.708 --> 00:38:40.458
!ادامه بديد

00:38:40.750 --> 00:38:41.875
،وقتي پر بشه

00:38:43.208 --> 00:38:44.333
اگه در رو باز کني

00:38:45.083 --> 00:38:46.500
لِه و لورده ميشي

00:38:47.916 --> 00:38:49.708
اما ما بازش نمي‌کنيم

00:38:50.500 --> 00:38:51.833
گل گفتي

00:38:53.666 --> 00:38:56.000
سوراخش مي‌کنيم

00:38:57.666 --> 00:38:58.833
تيرکوب رو بياريد

00:38:58.916 --> 00:39:00.666
!بريد

00:39:10.666 --> 00:39:11.666
!الان

00:39:15.791 --> 00:39:16.833
!لوله

00:39:16.916 --> 00:39:19.666
!بريد
راهو نشون بده

00:39:19.750 --> 00:39:23.875
،16دقيقه طول ميکشه خزانه پر بشه

00:39:25.875 --> 00:39:28.600
ما نقش جکوئس يوس کوستا رو
(افسر نيروي دريايي فرانسه)

00:39:28.666 --> 00:39:29.750
بازي مي‌کنيم

00:39:31.250 --> 00:39:32.250
يک، دو، سه

00:39:32.333 --> 00:39:33.458
!فشار بديد

00:39:43.000 --> 00:39:44.000
!حاضره

00:39:45.750 --> 00:39:49.166
،بدون اينکه در رو باز کنيم
يه جوشکار ميفرستيم تو

00:39:50.250 --> 00:39:51.250
بيا

00:39:52.000 --> 00:39:53.291
باشه، حاضريم

00:39:53.791 --> 00:39:55.250
سرنوشتمون تو دستاي توئه

00:40:17.250 --> 00:40:19.416
اول کپسول اکسيژن بزن

00:40:19.541 --> 00:40:21.291
ـ اجازه بده
ـ چي کار مي‌کني؟

00:40:21.375 --> 00:40:23.208
!ـ وقت دارم
ـ چه مرگته؟

00:40:23.291 --> 00:40:25.291
کپسول اکسيژن رو بزن، بوگوتا

00:40:25.375 --> 00:40:28.958
لعنتي! چرا؟
چرا هميشه‌ي خدا همه ميخوان قهرمان بازي در بيارن؟

00:40:29.041 --> 00:40:31.750
هميشه يکي هست
نقش قهرمان رو بازي کنه

00:40:32.166 --> 00:40:36.083
،هر ثانيه آب داره بالا مياد
و درست اونجاست که

00:40:36.166 --> 00:40:39.208
خيال‌پردازي واقعي از يه هزاره‌ي جديد شروع ميشه

00:40:39.291 --> 00:40:41.625
جوش دادن يه اتاقک

00:40:41.708 --> 00:40:44.208
به هر دو طرف

00:40:53.625 --> 00:40:57.375
،اونطور که هر دقيقه آب داره بالا ميره
از يه فيلم باند هم بهتره

00:40:57.458 --> 00:41:01.625
حتي جيمز باند هم نميتونست
تو اين زمان کوتاه يه اتاقک جوش بده

00:41:01.708 --> 00:41:02.541
!دقيقاً

00:41:02.625 --> 00:41:05.958
واسه همين بهترين آهنگر دنيا رو استخدام مي‌کنيم

00:41:10.791 --> 00:41:14.791
،اگه سصح آب از جوشکاري بالاتر بره
...يا اين جوشکاري بي‌نقص نباشه

00:41:20.250 --> 00:41:22.375
آب با چنان فشاري جريان پيدا مي‌کنه

00:41:22.458 --> 00:41:25.125
که براي بيرون آوردنش
چهار يا پنج روز وقت لازم داريم

00:41:25.208 --> 00:41:27.500
!پس جونشو از دست ميده

00:41:28.833 --> 00:41:29.833
!ميميره

00:41:31.375 --> 00:41:33.708
اما کدوم سرقتي بي خطر بوده؟

00:41:34.250 --> 00:41:36.041
!برو

00:41:36.125 --> 00:41:37.291
وقت رو حروم نکن

00:41:46.416 --> 00:41:49.916
،به هر حال، برادر
بيا فعلاً فکر اينو نکنيم

00:41:52.750 --> 00:41:54.750
!زود باش
فقط يه دقيقه ديگه

00:41:56.166 --> 00:41:58.166
!فقط يه دقيقه ديگه

00:42:04.500 --> 00:42:07.125
کي تصورشو مي‌کرد؟

00:42:08.916 --> 00:42:09.916
کي؟

00:42:20.625 --> 00:42:21.541
من ميرم تو

00:42:21.625 --> 00:42:24.791
يه اتاقک اتصال‌دهنده

00:42:29.291 --> 00:42:31.208
درست مثل ماشين غواصي

00:42:39.500 --> 00:42:40.500
،خب بعدش

00:42:41.416 --> 00:42:45.250
،برادر عزيزتر از جونم
حباب مياد

00:42:51.750 --> 00:42:53.875
هميشه از مستندهاي اقيانوس خوشت مي‌اومد

00:42:53.958 --> 00:42:56.458
خب، الان فوق العاده‌ترين لحظه‌ فرا ميرسه

00:42:56.541 --> 00:42:59.416
...همونطور که سطح آب ميره بالا

00:43:05.000 --> 00:43:06.000
بوگاتي

00:43:11.583 --> 00:43:12.583
!تو زنده‌اي

00:43:15.125 --> 00:43:16.333
بر ميگردي

00:43:20.041 --> 00:43:21.666
حباب‌ها رو مي‌بيني

00:43:24.791 --> 00:43:25.833
،حباب‌هاي جرقه‌اي

00:43:27.333 --> 00:43:30.000
،بخاطر شمش‌هاي طلاس

00:43:30.083 --> 00:43:32.666
و برخوردشون به سقف

00:43:45.041 --> 00:43:47.875
فکر مي‌کني تو ايستگاه فضايي هستي

00:43:54.416 --> 00:43:55.416
اما نيستي

00:44:05.083 --> 00:44:08.583
تو خزانه بانک اسپانيا هستي

00:44:13.458 --> 00:44:16.166
اونجا... شناوري

00:44:21.750 --> 00:44:25.416
مثل يه کِشتي اسپانياي غرق شده وسط اقيانوس ـه

00:44:25.541 --> 00:44:28.125
نود تُن طلاي 24 عيار

00:44:30.666 --> 00:44:31.750
نظرت چيه؟

00:44:38.458 --> 00:44:41.000
زيبا‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:44:47.916 --> 00:44:48.916
!بهت که گفتم

00:45:01.000 --> 00:45:02.000
!آهنگ کومپاني

00:45:42.500 --> 00:45:43.875
رو به خورشيد، برادر

00:45:44.666 --> 00:45:46.083
ميخوام تو ساحل بميرم

00:45:46.375 --> 00:45:50.833
،وقتي قاضي مياد جسدم رو برداره
"ميخوام بگه، "اي حرومزاده

00:45:55.375 --> 00:45:56.375
بيا برقصيم

00:46:02.958 --> 00:46:04.541
باهام برقص

00:46:12.166 --> 00:46:14.375
...عزيزان دلم

00:46:15.041 --> 00:46:16.708
ببينيد چي آوردم

00:46:18.875 --> 00:46:22.541
ببينيد چه گوشواره‌هايي پيدا کردم
تو رو خدا ببينيد؟

00:46:23.041 --> 00:46:25.208
!طلايي
!طلاي عزيزم

00:46:36.458 --> 00:46:37.458
!همينه

00:46:39.459 --> 00:46:43.459
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:46:43.460 --> 00:46:56.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.