WEBVTT
00:00:00.934 --> 00:00:12.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.583 --> 00:00:32.583
سرجيو
00:00:35.875 --> 00:00:38.333
دوباره تا دير وقت براي
درس خوندن بيدار موندي
00:00:41.583 --> 00:00:42.583
بيا طبق? پايين
00:00:43.666 --> 00:00:45.500
منتظريم بياي صبحونه بخوريم
00:00:47.333 --> 00:00:48.833
تاتيانا اينجاست
00:01:04.958 --> 00:01:06.041
صبح بخير
00:01:10.041 --> 00:01:11.708
شاهزاده هملت
00:01:17.625 --> 00:01:19.375
اجازه هست به تاتيانا معرفيت کنم؟
00:01:19.750 --> 00:01:20.750
...سلام
00:01:21.041 --> 00:01:22.166
از آشنايي باهات خوشوقتم
00:01:23.166 --> 00:01:25.666
به نظرت اون زيباترين زنِ دنيا نيست؟
00:01:26.666 --> 00:01:28.250
!واقعاً؟ نميدونستم
00:01:28.333 --> 00:01:30.416
شغلت چيه؟
00:01:30.500 --> 00:01:32.458
من نوازند? پيانوي کنسرتم
00:01:32.541 --> 00:01:35.125
تکنوازِ پيانوي کلاسيک؟
00:01:35.208 --> 00:01:37.958
آره، شومان، شوپن، باخ
00:01:38.041 --> 00:01:40.333
اون انگشتاي بهشتي داره -
...براي پيانو -
00:01:41.000 --> 00:01:42.000
و براي دزدي
00:01:44.208 --> 00:01:45.041
ببخشيد
00:01:45.125 --> 00:01:47.166
اون دزده و کارش رو خوب بلده
00:01:47.250 --> 00:01:50.125
پيانو و جواهرات دو تخصصِ من هستن
00:01:50.208 --> 00:01:53.250
در ضمن اون عاشقِ ايد?
دزدي از بانکِ اسپانياست
00:01:56.750 --> 00:01:57.791
اون خبر داره
00:02:00.083 --> 00:02:01.750
خبر داره؟ -
آره -
00:02:01.833 --> 00:02:03.708
هيچ رازي بينِ ما نيست
00:02:03.791 --> 00:02:08.458
در واقع اين ايده رو بيشتر از ايد? دزدي
از ضرابخون? سلطنتيِ دوست داره
00:02:12.416 --> 00:02:14.916
ميشه يه دقيقه تنها با هم حرف بزنيم؟
00:02:15.708 --> 00:02:16.750
ديوونه شدي؟
00:02:16.833 --> 00:02:17.833
شايد شده باشم
00:02:17.916 --> 00:02:19.375
آندرس، چه اتفاقي ميوفته
00:02:19.458 --> 00:02:22.833
وقتي اونا براي هر اطلاعاتي
يه ميليون دلار جايزه بذارن؟
00:02:22.916 --> 00:02:25.125
تو چنين کاري، قطعاً چنين اتفاقي ميوفته
00:02:25.208 --> 00:02:27.041
نميخوام بحثش رو بکنم -
چي؟ -
00:02:27.125 --> 00:02:29.750
داري کنايه ميزني که عشقِ
زندگيم قراره بهم خيانت کنه
00:02:29.833 --> 00:02:32.333
من کنايه نميزنم، دارم بهت ميگم
00:02:33.916 --> 00:02:36.500
ولي باشه، بيا فرض کنيم
...عشقِ حقيقي وجود داره
00:02:36.625 --> 00:02:38.291
!لعنتي -
بيا بريم تو -
00:02:38.375 --> 00:02:41.708
داشتي ميگفتي "بيا فرض کنيم عشقِ
"حقيقي وجود داره" و من ميگم "معلومه
00:02:41.791 --> 00:02:43.708
آره، بيا فرض کنيم تاتيانا تو رو لو نده
00:02:43.791 --> 00:02:45.041
!به من گوش کن
00:02:45.125 --> 00:02:46.416
اون دزده
00:02:48.125 --> 00:02:50.765
اگه مجبور شه بين لو دادنِ تو و
زندان يکي رو انتخاب کنه چي؟
00:02:50.833 --> 00:02:53.416
وقتي هرگز تو عمرت عشق رو نشناختي
حرف زدن ازش خيلي آسونه
00:02:53.500 --> 00:02:56.375
دارم واقعبينانه حرف ميزنم، ديدگاه من
با احساسات خدشهدار نشده
00:02:56.458 --> 00:02:58.583
بذار يه چيزي در مورد تاتيانا بهت بگم
00:02:58.666 --> 00:03:01.041
من با اون دور اروپا رو گشتم
،و گاوصندوق باز کردم
00:03:01.125 --> 00:03:04.083
.و ميدوني که دزدي کار پرتنشيه
.هميشه برخورد و اختلاف هست
00:03:04.166 --> 00:03:05.766
"مواد منفجره رو درست کار نذاشتي"
00:03:05.833 --> 00:03:09.583
تيکههاي الماس کجان؟" هميشه خيلي آسونه"
که تقصيرها رو بندازي گردنِ اونيکي
00:03:09.666 --> 00:03:11.750
ولي با اون چنين اتفاقي نميوفته
00:03:11.833 --> 00:03:13.958
اتفاق نميوفته. مثلِ قدم زدن روي ابرهاست
00:03:14.041 --> 00:03:17.541
ما 14 ساعت تو يه زيرزمينِ بوگندو بوديم
تا يه ديوار رو سوراخ کنيم
00:03:17.625 --> 00:03:20.166
و جوري عشق بازي کرديم که
انگار آخرين روزِ عمرمون بود
00:03:20.250 --> 00:03:23.625
زن و شوهرها وقتي براي تعطيلات
،ميرن ماربلا دعوا ميکنن
00:03:23.708 --> 00:03:27.541
ما از يه مؤسس? مالي دزدي کرديم
و انگار رفته بوديم ماه عسل
00:03:27.625 --> 00:03:30.208
چهار بارِ ديگه که ازدواج کردي
هم همين حس رو داشتي نه
00:03:31.208 --> 00:03:32.666
اين حرفت خيلي نامردي بود
00:03:32.750 --> 00:03:36.125
نامردي و نفرتانگيز بود، انصاف نيست
چنين حرفِ ناجوري به برادرت بزني
00:03:42.458 --> 00:03:44.058
صبح بخير، جيواني -
صبح بخير -
00:03:44.416 --> 00:03:45.458
صبح بخير
00:03:47.041 --> 00:03:50.101
،اجازه ميدي دو تا راهب برن تو آشپزخونه
!اونم وقتي نقشهها رو زدي به ديوار
00:03:50.125 --> 00:03:53.000
بيخيال، اونا مهندس صدام ميکنن
00:03:53.083 --> 00:03:55.763
.فکر ميکنن ما استاد دانشگاهيم نه دزد
.چرا انقدر بدبيني
00:03:58.583 --> 00:04:01.125
چند وقته اون رو ميشناسي؟
تاتيانا. چند وقته؟
00:04:01.208 --> 00:04:03.291
چه اهميتي داره؟ عشق زمان سرش نميشه
00:04:04.083 --> 00:04:05.250
عشق رو بايد زندگي کرد
00:04:05.333 --> 00:04:07.583
نه. نميتوني کلِ نقشه رو به
خاطر يه زن به خطر بندازي
00:04:07.875 --> 00:04:11.583
:اين اولين قانونه. آندرس، اولين قانون
00:04:11.666 --> 00:04:14.666
نقشه نبايد توسط روابط عاشقانه"
"به خطر بيوفته. هرگز
00:04:14.750 --> 00:04:15.750
هرگز
00:04:16.541 --> 00:04:18.375
فهميدنش خيلي سخت نيست
00:04:27.875 --> 00:04:29.833
ساعت هفته. بايد يه زنگ بزنيم
00:04:30.875 --> 00:04:32.083
ميشه لطفاً به پالرمو زنگ بزني؟
00:04:36.416 --> 00:04:37.708
پالرمو. وضعيت چطوره؟
00:04:37.791 --> 00:04:39.416
تا الان 10 تُنش رو تموم کرديم
00:04:39.500 --> 00:04:41.708
10,7000 کيلوگرم تبديل به ذراتِ ريز شده
00:04:41.791 --> 00:04:43.208
دو درصد بيش از مقدار برنامهريزي شده
00:04:43.291 --> 00:04:44.791
داريم رکورد ميزنيم، پروفسور
00:04:44.875 --> 00:04:46.250
مثل يوسين بولت
00:04:46.333 --> 00:04:47.333
و حفاظهاي دفاعي چي؟
00:04:47.916 --> 00:04:50.208
.هنوز داريم جوشکاري ميکنيم
.فعلاً دو تا داريم
00:04:50.291 --> 00:04:51.791
خبري نشده؟
00:04:51.875 --> 00:04:53.708
اينجا همه چي تحتِ کنترله. اونجا چي؟
00:04:54.541 --> 00:04:55.916
مشکلي نداريم
00:04:56.000 --> 00:04:57.000
پايان و تمام
00:04:59.500 --> 00:05:01.333
به زور وارد بانک بشيد. شک نکنيد
00:05:03.166 --> 00:05:05.041
داريم خطرات رو ارزيابي ميکنيم
00:05:08.916 --> 00:05:09.958
لوئيس، به من نگاه کن
00:05:13.083 --> 00:05:16.875
من رو ميز کنار تختم يه جعب? بالش دارم
که هر رنگ بالشي توش هست
00:05:17.541 --> 00:05:19.625
اگه پيژامه نپوشم احساسِ عجيبي پيدا ميکنم
00:05:19.875 --> 00:05:22.458
دو ساله که به خاطر اون عوضيها
00:05:22.541 --> 00:05:24.791
اختلالِ نعوظ داشتم
00:05:25.375 --> 00:05:27.250
استرسِ پس از حادثه
00:05:28.208 --> 00:05:30.583
کاري که بايد بکني اينه که ديگه نياي اينجا
00:05:30.666 --> 00:05:34.250
با مرچه برو زادگاهت، استراحت کن
و مراقب خودت باش
00:05:35.000 --> 00:05:36.708
تلويزيونِ کوفتي رو روشن نکن
00:05:36.791 --> 00:05:38.833
لوئيس، اشتباه من رو تکرار نکن
00:05:39.833 --> 00:05:43.083
اگه مجبوري يه بمب 20 مگاتُني
!بندازي روشون، بندازش
00:05:43.166 --> 00:05:45.583
!فقط انجامش بده! از عواقبش نترس
00:05:46.208 --> 00:05:47.416
خيلي بهتر از اينه
00:05:47.500 --> 00:05:50.583
که هر دو ساعت بمبهاي کوچيک بندازي روشون
00:05:51.583 --> 00:05:52.875
،چون اين عوضيها
00:05:52.958 --> 00:05:55.541
اگه قوي نباشي، ميرينن به هيکلت
00:05:55.625 --> 00:05:59.583
،ميتونن تا هر وقت دلشون بخواد روي من برينن
تا وقتي که اسرار دولتي رو فاش نکنن
00:06:00.250 --> 00:06:02.083
،اگه وارد بانک بشيم، آلفونسو
00:06:02.375 --> 00:06:04.500
همهمون سر از دادگاه در مياريم
00:06:05.083 --> 00:06:06.083
يا يه اتفاق بدتر ميوفته
00:06:06.166 --> 00:06:07.166
پس چيکار کنيم؟
00:06:08.875 --> 00:06:11.875
،بايد عقب بشينيم و نگاه کنيم
انگار دستمون رو بستن؟
00:06:12.333 --> 00:06:14.583
،اگه اونا اين برتري رو دارن
ما خنثيش ميکنيم
00:06:16.458 --> 00:06:19.583
مردم ميدونن اين اسرار چين؟
00:06:20.125 --> 00:06:22.250
نه! حتي خدا هم نميدونه
00:06:22.916 --> 00:06:25.875
خب، سازمانِ اطلاعات اون اسرار رو ميدونه
00:06:26.291 --> 00:06:28.541
اينکه از چه مُهر و کاغذي استفاده شده
00:06:28.625 --> 00:06:29.875
اين عاليه
00:06:31.500 --> 00:06:33.291
بياين اسرارِ خودمون رو جعل کنيم
00:06:35.500 --> 00:06:40.583
بياين دفاتر سردبيري تمام روزنامهها و شبکههاي تلوزيوني
اين کشور رو آلوده کنيم، همون کاري که پروفسور ميکرد
00:06:40.666 --> 00:06:42.208
...سيرا بيخيال، چيزي که
00:06:42.291 --> 00:06:45.166
رؤسايي که قاچاقچيها خريدنشون
،وُزرايي که رشوه ميگيرن
00:06:45.250 --> 00:06:46.375
...عياشيهايي
00:06:46.458 --> 00:06:49.041
.که پولشون از بودج? تعاوني تأمين ميشه
.همهشون
00:06:49.125 --> 00:06:51.250
داري چي ميگي؟ به من گوش کن
00:06:51.333 --> 00:06:54.875
ما نميتونيم اينکارو بکنيم، اينجوري
اعتبار سيستم رو نابود ميکنيم
00:06:54.958 --> 00:06:57.375
...پليسها، سياستمدارها، مؤسسات
!همه چي
00:06:57.458 --> 00:06:59.291
...نه! رسانهها
00:06:59.375 --> 00:07:01.541
اونا شروع به تأييد اطلاعات ميکنن
00:07:01.625 --> 00:07:04.750
.و همه قراره عذر موجه داشته باشن
!فلاني کجا بود؟ تو زادگاهش
00:07:04.833 --> 00:07:06.125
محض رضاي خدا! ديگه کجا؟
00:07:06.208 --> 00:07:08.000
و وزير؟ تو يه جلسه تو بروکسل
00:07:08.833 --> 00:07:11.708
،و وقتي پروفسور، هدايتگرِ عزيزمون
00:07:11.791 --> 00:07:13.791
...اسرار دولتي واقعي رو منتشر ميکنه
00:07:14.250 --> 00:07:17.500
حتي خدا هم نميتونه دروغ
رو از حقيقت تشخيص بده
00:07:18.083 --> 00:07:20.083
اينجوري برگ برندهشون رو خنثي ميکنيم
00:07:20.166 --> 00:07:21.958
و ميدوني چي از همه بهتره؟
00:07:22.041 --> 00:07:26.000
،اينکه تا وقتي که اون به خودش بياد
ما وارد بانک شديم و ازش خارج شديم
00:07:26.083 --> 00:07:27.125
اين رو قسم ميخورم
00:08:34.333 --> 00:08:35.750
«روز دوم»
00:08:49.083 --> 00:08:50.166
حالت خوبه؟
00:08:50.875 --> 00:08:52.500
شکمم درد ميکنه
00:08:54.250 --> 00:08:55.333
به خاطر گلولهاي که خوردم
00:08:56.291 --> 00:08:57.291
اينجا
00:08:57.541 --> 00:09:00.000
سخته، به خاطر ضربه
00:09:02.708 --> 00:09:03.791
حيووني
00:09:06.458 --> 00:09:08.208
و يبوست گرفتم
00:09:09.583 --> 00:09:11.791
با اين وضع، ميتوني تصورش کني
00:09:12.791 --> 00:09:13.791
البته
00:09:15.166 --> 00:09:16.750
ميشه لطفاً قهوه رو بدي به من؟
00:09:16.833 --> 00:09:18.000
بيا اينجا
00:09:18.291 --> 00:09:19.291
من؟
00:09:19.541 --> 00:09:22.291
آره، تو. البته. پس کي؟
.پاشو و بيا اينجا
00:09:23.125 --> 00:09:24.208
همراهم بيا
00:09:30.666 --> 00:09:32.333
!باورم نميشه
00:09:32.416 --> 00:09:34.291
!برو، برو
00:09:34.375 --> 00:09:35.958
داري چه غلطي ميکني؟
00:09:36.041 --> 00:09:37.041
!ببخشيد
00:09:39.708 --> 00:09:42.041
تو سعي کردي با حرف زدن در مورد عَن
با اون دختر لاس بزني؟
00:09:42.125 --> 00:09:44.958
فقط ميگفتم دلم به خاطر گاز معده درد ميکنه
00:09:45.041 --> 00:09:46.458
!چه احمقي
00:09:47.250 --> 00:09:49.291
باشه، باشه. گوش کن
00:09:49.375 --> 00:09:50.916
از اون دختر خوشت مياد؟
00:09:53.541 --> 00:09:54.541
آره
00:09:54.958 --> 00:09:56.875
خيلي ازش خوشم مياد -
خيلي زياد -
00:09:56.958 --> 00:09:58.833
...خيلي زياد. فکر ميکني
00:09:58.916 --> 00:10:00.708
،که حرف زدن در مورد يبوست داشتنت
00:10:00.791 --> 00:10:02.416
،در مورد گرفتگيِ رودههاي کوفتيت
00:10:02.500 --> 00:10:04.625
راهِ خوبي براي زدنِ مُخشه؟
00:10:04.708 --> 00:10:06.125
...به من گوش کن. تو بايد
00:10:06.208 --> 00:10:08.291
از اين به بعد، تو يه قهرماني لعنتي
00:10:08.375 --> 00:10:11.000
يه قهرمان. هيچي بهت صدمه نميزنه
00:10:11.083 --> 00:10:13.142
هر روز جير? غذات رو ميدي بهش
00:10:13.166 --> 00:10:14.625
تک تکِ جيرههايي که ميگيري
00:10:14.833 --> 00:10:17.500
و اگه من حرفِ زور زدم، جلوم وايميسي
00:10:17.583 --> 00:10:19.250
از الان. جلوم وايسا ببينم
00:10:19.750 --> 00:10:21.291
!جلوم وايسا، لعنتي
00:10:21.375 --> 00:10:22.375
!چشم آقا
00:10:31.125 --> 00:10:32.125
ببخشيد
00:10:35.041 --> 00:10:36.041
بابتِ کاري که کردم
00:10:36.375 --> 00:10:39.791
.به خاطر اينکه تو جليقهت شليک کردم
.تو اوضاعِ سختي بودم
00:10:46.416 --> 00:10:48.208
نگران نباش، آقاي دنور
00:10:48.500 --> 00:10:50.101
ميدونستم که اين اتفاقات حين دزديها ميوفته
00:10:50.125 --> 00:10:51.916
اين آسون نيست، ميگل. آسون نيست
00:10:54.666 --> 00:10:55.866
ولي بذار يه چيزي بهت بگم
00:10:56.875 --> 00:10:57.875
...ميدونم
00:10:59.000 --> 00:11:00.583
که با هوشِ من
00:11:02.291 --> 00:11:06.250
،و با اون لبخند شيطوني که داري
،با اون ظرافت
00:11:07.041 --> 00:11:08.791
ميتوني دلِ آماندا رو به دست بياري
00:11:09.125 --> 00:11:11.250
درست ميگم؟ تو از نزديک خيلي بهتري
00:11:11.333 --> 00:11:13.666
خب هر کاري بتونم ميکنم، آقاي دنور
00:11:13.750 --> 00:11:14.750
البته
00:11:16.583 --> 00:11:17.750
حالا، برو دستشويي
00:11:17.833 --> 00:11:20.583
و تا وقتي نريدي برنگرد. برو
00:11:32.541 --> 00:11:33.541
آقاي دنور
00:11:34.375 --> 00:11:35.375
چي شده؟
00:11:35.458 --> 00:11:37.833
اگه اونجايي، نميتونم تمرکز کنم
00:11:43.625 --> 00:11:47.000
.اين برنامه رو قطع ميکنيم
بزرگترين افشاي اسرار دولتي
00:11:47.083 --> 00:11:48.963
هم اکنون در تاريخ کشورمون اتفاق افتاد
00:11:49.000 --> 00:11:52.791
يک روزنامه به بيش از 100 سند
محرمانه دسترسي پيدا کرده
00:11:52.875 --> 00:11:57.708
اسپانيا 6 ماه قبل از حمل? عراق
به اين کشور بمبِ خوشهاي فروخته
00:11:57.791 --> 00:12:00.291
اين يکي از اسناد مرکزِ امنيت مليه
00:12:00.375 --> 00:12:04.500
افشاي عظيم اطلاعاتي که در
بانک اسپانيا نگهداري ميشدن
00:12:04.583 --> 00:12:06.666
تو هم? رسانههاي ديجيتال هست -
هم? اين اسرار جعلين -
00:12:06.750 --> 00:12:09.875
اونا دارن بهترين برگِ برنده که براي
مذاکره براي ريو داريم رو خنثي ميکنن
00:12:09.958 --> 00:12:10.958
اينطور نيست
00:12:12.791 --> 00:12:14.791
.اونا دارن سپرمون رو از بين ميبرن
.دارن وارد ميشن
00:12:15.333 --> 00:12:16.666
البته، جناب وزير
00:12:17.583 --> 00:12:20.250
آقايون، چراغ سبز جناب نخست وزير رو داريم
00:12:20.333 --> 00:12:21.333
!آرايش بگيريد
00:12:21.375 --> 00:12:24.041
قراره با فشار زياد به داخل گاز تزريق کنيم
00:12:24.125 --> 00:12:26.708
گازِ هالوتان، به شدت بيهوشکننده
00:12:26.791 --> 00:12:29.041
،در عرض 30 دقيقه بايد همهشون بيهوش بشن
00:12:29.125 --> 00:12:32.000
ولي براي مواجهه با هر نوع
غافلگيري آماده باشيد
00:12:32.083 --> 00:12:33.416
پالرمو، صدام رو ميشنوي؟
00:12:33.500 --> 00:12:34.791
گوش ميدم. پروفسور
00:12:34.875 --> 00:12:38.416
اونا دارن ميان داخل. ازت ميخوام همه رو
جمع کني. تکرار ميکنم، دارن ميان داخل
00:12:38.500 --> 00:12:39.750
کِي؟ چجور حملهاي؟
00:12:39.833 --> 00:12:41.541
هنوز نميدونم. باهام در ارتباط باش
00:12:41.625 --> 00:12:42.541
مارسيا
00:12:42.625 --> 00:12:44.750
.اونا دارن ميان داخل
.بايد بدونيم از چه طريقي
00:12:44.833 --> 00:12:46.833
هر حرکتي رو گزارش بده
00:12:46.916 --> 00:12:49.166
.بايد از جاد? محلي خارج بشيم
.يه مسير ديگه پيدا کن
00:12:51.833 --> 00:12:53.291
300 متر جلوتر بپيچ به چپ
00:12:53.958 --> 00:12:54.791
جاده خاکي
00:12:54.875 --> 00:12:55.875
چه خبر شده؟
00:12:55.916 --> 00:12:58.125
ما ديروز 90 کيلومتر قبل
از اون ماشين رد شديم
00:13:03.166 --> 00:13:04.267
مطمئني که همونه؟
00:13:04.291 --> 00:13:06.791
!ام5354ايکسايکس. پلاکش همونه
00:13:06.875 --> 00:13:08.041
!اينجوري باهام حرف نزن
00:13:08.125 --> 00:13:10.000
الان نه، خواهش ميکنم -
!هرگز -
00:13:17.875 --> 00:13:18.875
!آنتن افتاد، لعنتي
00:13:19.375 --> 00:13:22.333
پالرمو! پالرمو، صدام رو ميشنوي؟
00:13:30.250 --> 00:13:31.958
ماشين گير کرده. بايد بياريمش بيرون
00:13:36.291 --> 00:13:37.750
ماشين رو روشن کن
00:13:43.708 --> 00:13:44.875
!نه
00:13:45.916 --> 00:13:47.875
!ببين، بابا
00:13:47.958 --> 00:13:49.083
!اين پروفسوره
00:13:53.666 --> 00:13:57.541
!بابا! پروفسور اينجاست! پروفسور اينجاست
00:14:06.916 --> 00:14:08.583
!و بازرس
00:14:16.500 --> 00:14:18.166
...آره، درسته، من
00:14:18.958 --> 00:14:21.125
...من پروفسور هستم و ايشون
00:14:21.541 --> 00:14:22.708
بازرس هستن
00:14:22.791 --> 00:14:23.791
ليزبون
00:14:30.750 --> 00:14:32.458
هيچ بالوني از بالاي اينجا پرواز نکرده
00:14:32.541 --> 00:14:33.458
نه
00:14:33.541 --> 00:14:37.250
چي شده؟ براي خارج کردنِ
ون از گِل کمک لازم دارين؟
00:14:38.000 --> 00:14:39.000
!بجنبين
00:14:39.041 --> 00:14:41.541
!بجنبين، ميتونيم در عرض يه دقيقه انجامش بديم
00:14:41.625 --> 00:14:42.833
!يالا! يالا
00:14:42.916 --> 00:14:45.416
يالا. صبر کنين سوار ون بشه. صبر کنين
00:14:45.500 --> 00:14:47.375
يالا، بياين سر جامون قرار بگيريم
00:14:47.458 --> 00:14:48.583
!يالا
00:14:48.666 --> 00:14:49.875
!هُل بدين! هُل بدين
00:14:49.958 --> 00:14:50.791
!يالا
00:14:50.875 --> 00:14:52.166
!چيزي نمونده
00:14:56.083 --> 00:14:58.500
!يالا! هُل بديد
00:15:00.750 --> 00:15:02.041
!يالا
00:15:06.750 --> 00:15:08.041
يه اتفاقاتِ عجيبي داره ميوفته
00:15:08.125 --> 00:15:09.750
فکر ميکردم اونا گروگان هستن
00:15:10.083 --> 00:15:11.083
!پسر
00:15:12.166 --> 00:15:13.666
مگه تو گروگان نبودي؟
00:15:14.958 --> 00:15:17.041
اونا استخدامم کردن، خب؟
00:15:18.250 --> 00:15:20.291
!حالا، همگي خفهخون بگيرين
00:15:22.166 --> 00:15:24.041
خانمها و آقايون، اونا دارن ميان داخل
00:15:24.875 --> 00:15:26.916
و همگي ميدونيم اين يعني چي
00:15:27.000 --> 00:15:30.666
خيلي دوست داشتم اطلاعاتِ بيشتري
داشته باشيم. متأسفانه نداريم
00:15:30.750 --> 00:15:32.416
پس فقط يه گزينه برامون ميمونه
00:15:32.500 --> 00:15:35.125
که از خشونت به عنوان روشِ
بازدارنده استفاده کنيم
00:15:35.625 --> 00:15:36.625
چي؟
00:15:38.166 --> 00:15:41.708
،اولين ماشينِ زرهي که ببينيم
،بهشون شليک ميکنيم
00:15:41.791 --> 00:15:43.541
تا عقبنشيني کنن
00:15:45.208 --> 00:15:46.500
پروفسور اين حرف رو زد؟
00:15:46.583 --> 00:15:48.333
ارتباطمون با پروفسور قطع شده
00:15:48.416 --> 00:15:51.375
و نميدونم مشکلِ فنيه يا يه چيز بدتر
00:15:51.458 --> 00:15:53.500
مهم اينه که ما تنهاييم
00:15:54.916 --> 00:15:56.666
و حالا من رئيسم
00:15:58.750 --> 00:16:00.958
صبر کن، صبر کن، يه لحظه صبر کن
00:16:02.500 --> 00:16:03.958
...ما نميدونيم اونا چطوري وارد ميشن
00:16:04.375 --> 00:16:06.166
يا از ماشينِ زرهي استفاده ميکنن يا نه
00:16:06.250 --> 00:16:09.416
از سقف پايين ميان يا از فاضلاب بيرون ميان؟
00:16:11.208 --> 00:16:12.208
بهم بگو
00:16:12.500 --> 00:16:14.666
اون موشکها رو قراره به کجا شليک کني؟
00:16:15.500 --> 00:16:17.041
عقلمون رو از دست داديم، يا چي؟
00:16:23.375 --> 00:16:24.833
بچهها اينکارو نکنين
00:16:26.500 --> 00:16:28.083
افراد ما اون بيرونن
00:16:28.750 --> 00:16:30.916
ما با پاشيدنِ پول وارد اينجا شديم
00:16:31.583 --> 00:16:32.666
نه بمب
00:16:33.208 --> 00:16:35.375
اين هرگز يکي از استراتژيهاي پروفسور نيست
00:16:35.458 --> 00:16:37.666
اگه اون بود سعي ميکرد زمان بخره
00:16:39.250 --> 00:16:43.041
پس حالا خانم دعوايي توصيه
ميکنه زمان بخريم. جالبه
00:16:44.458 --> 00:16:45.916
ميدوني نظر من چيه، توکيو؟
00:16:46.000 --> 00:16:47.208
نظرت چيه؟
00:16:47.291 --> 00:16:51.166
،ميدوني اگه از موشکهاي ضدتانک استفاده کنيم
اونا ريو رو بهت پس نميدن
00:16:53.708 --> 00:16:55.500
اونا ما رو با بمبِ ناپالام ميسوزونن
00:16:56.166 --> 00:16:57.875
آخه شماها چه مرگتونه؟
00:16:57.958 --> 00:17:00.166
!يالا. به خودتون بياين! لعنتي
00:17:03.125 --> 00:17:04.416
ببخشيد -
نه -
00:17:04.500 --> 00:17:05.500
ببخشيد
00:17:07.208 --> 00:17:08.708
ما قبلاً در موردش حرف زديم، توکيو
00:17:08.791 --> 00:17:09.791
عشق
00:17:11.041 --> 00:17:13.166
،بابتِ رابط? عاشقانهت متأسفم
00:17:14.833 --> 00:17:16.416
ولي وقتشه که از خودمون دفاع کنيم
00:17:18.333 --> 00:17:19.333
بوگوتا
00:17:20.500 --> 00:17:21.750
اينيکي
00:17:22.500 --> 00:17:24.625
وقت نداريم! عجله کنين
00:17:24.708 --> 00:17:25.791
يالا -
باشه -
00:17:31.125 --> 00:17:35.000
.چرنديات رو تموم کن، دختر
.حالا اين تنها دوستيه که داري
00:17:54.416 --> 00:17:56.958
بقيه کجان؟ -
...فکر کنم -
00:17:57.041 --> 00:17:59.875
اين يکم ديگه روغن لازم داره
00:18:01.291 --> 00:18:02.958
!نه، شليک نکن. خواهش ميکنم
00:18:03.625 --> 00:18:05.375
اون با خلافکارهاست، آره! همينه
00:18:05.458 --> 00:18:07.666
سيسيناتي با خلافکارهاست
00:18:07.750 --> 00:18:08.625
!اون من رو نکشت
00:18:08.708 --> 00:18:09.750
!بابا رو نکش
00:18:09.833 --> 00:18:11.250
پليسها رو بکش -
!نه -
00:18:11.333 --> 00:18:13.458
اين يه گيتاره. چطوري گيتار ميزني؟
00:18:13.541 --> 00:18:14.625
!يه گيتار
00:18:15.166 --> 00:18:16.166
آره
00:18:21.666 --> 00:18:22.666
آره. اين گيتاره
00:18:22.750 --> 00:18:24.125
نه
00:18:25.041 --> 00:18:26.166
به من گوش کن
00:18:26.250 --> 00:18:28.875
فکري که الان تو سرته، فراموشش کن
00:18:31.750 --> 00:18:34.208
چي؟ ذهن هم ميخوني؟
00:18:34.750 --> 00:18:36.708
نيازي نيست ذهن بخونم، عزيزم
00:18:37.458 --> 00:18:39.291
،از لحظهاي که اومدي اينجا
00:18:39.375 --> 00:18:43.166
مدام خودت رو سرزنش ميکردي
00:18:44.125 --> 00:18:45.125
همين الان تمومش کن
00:18:46.583 --> 00:18:48.958
شما همهتون خيلي خوشحال بوديد
00:18:49.041 --> 00:18:51.333
غرق در پول بوديد و حالا اينجاييد
00:18:51.416 --> 00:18:53.958
عاديه که هر از گاهي خودم
رو سرزنش کنم، مگه نه؟
00:18:54.041 --> 00:18:56.291
ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:18:56.916 --> 00:19:00.708
و قراره اين رو روي پيشونيت حَک کني
00:19:01.458 --> 00:19:03.833
تو يه زنِ آزادي
00:19:05.083 --> 00:19:08.166
،آزادي که بري مهموني
،آزادي که از يه جزيره بري بيرون
00:19:08.250 --> 00:19:10.916
حتي اگه بخواي آزادي از اين سيّاره بري بيرون
00:19:11.875 --> 00:19:12.916
فهميدي؟
00:19:14.250 --> 00:19:16.000
ميدوني اول از همه کي گند زد؟
00:19:16.625 --> 00:19:17.708
پروفسور
00:19:17.916 --> 00:19:19.750
آره. نيازي نيست يکي خيلي خوب تو رو بشناسه
00:19:19.833 --> 00:19:22.041
تا بدونه نميتوني زندگي تو يه
جزير? بيابوني رو تحمل کني
00:19:22.125 --> 00:19:24.000
مگه حالا کي هستي؟ بن لادن؟
00:19:24.083 --> 00:19:26.583
هستي؟ نه، تو توکيو هستي
00:19:26.666 --> 00:19:28.541
و دومين کسي که گند زد ريو بود
00:19:29.125 --> 00:19:32.166
اون گوشي خريد. و نتونست جلوي
خودش رو بگيره و به تو زنگ زد
00:19:33.125 --> 00:19:35.083
ولي ميدوني چي از همه مهمتره؟
00:19:36.166 --> 00:19:39.666
ما براي لطف کردن به تو اينجا نيستيم
00:19:41.166 --> 00:19:43.833
اين کيکِ تولد گنده رو ببينين
00:19:43.916 --> 00:19:46.125
ما اينجاييم چون معتاد به آدرنالين و هيجانيم
00:19:46.208 --> 00:19:48.666
!ما معتاد به آدرنالين و هيجانيم
00:19:48.750 --> 00:19:51.833
پس جوري به سينسيناتي نگاه نکن انگار يتيمه
00:19:51.916 --> 00:19:54.166
!نه، تمومش کن و بيا عشق و حال کنيم
00:19:54.250 --> 00:19:57.000
چون اين يه مهمونيه
00:20:04.166 --> 00:20:05.166
وقتِ عشق و حاله، خواهر
00:20:13.000 --> 00:20:14.208
!احسنت
00:20:14.291 --> 00:20:15.375
!همه بيان سر ميز
00:20:21.291 --> 00:20:23.458
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:20:23.541 --> 00:20:25.250
کنگر -
کنگر؟ -
00:20:25.666 --> 00:20:27.416
يونجه نمونده بود؟
00:20:27.500 --> 00:20:30.583
،بيخيال، راهبها کلي سبزيجات بهمون دادن
پس سبزيجاتِ سرخشده درست کرديم
00:20:30.666 --> 00:20:34.166
.و من گياهخوارم، که هميشه ناديده ميگيري
.امروز تولد منه، پس غذاي گياهي ميخوريم
00:20:34.875 --> 00:20:38.000
ناديده ميگيرمش چون گياخوارها طالبانِ جديدن
00:20:38.083 --> 00:20:39.250
!بيخيال -
!تروريستن -
00:20:39.333 --> 00:20:42.500
چي؟ -
تا ما رو از دلزدگي نکشيد ول کن نيستيد -
00:20:42.583 --> 00:20:43.791
دلزدگي، چرا؟
00:20:43.875 --> 00:20:46.000
هر چيز سالم دلِ آدم رو ميزنه
00:20:46.083 --> 00:20:50.291
هيچکس دوستاش رو دعوت نميکنه
که کنگر سرخ شده بخورن
00:20:50.375 --> 00:20:52.333
...چون خوردنِ کنگر
00:20:52.416 --> 00:20:54.541
حال نميده
00:20:55.125 --> 00:20:59.375
چيزي که حال ميده خوردنِ کباب برّه
يا خوکچ? سرخشده با دوستاست
00:20:59.458 --> 00:21:02.833
يا اينکه 50 تا از دوستات رو تو يه خون?
روستايي جمع کني و يه گاو رو بخوريد
00:21:02.916 --> 00:21:04.958
اين حال ميده
00:21:05.041 --> 00:21:09.625
بابتِ گاو متأسفم، ولي اين
آدمها رو کنار هم جمع ميکنه
00:21:09.708 --> 00:21:12.916
...گوشت پيوند ميده، گاو پيوند ميده و کنگر
00:21:13.000 --> 00:21:13.916
جدايي ميندازه
00:21:14.000 --> 00:21:17.583
،پس نميدونم چرا ميگن
"غذاي سالم بخوريد تا کُس گياهخوار بخوريد"
00:21:19.500 --> 00:21:21.500
من براي تو گياهخوارم ميشم عشقم
00:21:21.583 --> 00:21:23.333
حتي فکرش رو هم نکن، عزيزم
00:21:26.666 --> 00:21:27.875
پروفسور
00:21:29.916 --> 00:21:32.166
احتمالِ اينکه از بانک زنده بيرون بيايم چقدره؟
00:21:38.875 --> 00:21:40.958
...در حال حاضر ميگم
00:21:43.083 --> 00:21:44.958
کمتر از 50 درصد
00:21:51.333 --> 00:21:53.166
پس ميخوام يه چيزي بگم
00:21:53.250 --> 00:21:55.958
خب، خودم نميگم ولي عملاً همونه
00:22:11.500 --> 00:22:13.333
دلم براي لبهات تنگ شده بود
00:22:13.416 --> 00:22:15.333
و براي اولين بار گريه کردم
00:22:15.416 --> 00:22:17.666
و ديدنت رو نفرين کردم
00:22:17.750 --> 00:22:21.916
چون نميتونم دست از دوست داشتنت بردارم
00:22:25.458 --> 00:22:28.000
ميخواستم با زنم عشقبازي کنم
00:22:28.083 --> 00:22:30.208
بدونِ هيچ عشقي، دنبال شانس گشتم
00:22:30.291 --> 00:22:32.583
شروع به استفاده از تفنگ کردم
00:22:32.666 --> 00:22:35.375
و سرنوشت برام مرگ به همراه آورد
00:22:37.791 --> 00:22:41.208
ماريا، زندگيم و عشقم
00:22:41.666 --> 00:22:43.416
هرگز دست از
00:22:43.500 --> 00:22:45.666
دوست داشتنت برنميدارم
00:22:45.750 --> 00:22:49.000
با گلولهها، از دستت دادم
00:22:49.708 --> 00:22:53.083
ديگه هرگز من رو نميبيني
00:22:54.375 --> 00:22:57.833
ماريا، زندگيم و عشقم
00:22:57.916 --> 00:22:59.916
هرگز دست از
00:23:00.000 --> 00:23:02.916
دوست داشتنت برنميدارم
00:23:12.250 --> 00:23:13.958
اينجا چه اتفاقي افتاده، مانولو؟
00:23:15.250 --> 00:23:17.708
همونطور که ميبيني ون تو گل گير کرده
00:23:20.541 --> 00:23:21.958
اين ون رو از کجا آوردي؟
00:23:22.041 --> 00:23:24.001
از پسرعموم تو مادريد قرضش کردم
00:23:24.083 --> 00:23:25.375
...اون
00:23:25.583 --> 00:23:26.750
مالِ پروفسوره
00:23:29.916 --> 00:23:31.083
چي ميگي، پريکو؟
00:23:31.166 --> 00:23:33.375
پسرعموم آنتونيو تو مادريد معلمه
00:23:34.625 --> 00:23:35.833
واقعاً؟
00:23:37.958 --> 00:23:41.125
خواني و من با اين ون ميريم پرتغال
00:23:41.208 --> 00:23:42.291
هفت روز بعد
00:23:42.375 --> 00:23:43.375
!خواهش ميکنم، خفه شو
00:23:43.458 --> 00:23:45.750
و اونجا ماهي کاد ميخوريم
00:23:48.000 --> 00:23:49.875
اين ون خيلي بزرگه
00:23:50.875 --> 00:23:53.041
داخلش مثلِ يه خونهست، مگه نه؟
00:23:53.125 --> 00:23:54.266
آره، مثل يه ساختمونِ کوچيکه
00:23:56.125 --> 00:23:57.250
ميتونم برم داخل؟ -
!نه -
00:23:59.375 --> 00:24:03.333
!کفشات رو نگاه کن
!از کونِ گاوم کثيفترن
00:24:05.791 --> 00:24:08.916
منظورم کفِ پاته. فرش رو کثيف ميکني، مرد
00:24:11.916 --> 00:24:13.208
نگران نباش، مرد
00:24:14.000 --> 00:24:15.000
بيا، درست شد
00:24:27.166 --> 00:24:29.250
آشپزخونه و غيره
00:24:37.416 --> 00:24:39.083
يخچال
00:24:43.583 --> 00:24:45.000
!عجب جايي
00:24:45.083 --> 00:24:46.291
خيلي راحته
00:24:54.625 --> 00:24:56.708
معلمها پولِ خوبي در ميارن، مگه نه؟
(!قطعاً نه)
00:25:00.125 --> 00:25:02.458
وقتي بازنشست بشم يکي از اينا ميخرم
00:25:02.541 --> 00:25:03.625
واقعاً؟ -
آره -
00:25:04.083 --> 00:25:06.208
يه ماشين ميارم که اين
رو از اينجا بياره بيرون
00:25:06.291 --> 00:25:07.708
مرسي، پاکو
00:25:07.791 --> 00:25:08.791
در خدمتم
00:25:16.083 --> 00:25:17.083
!هُل بدين
00:25:46.041 --> 00:25:48.500
!واي! بيا بغلم، پروفسور
00:26:01.750 --> 00:26:02.583
!بگو ببينم، مارسيا
00:26:02.666 --> 00:26:03.875
يه کاميونِ تانکرداره
00:26:03.958 --> 00:26:06.916
دارن يه لولههايي وارد کانالهاي
تهويهمطبوع ميکنن
00:26:07.000 --> 00:26:08.000
چيز ديگه؟
00:26:08.583 --> 00:26:09.500
فقط همين
00:26:09.583 --> 00:26:10.625
مرسي
00:26:12.541 --> 00:26:15.416
گاز بيهوشکننده. احتمالاً هالوتان باشه
00:26:15.500 --> 00:26:19.208
سيرا رو ميشناسم. همون کاري رو ميکنه
که پوتين با تئاتر مسکو کرد
(حادثه گروگان گيري در تئاتر مسکو)
00:26:19.291 --> 00:26:21.011
چقدر با محل مبادله فاصله داريم؟
00:26:22.666 --> 00:26:23.958
دوازده کيلومتر
00:26:43.958 --> 00:26:46.333
آهاي. کسي اينجاست؟
00:26:49.833 --> 00:26:50.833
صداش رو بيشتر کن
00:26:50.875 --> 00:26:52.000
براي جلوگيري از مرگ...
00:26:52.083 --> 00:26:55.208
براي مثال بايد از تکنيکهاي مذاکر?
شديدتري با تروريستها
00:26:55.291 --> 00:26:57.291
استفاده کنيم؟ نظرتون چيه؟
00:26:57.375 --> 00:26:59.041
يعني حقوقشون نقض ميشه؟
00:26:59.125 --> 00:27:02.208
ارزشِ جون يه آدم بيگناه
از يه تروريست بيشتره؟
00:27:02.291 --> 00:27:05.875
پس تأييد ميکنيد که پليس
شکنجه به کار ميبره؟
00:27:05.958 --> 00:27:08.000
...نه، نه. فقط دارم ميگم -
حروم زاده -
00:27:12.750 --> 00:27:13.916
ميتونم برم خونه يا نه؟
00:27:15.708 --> 00:27:17.208
نه، نميتوني بري خونه
00:27:17.708 --> 00:27:20.666
اظهاراتت داره ايمنيِ همه رو به خطر ميندازه
00:27:20.750 --> 00:27:24.041
تا وقتي ياد بگيري دهنت رو
بسته نگه داري اينجا ميموني
00:27:26.250 --> 00:27:28.291
حين دزديِ قبلي کجا بودي؟
00:27:28.666 --> 00:27:29.791
ببخشيد؟
00:27:29.875 --> 00:27:31.416
چون من اونجا بودم
00:27:31.916 --> 00:27:35.958
،جلوي تروريستها وايساده بودم
و 19 تا گروگان رو نجات دادم
00:27:37.416 --> 00:27:39.291
تو من رو به عنوان متخصص آوردي اينجا
00:27:40.791 --> 00:27:41.916
،شايد من خيلي اشتباه کنم
00:27:42.000 --> 00:27:45.375
ولي فکر کنم فهميدي که هيچي
...حاليت نيست و اين قضيه
00:27:45.458 --> 00:27:46.666
فراتر از توانته
00:27:48.250 --> 00:27:50.166
ميدوني مشکلت چيه؟
00:27:53.208 --> 00:27:54.791
زندگيت پوچه
00:27:55.875 --> 00:27:58.583
،با فالورهات حرف ميزني، اونا تشويقت ميکنن
00:27:58.666 --> 00:28:00.875
و تمام اين توجه ارضات ميکنه، آره؟
00:28:01.958 --> 00:28:04.291
ولي وقتي ميرسي خونه، هيچکس نيست
00:28:05.125 --> 00:28:07.416
زنت ترکت کرده
00:28:07.500 --> 00:28:09.916
تو آپارتماني پر از جعب? مقوايي زندگي ميکني
00:28:10.000 --> 00:28:12.333
تُنماهي ميخوري و پسرهات نميخوان ببيننت
00:28:12.416 --> 00:28:14.708
و فکر و ذکرت شده آدم ربايي
00:28:14.791 --> 00:28:18.875
چون اين تنها لحظ? جالب توجه
زندگيت بود و از دستش دادي
00:28:18.958 --> 00:28:22.625
براي همينه که وقتي دوربين ميبيني، عين بچه
که ممه ديده باشه محکم بهش ميچسبي
00:28:24.375 --> 00:28:26.458
نميشه يکي رقتانگيزتر از اين باشه
00:28:29.875 --> 00:28:31.375
گفتي تُنماهي، آره؟
00:28:35.083 --> 00:28:36.083
،راستش
00:28:37.458 --> 00:28:39.875
زندگيِ من روبراهه
00:28:39.958 --> 00:28:42.750
براي سخنراني از اين تئاتر به اون تئاتر
ميرم و هم? صندليها رو پُر ميکنم
00:28:42.833 --> 00:28:45.833
.بهشون کمک ميکنم زندگيشون رو بهتر کنن
.کتابم پرفروشترين کتاب بينالملليه
00:28:45.916 --> 00:28:47.333
...و همه
00:28:47.416 --> 00:28:49.166
بدون استثنا همه
00:28:49.250 --> 00:28:51.625
تو اين کشور من رو يه قهرمان در نظر ميگيرن
00:28:52.583 --> 00:28:53.875
تُنماهي؟
00:28:55.375 --> 00:28:57.083
هم نادوني هم پررو
00:28:59.500 --> 00:29:01.250
حالا، اگه اجازه بدي
00:29:03.000 --> 00:29:04.416
نه، دوستِ من
00:29:06.375 --> 00:29:08.375
تو هيچ جا نميري
00:29:40.958 --> 00:29:42.916
«اورژانس»
00:29:50.125 --> 00:29:51.125
وصل شد
00:29:52.000 --> 00:29:53.000
پارلمو
00:29:54.166 --> 00:29:55.458
پالرمو، صدام رو ميشنوي؟
00:30:04.500 --> 00:30:06.000
کانالهاي تهوي? دستشويي
00:30:06.083 --> 00:30:09.250
شايد تنها راه دسترسي باشه
که با بمب کنترل نميکنن
00:30:10.250 --> 00:30:13.041
اونا 17 ماه قبل نصب و تعريض شدن
00:30:14.291 --> 00:30:16.083
گرچه مسيرِ باريکيه
00:30:17.583 --> 00:30:19.708
عرضش 45 تا 80 سانتيمتره
00:30:20.666 --> 00:30:22.750
بررسي ميکنيم که گاز اثر کرده يا نه
00:30:24.833 --> 00:30:27.083
غلظتِ هالوتان 67 درصده
00:30:28.291 --> 00:30:30.750
آقايون، وارد ميشيم
00:30:38.333 --> 00:30:40.416
اين مأموريتي با ريسکِ بالاست
00:30:40.500 --> 00:30:41.791
،اگه اونا کنترلش کنن
00:30:41.875 --> 00:30:44.083
اون کانال تبديل به کشتارگاه ميشه
00:30:44.166 --> 00:30:46.500
هالوتان يه گازِ بيهوشکنندهست
00:30:46.583 --> 00:30:50.458
که وقتي غلظتش تو هوا بالاتر از 50 درصد
باشه باعث ميشه در عرض 10 ثانيه خوابت ببره
00:30:50.541 --> 00:30:52.125
سرهنگ، ما به حفاظ کانال رسيديم
00:30:52.833 --> 00:30:54.273
به نظر مياد يه نفر اينجاست
00:30:55.000 --> 00:30:56.000
حرکت نميکنه
00:31:04.041 --> 00:31:07.061
پليسها همونطوري که يکي وارد اتاق
خواب بچه ميشه وارد بانک شدن
00:31:08.000 --> 00:31:09.666
پنج تا مأمور خبره
00:31:09.750 --> 00:31:12.875
و 30 خشاب پر از گلوله براي
رسيدن به يه هدفِ ساده
00:31:13.500 --> 00:31:15.166
که ما رو مثلِ برّه قتلعام کنن
00:31:16.583 --> 00:31:17.666
حقيقتش
00:31:18.000 --> 00:31:19.750
اينه که حقمون بود
00:31:21.833 --> 00:31:23.875
ما کاري رو ميکنيم که پوتين ميکرد
00:31:23.958 --> 00:31:25.625
...اول شليک ميکنيم
00:31:25.708 --> 00:31:27.875
و بعداً سؤالها رو ميپرسيم
00:31:27.958 --> 00:31:29.666
سعي ميکنيم ازش اجتناب کنيم
00:31:29.750 --> 00:31:31.208
مفهومه؟
00:31:31.291 --> 00:31:34.208
ولي در صورتِ شک، فرض ميکنيم
ممکنه قربانيِ غيرنظامي هم باشه
00:31:34.833 --> 00:31:35.708
مفهومه؟
00:31:35.791 --> 00:31:37.166
بله، قربان
00:31:37.250 --> 00:31:38.250
مفهومه؟
00:31:38.291 --> 00:31:39.833
بله قربان
00:31:40.541 --> 00:31:41.625
امنه
00:31:42.583 --> 00:31:43.583
امنه
00:31:44.750 --> 00:31:45.791
امنه
00:31:47.291 --> 00:31:48.291
گروگان
00:32:03.333 --> 00:32:04.375
گروگان
00:32:04.666 --> 00:32:05.666
گروگان
00:32:22.000 --> 00:32:23.000
!سرتون رو بدزديد
00:32:28.208 --> 00:32:29.208
!چي شد؟
00:32:31.208 --> 00:32:33.083
!بخوابيد رو زمين! پناه بگيريد! پناه بگيريد
00:32:35.666 --> 00:32:37.375
!از سمتِ چپ خارج بشيد، الان
00:32:39.291 --> 00:32:40.458
!بريم
00:32:48.333 --> 00:32:50.083
!سنگر
00:32:52.458 --> 00:32:55.041
،زنده بيرون اومدن از چنين عملياتي غير ممکنه
00:32:55.666 --> 00:32:57.583
،ولي تا اون لحظه از عمرمون
00:32:57.666 --> 00:33:01.625
ما متخصص اين بوديم که مطمئن شيم
هيچي غيرممکن نيست
00:33:06.500 --> 00:33:07.333
پالرمو
00:33:07.416 --> 00:33:09.208
«10 دقيقه قبل»
00:33:09.291 --> 00:33:10.458
پالرمو، صدام رو ميشنوي؟
00:33:10.791 --> 00:33:12.666
اونا از گاز بيهوشي استفاده ميکنن
00:33:13.208 --> 00:33:14.916
پروفسور. توکيو هستم
00:33:21.791 --> 00:33:24.875
پروفسور، تمام وروديها مسدودن
00:33:24.958 --> 00:33:26.708
بياين از مسير ورودشون مطمئن بشيم
00:33:28.291 --> 00:33:31.171
.اونا منتظر ميشن تا ساختمون با گاز پر بشه
.ما ده دقيقه وقت داريم
00:33:34.791 --> 00:33:35.791
نقشه عوض شده
00:33:40.166 --> 00:33:41.666
!عقبنشيني کنين
00:33:44.458 --> 00:33:46.833
براي مقابله با اونا فقط اکسيژن لازم داشتيم
00:33:48.708 --> 00:33:50.000
،و براي از بين بردنشون
00:33:50.583 --> 00:33:53.583
فقط بايد مسيرشون رو ميبستيم
تا راهي براي خروج نداشته باشن
00:33:56.625 --> 00:33:57.916
!دودزا
00:34:09.791 --> 00:34:11.666
حالت چطوره سوارز؟
00:34:14.208 --> 00:34:16.333
ميلهها رو ديدي؟ قشنگن، مگه نه؟
00:34:17.166 --> 00:34:19.041
!اين ماد? منفجر? پلاستيکي آر.دي.ايکسه
00:34:19.125 --> 00:34:20.916
دقيقاً
00:34:21.250 --> 00:34:25.041
بيش از 40 کيلوگرم بين چهار بمب پخش شدن
00:34:26.208 --> 00:34:28.708
فکر کنم نيازي نيست توضيح بدم
چه اتفاقي ميوفته
00:34:28.791 --> 00:34:32.375
اگه هرکدوم از شما جرأت کنه
به اشع? ليزر دست بزنه، بدم؟
00:34:33.625 --> 00:34:35.583
،چون روالِ کار اينطوره
00:34:36.250 --> 00:34:40.791
،چاشني به سلولِ فتوالکتريک وصله
00:34:40.875 --> 00:34:43.000
،و اگه يه بمب منفجر شه
00:34:43.083 --> 00:34:44.708
بقيهشون هم منفجر ميشن
00:34:44.791 --> 00:34:46.291
به همراه هم
00:34:47.875 --> 00:34:49.208
متخصصِ خنثيسازي بمبتون اينجاست؟
00:34:51.791 --> 00:34:52.625
!لعنتي
00:34:52.708 --> 00:34:54.583
پس بهتون پيشنهاد ميکنم که
00:34:54.666 --> 00:34:56.500
آرامش خودتون رو حفظ کنين
00:34:56.583 --> 00:34:59.416
،چون دارين اکسيژن مصرف ميکنين
00:34:59.500 --> 00:35:02.208
و بالأخره شروع به تنفس هالوتان ميکنين
00:35:02.291 --> 00:35:03.458
،بنابرين
00:35:03.541 --> 00:35:05.458
دراز بکشيد
00:35:05.541 --> 00:35:07.625
خودتون رو جمع کنين
00:35:07.708 --> 00:35:10.625
و به هم ديگه بوسِ شب بخير بدين، بچهها
00:35:13.666 --> 00:35:15.666
سي و پنج دقيقه بدونِ ارتباط راديويي
00:35:16.625 --> 00:35:18.458
داريم يه مأموريتِ نجات تدارک ميبينيم
00:35:18.541 --> 00:35:21.767
ژنرال، نميتونيم اينکارو بکنيم. اونا از همون
شکاف با گلوله سوراخ سوراخشون ميکنن
00:35:21.791 --> 00:35:23.416
نميدونيم اونجا چه اتفاقي افتاده
00:35:23.500 --> 00:35:27.166
ما ميدونيم که صداي مسلسلِ براونينگ شنيديم
و اينکه آتشِ متقابل شليک شده
00:35:27.250 --> 00:35:28.291
پس، هيچ خبري نيست
00:35:32.208 --> 00:35:33.208
خودشه
00:35:48.208 --> 00:35:49.208
مارتينز
00:35:54.208 --> 00:35:55.208
پروفسور؟
00:35:59.291 --> 00:36:03.166
گمونم براتون سؤاله چه اتفاقي براي
بازرس سوارز و چهار نفر افرادش افتاده
00:36:03.250 --> 00:36:04.875
در موردش چه حرفي براي گفتن داري؟
00:36:06.416 --> 00:36:08.875
که رفتارش کاملاً نمونه بود
00:36:08.958 --> 00:36:12.916
من اين عمليات رو شايسته ستايش ميدونم
00:36:14.583 --> 00:36:16.750
ولي چطور بگم؟
00:36:18.000 --> 00:36:19.250
يه مشکلاتي ايجاد شد
00:36:20.291 --> 00:36:24.416
نگران نباشيد، البته که اونا کاملاً
صحيح و سالم هستن
00:36:24.500 --> 00:36:28.291
در واقع همين الان يه فيلم براتون ميفرستيم
تا مطمئن بشيد
00:36:28.375 --> 00:36:29.708
!مارتينز
00:36:31.583 --> 00:36:33.458
فکر کنم بهتره که ببينيدش
00:36:39.166 --> 00:36:42.291
،من بازرس سوارز هستم
فرماند? تيم عملياتهاي ويژه
00:36:43.041 --> 00:36:44.875
ما اسير شديم
00:36:45.583 --> 00:36:48.083
ولي بايد بگم به خوبي باهامون رفتار ميشه
00:36:50.958 --> 00:36:52.666
از مقامات خواهش ميکنم
00:36:53.500 --> 00:36:55.583
که دستور آتشبسِ فوري بدن
00:36:56.208 --> 00:36:58.250
خيلي خوبه! خيلي خوبه
00:36:59.750 --> 00:37:00.916
بعدش چي؟
00:37:02.791 --> 00:37:03.791
!يالا
00:37:05.708 --> 00:37:07.500
!بعدش چي؟ يالا
00:37:10.166 --> 00:37:11.500
...يه روز صبح
00:37:13.291 --> 00:37:14.833
بيدار شدم
00:37:15.958 --> 00:37:19.000
خداحافظ اي زيبا
خداحافظ اي زيبا
00:37:19.083 --> 00:37:21.625
خداحافظ اي زيبا
خداحافظ اي زيبا
00:37:21.708 --> 00:37:24.166
يه روز صبح
00:37:24.250 --> 00:37:26.208
بيدار شدم
00:37:26.791 --> 00:37:29.208
و يه متجاوز پيدا کردم
00:37:29.291 --> 00:37:30.583
خيلي سرگرم کننده بود
00:37:31.541 --> 00:37:33.791
،ولي اون فيلم رو براي ما فرستاده
00:37:34.416 --> 00:37:35.541
نه مطبوعات
00:37:35.625 --> 00:37:38.708
برداشتم اينه که پروفسور ميخواد
00:37:38.791 --> 00:37:40.541
مذاکره کنه
00:37:41.083 --> 00:37:43.125
ميبينم که يه هنرمند واقعي هستي
00:37:43.708 --> 00:37:45.708
پيشنهاد بهتري برات دارم
00:37:46.416 --> 00:37:48.083
بهت يه راه خروج پيشنهاد ميدم
00:37:50.041 --> 00:37:51.500
هيئتِ ضد شکنج?
00:37:51.583 --> 00:37:54.708
سازمان ملل تحقيقاتي در مورد
پرونده کورتز باز کرده
00:37:54.791 --> 00:37:55.916
زياد طول نميکشه
00:37:56.000 --> 00:37:58.916
که پزشکِ قانوني براي معيانهش بفرستن
00:37:59.000 --> 00:38:01.375
و نه تو و نه رئيسجمهور اين رو نميخواين
00:38:01.875 --> 00:38:03.375
حروم زاده
00:38:03.833 --> 00:38:05.791
تنها راهحلتون اينه که ريو رو تحويل بديد
00:38:06.875 --> 00:38:08.916
من يه زنداني رو تحويل نميدم
00:38:09.000 --> 00:38:11.625
پليس دزدها رو تحويل نميده
00:38:11.708 --> 00:38:14.166
آره، البته، ولي يه دليلِ ديگه هم هست
00:38:17.375 --> 00:38:21.625
عملياتتون تقريباً روشن کرد که
قبلاً تصميم گرفتيد ما رو بکشيد
00:38:23.791 --> 00:38:25.666
،ولي تحتِ بازداشت
00:38:25.750 --> 00:38:28.458
...شما نميتونيد کورتس رو بکشيد. گرچه
00:38:30.291 --> 00:38:32.250
،داخل بانک، حينِ فرار
00:38:32.333 --> 00:38:33.791
...حينِ تعقيب
00:38:34.500 --> 00:38:35.500
ميتونيد بکشيدش
00:38:38.166 --> 00:38:41.458
من دارم به دولت وضعيتي
بهتر از اين پيشنهاد ميکنم
00:38:43.208 --> 00:38:46.208
دارم شما رو از اين تمسخر
بينالمللي نجات ميدم
00:38:46.291 --> 00:38:49.533
که فيلم نيروهاي ويژهتون در حال خوندن
شعر "خداحافظ اي زيبا" پخش بشه
(ترانهاي ضد فاشيستي)
00:38:51.125 --> 00:38:52.291
تحويلش بده
00:38:54.833 --> 00:38:56.583
ما مبادله رو قبول ميکنيم
00:39:00.791 --> 00:39:01.958
تحويلش بده
00:39:13.208 --> 00:39:16.750
.هم? گروگانها و تيمِ نيروهاي ويژه رو ميخوام
.بايد اين رو يه پيروزي جلوه بدم
00:39:18.458 --> 00:39:21.083
من 40 تا گروگان و نيروهاي ويژهتون
رو بهتون ميدم
00:39:21.833 --> 00:39:23.583
ميتوني اين رو پيروزي جلوه بدي
00:39:24.458 --> 00:39:25.291
ساعت هشت شبه
00:39:25.375 --> 00:39:26.375
نه
00:39:27.041 --> 00:39:30.625
ميخوام روز باشه. مبادله
رو هشت صبح انجام ميديم
00:39:31.333 --> 00:39:35.458
من 40 تا غيرنظامي رو بدونِ دونستنِ
اينکه چه خبره از اونجا بيرون نميارم
00:39:38.583 --> 00:39:39.708
قبوله
00:39:48.166 --> 00:39:49.000
ترتيبش رو بده
00:39:49.083 --> 00:39:49.916
البته
00:39:50.000 --> 00:39:51.250
!مارتينز
00:39:54.666 --> 00:39:56.125
توکيو، اونا قبول کردن
00:40:18.166 --> 00:40:19.166
سلام
00:40:23.666 --> 00:40:25.083
خوب خوابيدي؟
00:40:29.041 --> 00:40:30.750
چند وقت خواب بودم؟
00:40:32.000 --> 00:40:33.541
چهارده ساعت
00:40:34.833 --> 00:40:35.875
خيلي خوابم مياد
00:40:38.375 --> 00:40:40.166
خواستي يه چيزي بهت بزنيم که بخوابي
00:40:40.875 --> 00:40:42.875
و اونا يه دُز سنگين خوابآور بهت زدن
00:40:43.208 --> 00:40:44.208
يادت نمياد؟
00:40:46.208 --> 00:40:47.208
آره
00:40:48.000 --> 00:40:49.000
بجنب
00:40:49.708 --> 00:40:51.948
.بايد شيک و پيکت کنيم
.قراره تو تلويزيون نشونت بدن
00:40:52.375 --> 00:40:53.458
بيا برم
00:40:54.041 --> 00:40:55.125
بجنب
00:41:16.916 --> 00:41:18.125
من رو کجا ميبري؟
00:41:19.041 --> 00:41:20.208
مدرسه
00:41:21.041 --> 00:41:22.666
ميخواي برات يکم غله درست کنم؟
00:41:23.833 --> 00:41:25.500
واقعاً قراره مادر بشي؟
00:41:26.833 --> 00:41:29.291
به مدرس? پسرت ميري که يه داستان
براي بچهها آماده کني؟
00:41:29.958 --> 00:41:31.000
البته
00:41:31.083 --> 00:41:34.833
و براشون آبنباتچوبي ميبريم تا اون
مادرهاي سردمزاجشون رو اذيت کنيم
00:41:34.916 --> 00:41:36.875
که ميگن شکلات براي بچهها بده
00:41:38.708 --> 00:41:39.708
آليسيا
00:41:42.791 --> 00:41:44.125
پسرت قرار نيست دوسِت داشته باشه
00:41:49.458 --> 00:41:50.791
ولي تو خيلي من رو دوست داري
00:41:52.833 --> 00:41:53.833
بيا بريم
00:41:55.250 --> 00:41:56.970
نميخواي بهم بگي کجا داريم ميريم؟
00:41:57.041 --> 00:41:58.041
ميريم مدرسه
00:42:53.166 --> 00:42:55.208
«مبادل? گروگان مقابل بانکِ اسپانيا»
00:43:16.000 --> 00:43:17.458
و غيرممکن اونجا بود
00:43:19.333 --> 00:43:21.208
،بايد هياهو به پا ميکرديم
00:43:22.666 --> 00:43:26.250
ولي وقتي ريو رو در حال پياده شدن از ماشين
ديدم همه چي برام بياهميت به نظر ميومد
00:43:27.750 --> 00:43:29.125
اون زنده بود
00:43:30.666 --> 00:43:31.916
...سردرگم بود
00:43:32.250 --> 00:43:33.875
و کمي ناخوش بود
00:43:35.708 --> 00:43:37.666
ولي خيلي خوشتيپ شده بود
00:44:16.775 --> 00:44:23.785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:44:23.809 --> 00:44:38.809
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.