WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:14.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.500 --> 00:00:20.625
صبح بخير، عزيزم -
صبح بخير، ملکه‌ي من -

00:00:21.375 --> 00:00:25.000
مي‌خواي سکس کنيم؟ -
آره. خودتم مي‌خواي. اول بيا ببين -

00:00:30.458 --> 00:00:31.458
اونجا رو ببين

00:00:32.333 --> 00:00:35.250
اونا برزيلي هستن. خيلي وقتـه که
يه قايق برزيلي نديديم

00:00:35.333 --> 00:00:38.083
آخرين قايق‌هايي که اومدن
مال پورتو ريکو يا گويان بودن

00:00:38.166 --> 00:00:39.500
نمي‌دونم

00:00:41.083 --> 00:00:42.291
به نظر آدماي خوبي‌ان

00:00:44.166 --> 00:00:46.208
،سي‌آي‌اي، اف‌بي‌آي

00:00:46.291 --> 00:00:49.041
و پليس بين الملل هم مأمورايي دارن که
به نظر آدماي خوبي ميان

00:00:49.125 --> 00:00:52.083
.بيخيال. اونا توريستن
.از قيافه‌شون معلومـه

00:00:55.458 --> 00:00:56.458
عزيزم

00:00:57.791 --> 00:00:59.333
ما بايد با مردم معاشرت کنيم

00:01:00.208 --> 00:01:02.583
جدي ميگم. زوج‌ها يه زندگي اجتماعي مي‌خوان

00:01:02.666 --> 00:01:05.416
،ميرن مهموني، سينما
ميرن بيرون غذا مي‌خورن

00:01:06.000 --> 00:01:09.291
فقط تمام روز پيش اهالي کونا نمي‌مونن يا
هر روز تنيس ساحلي بازي نمي‌کنن

00:01:09.375 --> 00:01:11.375
نه -
چي نه؟ -

00:01:11.458 --> 00:01:12.458
نه

00:01:12.750 --> 00:01:15.125
خواهش مي‌کنم، کوتاه بيا -
نه. راه نداره -

00:01:15.458 --> 00:01:17.833
توکيو، براي امنيت خودمونـه

00:01:33.208 --> 00:01:35.000
!هي

00:01:36.791 --> 00:01:38.583
!هي

00:01:38.666 --> 00:01:40.708
!سلام، دوستاي من

00:01:50.416 --> 00:01:55.458
!ريو! ريو! ريو

00:01:55.541 --> 00:01:58.000
!ريو! ريو! ريو

00:01:58.083 --> 00:02:01.250
!ريو! ريو! ريو

00:02:01.333 --> 00:02:03.500
!ريو! ريو! ريو

00:02:03.583 --> 00:02:06.791
!ريو! ريو! ريو

00:02:27.291 --> 00:02:29.500
آنيبال کورتز در حال حرکت

00:02:29.583 --> 00:02:31.208
به سمت بانک اسپانياست

00:02:31.291 --> 00:02:37.125
پليس در حال تحويل يکي از تحتِ
تعقيب‌ترين فراري‌هاي دنياست

00:02:37.208 --> 00:02:40.000
فقط 44 ساعت از شروع سرقت گذشته

00:02:40.083 --> 00:02:43.875
و پليس به همين زودي تسليم شده و
در حال تحويل دادن کورتزه

00:02:43.958 --> 00:02:46.541
کسي که احتمالاً شکنجه شده

00:02:46.625 --> 00:02:49.375
گروه پروفسور دوباره دور هم جمع شدن

00:02:58.333 --> 00:02:59.958
ريو جلوي در بانکـه

00:03:00.375 --> 00:03:01.375
نوبت توئه

00:03:03.416 --> 00:03:04.416
درها

00:03:23.916 --> 00:03:24.916
،هلسينکي

00:03:25.500 --> 00:03:27.708
شروع کن -
!حرکت -

00:03:59.708 --> 00:04:02.375
مبادله‌ي گروگان در بانک اسپانيا

00:04:34.291 --> 00:04:35.291
!خيلي خوشتيپي

00:04:36.041 --> 00:04:38.541
!با کراوات و اينا خيلي خوشتيپي

00:04:38.625 --> 00:04:41.083
تنها کار خوبي بود که
پليس واسم کرد

00:04:41.166 --> 00:04:42.500
مي‌فهمم

00:04:44.166 --> 00:04:46.333
توي اين روپوش قرمز خيلي خوشگل شدي

00:04:48.416 --> 00:04:49.583
چطوري؟

00:04:49.791 --> 00:04:50.916
بهترم -
آره -

00:04:52.000 --> 00:04:54.583
توي بانک اسپانيا چه غلطي مي‌کني؟

00:04:55.791 --> 00:04:56.791
براي نجات تو اومديم

00:05:01.833 --> 00:05:04.958
.همه چيز تمومـه
!برمي‌گرديد خونه، دوستان

00:05:05.041 --> 00:05:07.708
!تمام اسپانيا پشت شماست

00:05:08.458 --> 00:05:10.833
!شجاع! شما خيلي شجاعيد

00:05:11.500 --> 00:05:13.708
نگران نباشيد. الان پيش من هستيد

00:05:18.291 --> 00:05:21.166
.ببينيم الان سوارز چي مي‌تونه بهمون بگه
.اوناهاشش

00:05:21.250 --> 00:05:22.541
!سوارز، آروم

00:05:22.666 --> 00:05:24.750
!مي‌خوام برگردم -
آروم باش -

00:05:24.833 --> 00:05:27.875
!افراد بيشتري بهم بده! مواد منفجره
!خيلي نزديک بوديم! اونا رو مي‌کُشم

00:05:27.958 --> 00:05:29.666
!لطفاً آروم باش -
تامايو -

00:05:31.291 --> 00:05:32.708
اون احمق چيکار مي‌کنه؟

00:05:32.791 --> 00:05:35.958
.اون آرتورو رومان‌ـه
.رئيس سابق ضرابخانه‌ي سلطنتي

00:05:39.291 --> 00:05:40.333
!درها رو ببنديد

00:05:44.916 --> 00:05:46.291
!اون عوضي

00:05:56.083 --> 00:05:58.375
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
!من مسلح نيستم

00:06:01.208 --> 00:06:02.291
من آرتورو رومان هستم

00:06:04.125 --> 00:06:05.125
آرتوريتو؟

00:07:14.375 --> 00:07:16.666
!تشويق کنيد! زودباشيد

00:07:23.708 --> 00:07:25.583
تو آرتورو رومان هستي، مگه نه؟

00:07:26.375 --> 00:07:27.375
البته

00:07:29.583 --> 00:07:31.291
کتابت رو خوندم

00:07:31.708 --> 00:07:34.125
!شما ديوونه‌ايد

00:07:35.541 --> 00:07:38.541
،مي‌تونستيد اون بيرون زندگي خوبي داشته باشيد

00:07:39.416 --> 00:07:41.958
،ولي اينجاييد
توي لونه‌ي شير

00:07:46.000 --> 00:07:48.291
مي‌دونيد اون بيرون چه آشوبي
به پا کرديد؟

00:07:48.375 --> 00:07:50.875
!بيا بغل هلسي

00:07:53.958 --> 00:07:55.916
،شايد جنگ ديوونه‌ات کرده باشه، هلسينکي

00:07:56.458 --> 00:07:58.083
!ولي عزيز دلمي

00:07:58.958 --> 00:08:00.583
!سلام -
!سلام -

00:08:01.916 --> 00:08:03.208
تو رو چي صدا کنم؟
مونيکا؟

00:08:03.291 --> 00:08:04.791
نه، استکهلم

00:08:06.208 --> 00:08:08.375
!باشه. داداش

00:08:11.375 --> 00:08:13.125
چي کشيدي که برگشتي اينجا؟

00:08:13.208 --> 00:08:15.416
زندگي يه ميليونر خيلي کسل کننده‌ست

00:08:15.500 --> 00:08:16.541
ممنون، مرد

00:08:18.291 --> 00:08:19.291
،اينکه اينجايي

00:08:19.833 --> 00:08:22.333
،بعد تمام چيزايي که از دست دادي
خيلي برام ارزش داره

00:08:23.875 --> 00:08:25.166
!کوچولو

00:08:25.458 --> 00:08:28.791
کوچولو! بذار بوست کنم -
چطوري، خوشگله؟ -

00:08:29.416 --> 00:08:32.250
،حتي اگه خودم به دنيا مياوردمت
نمي‌تونستم خوشحال‌تر از اين باشم

00:08:32.666 --> 00:08:33.666
همتون محشريد

00:08:33.750 --> 00:08:37.583
آره، ما محشريم، ولي اوني که بهمون
انگيزه داد، دوست دختر زشتت بود

00:08:37.666 --> 00:08:39.142
...اگه به خاطر اون نبود -
بس کن -

00:08:39.166 --> 00:08:42.291
بايد منو ببخشيد، ولي...نوبت منه

00:08:43.000 --> 00:08:44.208
زود برمي‌گردم

00:08:46.250 --> 00:08:47.250
اوضاع‌تون چطوره؟

00:08:48.083 --> 00:08:49.500
اثرات هالوتان باقي مونده

00:08:49.791 --> 00:08:52.750
.ولي اثري از مواد ديگه نيست
.خوبيم

00:08:53.333 --> 00:08:57.333
.خوشحالم. يه نبرد رو بردن ولي جنگ رو نه
!پس محض رضاي خدا اخماتون رو وا کنيد

00:08:57.833 --> 00:08:59.041
!همگي گوش کنيد چي ميگم

00:08:59.625 --> 00:09:01.125
اين عمليات هرگز اتفاق نيفتاده

00:09:01.208 --> 00:09:03.000
فهميديد؟ -
جدي؟ -

00:09:04.041 --> 00:09:07.125
يه واحد بورکينافاسو هم کاري که
ما کرديم رو نمي‌کنه

00:09:07.666 --> 00:09:09.166
يکم احترام قائل باش

00:09:10.166 --> 00:09:12.250
اوضاع بدتر از اين نميشه

00:09:12.333 --> 00:09:14.916
،هيچ قرباني‌اي نيست
،ما 40تا گروگان رو نجات داديم

00:09:15.000 --> 00:09:17.708
پس لطفاً بيا خوش‌بين باشيم و
کارمون رو ادامه بديم

00:09:17.791 --> 00:09:20.833
.آره، آره، من خوش‌بينم. ببين
.خيلي خوش‌بينم

00:09:20.916 --> 00:09:22.791
مشکل اينه که هيچوقت درس عبرت نمي‌گيريم

00:09:23.375 --> 00:09:27.083
اين يارو مثل انيشتينـه و چهارتا مأمورمون
از يه دستشويي وارد بانک شدن

00:09:27.166 --> 00:09:29.291
ما کاري رو کرديم که لازم بود

00:09:29.375 --> 00:09:31.791
يگان ويژه‌ي نيروي دريايي آمريکا وقتي
دنبال بن لادن بودن چيکار کردن؟

00:09:31.875 --> 00:09:33.958
روس‌ها توي تئاتر دبروفکا چيکار کردن؟

00:09:34.041 --> 00:09:35.391
دقيقاً کاري که دستورالعمل‌ها ميگن

00:09:35.833 --> 00:09:38.541
چقدر طول کشيد اين تصميم رو بگيريم؟

00:09:38.625 --> 00:09:39.916
بيست دقيقه؟

00:09:40.000 --> 00:09:42.500
چون اون يارو سال‌ها وقت داشته
تا تصميم بگيره چه واکنشي نشون بده

00:09:42.583 --> 00:09:45.625
،هر کاري که مي‌کنيم
مي‌دونه چه عکس العملي نشون بده

00:09:45.708 --> 00:09:49.041
.اين عمليات‌ها هميشه خطرناکن
.هميشه

00:09:49.250 --> 00:09:52.666
مگه اينکه بخواي يه پيشنهاد
بدون خطر بهمون بدي

00:09:53.541 --> 00:09:54.541
،يکي نه

00:09:55.416 --> 00:09:57.083
حداقل سه‌تا

00:09:58.208 --> 00:10:00.583
آنتونيانزاس، يه دونات بهم بده

00:10:05.458 --> 00:10:06.458
مونيکا

00:10:09.458 --> 00:10:11.416
خيلي خوشگل شدي -
استکهلم هستم -

00:10:11.750 --> 00:10:12.750
اينجا وايسا

00:10:16.291 --> 00:10:17.291
پيرهنت رو بلند کن

00:10:22.291 --> 00:10:23.291
دستات رو ببر بالا

00:10:27.625 --> 00:10:29.545
چرا اومدي، آرتورو؟
ممکن بود بهت شليک کنن

00:10:29.625 --> 00:10:30.625
برام مهم نيست

00:10:31.375 --> 00:10:33.125
...ديگه به زندگيم اهميت ندادم بعد اينکه

00:10:33.666 --> 00:10:34.833
همه چيزم رو از دست دادم

00:10:35.333 --> 00:10:37.500
لارا ترکم کرد و بچه‌ها رو با خودش برد

00:10:38.208 --> 00:10:40.833
توي يه آپارتمان زندگي مي‌کنم که
آشپزخونه‌اش توي يه کمده

00:10:41.375 --> 00:10:42.375
تُن ماهي مي‌خورم و

00:10:43.750 --> 00:10:46.500
جعبه‌هاي اسباب کشي‌ام هنوز
...توي هال موندن، ولي

00:10:47.250 --> 00:10:49.625
خب، دارم باهاش کنار ميام

00:10:51.250 --> 00:10:52.750
يواش يواش، آرتورو

00:10:55.625 --> 00:10:59.000
گوش کن. مي‌دونم با تو و
همسرم بد رفتار کردم

00:11:00.166 --> 00:11:01.166
قبول دارم

00:11:02.291 --> 00:11:04.291
...همش به لارا فکر مي‌کنم ولي

00:11:04.375 --> 00:11:06.125
نه اونقدر که به تو فکر مي‌کنم

00:11:06.208 --> 00:11:07.916
هميشه به تو فکر مي‌کنم

00:11:08.291 --> 00:11:09.791
به تو و پسرمون

00:11:11.291 --> 00:11:12.583
چون يه پسره، مگه نه؟

00:11:12.666 --> 00:11:15.166
آره، پسره. روپوش رو بپوش

00:11:20.000 --> 00:11:21.458
مي‌دونم از دستت دادم، مونيکا

00:11:23.291 --> 00:11:24.833
ولي نمي‌خوام پسرم رو از دست بدم

00:11:24.916 --> 00:11:27.708
،به محض اينکه گفتي پدرش نيستي
از دستش دادي

00:11:27.791 --> 00:11:28.916
!لطفاً روپوش رو بپوش

00:11:30.000 --> 00:11:31.458
ولي چه انتظاري داشتي؟

00:11:33.208 --> 00:11:37.375
مي‌دوني براي يه مرد متأهل با سه‌تا بچه
،چقدر سختـه که بشنوه

00:11:37.625 --> 00:11:40.750
"اين آزمايش رو ببين. پسرم مال توئه"
ترسيده بودم

00:11:41.541 --> 00:11:43.791
آره، حسابي ترسيده بودم

00:11:44.958 --> 00:11:47.125
کي از همچين چيزي نمي‌ترسه؟

00:11:49.333 --> 00:11:50.916
ولي فقط سه دقيقه بود

00:11:51.000 --> 00:11:54.041
.سه دقيقه
سه دقيقه براي اون تروريستا طول کشيد که بيان و

00:11:54.125 --> 00:11:55.833
شروع کنن به شليک کردن به همه

00:11:56.750 --> 00:11:59.958
خواهش مي‌کنم طبق اون
سه دقيقه قضاوتم نکن

00:12:01.666 --> 00:12:04.500
مي‌دونم حق ندارم يهو پيدام بشه و

00:12:06.333 --> 00:12:08.333
ازت بخوام بذاري پدرِ پسرم باشم

00:12:09.083 --> 00:12:10.083
مي‌دونم

00:12:10.916 --> 00:12:13.875
ولي مي‌خوام ببينمش، فقط همين

00:12:14.875 --> 00:12:17.708
.نمي‌دونم
.بهش دست بزنم و ببينم چطوريـه

00:12:18.000 --> 00:12:20.541
.و به خدا برام مهم نيست کجاست
،مي‌تونم برم برزيل

00:12:20.625 --> 00:12:24.041
روماني، برمه، تايلند...هرجا

00:12:26.125 --> 00:12:28.416
اون پسرمـه و فقط مي‌خوام ببينمش

00:12:31.791 --> 00:12:32.791
خواهش مي‌کنم

00:12:35.541 --> 00:12:39.041
،شايد حق داشته باشي که ببينيش
ولي نمي‌دونم مي‌تونم اينکارو بکنم يا نه

00:12:43.166 --> 00:12:44.208
سعيمو مي‌کنم، باشه؟

00:12:44.750 --> 00:12:45.791
ممنونم

00:12:46.833 --> 00:12:47.833
ممنونم

00:12:51.166 --> 00:12:52.833
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن

00:12:58.625 --> 00:12:59.666
چي؟

00:13:00.041 --> 00:13:01.875
ببين با من چيکار مي‌کني

00:13:01.958 --> 00:13:04.291
خدايي، آرتورو؟ -
ببين چقدر به خاطرت راست مي‌کنم -

00:13:04.375 --> 00:13:06.500
اين تأثيريـه که روي من داري

00:13:06.583 --> 00:13:09.500
يادتـه يه بار روي ميزم سکس کرديم؟
امکان نداره انقدر عوض شده باشي

00:13:13.833 --> 00:13:15.583
يه بار ديگه بهم دست بزني کارت تمومـه

00:13:16.875 --> 00:13:18.500
!تو حالمو به هم ميزني، آرتورو

00:13:19.416 --> 00:13:20.583
حالمو به هم ميزني

00:13:21.791 --> 00:13:24.333
به هم ميزنم؟ من حالتو به هم ميزنم؟

00:13:25.125 --> 00:13:26.125
!شليک کن

00:13:26.166 --> 00:13:30.000
،بهم شليک کن، چون اگه نکني
اين ميشه تنها قيافه‌اي که پسرت مي‌بينه

00:13:30.083 --> 00:13:33.166
تو و دنور براي يه مدت طولاني ميفتيد زندان

00:13:33.250 --> 00:13:35.875
آرتوريتو کوچولو هيچوقت نمي‌فهمه که
مادرش کي بوده

00:13:35.958 --> 00:13:38.625
!ولي قراره منو بابا صدا کنه
!منو

00:13:38.708 --> 00:13:42.166
!پدر واقعي‌اش
!واسه همين اومدم، فهميدي؟

00:13:55.166 --> 00:13:57.041
اسم پسر من سينسيناتي‌ـه

00:13:58.125 --> 00:14:00.250
!و هيچوقت قرار نيست ببينيش

00:14:05.208 --> 00:14:07.666
هلسنيکي، اينجا کارو تموم مي‌کني؟

00:14:08.125 --> 00:14:09.125
آرتوريتو

00:14:10.375 --> 00:14:11.375
آروم باش

00:14:12.500 --> 00:14:15.916
مي‌دوني، مردا مراقب همديگه هستن

00:14:18.416 --> 00:14:20.541
يالا. لباسات رو در بيار

00:14:48.416 --> 00:14:50.458
اين شادترين لحظه‌ي سرقت بود

00:14:50.875 --> 00:14:53.541
شايدم شادترين لحظه‌ي عمرم بوده

00:14:54.625 --> 00:14:56.250
ولي شادي مثل يه صاعقه‌ست

00:14:56.541 --> 00:14:58.708
،يه چشم به هم زدن، و بعد

00:14:59.208 --> 00:15:00.375
سقوط مي‌کني

00:15:00.875 --> 00:15:04.166
،وقتي به آسمون رسيدي
سقوط درازي در پيش داري

00:15:05.791 --> 00:15:08.500
همگي به سرعت در حال حرکت
،به سمت آستانه‌ي يه پرتگاه بوديم

00:15:09.333 --> 00:15:10.708
حتي پروفسور

00:15:18.041 --> 00:15:21.000
اولاً، داريم همون اشتباهي رو مي‌کنيم که

00:15:21.083 --> 00:15:24.041
،توي سرقت قبلي کرديم
يعني تلاش براي گرفتن پروفسور

00:15:24.125 --> 00:15:26.833
.اون يه حقه‌باز حرفه‌ايـه
.بايد استراتژي‌مون رو عوض کنيم

00:15:26.916 --> 00:15:29.333
بايد روي چيزي تمرکز کنيم که
مي‌دونيم اون داخلـه

00:15:30.750 --> 00:15:31.625
طلا

00:15:31.708 --> 00:15:33.750
اگه سر در بياريم که
چطوري مي‌خوان خارجش کنن

00:15:33.833 --> 00:15:36.250
اونوقت فقط مي‌تونن درباره‌ي شرايط
تسليم شدن‌شون مذاکره کنن

00:15:36.333 --> 00:15:39.375
،و براي اينکار
!از تمام گروگان‌ها بازجويي مي‌کنيم

00:15:39.750 --> 00:15:40.916
هيچکس نميره خونه

00:15:41.000 --> 00:15:42.708
مي‌خوام بدونم دارن کار مي‌کنن يا نه

00:15:43.500 --> 00:15:45.625
چطور کار مي‌کنن؟
براي چه مدت؟

00:15:45.708 --> 00:15:47.000
...کِي؟ و مخصوصاً

00:15:49.708 --> 00:15:51.416
اين دوتا کي هستن؟

00:15:51.500 --> 00:15:53.666
،چون اين اعضاي جديد

00:15:53.750 --> 00:15:55.791
کليد نقشه هستن

00:15:58.166 --> 00:16:00.458
و مهم‌تر از همه، پاداش

00:16:01.500 --> 00:16:04.833
.چون اونا پول ميدن
ما دولت هستيم. ما چيزي نميديم؟

00:16:05.416 --> 00:16:08.791
من بزرگترين پاداش تاريخ جهان غرب رو مي‌خوام

00:16:10.583 --> 00:16:12.583
،تامايو، اطلاعاتي که مفيد باشه
چقدر برامون آب مي‌خوره؟

00:16:12.666 --> 00:16:15.000
نمي‌دونم. سه ميليون يورو؟

00:16:15.208 --> 00:16:16.250
پيشنهاد بهتري هست؟

00:16:16.333 --> 00:16:18.333
سه و نيم ميليون -
مزايده شروع شد -

00:16:19.125 --> 00:16:20.125
مارتينز

00:16:20.416 --> 00:16:21.916
چهار ميليون؟ -
چهار ميليون -

00:16:22.000 --> 00:16:24.125
!پنج ميليون -
ايول! آنتونيانزاس -

00:16:24.208 --> 00:16:25.208
شيش ميليون

00:16:26.125 --> 00:16:28.875
سوارز، پيشنهاد بالاتري داري؟

00:16:29.916 --> 00:16:31.916
...شيش ميليون يک، دو

00:16:32.000 --> 00:16:33.000
!هشت

00:16:33.708 --> 00:16:36.541
هشت. هرکاري بخوايم مي‌کنن

00:16:36.916 --> 00:16:40.875
،اگه گِردش کنيم
ميشه ده ميليون يورو

00:16:41.791 --> 00:16:43.625
،و اينقدر پول

00:16:43.708 --> 00:16:46.958
هر اسپانيايي‌اي رو قانع مي‌کنه
که مادرش رو هم بفروشه

00:16:48.625 --> 00:16:50.875
انجل؟ چندتا خبر خوب بهم بده

00:16:50.958 --> 00:16:53.333
يه چيزي گير آورديم. اونا ديده شدن -
!آره -

00:16:53.416 --> 00:16:55.096
يه نگهبان محلي زنگ خطر رو
به صدا در آورده

00:16:55.166 --> 00:16:57.017
تا جاي ممکن محدوده‌ي جستجو رو کوچيک کرديم

00:16:57.041 --> 00:16:59.833
.سيگنال راديو نشون مي‌داد دارن حرکت مي‌کنن
.اونا همين اطرافن

00:16:59.916 --> 00:17:01.958
کجايي؟ -
آراثنا، اوئلوا -

00:17:02.041 --> 00:17:03.625
توي يجور انبار

00:17:04.541 --> 00:17:07.291
.يه ون هست
.اونا اينجا بودن، سرهنگ

00:17:07.375 --> 00:17:09.833
انگار با عجله رفتن

00:17:10.375 --> 00:17:11.875
فکر مي‌کني ممکنه تله باشه؟

00:17:11.958 --> 00:17:13.000
نه، فکر نمي‌کنم

00:17:14.916 --> 00:17:15.916
دارم ميرم داخل

00:17:25.166 --> 00:17:27.916
هيچکس اينجا نيست. صبرکن، صبرکن

00:17:35.166 --> 00:17:36.166
لعنتي

00:17:37.041 --> 00:17:40.541
لعنتي. سرهنگ، اينجا يجور
مرکز ارتباطي‌اي چيزيـه

00:17:40.625 --> 00:17:43.041
همه جا پر از مانيتور و دستگاه‌هاي راديوييـه

00:17:43.500 --> 00:17:45.433
تيم جرم‌شناسي و واحد تحقيقات
تکنولوژي رو مي‌خوام

00:17:46.000 --> 00:17:48.958
ديروز يه اتفاقي براشون افتاده و
يه سري کشاورز کمکشون کردن

00:17:52.000 --> 00:17:54.458
هويت‌شون رو تأييد کردن، سرهنگ

00:17:54.541 --> 00:17:59.083
خوبه، انجل. مي‌توني روي ارتش، پليس و
همه حساب کني

00:17:59.166 --> 00:18:00.291
شکار شروع ميشه

00:18:01.208 --> 00:18:04.208
گيرت آوردم، کوني. گيرت آوردم

00:18:04.291 --> 00:18:05.291
سرهنگ

00:18:05.666 --> 00:18:07.916
.يه هليکوپتر بهم بديد
.من جستجو رو رهبري مي‌کنم

00:18:08.750 --> 00:18:09.750
باشه

00:18:13.333 --> 00:18:15.916
بازرس، دارن با پروفسور حرف ميزنن

00:18:18.833 --> 00:18:21.625
ريو، مي‌خوام تا جايي که مي‌توني
دقيق جوابم رو بدي

00:18:22.500 --> 00:18:23.958
کجا گروگان گرفته بودنت؟

00:18:24.375 --> 00:18:25.375
توي يه سلول

00:18:26.875 --> 00:18:28.041
يه سلول کوچيک

00:18:28.500 --> 00:18:30.875
.به اندازه‌ي يه تابوت
.حتي نمي‌تونستم بشينم

00:18:31.333 --> 00:18:32.541
هميشه سر پا بودم

00:18:33.208 --> 00:18:35.541
چند روز؟ -
نمي‌دونم -

00:18:36.041 --> 00:18:37.916
بعد چهار پنج روز حسابش از دستم در رفت

00:18:39.041 --> 00:18:40.458
هيچ نور طبيعي‌اي نبود

00:18:42.791 --> 00:18:44.208
ريو، مي‌توني بازم جواب بدي؟

00:18:46.208 --> 00:18:47.208
آره

00:18:47.916 --> 00:18:49.583
غذا چي بهت دادن؟

00:18:50.166 --> 00:18:51.958
يجور غذاي خمير مانند

00:18:52.875 --> 00:18:54.833
.احتمالاً از آرد درست شده بود
.و قهوه

00:18:55.500 --> 00:18:56.666
يه عالمه قهوه

00:18:57.000 --> 00:18:59.416
روزي، سي، چهل، يا پنجاه‌تا

00:19:00.375 --> 00:19:01.375
پرانرژي بودم

00:19:01.958 --> 00:19:03.416
نمي‌تونستم بخوابم

00:19:04.000 --> 00:19:07.166
به نظرت ماده‌ي ديگه‌اي هم توي قهوه بوده؟

00:19:07.250 --> 00:19:08.250
شايد

00:19:08.750 --> 00:19:09.750
مزه‌اش خيلي بد بود

00:19:10.875 --> 00:19:12.375
ولي تحت تأثير مواد بودم

00:19:12.875 --> 00:19:15.142
،وقتي ازم بازجويي مي‌کردن
مجبورم کردن يه گازي رو استنشاق کنم

00:19:15.166 --> 00:19:16.750
نمي‌دونم چي بود

00:19:17.166 --> 00:19:19.375
ولي اون موقع حداقل مي‌تونستم
از سلول بيام بيرون

00:19:20.375 --> 00:19:22.083
و گاهي حتي مي‌تونستم بشينم

00:19:23.000 --> 00:19:25.750
...براي کار ديگه‌اي هم گذاشتن

00:19:26.125 --> 00:19:28.333
از سلول بياي بيرون؟ -
حتي براي ريدن هم نمي‌ذاشتن -

00:19:30.458 --> 00:19:31.458
منو ساعت‌ها اونجا

00:19:31.791 --> 00:19:34.250
بعد اينکه توي شلوارم مي‌شاشيدم و
مي‌ريدم، ول مي‌کردن

00:19:35.791 --> 00:19:36.791
روزها

00:19:37.375 --> 00:19:38.375
نمي‌دونم

00:19:38.416 --> 00:19:40.125
اجازه دادن خودت رو تميز کني؟

00:19:42.625 --> 00:19:44.950
نزديک‌ترين چيز به تميز کردن وقتي بود که
با شيلنگ منو شستن

00:19:47.958 --> 00:19:49.041
اون چطوري بود، ريو؟

00:19:49.916 --> 00:19:52.500
اول، با زنجير، لخت آويزونت مي‌کنن

00:19:54.416 --> 00:19:56.458
بعد يه شيلنگ پرفشار رو مي‌گيرن روت

00:19:57.250 --> 00:19:59.375
،اگه مي‌خواي اينا تموم بشه"

00:20:00.875 --> 00:20:02.583
"فقط بهمون بگو پروفسور کجاست

00:20:04.500 --> 00:20:06.291
آليسيا همش همينو مي‌گفت

00:20:09.458 --> 00:20:12.333
...پروفسور، قسم مي‌خورم

00:20:14.125 --> 00:20:16.833
...اگه مي‌دونستم کجا بودي

00:20:18.875 --> 00:20:20.000
به حرف ميومدم

00:20:24.750 --> 00:20:25.833
هرکسي جاي تو بود ميومد، ريو

00:20:27.375 --> 00:20:28.541
هرکسي بود به حرف ميومد

00:20:31.500 --> 00:20:33.541
نگران جونت بودي، مگه نه؟

00:20:40.250 --> 00:20:41.916
مي‌دونستم توي اسپانيا نيستيم

00:20:45.125 --> 00:20:46.875
،وقتي جهت باد عوض مي‌شد

00:20:48.375 --> 00:20:51.166
مي‌تونستم صداي اذان يه مسجد رو بشنوم

00:20:53.000 --> 00:20:54.958
...کاملاً مطمئن بودم که

00:20:57.333 --> 00:21:00.291
قراره بهم شليک کنن و
توي بيابون خاکم کنن

00:21:02.250 --> 00:21:03.458
...هر روز

00:21:06.083 --> 00:21:08.666
،بيدار مي‌شدم و نمي‌دونستم اون روز
روز آخرمـه يا نه

00:21:25.958 --> 00:21:27.375
الان ديگه تمومه، ريو

00:21:30.958 --> 00:21:35.166
گوش کن. مي‌خوام بهم بگي وقتي تو رو
آوردن بيرون، دقيقاً چي شد

00:21:40.708 --> 00:21:41.916
منو سوار يه هواپيما کردن

00:21:43.916 --> 00:21:45.833
و وقتي فرود اومديم، سوار يه ماشين کردنم

00:21:46.500 --> 00:21:48.583
و بردنم به يه بيمارستان نظامي

00:21:49.458 --> 00:21:52.125
و اونجا چطور خوابيدي؟

00:21:52.208 --> 00:21:54.083
توي عمرم چنين خواب خوبي نداشتم

00:21:55.625 --> 00:21:57.265
داروهاي محشري بهم زدن

00:21:58.625 --> 00:22:00.385
و تا امروز صبح چشمامو وا نکردم

00:22:00.958 --> 00:22:02.375
آليسيا بيدارم کرد

00:22:04.000 --> 00:22:05.000
خب، الان چي؟

00:22:07.041 --> 00:22:08.541
روپوش قرمزم کجاست؟

00:22:10.000 --> 00:22:12.958
،اگه ريو رو تحويل بدن
احتمالاً يه ميکروفون روش کار مي‌ذارن

00:22:13.041 --> 00:22:16.791
،پس اگه به چيزي مشکوک شديم
از رمز "تعطيلات کوتاه" استفاده مي‌کنيم

00:22:17.666 --> 00:22:18.958
يکم بيشتر استراحت کن

00:22:19.541 --> 00:22:21.000
يه حموم آب گرم

00:22:23.000 --> 00:22:24.666
لايق يه تعطيلات کوتاه هستي

00:22:31.250 --> 00:22:34.166
يه ردياب جي‌پي‌اس توي دندونش

00:22:34.250 --> 00:22:38.458
،يه ميکروفون که توي بافت چربي
توي جمجمه يا هرجايي پنهان شده باشه

00:22:38.875 --> 00:22:40.250
،هر جايي که باشه

00:22:41.000 --> 00:22:42.666
يادتون ميديم چطوري خارجش کنيد

00:22:45.291 --> 00:22:47.166
داوطلب نداريم؟

00:22:50.666 --> 00:22:53.125
من نه. من نمي‌تونم

00:22:53.208 --> 00:22:55.375
از چاقوي جراحي ترسيدي، احمق جون؟

00:22:55.458 --> 00:22:57.916
نه. من اصولي دارم

00:23:01.125 --> 00:23:03.541
من مخالف خشونت عليه حيواناتم

00:23:05.083 --> 00:23:08.458
.ولي تو يه سربازي. آدما رو مي‌کُشي
.مشکل چيه؟ نمي‌فهمم

00:23:08.541 --> 00:23:11.083
آدما يه چيزن، حيوانات يه چيز ديگه

00:23:11.708 --> 00:23:13.375
من حيوانات رو دوست دارم

00:23:13.958 --> 00:23:15.791
قاتل حامي حيوانات

00:23:17.833 --> 00:23:21.583
،مي‌تونم هر باوري که مي‌خوام داشته باشم
يا تو قراره بهم بگي به چي باور داشته باشم؟

00:23:22.166 --> 00:23:23.750
درباره‌ي دوست داشتن حيوانات؟

00:23:24.291 --> 00:23:26.041
آره -
خب، آره -

00:23:26.750 --> 00:23:27.916
من بهت ميگم

00:23:28.583 --> 00:23:32.583
،اگه واقعاً اين خوک رو دوست داري
بازش کن و تراشه رو خارج کن

00:23:32.916 --> 00:23:35.416
و با تمام عشقي که داري، بخورش

00:23:37.833 --> 00:23:38.958
من خوک رو باز نمي‌کنم

00:23:40.916 --> 00:23:42.892
همين کار رو با يه عروسک مي‌کنم -
نه، مارسي -

00:23:42.916 --> 00:23:45.208
.يه عروسک جوابگو نيست
.بايد بافت واقعي رو باز کنيم

00:23:45.291 --> 00:23:49.333
اين نزديک‌ترين چيز به يه انسانـه

00:23:51.291 --> 00:23:52.458
من توي يه جنگ بودم

00:23:53.541 --> 00:23:56.125
با يه سگ در کنارم

00:23:56.625 --> 00:23:58.916
اون هميشه پيشم بود

00:23:59.958 --> 00:24:02.875
.آدما فرار کردن
.سگـه پيشم موند

00:24:04.833 --> 00:24:06.291
...از اونموقع به خودم قول دادم

00:24:07.291 --> 00:24:10.208
من خوک رو باز نمي‌کنم -
!خوک لعنتي رو باز کن! تو يه قاتلي -

00:24:11.958 --> 00:24:13.041
!به من نزديک نشو

00:24:13.791 --> 00:24:18.958
،اگه دوباره هُلم بدي، بافت تو رو باز مي‌کنم
از پايين تا بالا

00:24:19.541 --> 00:24:20.583
مارسي

00:24:20.666 --> 00:24:21.666
چاقوي جراحي

00:24:23.375 --> 00:24:25.083
جفتتون از اتاق بريد -
من؟ -

00:24:25.625 --> 00:24:27.785
.تقصير اون بود
.نمي‌خواد خوک رو باز کنه

00:24:27.833 --> 00:24:28.666
برو بيرون

00:24:28.750 --> 00:24:30.416
...اگه برم حسابشو -
!الان -

00:24:31.041 --> 00:24:31.875
خيلي خب

00:24:31.958 --> 00:24:33.791
خوک لعنتي -
...امان از دست اينا -

00:24:35.791 --> 00:24:37.541
،بيايد ادامه بديم. برام مهم نيست

00:24:37.625 --> 00:24:41.458
کي انجامش ميده، ولي 15 دقيقه وقت داريم تا
تراشه رو پيدا و جراحي رو شروع کنيم

00:24:43.708 --> 00:24:47.416
،توکيو، تا روي ريو جراحي انجام نداديم
همگي بايد عادي رفتار کنيد

00:24:48.625 --> 00:24:50.833
وقتي بانک اسپانيا رو مي‌زنيم، عادي رفتار کنيم؟

00:24:51.416 --> 00:24:53.208
نبايد از اينکه مي‌دونيم بويي ببرن

00:24:53.291 --> 00:24:57.166
بايد درباره‌ي هر چيزي که لازمـه
با ريو حرف بزني، طبيعي

00:24:58.000 --> 00:25:02.166
درباره‌ي اينکه چقدر دلتون براي همديگه تنگ شده بود
حرف بزنيد و هر کاري به نظر معمولي مياد بکنيد

00:25:03.958 --> 00:25:05.708
ميگي بايد باهاش بخوابم؟

00:25:07.875 --> 00:25:09.541
چون ريو رو بايد بغل کرد

00:25:10.541 --> 00:25:11.583
نه اينکه باهاش سکس کرد

00:25:12.750 --> 00:25:16.125
پليس مي‌دونه که شما با همديگه‌ايد و
چند ماهـه که همديگه رو نديديد

00:25:16.916 --> 00:25:18.516
بايد فکر کنن که به حريم خصوصي‌تون

00:25:18.583 --> 00:25:20.583
دسترسي دارن تا به هيچي مشکوک نشن

00:25:23.041 --> 00:25:24.041
توکيو

00:25:26.458 --> 00:25:27.458
توکيو

00:25:30.666 --> 00:25:32.500
اونا کاري رو که لازمـه مي‌کنن

00:25:58.916 --> 00:26:02.375
خدايي؟ اون واقعاً لازم بود؟

00:26:02.458 --> 00:26:05.916
اونا اون بچه رو دو ماه بدون خواب
،توي يه سوراخ نگه داشتن

00:26:06.041 --> 00:26:07.666
در حالي که به خودش مي‌شاشيده و مي‌ريده

00:26:08.041 --> 00:26:11.000
فکر مي‌کرده قراره بميره و
تو اينطوري ازش سوء استفاده مي‌کني؟

00:26:11.083 --> 00:26:14.458
الان بهترين موقع براي گير آوردنِ
يه برتريِ اساسيـه، راکل

00:26:14.541 --> 00:26:16.166
!اساسي توي اين جنگ

00:26:16.250 --> 00:26:20.541
کنترل کردنِ ميکروفون‌ها و ردياب‌هايي که
احتمالاً توي بدنش کار گذاشتن

00:26:20.625 --> 00:26:23.750
اگه لازمـه سکس کنن، حتي اگه
توي فازش نيستن، بايد بکنن

00:26:23.833 --> 00:26:26.041
اصلاً متوجه نشدي که توکيو جوابت رو نداد

00:26:26.125 --> 00:26:27.916
تو بيشتر از اون شاکي شدي

00:26:34.000 --> 00:26:36.375
مشکل اينه که من اينجام. مگه نه؟

00:26:36.458 --> 00:26:39.416
.و تو ترجيح ميدي تنهايي اينکارو بکني
.مثل يه گرگ تنها

00:26:41.291 --> 00:26:42.833
پس بيا قضيه رو روشن کنيم

00:26:43.166 --> 00:26:44.416
چه خبره؟

00:26:44.583 --> 00:26:47.083
.سرجيو، منو ببين
چه خبره؟

00:26:48.291 --> 00:26:51.208
چي شده؟ -
حس مي‌کنم دارم به گروه خيانت مي‌کنم -

00:26:52.583 --> 00:26:53.583
چي؟

00:26:54.375 --> 00:26:55.875
...دارم به سرقت

00:26:57.083 --> 00:26:58.083
بي‌احترامي مي‌کنم

00:26:59.333 --> 00:27:02.291
برادرم مي‌تونست يه رابطه رو توي
اين ماجرا جا بده، من نمي‌تونم

00:27:02.375 --> 00:27:05.416
.برام غيرممکنـه. نمي‌تونم، راکل
.من يه شطرنج‌بازم

00:27:05.500 --> 00:27:09.250
بابي فيشر هيچوقت کنار دوست دختر
با اسپاسکي طرف نمي‌شد
(نام دو شطرنج‌باز بزرگ)

00:27:10.250 --> 00:27:11.916
من دوست دختر کسي نيستم

00:27:13.000 --> 00:27:16.375
من اينجام چون خيلي بهتر از تو پليس رو مي‌شناسم

00:27:16.458 --> 00:27:18.625
و خيلي بهتر از هر کسي
توي اين گروه

00:27:18.708 --> 00:27:21.583
تو با پروتکل‌ها و مذاکرات
آشنايي داري، درست مثل من

00:27:23.125 --> 00:27:24.625
توي اين بازي شکستت دادم، راکل

00:27:30.250 --> 00:27:31.833
توي اين بازي شکستم دادي؟

00:27:37.208 --> 00:27:38.583
حتماً خيلي احمقم

00:27:40.916 --> 00:27:42.916
فکر مي‌کردم عاشق همديگه‌ايم

00:27:48.208 --> 00:27:51.666
ببين. مادر و دختر من توي فيليپين‌ان

00:27:51.750 --> 00:27:53.666
پليس دنبالشونـه

00:27:53.750 --> 00:27:55.500
من ازت نخواستم بياي

00:28:06.541 --> 00:28:08.583
اين فقط انتقامـه، مگه نه؟

00:28:09.375 --> 00:28:10.625
از زمان فيليپين

00:28:11.166 --> 00:28:14.166
از اون شبايي که خواب برادرت رو
مي‌ديدي و بيدار مي‌شدي

00:28:15.416 --> 00:28:19.708
و ريو فقط يه بهونه‌ست تا
انتقام برلين رو بگيري، مگه نه؟

00:28:21.083 --> 00:28:22.458
ولي مي‌دوني چيه؟

00:28:25.916 --> 00:28:27.791
تو الانش هم گند زدي به زندگيم

00:29:13.708 --> 00:29:16.083
هيچي نگو

00:29:18.416 --> 00:29:21.000
يه ميکروفون روت کار گذاشتن

00:29:25.791 --> 00:29:28.458
همراهي کن

00:29:31.125 --> 00:29:33.125
فکر مي‌کني شرتم چه رنگيـه؟

00:29:33.625 --> 00:29:34.625
شرابي

00:29:34.708 --> 00:29:35.708
سياه

00:29:36.125 --> 00:29:37.375
و هميشه نمي‌پوشي

00:29:37.708 --> 00:29:38.708
چي؟

00:29:42.166 --> 00:29:43.166
زدي تو خال

00:29:47.041 --> 00:29:48.583
آنتونيانزاس، خبري هست؟

00:29:49.333 --> 00:29:50.333
نه، قربان

00:29:51.833 --> 00:29:54.791
قراره روت جراحي انجام بديم

00:30:13.916 --> 00:30:17.083
من و ريو هميشه موقع سکس روراست بوديم

00:30:18.000 --> 00:30:20.291
ولي آدم هميشه دلش نمي‌خواد
حقيقت رو بشنوه

00:30:20.791 --> 00:30:21.791
...توکيو

00:30:25.875 --> 00:30:27.125
من نمي‌تونم با تو باشم

00:30:32.250 --> 00:30:33.625
...خيلي بهش فکر کردم

00:30:36.666 --> 00:30:39.125
...و فهميدم که من هميشه دنبالت بودم

00:30:39.583 --> 00:30:40.583
مثل يه سگ دست آموز

00:30:42.625 --> 00:30:44.875
توي اون سلول، فهميدم که قوي‌ام

00:30:45.875 --> 00:30:47.000
قبلاً مي‌ترسيدم

00:30:48.041 --> 00:30:49.625
از يه زندگي بدون تو مي‌ترسيدم

00:30:51.750 --> 00:30:53.750
...توي جزيره، بعد سه روز

00:30:55.083 --> 00:30:57.833
.ديوونه شده بودم
.احساس خيلي بديـه

00:31:01.583 --> 00:31:03.083
نمي‌خوام دوباره اونطوري باشم

00:31:03.166 --> 00:31:04.375
ريو

00:31:04.833 --> 00:31:06.125
توکيو، تو به اين نياز داري

00:31:06.500 --> 00:31:07.875
نه -
آره، متأسفم -

00:31:07.958 --> 00:31:11.041
واقعاً هستم، ولي نمي‌خوام توي
زندگي تو سهيم باشم

00:31:14.208 --> 00:31:15.625
اونطوري سقوطم شروع شد

00:31:16.041 --> 00:31:18.125
يهويي، حس مي‌کردم يه نفت‌کشم که

00:31:18.208 --> 00:31:20.601
به آخر دنيا مي‌رسه و بعد وارد پرتگاه ميشه و

00:31:20.625 --> 00:31:22.291
،وقتي سقوط مي‌کني

00:31:22.791 --> 00:31:24.458
فقط مي‌توني به بالا نگاه کني و

00:31:25.416 --> 00:31:28.500
ببيني چطور چيزي که بيشتر از هر چيزي
دوستش داشتي، کوچيک‌تر و کوچيک‌تر ميشه

00:31:33.416 --> 00:31:34.708
اگه مي‌دونستم که

00:31:34.791 --> 00:31:36.791
،اون قراره آخرين سکس‌مون باشه

00:31:36.875 --> 00:31:38.833
هيچوقت نمي‌ذاشتم تموم بشه

00:31:40.208 --> 00:31:42.083
هيچوقت کسي رو مثل تو دوست نداشتم

00:31:43.750 --> 00:31:45.791
و زياد نيست، من فقط 22 سالمـه

00:31:46.708 --> 00:31:48.708
ولي وقتي 70 سالم بشه بازم همينطور مي‌مونه

00:32:01.125 --> 00:32:02.750
ريو، لطفاً ترکم نکن

00:32:03.625 --> 00:32:05.250
خواهش مي‌کنم، ترکم نکن

00:32:05.791 --> 00:32:07.375
مي‌شنوي؟ ترکم نکن

00:32:08.791 --> 00:32:09.791
ترکم نکن

00:32:10.375 --> 00:32:12.291
يکي که خيلي بهتر از منـه گيرت مياد

00:32:13.125 --> 00:32:14.500
تو خيلي جذابي

00:32:14.708 --> 00:32:15.916
و پولدارم هستي -
نه -

00:32:16.000 --> 00:32:17.708
و چند سال بعد، دوباره همديگه رو مي‌بينيم

00:32:17.791 --> 00:32:20.666
و من قراره دو سه‌تا بچه و
کيسه‌هاي خريد پيشم باشه

00:32:21.166 --> 00:32:22.166
...و تو هم قراره

00:32:22.458 --> 00:32:24.833
توي يه ماشين کروکي قشنگ

00:32:24.916 --> 00:32:27.125
پيش يه مرد جذاب سياه، يا برزيلي باشي. آره

00:32:27.958 --> 00:32:30.166
و بعدش شراب مي‌خوريم و
به اين مي‌خنديم

00:32:30.250 --> 00:32:32.375
مي‌خوام باهات برگردم به اون جزيره

00:32:34.458 --> 00:32:35.666
لطفاً نه

00:32:54.166 --> 00:32:56.500
سرهنگ، يه پهپاد پروفسور رو پيدا کرده

00:32:56.875 --> 00:32:58.017
سيگنالش رو داريم؟ -
آره -

00:32:58.041 --> 00:32:59.166
بيارش روي مانيتور

00:33:00.208 --> 00:33:03.041
سرهنگ تامايو صحبت مي‌کنه. صدامو داري؟
برو نزديک‌تر

00:33:03.125 --> 00:33:04.333


00:33:29.708 --> 00:33:31.083
آره. برو نزديک‌تر

00:33:46.166 --> 00:33:47.708
!برو نزديک‌تر. نزديک‌تر

00:33:47.791 --> 00:33:49.250
حاضري؟ -
حاضرم -

00:33:51.625 --> 00:33:52.625
نه، نه

00:33:58.375 --> 00:34:01.916
!تُف. برو بالا، لعنتي، برو بالا
.مي‌خوام ببينم از کدوم خروجي ميره

00:34:02.000 --> 00:34:03.666
آخر اون مسير رو پيدا کن

00:34:42.250 --> 00:34:44.625
بايد درباره‌ي پروتکل فرار
باهات صحبت کنم

00:34:44.708 --> 00:34:46.958
اون لباس راحتي احمقانه رو در بيار

00:34:54.583 --> 00:34:58.333
آره. به نظرم پروتکل مي‌تونه بمونه براي بعد -
نه، دربارش بهم بگو -

00:34:59.375 --> 00:35:00.833
...فکر کن که

00:35:01.458 --> 00:35:05.875
يجور تمرين کار تحت فشاره

00:35:09.166 --> 00:35:10.166
خيلي خب

00:35:10.708 --> 00:35:11.708
نقطه‌ي اول

00:35:12.708 --> 00:35:13.708
پخش شدن

00:35:14.291 --> 00:35:16.541
،اگه پيدامون کنن

00:35:16.625 --> 00:35:18.625
اگه جدا بشيم، فرصتمون

00:35:18.708 --> 00:35:21.625
...دو برابر ميشه و بايد اينکارو

00:35:22.250 --> 00:35:23.333
خيلي سريع انجام بديم

00:35:26.833 --> 00:35:27.833
راکل

00:35:28.833 --> 00:35:29.916
مراقب باش

00:35:30.500 --> 00:35:31.875
اگه بگيرنت، مي‌کُشمت

00:36:10.541 --> 00:36:12.125
نقطه‌ي اول خوبي بود

00:36:12.500 --> 00:36:13.750
و نقطه‌ي دوم

00:36:14.416 --> 00:36:15.416
نقطه‌ي دوم؟

00:36:17.375 --> 00:36:19.958
نمي‌شنوم درباره‌ي نقطه‌ي دوم
چي ميگي، پروفسور

00:36:23.500 --> 00:36:25.541
،نقطه‌ي دوم. توي کيف‌هاي اضطراري

00:36:26.125 --> 00:36:28.625
،بايد پول بياريم

00:36:28.875 --> 00:36:31.041
،يه تور استتار

00:36:31.708 --> 00:36:33.333
،يه پتوي حرارتي

00:36:33.791 --> 00:36:35.666
يه تفنگ -
تفنگ -

00:36:35.750 --> 00:36:38.750
...و آب کافي براي 72

00:36:43.500 --> 00:36:44.916
هفتاد و دو ساعت

00:36:45.458 --> 00:36:47.541
اسم نقطه‌ي دوم چيه؟

00:36:47.625 --> 00:36:49.125
تو واسه همه چي اسم مي‌ذاري

00:36:49.750 --> 00:36:51.041
رومرکزِ زلزله

00:36:55.208 --> 00:36:57.416
،همه فکر مي‌کنن

00:36:57.916 --> 00:37:03.333
که يه فراري هميشه پا به فرار مي‌ذاره

00:37:04.083 --> 00:37:05.541
ولي ما فرار نمي‌کنيم

00:37:06.250 --> 00:37:07.375
اونجا مي‌مونيم

00:37:08.125 --> 00:37:11.041
،تکون نمي‌خوريم، هر اتفاقي که بيفته

00:37:11.500 --> 00:37:14.583
توي شعاع 500 متريِ

00:37:14.666 --> 00:37:16.875
هر جايي که پيدامون مي‌کنن

00:37:17.416 --> 00:37:20.041
رومرکز زلزله -
رومرکز زلزله. خوبه -

00:37:20.125 --> 00:37:23.208
،فقط چند متر باهاشون فاصله داريم
،ولي ما رو نمي‌بينن

00:37:23.291 --> 00:37:27.791
در صورتي که توي چهار دقيقه‌ي اول پنهان بشيم

00:37:27.875 --> 00:37:29.541
چطوري قراره قايم بشيم؟

00:37:29.625 --> 00:37:31.708
هفت يا هشت متر بالاي زمين

00:37:31.791 --> 00:37:32.958
بالاي يه درخت

00:37:35.583 --> 00:37:39.708
از همون روش پنهان شدنِ
تک تيراندازها استفاده مي‌کنيم

00:37:39.791 --> 00:37:41.666
يه استتار بي‌نقص

00:37:41.750 --> 00:37:42.791
کلاس تموم شد

00:38:03.500 --> 00:38:05.416
راکل، بايد توي موقعيت باشي

00:38:05.500 --> 00:38:07.125
مي‌دونم، ولي يه مشکلي دارم

00:38:08.958 --> 00:38:09.958
چي شده؟

00:38:13.291 --> 00:38:15.250
.يه سري سرباز هستن
.وقت کافي ندارم

00:38:15.333 --> 00:38:16.833
نه. نقشه رو ادامه بده

00:38:20.250 --> 00:38:21.250
!راکل

00:38:22.458 --> 00:38:23.291
!اوناهاشن

00:38:23.375 --> 00:38:24.375
برو نزديک‌تر

00:38:44.875 --> 00:38:46.083
!لعنتي

00:38:46.541 --> 00:38:48.166
!مي‌خوام تيم جرم شناسي بره اونجا

00:38:48.250 --> 00:38:50.083
اونا رو غافلگير کرديم، آقايون

00:38:50.166 --> 00:38:53.041
!مطمئنم اون آمبولانس پر از مدارکـه. يالا

00:39:30.500 --> 00:39:34.666
راکل، من دو کيلومتريِ غرب رومرکز زلزله‌ام

00:39:34.750 --> 00:39:38.250
.همه جا پر از سربازه
رسيدي بالاي درخت؟

00:39:38.333 --> 00:39:41.041
نه، بايد ابتکار عمل به خرج مي‌دادم -
چي؟ -

00:39:41.125 --> 00:39:43.625
يه مزرعه توي 400 متريِ
جنوبِ موقعيتت هست

00:39:43.708 --> 00:39:45.541
نه. اون اولين جاييـه که مي‌گردن

00:39:45.625 --> 00:39:48.666
راه ديگه‌اي ندارم -
راکل -

00:40:06.875 --> 00:40:09.000
وزارت امور داخلي الان خبر از

00:40:09.083 --> 00:40:10.958
بزرگترين پاداش تاريخ داد

00:40:11.041 --> 00:40:15.375
ده ميليون يورو براي هر اطلاعاتي که
در دستگيري پروفسور

00:40:15.458 --> 00:40:17.125
يا ممانعت از سرقت کمک کنه

00:40:17.416 --> 00:40:21.625
حمايت مردمي يکي از بزرگترين
...نگراني‌هاي پليس

00:40:22.500 --> 00:40:24.083
...تمام گروگان‌ها گفتن که

00:40:25.875 --> 00:40:29.500
اين يارو چندتا از گروگان‌ها رو
براي کمک به خودش برد

00:40:29.875 --> 00:40:33.250
اون گفته که قراره توي دماي بالاتر
از 65 درجه کار کنن

00:40:35.125 --> 00:40:36.416
دارن طلا رو ذوب مي‌کنن

00:40:37.083 --> 00:40:38.250
طلا رو ذوب مي‌کنن؟ چطوري؟

00:40:38.958 --> 00:40:42.250
لعنت بهت، سيِرا. اونجا چي راه انداختن؟
يه کوره‌ي آهنگري؟

00:40:42.416 --> 00:40:45.416
يه کوره‌ي صنعتي از يه ماشينِ
ظرفشويي کوچيک‌تره

00:40:45.500 --> 00:40:47.416
اونا با ماشين‌هاي ارتشي رفتن توي بانک

00:40:47.541 --> 00:40:48.625
!لعنتي

00:40:50.000 --> 00:40:52.708
دارن ذخيره‌ي ملي رو ذوب مي‌کنن! براي چي؟

00:40:52.791 --> 00:40:55.791
.تا خارجش کنن
.اينطوري خارج کردنش راحت‌تره

00:40:56.166 --> 00:40:58.166
مي‌تونن به هر شکلي که
مي‌خوان، درش بيارن

00:40:58.250 --> 00:40:59.708
،مي‌تونن از توي لوله کشي منتقلش کنن

00:40:59.791 --> 00:41:02.750
يا با بالن‌هاي زپلين‌شون در قالب
ذرات طلا خارجش کنن

00:41:03.583 --> 00:41:04.583
نمي‌دونم

00:41:06.958 --> 00:41:09.666
.بيا با نقشه‌ي تو پيش بريم
.ميريم سراغ طلا

00:41:09.833 --> 00:41:11.833
!اونا يه ذره رو هم خارج نمي‌کنن

00:41:24.500 --> 00:41:27.291
آقايون، اونا بايد اين اطراف باشن

00:41:27.833 --> 00:41:30.166
نمونه‌هايي که توي ون پيدا کرديم رو
به سگ‌ها بديد تا بو بکشن

00:41:30.333 --> 00:41:33.583
!تمام جنگل رو بگرديد
!هر کاري مي‌تونيد بکنيد

00:41:34.416 --> 00:41:37.291
هر ساختموني پيدا کرديد، کاملاً بگرديدش! باشه؟

00:41:37.625 --> 00:41:38.625
!بريم

00:41:38.649 --> 00:41:46.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:46.673 --> 00:41:59.673
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.