WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.416 --> 00:00:17.916
گانديا حيوون بود
00:00:19.250 --> 00:00:20.958
بعد از تقريبا کشتن دوتا از قربانيهاش
00:00:21.041 --> 00:00:23.541
ميتونست به لونهي خودش عقبنشيني کنه
00:00:26.291 --> 00:00:28.458
ولي اين ضد طبيعت خودش ميشد
00:00:33.583 --> 00:00:34.625
اون يه شکارچي بود
00:00:35.583 --> 00:00:39.041
و تا کل گله رو نکشه دست برنميداره
00:00:49.250 --> 00:00:50.250
!نايروبي
00:00:50.791 --> 00:00:51.833
!لعنت
00:00:51.916 --> 00:00:54.083
.ريو، دنور، با من بياين، بريم
00:00:57.791 --> 00:00:59.750
اين هواکش به دسشويي پايين ميرسه
00:00:59.833 --> 00:01:02.041
دنور ميتوني بري بالا؟
00:01:02.125 --> 00:01:03.325
حتما -
من هم ميرم -
00:01:03.375 --> 00:01:05.333
برو اون حرومزاده رو بکش
00:01:06.000 --> 00:01:07.000
.بريم
00:01:39.208 --> 00:01:42.000
تکون نخور وگرنه ميکشمش
00:02:23.625 --> 00:02:26.458
تکون نخور، هيچکس تکون نخوره -
کجا شليک کرد؟ -
00:02:26.875 --> 00:02:28.083
توي دستم
00:02:28.166 --> 00:02:30.666
!گلولهي بعدي مستقيم به سرش شليک ميشه
00:03:40.125 --> 00:03:43.333
کريسمس مبارک -
چرا کريسمس؟ -
00:03:43.416 --> 00:03:45.708
حس شب کريسمس ميده، مگه نه؟
00:03:45.791 --> 00:03:48.333
با اين همه غذا اينجاييم
ميز رو ميچينيم
00:03:48.791 --> 00:03:51.458
خانواده داره مياد -
,نه فقط خانواده -
00:03:51.541 --> 00:03:53.750
مانيلا و جوشکارا يادت نره
00:03:53.833 --> 00:03:56.375
خوبه که با هم آشنا بشين -
البته -
00:03:56.458 --> 00:03:58.875
مثل فاميل دور ميمونن
00:04:01.208 --> 00:04:03.208
ميدوني چرا براي اين سرقت برگشتم؟
00:04:06.625 --> 00:04:08.916
قبل ازينکه هممون رو در اطراف دنيا پراکنده کني
00:04:09.416 --> 00:04:10.416
...اين گروه
00:04:11.291 --> 00:04:15.000
در کل زندگيم نزديکترين چيزيه که به خانواده داشتم
00:04:15.958 --> 00:04:19.458
هيچوقت طوري که توي تلويزيون نشون ميدن کريسمس نداشتم
00:04:19.541 --> 00:04:22.291
...با مامان بزرگ، بابانوئل، شيريني و همهي اين کسشرا
00:04:22.375 --> 00:04:24.708
...و پدر اکسل؟ با اون جشن نميگرفتين -
نه -
00:04:36.833 --> 00:04:38.041
...ميدوني، من
00:04:38.916 --> 00:04:40.791
...من فکر خانواده داشتن رو
00:04:43.416 --> 00:04:45.000
نميکردم
00:04:45.083 --> 00:04:46.541
کاملا منصرف شده بودم
00:04:48.083 --> 00:04:50.833
ولي الان فکر ميکنم راه ديگهاي
براي انجام اين کار وجود داره
00:04:51.875 --> 00:04:54.000
نياز مادر شدن رو حس ميکنم
00:04:54.875 --> 00:04:57.833
ولي اين بار فرق کنه، ميخوام کلي بچه داشته باشم
00:04:57.916 --> 00:05:00.166
و يه سگ و هر چيزي که دلم بخواد
00:05:00.250 --> 00:05:03.083
چيزي که ميگي زيباست نايروبي، خيلي زيياست
00:05:06.958 --> 00:05:08.083
..تو
00:05:11.833 --> 00:05:13.791
پدر فرزندم ميشي؟
00:05:16.083 --> 00:05:17.083
...يعني -
جانم؟ -
00:05:17.583 --> 00:05:20.916
ژنتيک خيلي مهمه
که با مال خودم ترکيب کنم
00:05:22.250 --> 00:05:23.583
توي کلاس ميبينمت
00:05:24.291 --> 00:05:25.291
..و فکر ميکنم
00:05:26.958 --> 00:05:28.500
اين مرد نابغهاس
00:05:29.041 --> 00:05:30.208
و شرافتمنده
00:05:30.833 --> 00:05:33.041
و خيلي حساسه، جذابم هست
00:05:34.041 --> 00:05:35.458
مرديه که اهل اخلاقه
00:05:37.375 --> 00:05:39.125
و من به کاري که ميکني باور دارم
00:05:40.125 --> 00:05:43.583
خيلي لطف داري نسبت به من
00:05:44.666 --> 00:05:45.833
...شرافتمند رو
00:05:46.666 --> 00:05:49.083
...خب، اينم يه نوع ديدگاهه ولي
00:05:50.875 --> 00:05:52.291
غيرممکنه
00:05:52.708 --> 00:05:55.068
چرا؟ غيرممکن سرقت کردن از بانک مرکزي اسپانياست
00:05:55.666 --> 00:05:58.458
من ازت درخواست نميکنم پدر باشي اگه خودت نخواي
00:05:58.541 --> 00:06:01.208
چيزي که من ميخوام اهدا کردنه
00:06:01.291 --> 00:06:03.083
که بتونم کارها رو متفاوت انجام بدم
00:06:05.250 --> 00:06:07.500
بدون هيچ وابستگي -
نايروبي -
00:06:07.916 --> 00:06:11.166
...من سرقت ضرابخانه رو
00:06:11.250 --> 00:06:12.500
به ياد پدرم انجام دادم
00:06:13.583 --> 00:06:15.583
و اين يکي براي برادرم..من
00:06:16.500 --> 00:06:18.666
من کسي نيستم که وابسته نشه
00:06:20.208 --> 00:06:22.166
...براي يک لحظه هم
00:06:22.250 --> 00:06:25.333
نميتونم اين واقعيت که جايي در دنيا
بچهاي دارم رو ازش چشم پوشي کنم
00:06:26.375 --> 00:06:27.666
آره -
ببخشيد -
00:06:29.166 --> 00:06:31.708
...خودت بودي که اين خانواده رو تشکيل دادي و تو
00:06:31.791 --> 00:06:33.916
تو يادمون دادي مراقب همديگه باشيم
00:06:34.000 --> 00:06:35.625
تو گفتي «به هر قيمتي»
00:06:35.708 --> 00:06:39.541
...ولي چيزي که درخواست ميکني -
چيزي که درخواست کردم فرقي نداره -
00:06:40.000 --> 00:06:42.916
چون خانواده هميشه پشتت رو ميگيره
بدون هيچ سوالي
00:06:43.375 --> 00:06:46.416
همينه که مارو به هم وصل کرده
زندگيشون رو بخاطر تو ريسک ميکنن
00:06:47.708 --> 00:06:49.083
،تو برنامهي خودت رو داري
00:06:50.208 --> 00:06:51.625
ولي من هم برنامه دارم
00:06:52.875 --> 00:06:55.250
تو يادم دادي که بايد به همديگه کمک کنيم
00:06:55.333 --> 00:06:57.000
چون ما همينيم
00:07:02.750 --> 00:07:03.750
آگاتا
00:07:15.250 --> 00:07:17.333
خب من ازت چيزاي پيچيده تري درخواست کردم
00:07:18.208 --> 00:07:19.458
آره، يذره بيشتر
00:07:20.458 --> 00:07:21.458
...و
00:07:22.500 --> 00:07:25.041
من کاراي خطرناکي برات کردم بدون هيچ پرسشي
00:07:25.125 --> 00:07:26.791
...ميدونم، من ازت خواستم
00:07:27.583 --> 00:07:28.666
که ريسک کني
00:07:29.416 --> 00:07:30.416
ريسکهاي جدي
00:07:31.208 --> 00:07:33.750
در واقع خيلي بيشتر از چيزي که از من ميخواي
00:07:35.416 --> 00:07:37.083
داري ميگي که قبول کردي؟
00:07:39.291 --> 00:07:40.916
!قبول کردي
00:07:43.500 --> 00:07:45.416
اوه خداي من، خداي من
00:07:46.833 --> 00:07:47.833
بيا اينجا
00:07:49.958 --> 00:07:52.125
ممنونم، ممنونم
00:07:53.750 --> 00:07:56.750
ممنونم، قول ميدم هيچوقت پشيمون نشي
00:07:56.833 --> 00:08:00.125
بهترين کلينيک بارورسازي جهان رو پيدا ميکنيم
00:08:00.250 --> 00:08:02.833
يا اگه بخواي ميتونيم با روش سنتي انجامش بديم
00:08:02.916 --> 00:08:05.166
!روش سنتي رو اصلا در نظر نگير -
خيليخب -
00:08:05.250 --> 00:08:07.333
دست متخصصين ميسپاريم -
خيليخب -
00:08:07.416 --> 00:08:08.416
خيليخب
00:08:08.791 --> 00:08:10.916
هر موقع سرقت رو تموم کرديم انجامش ميديم
00:08:11.416 --> 00:08:12.416
درسته
00:08:14.750 --> 00:08:16.125
!خيلي عالي ميشه
00:08:26.666 --> 00:08:28.875
!خوب داري پيش ميري دورگه
00:08:31.500 --> 00:08:34.083
شبيه مسيح شدي
00:08:39.500 --> 00:08:41.250
دستت چطوره؟ حالت خوبه؟
00:08:41.333 --> 00:08:43.375
!بدنم پر از مورفينه
00:08:43.458 --> 00:08:46.958
توکيو رو پيدا کردي؟ -
هنوز توي اتاق امن حبس مونده -
00:08:53.500 --> 00:08:54.500
هيس
00:08:54.583 --> 00:08:56.541
زياد سر و صدا ميکنيم
00:09:03.500 --> 00:09:05.166
بايد کفشمون رو در بياريم
00:09:21.916 --> 00:09:23.000
اون چي بود؟
00:09:33.041 --> 00:09:34.208
.ببين
00:09:41.083 --> 00:09:42.333
.تکون نخور، نکن
00:09:45.208 --> 00:09:46.250
!لعنتي
00:09:48.208 --> 00:09:49.958
!برو! برو
00:09:57.458 --> 00:09:58.625
ريو، دنور، خوبين؟
00:09:59.750 --> 00:10:01.916
پناه گرفتيم
00:10:02.416 --> 00:10:04.083
!نميتوني فرار کني
00:10:04.166 --> 00:10:07.416
کي گفته ميخوام فرار کنم عجيبالخلقه تک چشم؟
00:10:07.916 --> 00:10:09.833
همه خوشگذرونيا اينجان
00:10:09.916 --> 00:10:12.166
چندتا خشاب برات باقي مونده سرباز کوچولو؟
00:10:12.250 --> 00:10:14.875
چرا نمياي اينجا بشماريشون؟
00:10:25.458 --> 00:10:28.166
متههارو بيار
توي ديوار چندتا سوراخ بکن
00:10:30.000 --> 00:10:32.333
،واسه هر سوراخ ديواري
00:10:32.416 --> 00:10:34.041
يه سوراخ توي خودت درست ميکنم
00:10:36.416 --> 00:10:37.791
من رو نميکشه
00:10:38.916 --> 00:10:41.500
اگه من رو بکشه، شما اون رو ميکشين
اين رو ميدونه
00:10:41.583 --> 00:10:43.726
راست ميگه
بايد از اين فرصت استفاده کنيم
00:10:43.750 --> 00:10:46.583
نه، بهش شليک ميکنه! ريسک بزرگيه
00:10:47.625 --> 00:10:48.708
!گانديا
00:10:49.833 --> 00:10:51.291
ميدوني چه اتفاقي ميفته؟
00:10:52.833 --> 00:10:55.666
وقتي اين ماجرا تموم شد
به دست دو همجنسگرا کشته ميشي
00:10:55.750 --> 00:10:57.958
بنظرت چي بدتره؟
00:10:58.041 --> 00:11:00.458
کشته شدن به دست يه صربستاني يا يه آرژانتيني تک چشم؟
00:11:01.791 --> 00:11:04.250
هلسينکي قول بده اين کصکش رو تيکه پاره ميکني
00:11:04.333 --> 00:11:06.666
قول ميدم نايروبي، قول ميدم
00:11:06.750 --> 00:11:10.083
رفيقات توي کلوب اسلحه چي ميگن گانديا؟ ها؟
00:11:10.666 --> 00:11:13.125
آخرش به دست يه خرس کوچولو کشته ميشي
00:11:13.208 --> 00:11:14.875
نايروبي انرژيت رو نگه دار
00:11:14.958 --> 00:11:16.791
داري گروگانم رو مضطرب ميکني
00:11:16.875 --> 00:11:20.333
و من ميخوام آروم بمونه
پس آهنگ بخونيم
00:11:20.416 --> 00:11:23.000
ميخوام صداي همه رو بشنوم که بدونم کجا هستين
00:11:23.083 --> 00:11:26.583
و صداي هر کسي رو نشونم يه گلوله بهش شليک ميکنم
00:11:26.666 --> 00:11:28.166
ها نايروبي؟ شروع کن
00:11:28.250 --> 00:11:31.541
خودت شروع ميکني
آهنگ مرد ماهيگير رو ميشناسي؟
00:11:33.375 --> 00:11:36.375
بهتر دست از لگد زدنم برداري جنده
00:11:37.375 --> 00:11:38.375
!ترانه بخونيم
00:11:38.958 --> 00:11:39.958
? تو ?
00:11:40.750 --> 00:11:44.458
? به ساحل آمدي?
00:11:44.541 --> 00:11:45.583
!بخونيد
00:11:47.666 --> 00:11:50.500
? در جستجوي دانش..?
00:11:50.583 --> 00:11:52.291
? نبودي ?
00:11:52.375 --> 00:11:54.916
? و نه به دنبال مردان ثروتمند ?
00:11:55.000 --> 00:11:58.791
بهتون گفتم آهنگ بخونيد
!و هر کي آهنگ رو نميشناسه زمزمه کنه
00:11:58.875 --> 00:12:03.000
? من فقط ميخوام?
00:12:03.083 --> 00:12:07.083
? که دنبالت کنم ?
00:12:08.583 --> 00:12:10.541
? خداي من?
00:12:10.625 --> 00:12:14.666
? تو به چشمانم نگاه کردي ?
00:12:16.666 --> 00:12:18.125
گروه کُر کجاست؟
00:12:18.208 --> 00:12:21.291
? من قايقم رو ترک کردم ?
00:12:21.375 --> 00:12:25.833
? روي ساحل?
00:12:26.375 --> 00:12:29.583
? با تو در کنارم ?
00:12:29.666 --> 00:12:33.958
? به جستجوي دريايي ديگر ميروم ?
00:12:34.041 --> 00:12:38.333
? به جستجوي دريايي ديگر ميروم ?
00:12:41.041 --> 00:12:43.125
شبيه مرثيه بود
00:12:44.166 --> 00:12:46.125
مرثيهاي براي خودمون
00:12:47.583 --> 00:12:49.041
...و اين حقيقت تلخ
00:12:49.833 --> 00:12:51.708
.پروفسور رو بيدار کرد
00:12:52.916 --> 00:12:54.875
بدجور گير افتاديم
00:12:55.375 --> 00:12:56.791
نايروبي از پا در اومده
00:12:57.833 --> 00:12:59.291
توکيو از پا در اومده
00:13:01.583 --> 00:13:03.375
ليسبون از پا در اومده
00:13:07.083 --> 00:13:08.083
پروفسور
00:13:08.583 --> 00:13:12.208
نميتونم واضح فکر کنم
خيلي وابستگي احساسي دارم
00:13:12.291 --> 00:13:15.041
قبلا گروهي از مردم داشتم با اسامي چندتا شهر
00:13:16.000 --> 00:13:18.166
،الان ممکنه بچهدار بشم، نه فقط با يه نفر
00:13:18.583 --> 00:13:20.291
بلکه با دوتا از اعضاي گروه
00:13:21.125 --> 00:13:24.375
قاطي کردن کار و زندگي شخصي جواب نميده
00:13:24.458 --> 00:13:26.500
توکيو توي اتاق امن گير افتاده
00:13:27.333 --> 00:13:29.041
...و اونجا دقيقا جايه
00:13:29.833 --> 00:13:33.750
.که گانديا ميخواد بره
00:13:37.083 --> 00:13:39.916
بايد اون اتاق رو پيدا کنيم
و هيچ راه فراري براش نذاريم
00:13:42.333 --> 00:13:44.208
اگه خودت بودي اتاق امن رو کجا قرار ميدادي؟
00:13:44.291 --> 00:13:46.958
جايي که ميخواي ازش حفاظت کني
جايي که طلا هست
00:13:47.041 --> 00:13:48.041
.نه
00:13:48.416 --> 00:13:51.083
اين اتاقها براي حفظ جان ساخته شدن
نه براي طلا
00:13:51.166 --> 00:13:53.126
زندگي کي توي بانک مرکزي اسپانيا مهمترينه؟
00:13:53.708 --> 00:13:55.500
مدير بانک -
دقيقا -
00:13:56.000 --> 00:13:58.250
!بايد نزديک دفتر مدير بانک باشه
00:13:58.333 --> 00:14:00.708
ولي چرا توي نقشهها نشون نميده ؟
00:14:00.791 --> 00:14:02.791
شايد يه نوسازي داشتن -
نه -
00:14:15.291 --> 00:14:16.791
پالرمو جواب نده
00:14:17.625 --> 00:14:20.250
اتاق امن پشت دستشويي مدير بانکه
00:14:20.333 --> 00:14:22.333
توي نقشهي رسمي نيست
00:14:22.416 --> 00:14:26.166
مطمئنم اندازه اتاقهارو دستکاري کردن
00:14:26.541 --> 00:14:27.541
اونجاست
00:14:33.333 --> 00:14:35.916
دارن آهنگ کليسا ميخونن -
چي؟ -
00:14:36.625 --> 00:14:38.375
نشونهي بديه مگه نه؟
00:14:38.458 --> 00:14:41.875
اين کصکشا هميشه ترانه ميخونن
از اينکار خوششون مياد
00:14:41.958 --> 00:14:44.375
از يه طرفي..صداي اون گلولههايي که شنيديم
00:14:45.125 --> 00:14:48.041
ميتونه نشونه اين باشه که اوضاعشون رو به راه نيست
00:14:48.125 --> 00:14:50.142
تو چي فکر ميکني مدير؟ -
ما از کجا بدونيم -
00:14:50.166 --> 00:14:51.208
!هيس
00:14:52.500 --> 00:14:55.625
من ميدونم، سرو صداها، نارنجکها
00:14:56.291 --> 00:14:59.416
اون يارويي که داره نگامون ميکنه
اصلا نميدونم کي هست
00:14:59.500 --> 00:15:02.375
ولي اون کوچيکترين آشغال گروهه و اين حقيقته
00:15:02.791 --> 00:15:04.791
بايد از فرصت استفاده کنيم
00:15:04.875 --> 00:15:06.875
بايد همه چيز رو به نفع خودمون بکنيم
00:15:06.958 --> 00:15:10.583
يه ذره تلاش ميتونه برامون پيروزي به ارمغان بياره
00:15:10.666 --> 00:15:12.875
هيس -
اگه اجازه بدي مدير -
00:15:12.958 --> 00:15:16.875
فکر ميکنم اون يذره تلاش مسئوليت ماست
مسئوليت من و تو
00:15:17.625 --> 00:15:20.041
...دوتامون بايد کسايي باشيم که
00:15:20.666 --> 00:15:22.250
آدماي اين اتاق رو نجات بديم
00:15:22.791 --> 00:15:24.375
کاري که بايد بکنيم
00:15:24.458 --> 00:15:26.875
آروم بودن و صبر کردنه -
لعنتي -
00:15:26.958 --> 00:15:30.333
اون پشت خفه شيد
صداتون رو دوباره بشنوم شليک ميکنم
00:15:31.625 --> 00:15:34.500
بايد باهات مخالفت کنم آقاي مدير
00:15:34.583 --> 00:15:36.625
..ميبيني مسئوليت خودته
00:15:36.708 --> 00:15:39.666
تو از قرار مدير بانک مرکزي اسپانيا هستي
00:15:39.750 --> 00:15:41.916
لعنتي به عنوان مرد مسئوليت خودته
00:15:42.541 --> 00:15:45.458
تصميم خودت رو بگير
با مشکلاتت روبرو شو
00:15:45.541 --> 00:15:47.041
...و همينطور که هميشه ميگم
00:15:48.666 --> 00:15:52.750
...بعضي وقتا بهتري وايستي و با استقامت بميري
00:15:52.833 --> 00:15:54.416
...تا اينکه براي هميشه روي زانو زندگي کني
00:15:57.541 --> 00:16:00.125
ميخواي بهت بگم من چي فکر ميکنم؟ -
لطفا بگو -
00:16:00.625 --> 00:16:02.166
فکر ميکنم تو دلقکي
00:16:03.125 --> 00:16:05.833
همه رو بخاطر ماجراجويي کوچيک خودت در معرض خطر ميذاري
00:16:05.916 --> 00:16:09.083
و با سخنرانيهاي ابلهانه ات
00:16:09.750 --> 00:16:10.833
راحتمون بذار
00:16:11.625 --> 00:16:13.625
اگه ميخواي روي پاهات بميري
00:16:13.708 --> 00:16:15.916
پس بلند شو و انجامش بده
00:16:23.708 --> 00:16:25.250
نارنجک
00:16:25.333 --> 00:16:26.750
تيراندازي
00:16:26.833 --> 00:16:28.250
همه توي شش دقيقه
00:16:29.041 --> 00:16:31.833
و ببين چه آرومي، چي از دست دادم؟
00:16:31.916 --> 00:16:34.541
من به اندازه خودت اطلاع دارم آليشا -
دروغگو -
00:16:34.625 --> 00:16:37.166
اونجا چه خبره؟ -
گفتم که نميدونم -
00:16:37.250 --> 00:16:38.875
پس چرا دخالت نميکنيم؟
00:16:38.958 --> 00:16:42.666
وقتي تيراندازي هست قانون ميگه که بايد بلافاصله دخالت کنيم
00:16:46.666 --> 00:16:47.708
گاندياست
00:16:47.791 --> 00:16:49.666
مسئول بخش امنيت -
اوه لعنتي -
00:16:49.750 --> 00:16:52.958
اون داخله، مسلح و آزاده و سرخود عمل ميکنه
00:16:53.041 --> 00:16:55.250
صبر کن، باهاش حرف زدي يا چي؟
00:16:56.166 --> 00:16:57.166
اوهوم
00:16:57.708 --> 00:17:01.250
بهش اجازه دادي همهي اونارو بکشه؟
00:17:01.333 --> 00:17:03.458
دستور رسمي من اين بود که هيچ کاري نکنه
00:17:03.541 --> 00:17:06.416
گفت که اهميتي نميده
و ميخواد از خودش دفاع کنه
00:17:06.500 --> 00:17:09.500
و اگه بخواد از خودش دفاع کنه
من اون رو متوقف نميکنم
00:17:09.875 --> 00:17:12.958
تو آشغالي تامايو، اونجا بهت مياد معصوم باشي
00:17:13.041 --> 00:17:16.916
نگران حفظ ظاهري، صلح الکي اعلام ميکني
00:17:17.000 --> 00:17:20.583
در عين حال يه ديوونه رو ميفرستي کاراي کثيفت رو بکنه
00:17:21.083 --> 00:17:23.833
اگه خوب پيش بره مدال ميگيري
:اگه بد پيش بره ميگي
00:17:23.916 --> 00:17:26.291
لعنتي، بهش گفتم اينکارو نکن ولي ميدونيد که خودش ديوونه بود
00:17:26.375 --> 00:17:28.855
هميشه خودمونيم، ما ديوونهها کاراي کثيف رو ميکنيم
00:17:28.916 --> 00:17:32.166
تو با اينکه گانديا اونجا جنگي آغاز کنه، مشکل داري؟
00:17:32.250 --> 00:17:35.416
چيزي عليه اينکه بهشون آسيب بزنه يا بکشتشون داري؟
00:17:35.500 --> 00:17:36.583
نداري، مگه نه؟
00:17:37.083 --> 00:17:38.916
بهتره دهنت رو ببندي
00:17:44.625 --> 00:17:47.791
داري فکر ميکني پروفسور؟ -
آره دارم فکر ميکنم -
00:17:49.000 --> 00:17:51.083
در مورد چي؟ -
...اولين اشتباهمون -
00:17:51.166 --> 00:17:53.416
!اولين باري که کنترل اوضاع رو از دست داديم کِي بود؟
00:17:53.500 --> 00:17:56.791
موقعي که دنور با جعبههاي قرمز بيرون اومد بجاي گانديا
00:17:58.250 --> 00:18:00.290
و دومين بار؟ -
يه مشکلي داريم -
00:18:02.000 --> 00:18:05.333
وقتي ليسبون نميتونست از درخت بالا بره
00:18:05.416 --> 00:18:08.791
اين دوتا اشتباهي بودن که باعث شدن گير بيفتيم
00:18:10.916 --> 00:18:14.083
بايد يه قدم به عقب برداريم
00:18:17.125 --> 00:18:18.250
و اونارو معکوس کنيم
00:18:18.833 --> 00:18:20.958
من تمرين ميکنم تا ذهنم کار کنه
00:18:21.041 --> 00:18:22.041
پالرمو
00:18:23.541 --> 00:18:24.833
تحمل کن
00:18:26.708 --> 00:18:27.708
تحمل کن
00:18:38.416 --> 00:18:39.750
مادرجنده
00:18:47.250 --> 00:18:48.416
آرتورو
00:18:51.250 --> 00:18:54.416
يچيزي دارم که ميتونه به اون تلاش کردني
که در موردش حرف ميزدي کمک کنه
00:18:54.500 --> 00:18:55.500
چي؟
00:18:55.916 --> 00:18:58.083
يه گوشيه -
نه، قايمش کن! يا خدا -
00:18:58.541 --> 00:19:01.083
مال نايروبيه، همون که توسط پليس فرستاده شده
00:19:07.416 --> 00:19:08.875
موقع تميز کردن پيداش کردم
00:19:12.000 --> 00:19:13.583
خودت ميدوني باهاش چکار کني
00:19:14.166 --> 00:19:16.083
اون پشت چه خبريه؟
00:19:16.166 --> 00:19:18.666
اگه صداي يه نفس کشيدن رو بشنوم
شليک ميکنم
00:19:25.916 --> 00:19:27.916
قربان من همين الان بايد به دستشويي برم
00:19:28.666 --> 00:19:31.166
الان وقت مناسبي نيست
هيچکس اينجارو ترک نميکنه
00:19:31.250 --> 00:19:33.208
پس بشين و آروم باش
00:19:50.166 --> 00:19:51.166
بعد از تو
00:19:52.041 --> 00:19:53.541
خيلي ممنونم -
خواهش ميکنم -
00:19:56.416 --> 00:19:57.333
چه خبر دنيل؟
00:19:57.416 --> 00:19:59.601
وسط غذا خوردن بودم -
نه، نه، دنيل نه -
00:19:59.625 --> 00:20:01.708
دنيل نه، اينجا..اينجا من دنورم
00:20:02.125 --> 00:20:03.000
باشه؟ دنور
00:20:03.083 --> 00:20:06.291
ببخشيد سخته عادت کردن به هويت جديدت
00:20:07.208 --> 00:20:09.375
...همم آره ولي خب
00:20:10.750 --> 00:20:13.250
ببين فقط يسري چيزا هست -
اوهوم -
00:20:13.333 --> 00:20:16.166
که دوست دارم بفهمم
و درکشون آسون نيست
00:20:18.125 --> 00:20:20.250
بپرس، من همونيم که هميشه بودم
00:20:20.333 --> 00:20:23.416
خب، نه تماما همون قبلي، چون الان ممه داري
00:20:24.208 --> 00:20:26.291
هممم خب -
خب، ممه داري -
00:20:26.375 --> 00:20:28.208
ممه دارم، اوهوم -
!تو زني -
00:20:28.291 --> 00:20:30.000
اون بخش براي من واضحه
00:20:32.291 --> 00:20:35.000
همجنسگرا هم هستي؟ اين قضايا چطوري پيش ميره
00:20:37.375 --> 00:20:41.500
الان نگرانيت اينه که بفهمي من از مردا خوشم مياد يا نه؟
00:20:41.583 --> 00:20:42.750
همينه؟ -
آره -
00:20:44.291 --> 00:20:46.625
همم، خب آره از مردا خوشم مياد درسته
00:20:46.708 --> 00:20:48.833
خيلي ازشون خوشم مياد در واقع -
آها، خيلي خب -
00:20:48.916 --> 00:20:51.583
ولي هر نوع مردي رو خوشم نمياد
00:20:52.125 --> 00:20:56.083
دوست دارم قوي باشن ميدوني؟ ازونايي که باشگاه ميرن
00:20:56.166 --> 00:20:59.750
کلهخر، البته بايد يکم کتاب هم بخونن که ازشون ياد بگيرم
00:20:59.833 --> 00:21:02.250
بايد فوتبال هم ببينن، از اين خوشم مياد
00:21:02.333 --> 00:21:04.833
ولي بايد مثل يه مرد واقعي ببينه
00:21:04.916 --> 00:21:07.416
با يه آبجو در دستش و پاهاي باز و دراز کشيده
00:21:07.500 --> 00:21:10.583
خيليخب خيليخب گرفتم
خيلي واضح متوجه شدم
00:21:10.791 --> 00:21:11.958
...تو
00:21:12.416 --> 00:21:14.375
هميشه از مردا خوشت ميومد؟
00:21:14.458 --> 00:21:16.791
يا اين بعد از زن شدنت اتفاق افتاد؟
00:21:16.875 --> 00:21:17.875
اولا
00:21:17.916 --> 00:21:19.666
من هميشه زن بودم
00:21:20.500 --> 00:21:21.500
.نه
00:21:21.750 --> 00:21:24.250
تو هميشه زن نبودي
ديدم از پمپ بزنينها دزدي ميکردي
00:21:24.333 --> 00:21:26.500
تو زن نبودي -
يه زن چجوري ميدزده؟ -
00:21:26.583 --> 00:21:28.875
مردم رو ميخراشن و موهاشون رو ميکشن؟
00:21:28.958 --> 00:21:32.083
انسان نخستين نيستم
،چيزي که ميگم
00:21:32.166 --> 00:21:34.583
معمولا ميتوني بگي که طرف يه زنه، ميتوني تشخيص بدي
00:21:34.666 --> 00:21:37.833
من اين دزديهارو با خوانتينو انجام دادم نه يه زن
00:21:38.416 --> 00:21:41.166
...درسته؟ شايد اين زن شدن
00:21:41.875 --> 00:21:43.000
بعدا اتفاق افتاد
00:21:45.541 --> 00:21:47.000
بذار يچيز بهت بگم
00:21:48.041 --> 00:21:51.375
وقتي خوانتينو با تو دزدي ميکرد
00:21:52.208 --> 00:21:54.791
ميرفت به اتاق خودش -
آره -
00:21:56.333 --> 00:21:57.833
يکم موسيقي ميذاشت
00:21:58.416 --> 00:22:00.625
گُل رول ميکرد
00:22:00.708 --> 00:22:04.416
.و رژ لب ميذاشت، رژ ايتاليايي. خيلي زيبا بود
00:22:04.500 --> 00:22:07.416
به سرخي فراري
و اون رول رو ميگرفت
00:22:07.500 --> 00:22:09.250
و روي تختش ميخوابيد
00:22:11.750 --> 00:22:14.416
...و در اون لحظه
00:22:15.041 --> 00:22:18.333
تنها، در آرامش و زيبا
00:22:20.500 --> 00:22:23.625
اون لحظهاي بود که خود واقعيم بودم
00:22:24.666 --> 00:22:26.041
تو هميشه زن بودي
00:22:27.208 --> 00:22:28.208
هميشه
00:22:29.750 --> 00:22:31.166
و من هيچوقت نفهميدم
00:22:31.541 --> 00:22:34.416
ميدوني اون موقع کي حشريم ميکرد؟
00:22:36.625 --> 00:22:38.250
البته که ميدونم
00:22:38.333 --> 00:22:39.458
آره؟ -
البته که ميدونم -
00:22:39.541 --> 00:22:41.833
ديويد بکام، کل روز در موردش حرف ميزدي
00:22:41.916 --> 00:22:45.333
ديويد بکام لعنتي -
بکام هم آره جذابه، ولي نه -
00:22:45.416 --> 00:22:46.833
!همم خودت
00:22:47.625 --> 00:22:49.166
تو خيلي منو حشري ميکني
00:22:53.333 --> 00:22:54.875
من هيچوقت اينکارو نکردم
00:22:54.958 --> 00:22:56.838
من عاشقت بودم -
چي داري ميگي؟ -
00:22:56.875 --> 00:22:59.375
با عشق مسخره بازي در نيار -
فکر کن -
00:22:59.458 --> 00:23:02.142
فکر ميکني چرا کل روز باهات بودم کاراي متفاوت ميکردم؟
00:23:02.166 --> 00:23:03.166
که نزديک تو باشم
00:23:03.208 --> 00:23:05.833
داري جدي ميگي؟ -
البته، منظورت چيه؟ -
00:23:05.916 --> 00:23:09.101
روي دوچرخه کلي دستماليت ميکردم
هيچوقت متوجه نشدي
00:23:09.125 --> 00:23:11.333
..پاهات رو ميگرفتم، کمرت رو -
بس کن -
00:23:11.416 --> 00:23:13.336
...و عطر تو -
يلحظه، صبر کن -
00:23:13.416 --> 00:23:16.541
ميفهمي که داري چي ميگي؟ اين واقعا جديه
00:23:16.625 --> 00:23:18.250
داشتي ازم سو استفاده ميکردي
00:23:20.375 --> 00:23:21.916
دارم سر به سرت ميذارم احمق
00:23:22.000 --> 00:23:23.541
...فقط -
...مادر -
00:23:23.625 --> 00:23:25.166
مادرجنده
00:23:25.708 --> 00:23:27.291
بيا بغلم
00:23:41.166 --> 00:23:43.416
عذر ميخوام قربان
ولي من نميتونم بيشتر صبر کنم
00:23:43.500 --> 00:23:46.666
هيچکس تکون نخوره
نميخوام هيچ صدايي بشنوم
00:23:50.583 --> 00:23:51.583
!هي
00:23:53.750 --> 00:23:55.708
ميگل، ميگل گوش بده
00:23:56.125 --> 00:23:59.000
بايد راهي پيدا کنيم که با دنياي بيرون ارتباط برقرار کنيم
00:23:59.083 --> 00:24:00.083
خودت بگيرش
00:24:00.750 --> 00:24:01.750
بگيرش و قايمش کن
00:24:02.583 --> 00:24:05.000
نگهش دار، هميشه به من شک ميکنن ولي به تو نه
00:24:12.541 --> 00:24:14.958
اينجا چکار ميکني؟ -
چه وضعيه؟ -
00:24:16.166 --> 00:24:17.875
چيشده؟ دنور کجاست؟
00:24:17.958 --> 00:24:19.541
دنور خوبه -
کي اونجاست؟ -
00:24:21.000 --> 00:24:23.625
يه گروگانه -
ببرش بيرون -
00:24:23.708 --> 00:24:26.166
بيا بريم -
لعنت بهش، من ميمونم بهم يه تفنگ بده -
00:24:26.250 --> 00:24:28.500
بخاطر اين اينجا نيستي مانيلا، برو
00:24:28.583 --> 00:24:30.708
شما درگيري دارين، بهم يه تفنگ بده
00:24:34.791 --> 00:24:36.166
!الان ازينجا برو
00:24:36.666 --> 00:24:37.750
بيا بريم
00:24:38.916 --> 00:24:39.958
خيليخب
00:24:48.500 --> 00:24:49.916
ببين از الان به بعد
00:24:50.000 --> 00:24:52.708
من و تو نماد مقاومت ميشيم
00:24:53.208 --> 00:24:55.248
من با شنيدن حرفات سکته ميکنم
00:25:07.333 --> 00:25:08.333
دنور
00:25:10.416 --> 00:25:11.833
حداکثر چهار ثانيه طول ميکشه
00:25:13.333 --> 00:25:15.541
يکي ميره تو کارش
دومي پناه ميگيره
00:25:15.625 --> 00:25:16.625
و ما نايروبي رو نجات ميديم
00:25:16.708 --> 00:25:18.458
گانديا چي ميخواي؟
00:25:18.541 --> 00:25:20.416
بيا مذاکره کنيم -
مذاکره؟ -
00:25:20.833 --> 00:25:22.625
ببين بذار وضعيت رو توضيح بدم
00:25:23.125 --> 00:25:24.125
:گزينه اول
00:25:24.541 --> 00:25:27.666
من از اين اتاق بيرون ميام با تفنگي بر سر نايروبي
00:25:28.375 --> 00:25:31.166
همتون عقبنشيني ميکنيد
و به ديوار سمت راست ميچسبين
00:25:31.250 --> 00:25:33.791
من ولش ميکنم و هيچکي نميميره
00:25:33.875 --> 00:25:37.375
براي هر دو طرف معامله خوبيه، صفر صفر مساوي
00:25:37.875 --> 00:25:39.125
گزينه دوم
00:25:39.625 --> 00:25:42.375
بجاي اينکه من برم بيرون شما مياين داخل
00:25:42.791 --> 00:25:44.708
و من سر نايروبي رو ميترکونم
00:25:45.375 --> 00:25:46.625
شما به من شليک ميکنيد
00:25:46.708 --> 00:25:49.291
و من هنوز يه دست ديگه دارم که بهتون شليک کنم
00:25:49.375 --> 00:25:52.541
و به خدا قسم بيشتر از يه نفرتون رو با خودم ميبرم
00:25:52.625 --> 00:25:54.041
گزينه سوم رو يادت رفت
00:25:54.125 --> 00:25:57.791
تو روي زانو و بدون اسلحه بياي بيرون
و نايروبي رو بهمون بدي
00:25:57.875 --> 00:25:59.875
اينم مساويه، نظرت چيه؟
00:25:59.958 --> 00:26:02.583
من زانو نميزنم
حتي براي خداي متعال هم زانو نميزنم
00:26:02.666 --> 00:26:05.666
يه دقيقه بهت وقت ميدم
بعدش شليک کردن رو شروع ميکنم
00:26:05.750 --> 00:26:08.500
و حداقل شش-صفر ميزنم
00:26:08.583 --> 00:26:10.583
عجب احمقي
00:26:10.666 --> 00:26:13.125
گانديا از اين زنده خارج نميشي
00:26:13.208 --> 00:26:16.750
.تو يه دلقکي
...اون روز
00:26:18.125 --> 00:26:21.250
وقتي من و توکيو اومديم
تورو چقدر کصخل کرديم
00:26:21.333 --> 00:26:22.583
خفه شو
00:26:22.666 --> 00:26:24.416
و توکيو
00:26:24.500 --> 00:26:27.000
احمقانهترين کلک رو استفاده کرد با اون آبه
00:26:27.083 --> 00:26:28.958
دهنت رو ببند
00:26:29.666 --> 00:26:30.916
..تو دستهي در
00:26:31.000 --> 00:26:32.750
..رو خوردي -
خفه شو -
00:26:32.833 --> 00:26:34.458
بدجور از پا در اومدي
00:26:34.541 --> 00:26:36.458
داره چکار ميکنه؟
00:26:36.541 --> 00:26:40.416
خايههاي گندهات چي شدن پس؟
00:26:41.291 --> 00:26:44.000
خيلي تازهکاري -
ميخواد توکيو رو نجات بده -
00:26:44.083 --> 00:26:45.958
!تو چاقالي
00:26:46.041 --> 00:26:48.375
ميدونه اگه اون رو بکشه، ما ميکشيمش
00:26:48.458 --> 00:26:52.125
کل زندگيت واسه اين تمرين ميکردي مگه نه؟
00:26:52.208 --> 00:26:54.583
با سربازاي آموزش يافته کوچولوت
00:26:54.666 --> 00:26:57.541
بعدش دوتا دختر ميان و تورو احمق جلوه ميدن
00:26:58.000 --> 00:27:00.250
مبخواي الان بهت شليک کنم؟ -
سورپرايزم کن -
00:27:01.041 --> 00:27:03.291
چطوره يه گلوله توي کونت بزنم؟
00:27:16.000 --> 00:27:18.500
بايد بياريمش بيرون
!بايد بياريمش بيرون!! الان
00:27:18.958 --> 00:27:20.625
اگه بذاريم از اونجا خارج بشه
00:27:20.708 --> 00:27:23.791
هر غلطي دلش ميخواد ميکنه
به حرفش اعتماد ندارم
00:27:23.875 --> 00:27:26.583
بايد صبور باشيم -
کير تو صبرت -
00:27:26.666 --> 00:27:29.708
نايروبي بخاطر تو اونجاست
تو کمک کردي آزاد بشه
00:27:30.208 --> 00:27:31.375
بايد بياريمش بيرون
00:27:31.875 --> 00:27:33.166
همه قبول دارن؟
00:27:37.875 --> 00:27:38.916
خيليخب گانديا
00:27:39.708 --> 00:27:41.000
ميذاريم بياي بيرون
00:27:41.500 --> 00:27:43.041
خيليخب
00:27:43.416 --> 00:27:45.000
اينجوري پيش ميره
00:27:45.083 --> 00:27:47.208
تو کل مدت نايروبي رو ميبيني
00:27:47.625 --> 00:27:51.291
با همديگه قدم ميزنيم و تفنگم رو روي سرش ميذارم
00:27:51.375 --> 00:27:55.333
تا اينکه تاييد کنه همه به سوي ديوار صف کشيدن
00:27:55.916 --> 00:27:59.333
از جمله اون دوتا کصکشي که بالان
00:28:01.666 --> 00:28:02.833
دنور،ريو، ميشنوين؟
00:28:02.916 --> 00:28:05.416
شنيدين چي گفت، بايد بياين پايين -
باشه، باشه -
00:28:18.625 --> 00:28:22.416
قبلا ازم پرسيدي اگه شوهرم حالش از خوابيدن با من به هم ميخوره
00:28:22.500 --> 00:28:23.541
و من جواب ندادم
00:28:24.291 --> 00:28:25.291
!خب، نه
00:28:25.666 --> 00:28:27.791
من حالشو به هم نميزدم
00:28:29.458 --> 00:28:31.208
چون اون موقع جنده نبودم
00:28:38.125 --> 00:28:39.541
ولي الان هستم
00:28:41.250 --> 00:28:43.041
آره، با هم سکس ميکنيم
00:28:43.125 --> 00:28:44.458
همه جا سکس کرديم
00:28:45.583 --> 00:28:47.833
و شگفتآوره که چقدر خلاق بوديم
00:28:47.916 --> 00:28:52.500
حدس ميزنم تو و پروفسور رابطه يه ماه يه باري داشته باشين، درسته؟
00:28:52.583 --> 00:28:53.916
و هميشه استايل ميشنري
00:28:54.000 --> 00:28:55.541
با اينکه ميليونير هستي
00:28:56.416 --> 00:29:00.166
اين همه سم درونت داره تورو ميخوره آليشا
00:29:00.791 --> 00:29:02.208
ميتونم توي صورتت ببينمش
00:29:07.500 --> 00:29:09.291
مشکل چيه؟ صورت من؟
00:29:10.208 --> 00:29:13.458
خودت نيستي، اين همه حرف در مورد سکس، مشکل چيه؟
00:29:13.541 --> 00:29:14.666
تقصير هورمونهاست؟
00:29:15.333 --> 00:29:16.916
نميدونم، يه برنامه دانلود کن
00:29:17.000 --> 00:29:19.666
ميليونها منحرف دوست دارن زن حامله بکنن
00:29:19.750 --> 00:29:21.875
من ترجيح ميدم طرف مقابل رو بشناسم
00:29:22.291 --> 00:29:25.000
...اولين کسي که توي بار ميبينم رو نميکنم
00:29:25.083 --> 00:29:27.416
:که شمارش رو بهم ميده و بگه
00:29:27.500 --> 00:29:30.750
هي خوشگله، ميخواي با من به انبارم بياي؟
00:29:30.833 --> 00:29:33.000
و مشروب من رو مزه کني؟
واقعا خوشمزه اس
00:29:33.083 --> 00:29:34.750
ميدوني مشکلت چيه؟
00:29:35.833 --> 00:29:37.750
بگو -
وقتي نقابت ميفته، -
00:29:37.833 --> 00:29:39.125
فرو ميريزي
00:29:39.958 --> 00:29:42.250
تو يک قدم از پاشيدن فاصله داري
00:29:42.333 --> 00:29:43.625
و ميفهمم، درک ميکنم
00:29:46.208 --> 00:29:48.083
من کسي نيستم که نقاب داره
00:29:48.875 --> 00:29:52.083
ببينم، قبلا يه معامله کرديم
00:29:52.625 --> 00:29:54.041
تو گوشي رو داشتي
00:29:54.916 --> 00:29:56.291
و بعدش نظرت عوض شد
00:29:57.583 --> 00:29:58.625
چي شد؟
00:29:59.916 --> 00:30:03.083
وقتت رو گرفتم موقعي که داشتي ازم بازجويي ميکردي
00:30:03.916 --> 00:30:06.625
ادا در آوردم که کم کم زير پوستم ميرفتي
00:30:06.708 --> 00:30:08.333
و اينکه من قرار بود تسليم بشم
00:30:08.416 --> 00:30:12.000
همون موقع از دستت در رفت، فرار کرد
00:30:12.083 --> 00:30:14.833
اسمش تاکتيک انحرافيه
00:30:15.250 --> 00:30:16.416
و به خوبي کار کرد
00:30:18.250 --> 00:30:19.416
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
00:30:21.083 --> 00:30:24.333
چوپون تو يجوري راهي به اينجا پيدا کرد
00:30:27.916 --> 00:30:29.083
و من ميفهمم چطور
00:30:30.458 --> 00:30:31.458
!حالا ببين
00:30:46.458 --> 00:30:48.538
فکر کن -
ميدونم که توي اسپانيا نبوديم -
00:30:49.875 --> 00:30:51.791
صداي اذان رو از مسجد شنيدم
00:30:52.541 --> 00:30:54.208
فکر کن، خودت ميدوني چطوريه
00:30:54.666 --> 00:30:56.208
با من پرواز کن
00:31:06.666 --> 00:31:07.666
شکير
00:31:08.375 --> 00:31:09.875
شکير صدامو ميشنوي؟
00:31:10.750 --> 00:31:12.833
آره، خودمم، صحبت کن پروفسور
00:31:12.916 --> 00:31:15.208
ميخوام هواپيماي ريو به اسپانيا رو رديابي کني
00:31:15.291 --> 00:31:16.875
يه بيچکرفت ايرکينگ ??? ئه
00:31:16.958 --> 00:31:18.666
از اموال نيروي هوايي اسپانيا
00:31:18.750 --> 00:31:21.333
پرواز ساعت ?:?? بعد از ظهر چهارم آپريل فرود اومد
00:31:21.416 --> 00:31:24.333
توي همهي ماهوارهها دنبال اين هواپيما بگرد
00:31:24.416 --> 00:31:26.625
بايد مبدا دقيقش رو پيدا کنم
00:31:32.875 --> 00:31:34.458
باتري داره؟
00:31:35.541 --> 00:31:37.708
داره -
شبکه داره؟ -
00:31:41.833 --> 00:31:42.833
آره قربان
00:31:42.916 --> 00:31:44.541
خب برو بخش تماسها
00:31:45.583 --> 00:31:48.333
ميگل بخاطر خدا، بايد آروم باشي
00:31:48.416 --> 00:31:51.208
متوجه هستي؟ نبايد مشکوک باشي
00:31:51.291 --> 00:31:54.083
ولي انگشتام خيلي عرق کرده -
پس آروم باش -
00:31:58.833 --> 00:32:00.708
يه تماس هست، خصوصيه
00:32:00.791 --> 00:32:02.833
برو به مخاطبين
00:32:03.916 --> 00:32:05.000
يه شماره هست
00:32:06.458 --> 00:32:07.458
زنگ بزن
00:32:09.166 --> 00:32:10.625
اميدوارم جواب نده
00:32:13.791 --> 00:32:15.500
همون گوشيه که به نايروبي داديم
00:32:18.000 --> 00:32:19.892
چکار ميکني؟ -
من حرف نميزنم -
00:32:19.916 --> 00:32:21.791
لعنت -
زنگ زدن و قطع کردن -
00:32:23.291 --> 00:32:26.208
من اثر انگشتم رو ميذارم
نميخوام به پليس زنگ بزنم
00:32:26.291 --> 00:32:27.125
گوش بده
00:32:27.208 --> 00:32:29.750
کاري که بايد بکني اينه
که تلفن رو وصل نگه داري
00:32:29.833 --> 00:32:33.166
بعدش با من عادي حرف ميزني
يه مکالمه عادي بين دوتا گروگان
00:32:33.250 --> 00:32:35.375
وقتي ميشنون
ميفهمن چکار کنن
00:32:36.083 --> 00:32:37.083
گرفتي؟
00:32:43.750 --> 00:32:45.125
دوباره دارن زنگ ميزنن
00:32:45.208 --> 00:32:46.291
حرف بزن
00:32:46.375 --> 00:32:47.375
...خب
00:32:48.916 --> 00:32:50.166
ما اينجاييم
00:32:50.583 --> 00:32:51.625
توي کتابخونه
00:32:52.208 --> 00:32:55.250
همگي کنار هم و فقط يه نفر بالا سرمونه
00:32:55.666 --> 00:32:57.750
يه يارويي فکر کنم اسمش ماتياس باشه
00:32:57.833 --> 00:33:00.791
صداش رو کامل بالا ببر -
فکر کنم آرتورو رومان باشه -
00:33:00.875 --> 00:33:02.875
هيچکي توي سالن نيست، درسته ميگل؟
00:33:03.208 --> 00:33:04.416
هيچکي نيست
00:33:07.541 --> 00:33:09.791
نميتونم از صدام استفاده کنم قربان -
هيس -
00:33:09.875 --> 00:33:11.875
و الان که اون يارو گانديا فرار کرده
00:33:11.958 --> 00:33:15.000
فکر ميکنم بهترين زمانه براي دخالت پليس
00:33:15.083 --> 00:33:16.083
چون..تکرار ميکنم
00:33:16.125 --> 00:33:18.583
هيچکس توي سالن اصلي نيست
00:33:18.666 --> 00:33:21.958
خداروشکر حالمون خوبه، ما ترسيديم
تيراندازي و نارنجک بود
00:33:22.041 --> 00:33:24.375
داد و فرياد و حتي ترانه مذهبي، ديوونهواره مگه نه ميگل؟
00:33:24.458 --> 00:33:27.541
درسته
00:33:28.333 --> 00:33:30.375
ببخشيد
00:33:33.250 --> 00:33:34.500
!بايد بريم تو، لعنت
00:33:34.583 --> 00:33:37.143
رئيس جمهور نميخواد هيچ ماشين مسلحي نزديک بانک بشه
00:33:37.208 --> 00:33:40.458
به خاطر رضاي خدا، نگاه نميکنن، غير منتظره ميريم
00:33:41.083 --> 00:33:42.166
من نميتونم انجامش بدم
00:33:42.250 --> 00:33:43.625
شما اينجا چکار ميکنيد؟
00:33:44.791 --> 00:33:47.458
اين بچه داره ديوونه ميشه
خيلي استرس داره
00:33:47.541 --> 00:33:49.208
بدبخت داشت نماز ميخوند
00:33:49.291 --> 00:33:51.666
فکر کنم، چکار کنم؟ -
بيا اينجا -
00:33:53.333 --> 00:33:56.041
همينجا بشين و ساکت باش
آروم بمون
00:33:56.708 --> 00:33:58.625
دستات رو بيار بالا
00:33:58.708 --> 00:34:03.291
اگه بياري پايين بهت شليک ميکنم
اگه تکون بخوري شليک ميکنم
00:34:03.916 --> 00:34:06.458
...و اگه يه حرفي بزني
00:34:06.541 --> 00:34:08.666
بهم شليک ميکني -
آره، بهت شليک ميکنم -
00:34:08.750 --> 00:34:11.416
به هر حال به فکر شليک کردن به توام -
گرفتم -
00:34:11.500 --> 00:34:13.041
هيس، ساکت باش
00:34:16.416 --> 00:34:20.250
سوارز يه گروه مداخله آماده کن
از سالن اصلي وارد ميشيم
00:34:20.333 --> 00:34:23.041
و به گانديا در اتاق امن زنگ ميزنيم که بتونيم هماهنگ باشيم
00:34:23.125 --> 00:34:25.875
!بالاخره
فکر نميکردم تخم داشته باشي
00:34:38.791 --> 00:34:39.791
پروفسور
00:34:40.750 --> 00:34:43.458
بيچکرفت ايرکينگ ???
00:34:43.541 --> 00:34:47.833
اوني که از ريو به اسپانيا پرواز کرد
ساعت ?:?? از الجزاير پرواز کرد
00:34:48.500 --> 00:34:52.708
از يه روستايي به اسم تيميمون در کوهستان اطلس
00:34:58.916 --> 00:34:59.916
خوبه
00:34:59.958 --> 00:35:02.541
اين چند دقيقه قبل ماشينيه که ريو باهاش اومد
00:35:02.625 --> 00:35:04.705
هواپيما درسته، ميخوام ماشين رو پيدا کني
00:35:05.166 --> 00:35:07.309
همهجا رو بيابون ميبينم
هيچ درختي نيست
00:35:07.333 --> 00:35:09.708
پس رديابيش از ماهواره نبايد کار سختي باشه
00:35:09.791 --> 00:35:11.833
و بفهميم ماشين از کجا اومده -
خيليخب -
00:35:11.916 --> 00:35:14.000
با ماهوارههاي هواشناسي شروع ميکنيم
00:35:14.083 --> 00:35:15.083
بسيار خب
00:35:22.750 --> 00:35:25.708
برو به الجزاير، ميخوام توي چهار ساعت خودت رو به تيميمون برسوني
00:35:25.791 --> 00:35:27.625
نميتونم با اسلحه پرواز کنم
00:35:27.708 --> 00:35:30.333
ميدونم، وقتي اونجا برسي همه چيز آمادهاس
00:35:30.833 --> 00:35:34.958
برنامه اين بود که تنهات نذارم -
برنامه عوض شده مارسي -
00:35:35.375 --> 00:35:37.750
ميخوام تيم صربستاني و بنجامين رو کنار هم بذارم
00:35:37.833 --> 00:35:39.333
که حالت حمله بگيرن
00:35:39.416 --> 00:35:41.875
خيلي زياد، سريع و سخت ميزنيمشون
00:35:41.958 --> 00:35:44.208
که اصلا نفهمن از کجا ضربه خوردن
00:36:06.041 --> 00:36:07.041
چطوري
00:36:08.583 --> 00:36:10.000
بخيههام
00:36:11.125 --> 00:36:12.166
پاره شدن
00:36:14.083 --> 00:36:15.166
کجاست؟
00:36:15.916 --> 00:36:17.083
نميدونم
00:36:17.875 --> 00:36:18.958
کجاست؟
00:36:22.291 --> 00:36:23.291
دنور
00:36:27.750 --> 00:36:28.750
نميدونم
00:36:32.541 --> 00:36:34.916
اومديم مادر جنده
00:36:36.291 --> 00:36:37.666
و اون يکي؟
00:36:38.625 --> 00:36:39.791
من همينجام
00:36:40.500 --> 00:36:43.166
خوبه، پس نايروبي رو آزاد ميکنم
00:36:48.083 --> 00:36:52.666
دورگه ميخواس چيزي بگي قبل ازينکه شروع کنيم؟
00:36:53.750 --> 00:36:55.875
!خب..خب
00:37:02.250 --> 00:37:03.708
وقت مهمونيه -
وقت مهموني -
00:37:14.583 --> 00:37:15.750
نايروبي
00:37:15.833 --> 00:37:17.500
هي خوابالو
00:37:17.583 --> 00:37:20.458
بايد خيلي خفن باشي که اينجوري بخوابي
00:37:20.541 --> 00:37:22.833
موقعي که همه سر ميز منتظرتن
00:37:22.916 --> 00:37:24.333
کل روز توي تخت ميموني؟
00:37:24.416 --> 00:37:26.291
چقد خوابالو -
سلام -
00:37:27.500 --> 00:37:28.500
چي؟
00:37:29.666 --> 00:37:30.791
گفت آره
00:37:33.875 --> 00:37:35.000
پروفسور
00:37:36.750 --> 00:37:39.291
قبول کرد
00:37:41.708 --> 00:37:43.583
تو قراره عمه بشي -
عمه -
00:37:45.000 --> 00:37:47.583
خيلي برات خوشحالم -
باورم نميشه -
00:37:47.666 --> 00:37:49.375
هي -
چي؟ -
00:37:49.458 --> 00:37:51.017
يه نابغه بدنيا مياري
00:37:51.041 --> 00:37:53.041
آره، اسمش رو چي ميذاري؟
00:37:55.000 --> 00:37:56.000
چي؟
00:37:58.125 --> 00:37:59.208
ايبيزا
00:38:01.458 --> 00:38:03.458
خداي من، عاشقشم، ايبيزا
00:38:03.875 --> 00:38:06.583
دوسش دارم -
اسمش رو بذار ايبيزا -
00:38:07.291 --> 00:38:09.958
و قراره خيلي بهتون خوش بگذره
00:38:10.041 --> 00:38:12.750
لعنتي توي دبيرستان خيلي محبوب ميشه
00:38:13.541 --> 00:38:15.208
يه شهر نيست
جزيرهاس
00:38:15.291 --> 00:38:18.416
کير توش، ميدوني ديگه چه قانوني بايد بشکنيم؟
00:38:18.500 --> 00:38:19.916
نديدن همديگه
00:38:20.000 --> 00:38:21.583
تو قراره عمه بشي
00:38:22.583 --> 00:38:23.958
ميدونستي؟
00:38:24.291 --> 00:38:25.708
تو مادرخونده ميشي
00:38:26.708 --> 00:38:28.000
درسته عزيزم
00:38:28.916 --> 00:38:31.000
نميتونم صبر کنم
00:38:31.083 --> 00:38:32.250
منم همينطور
00:38:33.583 --> 00:38:35.125
منم
00:38:38.916 --> 00:38:40.416
باورم نميشه
00:38:41.041 --> 00:38:43.333
چي چي؟
00:38:43.708 --> 00:38:45.916
ايبيزا؟ -
آره يچيز بهت ميگم -
00:38:46.000 --> 00:38:48.916
ديگه کريسمس رو تنها با هلسينکي نميگذرونم
00:38:49.000 --> 00:38:50.875
اصلا آهنگ کريسمس بلد نيست
00:38:50.958 --> 00:38:53.833
از الان به بعد همه کريسمسها وقت خانوادهاس
00:38:53.916 --> 00:38:56.208
اينجا چه خبره؟ -
چکار ميکني؟ -
00:38:56.291 --> 00:38:59.875
جشن مجردي مادر مجرده
00:38:59.958 --> 00:39:02.083
عجب! -
حاملهاي؟ -
00:39:02.166 --> 00:39:05.500
نه، نه نه بعد از سرقت ميشم
00:39:05.583 --> 00:39:07.958
نميدونستم دوست پسر داري -
منم نميدونستم -
00:39:08.041 --> 00:39:08.958
چي؟
00:39:09.041 --> 00:39:10.333
يه رفيق با مزايا
00:39:10.416 --> 00:39:11.625
عاليه -
خيلي خب -
00:39:11.708 --> 00:39:14.458
ميخواي اسم بچه رو بدوني؟ -
ايبيزا -
00:39:28.166 --> 00:39:29.250
خيليخب دورگه
00:39:39.708 --> 00:39:42.625
همه رو سمت ديوار ميخوام
تفنگاتون بيارين پايين
00:39:44.000 --> 00:39:46.000
،ميگفتم بندازين زمين
00:39:46.083 --> 00:39:48.750
ولي خودم رو ميشناسم
اگه بدون اسلحه ببينمتون
00:39:48.833 --> 00:39:50.250
هيجان زده ميشم
00:39:50.333 --> 00:39:52.916
پس بهتره احترام متقابل نشون بديم
00:39:54.625 --> 00:39:55.625
پايين بيارين
00:39:55.875 --> 00:39:58.000
زود باش آره
00:39:58.083 --> 00:40:00.083
تفنگم سمت سرشه
00:40:00.750 --> 00:40:03.208
من جليقه ضد گلوله دارم
و اون در بند منه
00:40:03.291 --> 00:40:06.583
پس اگه جاي شما بودم چيزي رو ريسک نميکردم، يالا بريم
00:40:13.666 --> 00:40:16.583
تفنگت بيار پايين کوني، گوش نميدي؟
00:40:21.083 --> 00:40:22.125
همين
00:40:22.583 --> 00:40:24.833
آروم، آروم
00:40:30.083 --> 00:40:31.708
يکم برقصيم؟
00:40:31.791 --> 00:40:33.250
بيا برقصيم
00:40:39.083 --> 00:40:41.000
عزيزم داري ميفتي
00:40:41.083 --> 00:40:42.791
ببخشيد ببخشيد
00:40:44.125 --> 00:40:45.125
چاقالو رو ببين
00:40:45.166 --> 00:40:47.333
سلام چاقالو
00:40:47.416 --> 00:40:48.416
کافيه
00:40:49.416 --> 00:40:50.583
ولش کن
00:40:50.666 --> 00:40:52.875
آروم باش
00:40:53.583 --> 00:40:55.083
سخت نگير
00:40:55.166 --> 00:40:56.333
ولش ميکنم
00:40:56.416 --> 00:40:57.875
نگران نباش
00:40:57.958 --> 00:40:59.458
ولش ميکنم
00:40:59.875 --> 00:41:00.875
همينجوري
00:41:04.958 --> 00:41:05.958
همينجوري
00:41:08.250 --> 00:41:10.208
بيا ميبيني؟
00:41:20.791 --> 00:41:21.833
هي دورگه
00:41:30.708 --> 00:41:32.458
بهت گفتم ميکشمت
00:41:34.583 --> 00:41:36.666
!نه
00:42:30.541 --> 00:42:44.375
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:44.376 --> 00:42:54.376
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.