WEBVTT
00:00:26.333 --> 00:00:28.950
[ مادرید - پنج روز پس از بارش باران پول ]
00:00:31.541 --> 00:00:32.916
..اوه آلیسیا
00:00:33.708 --> 00:00:36.541
حالا تنها راه فرار
به گردن گرفتن تقصیره
00:00:37.375 --> 00:00:39.291
و کی قراره اینکارو بکنه؟
00:00:39.375 --> 00:00:40.875
برای سازمان اطلاعات، پریتو
00:00:41.375 --> 00:00:43.083
برای پلیس، تو
00:00:45.000 --> 00:00:48.416
.محموله تحویل داده شد پروفسور
تا دو دقیقه دیگه خارج میشم
00:00:52.666 --> 00:00:55.666
اوضاع توی تمام
سناریوهای ممکن بهم میریزه
00:00:55.750 --> 00:00:56.750
قوی باش
00:00:57.208 --> 00:00:58.875
ما با تو هستیم
00:00:59.458 --> 00:01:00.458
!لیسبون
00:01:00.500 --> 00:01:02.041
به بانک ملی اسپانیا
خوش برگشتی
00:01:02.625 --> 00:01:04.458
دولت دستور صادر کرده
00:01:04.541 --> 00:01:07.291
،سازمان اطلاعات، رئیس پلیس
00:01:07.375 --> 00:01:08.916
و وزیر کشور
00:01:09.000 --> 00:01:11.583
همهی اونا کاملا
در جریان همهچیز بودن
00:01:15.125 --> 00:01:17.416
اون هلیکوپتر لعنتی کجا میره؟
00:01:18.333 --> 00:01:20.458
قاضی عالیرتبه مادرید
00:01:20.541 --> 00:01:22.791
برعلیه آلیسیا سیرا
...پروندهای را به جریان انداخته
00:01:27.000 --> 00:01:29.333
و دستور بازداشتش را صادر کرده است
00:01:29.416 --> 00:01:31.791
!ایول
00:01:32.625 --> 00:01:35.250
!پروفسور! لیسبون رو گرفتیم
00:01:38.208 --> 00:01:40.833
.گوش کن
...در این جنگ
00:01:41.416 --> 00:01:42.416
ما پیروزیم
00:01:43.625 --> 00:01:44.625
برای نایروبی
00:01:45.208 --> 00:01:46.208
برای نایروبی
00:01:46.250 --> 00:01:47.541
برای نایروبی
00:01:48.041 --> 00:01:49.041
برای نایروبی
00:01:49.125 --> 00:01:50.666
!برای نایروبی
00:01:51.250 --> 00:01:52.666
!برای نایروبی
00:01:52.750 --> 00:01:53.958
!برای نایروبی
00:01:54.833 --> 00:01:56.583
!برای نایروبی
00:01:57.208 --> 00:01:59.083
!برای نایروبی
00:01:59.166 --> 00:02:00.916
!برای نایروبی
00:02:26.375 --> 00:02:28.000
کیشمات، مادرجنده
00:02:36.708 --> 00:02:40.291
.یک سانت تکون بخور تا دخلت رو در بیارم
باور کن که دلم میخواد اینکارو بکنم
00:02:43.833 --> 00:02:45.625
من بیوهی یک مرد مُردهام
00:02:47.291 --> 00:02:49.208
یک افسر پلیس بیآبرو شدم
00:02:50.583 --> 00:02:53.791
آدمهایی که منو دوست داشتن فکر میکنن
من شکنجهگرم. همهش به لطف تو
00:02:53.875 --> 00:02:57.000
و تنها دلیلی که باعث میشه
خشاب این تفنگ رو توی سرت خالی نکنم
00:02:57.083 --> 00:02:59.833
اینه که یه نفر توی 18 سال آینده
به من نیاز داره
00:03:01.375 --> 00:03:03.041
ولی به مو بنده
00:03:05.500 --> 00:03:07.500
،و اگه کاری کنی این مو پاره بشه
با لبخند و لذت
00:03:07.583 --> 00:03:09.000
میزنم خلاصت میکنم
00:03:10.875 --> 00:03:12.041
...پس اینجا بودی
00:03:12.833 --> 00:03:14.083
اینجا مخفیگاهته
00:03:16.500 --> 00:03:19.333
در کثیفترین بخش مادرید
00:03:19.916 --> 00:03:23.125
.همینجا هم بهت میاد
چون تو یک موشی
00:03:23.208 --> 00:03:24.958
میخوای باهام چکار کنی؟
00:03:26.958 --> 00:03:29.750
کل نقشهت رو برام تعریف میکنی
00:03:30.250 --> 00:03:31.625
و منم تو رو تحویل مقامات میدم
00:03:32.541 --> 00:03:35.750
کاری میکنم به جرم تروریسم محکوم بشی
00:03:36.458 --> 00:03:38.250
حبس ابد بگیری
00:03:38.750 --> 00:03:41.833
و دیگه تا آخر عمرت
نور خورشید رو به چشم نبینی
00:03:42.875 --> 00:03:44.208
...چون ببین
00:03:44.958 --> 00:03:46.083
،محکوم شدن تو
00:03:46.750 --> 00:03:48.291
رستگاری ماست
00:04:03.125 --> 00:04:05.833
♪ اگه با تو بمونم ♪
00:04:05.916 --> 00:04:10.916
اگرم انتخابم اشتباه باشه ♪
♪ برام مهم نیست
00:04:12.791 --> 00:04:17.500
♪ اگر الان ببازم و بعداً برنده شم ♪
00:04:17.583 --> 00:04:21.166
♪ همین رو میخوام ♪
00:04:21.833 --> 00:04:27.083
♪ اصلاً برام مهم نیست ♪
00:04:27.166 --> 00:04:30.291
♪ من از دست رفتهم ♪
00:04:31.291 --> 00:04:36.583
♪ اصلاً برام مهم نیست ♪
00:04:42.166 --> 00:04:43.916
♪ عمرم از دست رفته ♪
00:04:44.000 --> 00:04:49.541
♪ و زندگیم جریان داره ♪
00:04:49.787 --> 00:04:51.982
:سرقت پول
«فصل پنجم، قسمت اول»
00:04:52.083 --> 00:05:05.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:00.100 --> 00:05:04.100
00:05:05.114 --> 00:05:13.114
00:05:20.458 --> 00:05:22.541
ببین چقدر متمدنن -
آره -
00:05:22.625 --> 00:05:24.416
مردم زیبایی هستن
00:05:24.500 --> 00:05:28.458
.و ما هم اینجا هستیم. پدر و پسر
چقدر شاعرانه
00:05:28.541 --> 00:05:32.208
ولی اینطوریم نیست که
رابطهی ما خیلی خوب باشه، بابا
00:05:32.291 --> 00:05:35.625
آره ولی میبخشمت -
تو برای چی منو میبخشی؟ -
00:05:35.708 --> 00:05:36.916
برای بدنیا اومدن
00:05:37.708 --> 00:05:40.458
من و مادرت رابطهی فوقالعادهای داشتیم
00:05:40.541 --> 00:05:41.791
یک زن استثنایی بود
00:05:43.333 --> 00:05:45.583
و بدنیا اومدن تو
مانع خوشحالی ما شد
00:05:47.375 --> 00:05:49.833
،میخواستم ببرمش شام، بریم سفر
00:05:50.583 --> 00:05:53.541
و در زیباترین مکانها
باهم عشقورزی کنیم
00:05:53.625 --> 00:05:57.750
.ولی بعدش تو بدنیا اومدی و گند زدی به همه چیز
مثل یک بمب اتم
00:05:58.250 --> 00:06:00.666
تمام رویاهامون رو نابود کردی
00:06:00.750 --> 00:06:02.791
چی بگم... خیلیها بچهدار میشن
00:06:02.875 --> 00:06:05.541
میتونستی خودت رو وفق بدی -
!این خرچنگها رو ببین -
00:06:07.708 --> 00:06:10.666
باید همینجا غذا بخوریم
00:06:10.750 --> 00:06:13.666
دوتا آکواویت دانمارکی و منو لطفا
(آکواویت نوعی نوشیدنی الکلی است)
00:06:16.208 --> 00:06:17.208
رافائل
00:06:18.083 --> 00:06:19.083
رافائل
00:06:19.500 --> 00:06:23.541
اومدیم اینجا که از اول شروع کنیم
00:06:24.666 --> 00:06:27.541
نیومدیم اینجا راجع به گذشتهمون
یا دلخوریهامون صحبت کنیم
00:06:33.333 --> 00:06:34.458
راست میگی بابا
00:06:35.041 --> 00:06:38.250
گذشتهها گذشته و
...منطقی هم نیست که
00:06:39.416 --> 00:06:41.541
مدام بیاریمش وسط
00:06:46.000 --> 00:06:49.416
واقعا خوشحالم که ما دونفر
دوباره اینجاییم
00:06:49.500 --> 00:06:50.500
خیلی زیاد
00:06:51.250 --> 00:06:53.375
!تاتیانا
00:07:13.041 --> 00:07:14.958
فکر میکردم قراره دونفری باشیم
00:07:15.041 --> 00:07:17.375
گفتم یه ماهعسل خانوادگی داشته باشیم
00:07:28.333 --> 00:07:30.041
پس من یه سر برم دستشویی
00:07:34.375 --> 00:07:35.416
چیزی شده؟
00:07:35.500 --> 00:07:38.708
.یکم ترش کرده
نمیدونست قراره بیای
00:07:39.833 --> 00:07:42.166
بهش گفتی برای سرقت آوردیش اینجا؟
00:07:42.250 --> 00:07:45.625
عشقم، اتفاقهای مهم در زندگی
00:07:45.708 --> 00:07:47.500
همیشه غیرمنتظره رخ میدن
00:07:54.625 --> 00:07:56.500
و بعدش چی میشه؟
00:07:58.333 --> 00:08:00.166
بعد از نقشهی پاریس؟ -
اوهوم -
00:08:01.833 --> 00:08:03.833
بعدش بلافاصله نقشهی رُم رو شروع میکنیم
00:08:05.333 --> 00:08:06.333
نه
00:08:06.916 --> 00:08:08.958
رُم؟ جدا؟ -
آره -
00:08:09.458 --> 00:08:12.041
!این عالیه -
چی؟ -
00:08:13.250 --> 00:08:16.833
چه بلایی سرت اومده؟
قبلا خیلی سردتر بودی
00:08:16.916 --> 00:08:19.125
نگو داری رمانتیک میشی
00:08:19.208 --> 00:08:21.375
معلومه که نه
00:08:21.458 --> 00:08:24.375
و بعد اینکه بریم رُم چی میشه؟
نقشهی ونیز؟
00:08:25.541 --> 00:08:29.208
داشتم اشاره میکردم به زمانی که
نیرو دستور به آتیش کشیدن روم رو داد
(نیرو امپراطور مجنون رومی بود)
00:08:29.875 --> 00:08:30.875
نیرو؟
00:08:31.750 --> 00:08:33.958
.اینطوری که زیاد سکسی نیست
ولی ادامه بده
00:08:34.666 --> 00:08:37.458
اگه تنها کسی که تونستن دستگیر کنن
،رو فراری بدیم
00:08:38.000 --> 00:08:40.833
و درست جلو چشم همه
بیاریمش توی بانک
00:08:42.416 --> 00:08:43.625
اونقدر براشون خفتبار میشه
00:08:43.708 --> 00:08:46.291
که سعی میکنن در اسرع وقت
ما رو نابود کنن
00:08:47.250 --> 00:08:49.416
به استفاده از حداکثر نیروهاشون متوسل میشن
00:08:50.708 --> 00:08:51.708
...ارتش
00:08:52.375 --> 00:08:54.083
فورا آمادهی مداخله بشید
00:08:54.166 --> 00:08:56.416
باید اول باهم حرف بزنیم -
تبادل اندیشه رو بذار برای بعد -
00:08:56.500 --> 00:08:57.375
من نیروی پشتیبانی میخوام
00:08:57.458 --> 00:09:00.208
باید نیروی ضدضربت از
کاتالونیا و باسک بیان اینجا
00:09:00.291 --> 00:09:01.833
!من یگان ویژه رو میخوام -
ایدهی خوبیه -
00:09:01.916 --> 00:09:04.041
برو بذارشون توی میدون پورتا دل سول
00:09:04.125 --> 00:09:06.625
شنیدم چندتا دزد اونجا
دارن جیب مردم رو میزنن
00:09:06.708 --> 00:09:08.041
فقط ارتش از پس این کار برمیاد
00:09:08.125 --> 00:09:11.083
.صبرکن. این یک موضوع مدنیه
این کار مال پلیسه
00:09:11.166 --> 00:09:14.625
.قضیه امنیت ملی ماست
من ارتش رو میارم
00:09:14.708 --> 00:09:17.083
یا موفق میشن یا میمیرن
00:09:17.791 --> 00:09:20.083
مارتینز، با سرگرد ساگاستا تماس بگیر
00:09:20.166 --> 00:09:23.541
شاید یک یا دو گردان بفرستن. نمیدونم
00:09:23.625 --> 00:09:25.833
،علاوه بر این
تشنه به خون ما میان داخل
00:09:25.916 --> 00:09:28.500
و اینطوری دیگه کشته شدن
گروگانها اهمیت زیادی نداره
00:09:29.000 --> 00:09:30.541
بعدش چی میشه؟
00:09:31.958 --> 00:09:34.958
اون پایین اوضاع چطوره؟ -
تا الان 59 تُن ذوب شدن -
00:09:35.041 --> 00:09:37.666
.تلمبه رو وصل کن پالرمو
پروسه خروج رو شروع میکنیم
00:09:37.750 --> 00:09:40.458
.ولی هنوز 31 تُن مونده
نقشه این بود که همهش رو ذوب کنیم
00:09:40.541 --> 00:09:43.541
.من اینجام پس نقشه تغییر کرده
اولویت الان با خارج کردن طلاست
00:09:43.625 --> 00:09:45.625
تنها شانس ما خارج کردن طلاهایی هست
00:09:45.708 --> 00:09:47.875
که تا اون موقع تونستیم ذوب کنیم
00:09:48.375 --> 00:09:49.208
00:09:49.291 --> 00:09:51.916
باورم نمیشه من رو راجع به
رُم هیجان زده کردی
00:09:52.833 --> 00:09:55.458
چقدر وقت داریم؟ -
سه یا چهار ساعت -
00:09:55.541 --> 00:09:58.875
.چیزی نمونده تا نقشهمون رو بفهمن
هلیکوپتر هنوز تو آسمونه
00:10:04.666 --> 00:10:06.125
هلیکوپتر کجاست؟
00:10:06.208 --> 00:10:09.458
.داره به سمت جنوب غربی گوادالاخارا میره
تقریبا 11 دقیقه باهاش فاصله داریم
00:10:09.541 --> 00:10:12.708
میتونم یک اف18 از پایگاه تورخون
بفرستم تا ساقطش کنه
00:10:12.791 --> 00:10:14.875
نه. خلبانش اگه بمیره
برای ما فایدهای نداره
00:10:14.958 --> 00:10:17.708
.این هلیکوپتر بالاخره فرود میاد
هرجایی فرود بیاد ما هم هستیم
00:10:17.791 --> 00:10:18.791
البته
00:10:19.291 --> 00:10:23.333
بیر21، بیر21. براوو03 صحبت میکنه
00:10:23.416 --> 00:10:25.958
.فورا فرود بیا
تکرار میکنم. فورا فرود بیا
00:10:30.166 --> 00:10:33.916
بهم دست نزن! زخمش نزدیک شریان فمورالمـه
00:10:34.750 --> 00:10:36.916
.بخیه بزنینش
یکاری کنین خفه خون بگیره
00:10:37.000 --> 00:10:37.875
بیا قهرمان
00:10:37.958 --> 00:10:40.833
فقط باید یک جراح توی بیمارستان
!من رو عمل کنه
00:10:42.583 --> 00:10:46.291
چه غلطی کردی مانیلا؟
:فقط به یک شرط اومدی اینجا
00:10:46.375 --> 00:10:49.750
.نباید هویتت رو آشکار میکردی
یک گروگان بین بقیه گروگانها
00:10:49.833 --> 00:10:51.833
ندیدی یارو دستش ام16 بود؟
00:10:51.916 --> 00:10:55.875
.ام16 دست آرتورو بود و اونم آدم بدردنخوریه
!حتی اگه بازوکا دستش بود بازم بدرد نمیخورد
00:10:55.958 --> 00:10:57.666
ما یک پروتکل داشتیم
00:10:57.750 --> 00:10:59.666
میدونی که من یه جورایی
جونت رو نجات دادم
00:10:59.750 --> 00:11:01.833
شاید بد نباشه حداقل
بابتش ازم تشکر کنی
00:11:03.083 --> 00:11:05.333
،اگه ما رو گرفتن
تو پیش سینسیناتی میمونی
00:11:06.875 --> 00:11:08.083
قرارمون همین بود
00:11:08.166 --> 00:11:09.750
بهت دستور داده شده بود
00:11:09.833 --> 00:11:11.250
تو هم گند زدی بهش
00:11:11.750 --> 00:11:14.375
و حالا پسر من هیچ نقشهی جایگزینی نداره
00:11:14.458 --> 00:11:16.333
مانیلا کاری که لازم بود رو انجام داد -
نه -
00:11:16.416 --> 00:11:18.625
ما بهش توی ماموریت بزرگ کردن
بچهمون اعتماد کردیم
00:11:18.708 --> 00:11:20.208
!و اونم رید به همهچیز
00:11:20.291 --> 00:11:21.458
هیچوقت تقصیر آرتورو نیست
00:11:22.208 --> 00:11:24.916
.مهم نیست چکار میکنه
حتی اگه ام16 داشته باشه
00:11:25.000 --> 00:11:27.458
یا کیر شقشدهش رو بهت بماله
00:11:27.541 --> 00:11:29.741
...یا به گروگانها تجاوز کنه
!همیشه تقصیر یکی دیگهست
00:11:31.541 --> 00:11:32.541
...ببین
00:11:33.916 --> 00:11:35.672
،اگه سینسیناتی رو از دست بدیم
00:11:36.250 --> 00:11:37.410
فقط تقصیر خودمونه
00:11:38.583 --> 00:11:41.666
.اومدیم اینجا چون خودمون میخواستیم
پس تمومش کن
00:11:42.250 --> 00:11:43.750
و برگرد سر کارت
00:11:55.833 --> 00:11:57.250
!توجه کنید آقایون
00:11:57.333 --> 00:12:00.625
.نقشه تغییر کرده
تکرار میکنم. نقشه تغییر کرده
00:12:00.708 --> 00:12:03.875
تمام شمشهایی که باقی مونده رو
جمع کنین و تلمبهی استخراجکننده رو وصل کنید
00:12:03.958 --> 00:12:05.125
!یالا سریعتر
00:12:05.958 --> 00:12:08.791
!یالا راه بیوفتین! دست بجنبونین
00:12:09.291 --> 00:12:11.500
اگه هشت ساعت دیگه با حرارت کامل کار کنیم
میتونیم همهش رو ذوب کنیم
00:12:11.583 --> 00:12:14.416
.ذوب کردن در اولویت نیست
اولویت با خروجه
00:12:14.500 --> 00:12:17.166
اول گفتن باید 90 تُن رو ذوب کنیم
تا بتونیم زنده قسر در بریم
00:12:17.250 --> 00:12:18.375
حالا میگن 60 تُن کافیه؟
00:12:18.458 --> 00:12:20.000
لیسبون الان توی بانکه
00:12:20.083 --> 00:12:23.291
این باعث میشه اونا با تمام نیرو
به ما حمله کنن
00:12:23.375 --> 00:12:27.208
یا الان طلا رو خارج میکنیم
یا کارمون تمومه برادر. فهمیدی؟
00:12:28.083 --> 00:12:29.791
این اطلاعات رو از قبل داشتی؟
00:12:29.875 --> 00:12:31.750
اینکه نجات دادن لیسبون
نقشهمون رو به خطر میندازه؟
00:12:31.833 --> 00:12:35.041
!بیخیال! من هیچی نمیدونستم -
!معلومه که نمیدونستی -
00:12:36.250 --> 00:12:38.750
چون از اولش هم با همچین چیزی
موافقت نکرده بودیم
00:12:38.833 --> 00:12:41.208
اگه فراری دادن یک نفر باعث بشه
،کل نقشه به خطر بیوفته
00:12:41.291 --> 00:12:43.125
اون شخص از زندان فراری داده نمیشه. ختم کلام
00:12:43.208 --> 00:12:44.708
و استثنا هم نداریم
00:12:45.500 --> 00:12:47.166
دستورها با من نیست
00:12:47.791 --> 00:12:49.166
ولی قبلا بود، لعنتی
00:12:49.833 --> 00:12:51.583
حالا چی شدی؟
شدی پادو؟
00:12:52.750 --> 00:12:53.916
،پالرمو
00:12:54.500 --> 00:12:56.583
انگار شروع کردیم به
فیالبداهه کار کردن
00:12:56.666 --> 00:12:58.916
و همینطوریه که مردم
توی سرقت کشته میشن
00:13:08.458 --> 00:13:10.000
.از لیسبون به پروفسور
صدام رو داری؟
00:13:13.916 --> 00:13:15.125
لیسبون به پروفسور
00:13:15.208 --> 00:13:16.208
دریافت میکنی؟
00:13:23.875 --> 00:13:25.708
لیسبون به پروفسور. دریافت میکنی؟
00:13:30.958 --> 00:13:33.833
گفتی توی اون چادر
چقدر ازت بازجویی کردن؟
00:13:35.625 --> 00:13:36.625
سی ساعت
00:13:37.291 --> 00:13:40.041
چرا؟ برای بسته نگه داشتن دهنت
خیلی زیاده؟
00:13:40.125 --> 00:13:41.208
نه برای من که نه
00:13:42.250 --> 00:13:43.583
ولی برای تو رو نمیدونم
00:13:44.083 --> 00:13:46.458
شاید پلیسها رو دیدی و
دلت برای قدیما تنگ شد
00:13:47.875 --> 00:13:51.208
و بعدش بهشون گفتی چطوری
قراره طلاها رو خارج کنیم
00:13:52.250 --> 00:13:55.583
حداقل من کونم رو جلوی تمام
مردهای پاناما تکون ندادم
00:13:58.041 --> 00:14:00.375
.پروفسور، لیسبون صحبت میکنه
جواب بده
00:14:01.041 --> 00:14:02.500
راکل اونجا چکار میکنه؟
00:14:04.583 --> 00:14:07.083
احتمالا داره بیرون
با مارسی کار میکنه
00:14:08.000 --> 00:14:09.750
تا 20 دقیقه دیگه
خودش باهامون تماس میگیره
00:14:10.833 --> 00:14:13.625
،پس اگه 20 دقیقه وقت داریم
من باید دوش بگیرم
00:14:14.791 --> 00:14:16.166
و یه روپوش هم برام بیار
00:14:18.250 --> 00:14:21.000
امر از شماست، خانم پروفسور
00:14:31.208 --> 00:14:33.041
راکل چطوری وارد بانک شده؟
00:14:36.875 --> 00:14:38.667
رفقات چطوری میخوان
از اونجا برن بیرون؟
00:14:45.416 --> 00:14:47.000
چطوری طلاها رو خارج میکنین؟
00:14:51.791 --> 00:14:53.750
...یا حرف میزنی
00:14:53.833 --> 00:14:55.166
یا شلیک میکنم
00:14:59.166 --> 00:15:02.000
اولین باری نیست که یکی
من رو با تفنگ تهدید میکنه
00:15:02.083 --> 00:15:04.083
خب پس دیگه تهدید نمیکنم
00:15:13.375 --> 00:15:15.375
خدای من، چقدر خوب
خودت رو کنترل کردی
00:15:24.666 --> 00:15:25.875
حالا بهتره حرف بزنی
00:15:26.833 --> 00:15:29.375
قبل اینکه بخوام دوباره
بهت شلیک کنم. باشه؟
00:15:30.458 --> 00:15:31.875
دارین طلا رو ذوب میکنین
00:15:33.375 --> 00:15:34.375
برای چی؟
00:15:40.083 --> 00:15:44.366
میخوایم طلا رو تبدیل به گلولههای کوچیک بکنیم
00:15:45.625 --> 00:15:47.875
.با قطر دو میلیمتر
تا بتونیم راحت ببریمشون بیرون
00:15:49.625 --> 00:15:50.625
میدونستم
00:15:53.458 --> 00:15:54.666
چطوری میخواین ببرینش بیرون؟
00:15:55.750 --> 00:15:57.291
از تنها راه ممکن
00:15:58.958 --> 00:16:00.416
از طریق سیستم فاضلاب بانک
00:16:01.333 --> 00:16:03.666
که در نهایت میشه اون طرف
از آب کشیدش بیرون
00:16:11.333 --> 00:16:13.166
فکر میکنی من احمقم نه؟
00:16:15.208 --> 00:16:18.291
فاضلاب زیر بانک
پر از افسرهای پلیسه
00:16:19.166 --> 00:16:20.208
حقیقت رو بهم بگو
00:16:21.208 --> 00:16:24.708
طلاها کثیف و گلی میشن
و اونا متوجهشون نمیشن
00:16:26.458 --> 00:16:27.458
خب پس
00:16:28.708 --> 00:16:31.166
اگه قراره طلا رو از توی
...فاضلاب خارج کنید
00:16:34.041 --> 00:16:35.041
تو چرا اینجایی؟
00:16:36.041 --> 00:16:37.541
اینجا چکار میکنی؟
00:16:38.500 --> 00:16:39.500
!یالا
00:16:40.125 --> 00:16:43.791
.ساگاستا، من تامایو هستم
فرمانده عملیات بانک اسپانیا
00:16:43.875 --> 00:16:47.000
چیزی شده؟ -
میخوام با یک گروه وارد اونجا بشی -
00:16:47.083 --> 00:16:49.791
خیر. من تو مرخصیم
00:16:49.875 --> 00:16:54.083
ساگاستا، الان وقت خوبی برای
دهن به دهن شدن با من نیست
00:16:54.166 --> 00:16:57.458
تو که من رو میشناسی -
برای همینم باهات تماس گرفتم -
00:16:57.541 --> 00:16:59.416
،افغانستان، یمن
00:16:59.500 --> 00:17:02.666
،دزدان دریایی شاخ آفریقا
...بوکو حرام
00:17:02.750 --> 00:17:05.125
میدونی نقطه مشترک تمام
اون عملیاتها چی بود؟
00:17:05.208 --> 00:17:06.291
چی؟ همهجا پشه داشت؟
00:17:06.375 --> 00:17:09.000
عملیات مخفی و در خارج از کشور بودن
00:17:09.083 --> 00:17:10.333
شاهدی نداشتن
00:17:11.041 --> 00:17:12.708
چرا باید توی یک موضوع مدنی دخالت کنم
00:17:12.791 --> 00:17:16.250
وقتی مقابلم شهروندهای اسپانیایی هستن
و دادستان هم حواسش به من هست؟
00:17:16.333 --> 00:17:18.208
اولا چون این یک دستوره
00:17:18.291 --> 00:17:20.625
.دوما به خاطر کشورت
این کافی نیست؟
00:17:20.708 --> 00:17:23.833
!دارن ذخایر ملی رو میدزدن
!تو با پرچم بیعت کردی
00:17:23.916 --> 00:17:26.500
ببین، بذار چند مورد رو
بهت بگم سرهنگ
00:17:26.583 --> 00:17:27.791
:در اصل سه مورد
00:17:28.625 --> 00:17:32.750
اول اینکه تا الان فرصت
...مناسبی پیش نیومده بود تا بهت بگم
00:17:32.833 --> 00:17:34.750
که الان مشغول ریدنم
00:17:34.833 --> 00:17:36.833
دیگه الانم مهم نیست
00:17:36.916 --> 00:17:39.375
دوما، تا 40 دقیقه دیگه اونجام
00:17:39.458 --> 00:17:43.250
و نکتهی آخر اینکه فقط با تیم عملیاتی
مورد اعتماد خودم وارد میشم
00:17:43.333 --> 00:17:45.916
اونهایی که تو افغانستان، یمن و مالی
با من بودن
00:17:46.416 --> 00:17:47.458
همهشون رو میخوام
00:17:55.291 --> 00:17:56.750
بگو این شبیه چیه؟
00:17:59.416 --> 00:18:00.416
شبیه این
00:18:18.916 --> 00:18:20.500
من رو تحویل پلیس بده
00:18:21.166 --> 00:18:22.166
نه
00:18:22.791 --> 00:18:25.083
،اگه تحویل پلیس بدمت
فرار میکنی
00:18:25.583 --> 00:18:27.750
،اگه ببرمت زندان
فرار میکنی
00:18:27.833 --> 00:18:31.125
هرجایی ببرمت یه نقشه میچینی
و فرار میکنی
00:18:32.416 --> 00:18:35.916
.جواب سوال لعنتیمو بده ببینم
طلا رو چطوری خارج میکنین؟
00:18:36.000 --> 00:18:37.750
،اگه من رو بکشی
هیچوقت نمیتونی خودت رو تبرئه کنی
00:18:37.833 --> 00:18:39.000
منظورت چیه؟
00:18:39.083 --> 00:18:41.958
چی میخوای تحویل پلیس بدی؟
یک جسد له شده پر از گلوله؟
00:18:43.375 --> 00:18:45.708
طلا -
فکر میکنن کلا دیوونه شدی -
00:18:45.791 --> 00:18:47.458
باشه. هرچی خودت میخوای
00:19:01.791 --> 00:19:04.166
فهمیدی؟ متوجه شرایط شدی؟
00:19:07.666 --> 00:19:09.083
تویی که نمیفهمی
00:19:10.291 --> 00:19:11.291
من هیچوقت
00:19:12.000 --> 00:19:14.666
.گروهم رو لو نمیدم
!میفهمی؟ هیچوقت
00:19:17.166 --> 00:19:21.041
گوش کن. نقشه طوری طراحی شده
که در مقابل مشکلات مختلف مقاوم باشه
00:19:21.125 --> 00:19:22.500
از جمله مرگ خودم
00:19:23.083 --> 00:19:24.208
پس خلاصم کن
00:19:25.208 --> 00:19:26.625
!ولم کن بیوفتم
00:19:27.333 --> 00:19:28.833
،یا بهتر از اون
!بهم شلیک کن
00:19:28.916 --> 00:19:32.333
!کل خشاب رو روم خالی کن
!یالا! دیگه صبر ندارم! سریعتر
00:19:33.458 --> 00:19:34.458
!تمومش کن
00:19:37.916 --> 00:19:39.708
از خدام بود اینکارو بکنم
00:19:43.000 --> 00:19:45.166
،به محض اینکه از قضیه موریلو خبردار بشن، که میشن
00:19:45.250 --> 00:19:48.375
میشه مثل یک سالاد پر از گوه
که گذاشتنش رو میز
00:19:48.458 --> 00:19:50.125
و یکی باید بخورش
00:19:50.208 --> 00:19:53.083
.ولی میتونیم باهم سهیم بشیم
هرکدوم یه قاشق ازش برمیداریم
00:19:53.166 --> 00:19:55.625
یا میتونیم بدیم یکی دیگه بخورش -
کی؟ پلیس؟ -
00:19:55.708 --> 00:19:58.291
نه، پاپ فرانسیس. کسخل مالیاتی
00:19:58.375 --> 00:20:00.708
معلومه باید بندازیمش تقصیر یکی از
همکارهامون. یک پلیس سابق
00:20:00.791 --> 00:20:04.666
.سیرا یک خائنه. فرار کرده
معلومه داره برای پروفسور کار میکنه
00:20:04.750 --> 00:20:06.666
از کجا مطمئنیم؟ -
نیستیم -
00:20:06.750 --> 00:20:09.250
ولی احتمالش هست که اینجا یک
جاسوس باشه و کسی جز اون نمیتونه باشه
00:20:09.333 --> 00:20:12.666
بدون مدرک نمیتونیم اینو بگیم -
مدرک؟ کدوم مدرک؟ -
00:20:12.750 --> 00:20:15.500
،اگر هدف والایی داشته باشیم
مدرک رو هم میشه جعل کرد
00:20:16.541 --> 00:20:17.791
مگه بار اولمونه؟
00:20:18.625 --> 00:20:21.166
مارتینز، برو وارد ایمیل سیرا بشو
00:20:21.250 --> 00:20:23.875
باید ثابت کنیم که اون بود که گفتگوی پریتو با عثمان
00:20:23.958 --> 00:20:25.791
و اون چیزها راجع به
الجزیره رو لو داده
00:20:25.875 --> 00:20:29.375
یک موقعیت جعلی از موبایلش نزدیک
به دادگاه ملی درست کن
00:20:29.458 --> 00:20:32.166
مدارک غیرقابل تکذیب از
قرارش با موریلو
00:20:32.666 --> 00:20:34.458
باید اپراتورهای موبایل هم با من همکاری کنن
00:20:34.541 --> 00:20:36.958
اپراتورهای موبایل باهرکسی که
سازمان اطلاعات بهشون بگه همکاری میکنن
00:20:37.458 --> 00:20:40.916
آنتونیاس، برو پزشکیقانونی و
کالبدشکافی نایروبی رو متوقف کن
00:20:41.000 --> 00:20:43.125
یک پزشک ارتش باید گزارشش رو بنویسه
00:20:43.208 --> 00:20:45.458
فقط باید یک زخم گلوله
روی بدنش باشه
00:20:46.208 --> 00:20:47.041
که گاندیا وارد کرده
00:20:47.125 --> 00:20:49.541
اینطوری میگیم که وقتی
،سیرا دستور شلیک داد
00:20:49.625 --> 00:20:52.958
.نایروبی جلیقه ضدگلوله پوشیده بود
یالا شروع کنید به جعل کردن
00:20:54.375 --> 00:20:56.666
اینطوری فکر کنم بشه
ردمون رو بپوشونیم
00:20:56.750 --> 00:20:58.708
سرهنگ، داریم قانونشکنی میکنیم
00:20:58.791 --> 00:21:01.000
.حتی بیشتر از اونا
و من به قانون اعتقاد دارم
00:21:01.500 --> 00:21:02.750
پس میرم
00:21:03.458 --> 00:21:05.833
ببینم داری کجا میری، کالیمرو؟
00:21:05.916 --> 00:21:09.000
از اینجا میرم. اگه بمونم، هر کی
تو این کلاهبرداری دست داره رو لو میدم
00:21:09.083 --> 00:21:10.291
کی رو میخوای لو بدی؟
00:21:10.375 --> 00:21:13.750
.تنها کلاهبردارِ جمع خودتی
تو لونۀ پروفسور رو پیدا کردی
00:21:13.833 --> 00:21:15.833
،میتونستی جلوی فرارشـو بگیری
ولی اینکارو نکردی
00:21:15.916 --> 00:21:17.416
!الان واسه من فازِ گاندی برندار
00:21:17.500 --> 00:21:21.166
بفهم داری چی میگی
!من تازه از کما اومده بودم بیرون
00:21:21.666 --> 00:21:23.291
تمام تماسهات رو ضبط کردم
00:21:24.333 --> 00:21:25.583
ظاهراً یهکمی مست بودی
00:21:28.916 --> 00:21:30.416
تماسهات با موریو
00:21:30.500 --> 00:21:33.958
بعد از پونزده سال همکاری
شونهبهشونۀ هم، مثل احمقها
00:21:34.041 --> 00:21:37.875
اون بیخ گوشت دستگیر شد
و تو تخمِ همکاری نداشتی
00:21:37.958 --> 00:21:40.833
چون نوچۀ اون بودی. مگه نه؟
00:21:41.875 --> 00:21:43.250
جواب بده، آنخلیتو
00:21:45.083 --> 00:21:47.750
هیچ جوابی برات ندارم -
پس بشین پای میز مذاکره -
00:21:47.833 --> 00:21:51.958
،چون اگه اینکارو نکنی
قبل از ریو و توکیو و آلبوکرکی میفتی زندان
00:21:52.041 --> 00:21:55.250
خیلهخب، ترفیع گرفتی
بازپرس مسئول مذاکره. چطوره؟
00:21:55.333 --> 00:21:57.378
،اگه کارتـو خوب انجام بدی
میتونی رئیسپلیس هم بشی
00:21:58.500 --> 00:22:01.083
،اگه من قراره مسئول مذاکره باشم
به روش خودم انجامش میدیم
00:22:01.166 --> 00:22:03.000
من هیچکار غیرقانونیای نمیکنم، تامایو
00:22:03.083 --> 00:22:05.375
«هیچکار غیرقانونیای نمیکنم»
00:22:05.458 --> 00:22:08.875
تو فقط ترتیب مذاکره رو بده
کارای سختتر رو خودمون انجام میدیم
00:22:10.166 --> 00:22:11.166
سرهنگ
00:22:12.000 --> 00:22:13.750
هلیکوپتر داره سرعتشـو کم میکنه
00:22:24.208 --> 00:22:26.375
یگانهای زمینی هفت دقیقه دیگه اونجان
00:22:26.458 --> 00:22:28.916
بگید بجنبن
میخوام تمام راهها بسته بشن
00:22:29.000 --> 00:22:30.833
اعزام نیروهای هوایی ادامه داره
00:22:55.000 --> 00:22:56.541
چهخبرا، مازراتی؟
00:23:09.083 --> 00:23:12.625
...روپوش، حوله و
00:23:13.625 --> 00:23:15.125
یکی از شورتهای هلسینکی
00:23:16.916 --> 00:23:18.375
شوخی کردم
00:23:19.583 --> 00:23:20.416
ممنونم
00:23:20.500 --> 00:23:22.500
ببخشید، بیادبی کردم
00:23:23.583 --> 00:23:25.125
فقط میخواستم واکنشت رو ببینم
00:23:25.750 --> 00:23:27.416
هوم. خب؟
00:23:27.916 --> 00:23:29.291
چطور بودم؟
00:23:32.791 --> 00:23:33.875
بهت نمیخوره مضطرب باشی
00:23:35.541 --> 00:23:37.000
میدونم دارن میان سراغمون
00:23:39.333 --> 00:23:42.250
ولی هر جور بهش فکر میکنم
این وضعیت رمانتیک هم هست
00:23:42.333 --> 00:23:43.333
نه بابا؟
00:23:45.250 --> 00:23:46.250
از چه نظر؟
00:23:50.458 --> 00:23:54.250
اون یه تونل 12 متری کند
که منو از دادگاه ملی فراری بده
00:23:55.250 --> 00:23:59.125
بعد با یه هلیکوپتر جنگی
منو برد کل مادرید رو نشونم داد
00:24:00.500 --> 00:24:03.625
و بعدش، منو جلوی چشم سه هزارتا پلیس
00:24:03.708 --> 00:24:05.666
وارد خزانۀ بانک ملی کرد
00:24:09.000 --> 00:24:10.166
چهقدر عالی
00:24:10.916 --> 00:24:11.916
آره
00:24:13.666 --> 00:24:15.583
تو سرقتها، عشق تشدید میکنه
00:24:16.833 --> 00:24:17.833
جدی؟
00:24:19.500 --> 00:24:20.333
منظورت چیه؟
00:24:21.916 --> 00:24:22.916
،خب
00:24:24.458 --> 00:24:26.625
آخه هر نفس ممکنه نفس آخرت باشه
00:24:28.375 --> 00:24:31.247
و اون همه آدرنالین آدمـو قشنگ به وجد میاره
00:24:32.375 --> 00:24:34.666
دلت نمیخواد کاری رو به بعد موکول کنی
00:24:36.333 --> 00:24:39.791
یهخرده از خرید رفتن
تو روز جمعه هم رمانتیکتره
00:24:41.541 --> 00:24:45.541
اینو وقتی فهمیدم که برای اولینبار
لحظۀ قبل از شروع سرقت، یکی رو بوسیدم
00:24:48.541 --> 00:24:49.750
قلبت به تاپتاپ میفته
00:24:49.833 --> 00:24:51.000
حاضری؟ -
آره -
00:24:54.083 --> 00:24:55.083
...میری تو
00:24:55.541 --> 00:24:57.375
!جاکشا، کسی تکون نخوره
00:24:57.458 --> 00:24:59.138
!کیف پولها رو بدین بیاد -
!دستها بالا -
00:24:59.208 --> 00:25:01.041
!یالا لعنتی! زودباش -
!دستا بالا -
00:25:01.125 --> 00:25:02.000
!کیف پولت
00:25:02.083 --> 00:25:03.166
!دستا بالا -
!جون بِکن -
00:25:03.250 --> 00:25:04.708
و آشوب به پا میکنی...
00:25:05.958 --> 00:25:07.625
!الههی من
00:25:07.708 --> 00:25:11.125
!صندوق رو باز کن
!بدو. زود زود زود
00:25:11.833 --> 00:25:13.875
!بریز بیرون. بریزشون اینجا! یالا
00:25:13.958 --> 00:25:15.666
...و میون اون غوغا
00:25:16.250 --> 00:25:18.416
!بدو، بدو، بدو! زودباش
00:25:18.500 --> 00:25:22.291
تو چشماش نگاه میکنی...
و میبینی چهقدر خوشحالی
00:25:22.791 --> 00:25:23.625
!کیف پول
00:25:23.708 --> 00:25:26.708
!یالا یالا یالا! زودتر، زودتر
00:25:26.791 --> 00:25:28.166
!بدو، معطل نکن
00:25:28.875 --> 00:25:30.416
!آره
00:25:32.125 --> 00:25:36.041
،فرار کردن با یه کوله پُرِ پول
فریاد کشیدن روی موتور
00:25:38.833 --> 00:25:39.666
...احساسِ
00:25:39.750 --> 00:25:42.666
شکستناپذیری کردن
00:25:42.750 --> 00:25:46.541
و بغل کردنِ پسره تو سرعت 180 کیلومتری
00:25:48.916 --> 00:25:50.927
از مرز رد میشی و وارد پرتغال میشی
[ پرتغال ]
00:26:03.916 --> 00:26:05.416
،و هر جا شد نگه میدارید
00:26:05.916 --> 00:26:09.570
چون بدجوری طرفـو میخوای
دیگه نمیتونی خودتو نگه داری
00:26:27.250 --> 00:26:30.193
دلت میخواد قبل اینکه زمان از کفِت بره
کامل ازش استفاده کنی
00:26:30.583 --> 00:26:31.583
و این
00:26:32.666 --> 00:26:35.500
لحظه لحظهت رو جادویی میکنه
00:26:51.333 --> 00:26:53.791
راجعبه ریو حرف نمیزنی، مگه نه؟
00:27:05.166 --> 00:27:06.250
قبل از اون
00:27:08.041 --> 00:27:09.875
طرف در حین یه سرقت کشته شد
00:27:17.541 --> 00:27:18.750
خودمم اونجا بودم
00:27:22.666 --> 00:27:25.583
،بعد از اون ماجرا
میدونستم دیگه همچین عشقی پیدا نمیکنم
00:27:30.500 --> 00:27:32.416
چون اون یکییهدونه عشق زندگیم بود
00:27:55.208 --> 00:27:57.041
آهنگساز موردعلاقهت موتزارتـه؟
00:27:57.125 --> 00:28:00.541
،خب، اگه بخوام انتخاب کنم
چون خیلی طرفدارشـم
00:28:00.625 --> 00:28:01.833
«باید بگم «روبرت شومان
00:28:01.916 --> 00:28:04.041
حالا صبر کن تا ببینی
چطوری قطعۀ شوبرت رو مینوازم
00:28:05.708 --> 00:28:08.041
خب، حتماً باید ببینمش
یعنی بشنومش
00:28:09.666 --> 00:28:11.958
چرا نگفتی پسرت عاشق شومانـه؟
00:28:12.458 --> 00:28:13.666
خیلی نازه
00:28:14.583 --> 00:28:17.041
.من یهسر میرم دستشویی
یه شامپاین دیگه میگیری؟
00:28:17.125 --> 00:28:18.541
حتماً عشقم
00:28:24.416 --> 00:28:26.333
ببینم داشتی زن منو دید میزدی؟
00:28:26.916 --> 00:28:27.791
چی؟
00:28:27.875 --> 00:28:31.541
فکر کردی من خرم؟
از وقتی اومده داری بهش آمار میدی
00:28:31.625 --> 00:28:34.458
فقط مؤدب رفتار کردم -
داری بهش نخ میدی -
00:28:34.541 --> 00:28:37.750
..شاید سوءتفاهمی چیزی شده -
تو چشمای من نگاه کن -
00:28:38.541 --> 00:28:40.708
بهنظرت اون جذابه؟
00:28:41.750 --> 00:28:44.500
این چه ربطی داره؟ -
آره یا نه، رافائل؟ -
00:28:44.583 --> 00:28:46.750
خب، بهنظرم ایشون خیلی.. زیبا هستن
00:28:47.333 --> 00:28:49.375
پاش بیفته، با زن من عشقبازی میکنی؟
00:28:49.875 --> 00:28:51.875
من پدرتم
اگه دروغ بگی، میفهمم
00:28:51.958 --> 00:28:54.916
،اگر تو همچین شرایطی نبودیم
00:28:55.000 --> 00:28:58.125
...و تو باهاش رسماً تو رابطه نبودی، خب
00:29:01.125 --> 00:29:03.208
مایۀ افتخاره که جوونی مثل تو
00:29:03.291 --> 00:29:05.958
دوست داره ترتیب همسر زیبای منو بده
00:29:06.541 --> 00:29:07.833
میبینی؟
00:29:08.500 --> 00:29:11.583
که زندگی بعضیوقتا چهقدر گیجکننده میشه؟
00:29:11.666 --> 00:29:12.666
ضد و نقیض
00:29:13.583 --> 00:29:14.583
مثلاً
00:29:15.250 --> 00:29:18.958
من اگه بخوام با پسرم کار کنم
..احتمالاً پدر خوبی بنظر میام، ولی
00:29:19.041 --> 00:29:20.875
،اگه اون کار سرقت باشه
00:29:20.958 --> 00:29:23.250
احتمالاً یه ازگل یُبسی مخالفش باشه
00:29:23.333 --> 00:29:25.666
من هرگز با تو نمیام دزدی، خب؟
00:29:26.750 --> 00:29:28.666
من مهندسام -
میدونم -
00:29:29.750 --> 00:29:31.125
الکترونیک؟
00:29:33.541 --> 00:29:36.000
با لیسانس امنیت سایبری
00:29:38.416 --> 00:29:40.208
دانشگاه امآیتی، ماساچوست
00:29:40.916 --> 00:29:41.916
پولشـو من دادم
00:29:45.791 --> 00:29:47.416
بهنظرت چرا اینکارو کردم؟
00:29:52.875 --> 00:29:53.875
..تو
00:29:54.958 --> 00:29:56.125
...واقعاً
00:29:57.708 --> 00:29:59.250
آدم آشغالی هستی
00:30:00.416 --> 00:30:01.250
و خودخواه
00:30:01.333 --> 00:30:04.750
تو یه زندگی کسلکننده
پر از تقویم کاری و جلسه و ایمیل
00:30:04.833 --> 00:30:08.250
و اون شیفتهای کاری طولانی میخوای
که از پا درت بیاره؟
00:30:08.333 --> 00:30:11.750
بعد یه ماه مرخصی بگیری که
ذرهای طعم آزادی رو بچشی؟
00:30:11.833 --> 00:30:15.130
وقتی افتادی گوشۀ زندان
!همون یهذره آزادی آرزوت میشه
00:30:16.875 --> 00:30:19.208
،حداقل تو کار من
آدم کُشته یا زندانی نمیشه
00:30:19.833 --> 00:30:22.291
مرگ یه کلمه بیشتر نیست، یه تئوری
00:30:22.375 --> 00:30:24.750
دربرگیرندۀ مفهومیـه که وجود خارجی نداره
00:30:25.583 --> 00:30:29.125
،تازه، وقتی بمیری
دیگه یادت نمیاد کی بودی
00:30:29.791 --> 00:30:32.083
پس واسه همین گفتی همـو ببینیم، نه؟
00:30:33.000 --> 00:30:35.166
واسه همین میخواستی دوباره ببینیم؟
00:30:35.666 --> 00:30:37.958
،میگی دوستم داری
ولی تخمت هم نیست اگه کشته بشم
00:30:38.041 --> 00:30:41.041
من نمیخوام تو قبل اینکه
طعم زندگی رو چشیده باشی، بمیری
00:30:44.208 --> 00:30:46.041
پیشنهادی که الان دارم بهت میدم
00:30:46.916 --> 00:30:49.500
یه راه تضمینی به سمت آزادیـه
00:30:51.125 --> 00:30:54.000
تو با من، به آزادی واقعی میرسی
00:30:56.583 --> 00:30:59.169
و اگه یهموقع مجبور شیم
،بهایی هم براش بپردازیم
00:31:00.583 --> 00:31:01.583
اینکارو میکنیم
00:31:14.875 --> 00:31:17.041
مادرید، مثلث برمودا نیست
00:31:17.541 --> 00:31:20.708
نمیتونیم راحت یه هلیکوپتر 11 تُنی
رو توش غیب کنیم
00:31:20.791 --> 00:31:24.166
و مارسی هم کاملاً تحت نظرِ
تمام رادارها و ماهوارهها
00:31:24.250 --> 00:31:26.041
و حتی موشکهای بالستیک ناتو ـه
00:31:26.125 --> 00:31:28.291
...پس مارسی وقتی لیسون رو پیاده کنه
00:31:30.708 --> 00:31:31.875
جایی نمیتونه بره
00:31:31.958 --> 00:31:33.666
قربان، هلیکوپتر داره فرود میاد
00:31:33.750 --> 00:31:35.790
کجاست؟ -
تو حومۀ شهر -
00:31:35.833 --> 00:31:37.791
نزدیک گوادالاخارا
شبیه یه گاوداریـه
00:31:37.875 --> 00:31:40.583
!هلیکوپتر داره میشینه -
الان مختصاتش رو میفرستم -
00:31:45.333 --> 00:31:46.666
مختصات، زودباش
00:31:46.750 --> 00:31:49.541
چهل درجه، 33 دقیقه و 47 ثانیهی شمالی
00:31:49.625 --> 00:31:52.333
سه درجه، 12 دقیقه و 34 ثانیهی غربی
00:32:32.041 --> 00:32:35.833
زنتـو از مخمصه نجات میدی
ولی مارسی رو تو خطر میندازی
00:32:35.916 --> 00:32:37.708
اینطور میشد، بنجامین
00:32:37.791 --> 00:32:42.250
اگر که فنّ شعبدهبازی شگفتانگیزمون در کار نبود
00:32:42.333 --> 00:32:43.333
!پلیس
00:32:45.416 --> 00:32:47.208
!برو سمت هلیکوپتر
00:32:48.500 --> 00:32:49.875
!بخواب روی زمین
00:32:50.916 --> 00:32:53.116
من صاحب این مزرعهام -
!بخواب رو زمین -
00:32:53.708 --> 00:32:56.666
!بخواب! دستاتـو بگیر رو سرت -
!بخواب رو زمین -
00:33:04.416 --> 00:33:05.416
!امنـه
00:33:05.916 --> 00:33:07.375
!امنه -
!امنه -
00:33:08.583 --> 00:33:13.541
یه آدم گناهکار
هیچوقت نمیاد اینجوری شکایت کنه
00:33:13.625 --> 00:33:16.916
..اونم با عصبانیت و سماجت
00:33:17.000 --> 00:33:19.333
برّهمـو کُشتین -
!دهنتو ببند -
00:33:20.416 --> 00:33:21.250
و پررویی
00:33:21.333 --> 00:33:22.208
!بلند شو
00:33:22.291 --> 00:33:25.541
همکاراتون برۀ منو کشتن
خسارتشـو کی میده؟ ها؟ کی؟
00:33:25.625 --> 00:33:27.767
نمیدونم این کارِ کی بوده
!انقدر سر و صدا نکن
00:33:27.791 --> 00:33:30.250
این یارو چه خریـه؟ -
یه بابایی که برهش کشته شده -
00:33:30.333 --> 00:33:33.291
با سرعت جنونآمیزی نشست روی گلهم
!طرف روانی بود
00:33:33.375 --> 00:33:34.500
تنها بود؟
00:33:34.583 --> 00:33:37.333
توی هلیکوپتری؟ آره، تنها بود
00:33:37.833 --> 00:33:38.958
..توی ماشین
00:33:39.458 --> 00:33:42.625
بوریس، تو ماشین چند نفر بودن؟
دو نفر، آره؟
00:33:42.708 --> 00:33:46.208
،نه، یه نفر. جفتشون رفتن
ولی فقط یه نفر تو ماشین بود
00:33:46.708 --> 00:33:47.791
چه ماشینی بود؟
00:33:47.875 --> 00:33:50.375
مثل ماشینهای حمل تابوت بود
00:33:50.458 --> 00:33:54.083
،در اون لحظه، تنها سرنخشون
این ولووی قرمز رنگـه
00:33:54.916 --> 00:33:59.958
دوربینهای دادگاه ملی تصویرشـو میگیرن
در حالی که ما لیسبون رو فراری میدیم
00:34:02.000 --> 00:34:05.333
و تو هم دقیقاً همین رو بهشون میگی
00:34:06.375 --> 00:34:09.000
ازش بپرس ولووی دهۀ 90 بوده؟ قرمز رنگ
00:34:09.083 --> 00:34:09.916
ماشینـه ولوو بود؟
00:34:10.000 --> 00:34:12.625
یه استیشن واگن قرمز بود
سال ساختش رو نمیدونم
00:34:12.708 --> 00:34:15.916
ولوو، آره، ولوو بود
رفت سمت آلبوچکه
00:34:16.000 --> 00:34:19.333
،این نقطۀ اوج شعبدهمون میشه
00:34:20.041 --> 00:34:21.916
...چون از اون لحظه به بعد
00:34:23.958 --> 00:34:26.250
همهچیز تغییر میکنه
00:34:26.333 --> 00:34:28.208
پیداشون کردیم. همینان
00:34:28.291 --> 00:34:34.833
تمامی واحدها، مظنون سوارِ یک ولوو پولار 240
به شماره پلاک 15318 ویسیامـه
00:34:34.916 --> 00:34:36.958
سروان -
گوشم با شماست، سرهنگ -
00:34:37.041 --> 00:34:39.416
برو دنبالش و گمش نکن -
دریافت شد -
00:34:39.500 --> 00:34:42.166
میراندا، تو همینجا بمون
!بقیه همه با من. یالا
00:34:54.583 --> 00:34:56.250
راه ارتباطی رو باز کنید
00:35:24.416 --> 00:35:26.416
تیم، اعلام وضعیت کنید
00:35:26.500 --> 00:35:29.625
دو کیلومتر باهاش فاصله داریم -
باید اون ماشین رو متوقف کنیم -
00:35:29.708 --> 00:35:32.708
توجه توجه، خودروی مشکوک
در فاصلۀ 1.5 کیلومتریتونـه
00:35:34.166 --> 00:35:35.166
!یالا، یالا
00:35:36.333 --> 00:35:38.416
خودروی مشکوک به هزار متریمون رسیده
00:35:38.500 --> 00:35:40.458
همه حواسها جمع. این پروفسوره
00:35:40.541 --> 00:35:43.862
شاید بمب دودزایی چیزی آماده کرده باشه
!بیناموس هودینی نگاییده
00:35:48.583 --> 00:35:51.500
خودرو به پانصد متریمون رسیده
سرعتش رو بیشتر کرده
00:35:53.416 --> 00:35:55.208
میبینیمش. آمادۀ شلیک هستیم
00:35:57.875 --> 00:36:01.458
!ماشین رو نگه دار
!بزن کنار، حرومزاده
00:36:01.541 --> 00:36:03.833
!لاستیکهاشـو بترکونید -
!شلیک کنید -
00:36:10.708 --> 00:36:12.083
!پیاده شو
00:36:13.625 --> 00:36:15.250
!بدو بیا پایین
00:36:15.833 --> 00:36:17.500
!بیا پایین آشغال
00:36:17.583 --> 00:36:19.125
!پیاده شو
00:36:21.541 --> 00:36:23.166
!بمب
00:36:23.250 --> 00:36:24.500
!بخواب روی زمین
00:36:24.583 --> 00:36:26.000
چه خبر شده؟
00:36:26.083 --> 00:36:27.708
!زنم دستشونـه
00:36:28.333 --> 00:36:30.125
پروفسوره؟ -
ما رو دزدیدن -
00:36:30.208 --> 00:36:32.166
داشتیم از سالن میاومدیم بیرون
00:36:35.333 --> 00:36:37.875
یه خانمی رو بیرونِ سالن دزدیده بودن
00:36:39.416 --> 00:36:42.208
باید گزارش بدیم
و گرنه هیچکس پول برۀ منو نمیده
00:36:42.291 --> 00:36:45.916
خفه شو و برگرد سر کارت
00:36:46.000 --> 00:36:47.583
بعدش تا تو وانمود میکنی که
00:36:47.666 --> 00:36:50.041
...داری برمیگردی سراغ کار تو مزرعه
00:36:50.125 --> 00:36:52.583
بیا، بریم به حیوونها غذا بدیم
00:36:54.458 --> 00:36:55.625
ما میریم...
00:37:00.041 --> 00:37:02.666
ظاهراً دوباره گول خوردیم، سرهنگ
00:37:23.875 --> 00:37:26.916
00:37:28.458 --> 00:37:31.958
00:37:33.166 --> 00:37:39.541
00:37:42.791 --> 00:37:44.708
[ موزۀ طلا ]
00:37:49.541 --> 00:37:52.250
این طلاها چی؟
اینا رو هم آب نمیکنیم؟
00:37:54.208 --> 00:37:57.583
این طلاها قبلاً یهبار دزدیده شدن
نمیشه دوباره دزدیدشون
00:37:57.666 --> 00:38:00.750
،مالِ تمدن کیمبایا، امپراتوری اینکا
...و مردم کچوا ـست
00:38:01.708 --> 00:38:05.250
،کار درست اینه که پسشون بدیم
مگه نه؟ گنجینۀ ملیـه
00:38:05.333 --> 00:38:06.791
خب، گنج گنجـه دیگه
00:38:07.291 --> 00:38:09.833
،پسر منم بلده از اینا درست کنه
تازه اون دو سالشـه
00:38:09.916 --> 00:38:11.750
بهش فکر کن -
بیا بریم، دنور -
00:38:23.916 --> 00:38:24.833
از لیسبون به پروفسور
00:38:24.916 --> 00:38:26.708
زودباش
00:38:26.791 --> 00:38:30.166
یالا. نگرانت میشن -
پروفسور، میخوام خبر بگیرم -
00:38:44.750 --> 00:38:46.250
هستم
00:38:46.916 --> 00:38:47.916
سلام، سرجیو
00:38:49.250 --> 00:38:50.833
نقشۀ پاریس موفقیتآمیز بود
00:38:50.916 --> 00:38:52.375
داریم میریم سراغ نقشۀ رم
00:38:52.875 --> 00:38:54.833
تا یک ساعت دیگه، خروج رو شروع میکنیم
00:38:57.791 --> 00:38:59.208
خروجی در کار نیست
00:39:04.333 --> 00:39:06.750
احتمالاً این آخرین باریـه که
صدای منو میشنوید
00:39:10.333 --> 00:39:12.208
مخزن آب لو رفته
00:39:12.291 --> 00:39:15.875
اگه کسی مخزن آب رو پیدا کنه، چی میشه؟
00:39:21.000 --> 00:39:22.083
اون پایان کاره
00:39:22.166 --> 00:39:23.458
سلام لیسبون
00:39:25.000 --> 00:39:26.791
...سلام توکیو، هلسینکی
00:39:26.875 --> 00:39:31.333
و سلام به تکتک شهرهایی که
اسمشونـو رو خودتون گذاشتید
00:39:31.416 --> 00:39:33.166
ولی هرگز نمیرسید این شهرها رو ببینید
00:39:33.250 --> 00:39:34.291
کی هستی؟
00:39:34.375 --> 00:39:35.500
بازرس سیرا
00:39:36.000 --> 00:39:39.916
اون مسئول پروندهست -
یهچیزی تو همین مایهها. چه خبرا، راکل؟ -
00:39:40.000 --> 00:39:43.583
فکر کنم داری خیلی بالا و پایین میشی، مگه نه؟
00:39:43.666 --> 00:39:46.375
قبلتر.. تو چادر دستگیر شدی
00:39:46.458 --> 00:39:49.375
بعد داشتی مثل پرنده پرواز میکردی، نه؟
آزاد و رها
00:39:49.458 --> 00:39:51.125
!بعد یهو اومد تو صورتت، بنگ
00:39:53.041 --> 00:39:54.041
همهچی تمومه
00:39:55.541 --> 00:39:57.666
همه میدونستیم این کار یه بهایی داره
00:39:58.375 --> 00:39:59.375
،خب
00:40:00.208 --> 00:40:01.958
حالا وقتشه بهاشـو پرداخت کنید
00:40:02.041 --> 00:40:04.208
ممکنه بهای خیلی زیادی باشه، بابا
00:40:04.875 --> 00:40:06.958
،ولی موقع پرداختش که برسه
،دیگه اینجا نیستی
00:40:07.541 --> 00:40:09.916
،تو یه رستوران لاکچری
در حال خرچنگ خوردن، نه
00:40:11.000 --> 00:40:12.291
تو ماشین پلیسی
00:40:12.875 --> 00:40:15.083
...و زندگیت، هر چی که ساختی
00:40:16.750 --> 00:40:18.138
دود میشه میره هوا
00:40:19.958 --> 00:40:22.750
...یا بدتر، غرقِ خون میشی، و میمیری
00:40:25.416 --> 00:40:27.169
مثل پدر خودت، یادت رفته؟
00:40:29.958 --> 00:40:33.708
تمام چیزهای مهم زندگی
بهای زیادی دارن، رافائل
00:40:35.583 --> 00:40:36.583
شورش
00:40:39.000 --> 00:40:40.125
آزادی
00:40:41.250 --> 00:40:42.166
آرمان
00:40:42.250 --> 00:40:44.208
سخن آخری نداری، پروفسور؟
00:41:05.750 --> 00:41:06.971
راکل، معذرت میخوام
00:41:12.708 --> 00:41:14.083
ریو، ازت معذرت میخوام
00:41:16.666 --> 00:41:18.250
پالرمو، ازت معذرت میخوام
00:41:22.416 --> 00:41:24.250
هلسینکی، معذرت میخوام
00:41:28.708 --> 00:41:29.916
مانیلا، معذرت میخوام
00:41:34.416 --> 00:41:35.791
بوگوتا، معذرت میخوام
00:41:40.375 --> 00:41:41.958
استکهلم، ازت معذرت میخوام
00:41:46.500 --> 00:41:47.750
دنور، معذرت میخوام
00:41:54.333 --> 00:41:55.666
توکیو، ازت معذرت میخوام
00:41:58.250 --> 00:42:00.041
شرمندۀ همهتونـم -
بسه دیگه -
00:42:00.583 --> 00:42:01.583
کافیه
00:42:03.208 --> 00:42:04.208
،پروفسور
00:42:05.291 --> 00:42:07.000
خیلی غصه نخور، هوم؟
00:42:07.833 --> 00:42:10.333
تو هر مبارزۀ بزرگی
یه حریف بزرگ وجود داره
00:42:12.791 --> 00:42:15.458
...و شماها هم که
میتونم تا صبح باهاتون صحبت کنم
00:42:15.541 --> 00:42:17.833
میتونیم یه جلسۀ روانکاوی بذاریم
00:42:17.916 --> 00:42:20.208
یا میتونیم درمورد
،تاکتیکهای زیرکانهتون حرف بزنیم
00:42:20.291 --> 00:42:22.041
مثل اون راسوی تو فاضلاب
00:42:22.125 --> 00:42:23.875
خیلی بامزه بود
00:42:23.958 --> 00:42:26.583
ولی متأسفانه من و پروفسور حرف زیاد داریم
00:42:26.666 --> 00:42:29.041
خب؟ خدافظ، گانگسترهای نازم
00:42:48.791 --> 00:42:52.666
حتماً یه پلن بی داریم
پروفسور همیشه پلن بی داره
00:42:52.750 --> 00:42:54.000
این دفعه دیگه نه
00:42:54.083 --> 00:42:55.250
پلن بیای در کار نیست
00:42:55.750 --> 00:42:57.541
یعنی انقدر آدم مغروریـه
که پلن بی نچیده؟
00:42:57.625 --> 00:43:00.385
،واسه همهچی برنامه داره
بهجز وقتی که «خودش» گند بزنه؟
00:43:00.833 --> 00:43:02.375
فکر نمیکنم انقدر احمق باشه
00:43:02.458 --> 00:43:05.666
میگی چیکار کنیم؟
فقط یهجوری میتونیم طلاها رو خارج کنیم
00:43:05.750 --> 00:43:08.823
پلن بی نداریم، چون تنها راه ممکن پلن آ ـه
00:43:18.375 --> 00:43:19.791
تو بد مخمصهای گیر کردیم
00:43:20.916 --> 00:43:23.000
ولی سر از سردخونه در نمیاریم
00:43:27.000 --> 00:43:28.458
ارتش
00:43:31.250 --> 00:43:32.458
نظامیها
00:43:32.541 --> 00:43:34.083
یه تریلی سرباز
00:43:42.125 --> 00:43:44.916
در اون لحظه بود که
انگار با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت
00:43:45.000 --> 00:43:47.166
خوردیم تو دیوار
00:43:47.250 --> 00:43:48.750
پایان راه
00:44:00.875 --> 00:44:03.666
همهمون یهجایی از زندگیمون
به این نقطه میرسیم
00:44:06.416 --> 00:44:09.708
یه روز میفهمید برادرتون بیماری لاعلاج گرفته
00:44:16.458 --> 00:44:20.208
یه روز میفهمید دیگه نمیتونید بچهتون رو ببینید
00:44:28.291 --> 00:44:30.250
یا دیگه نمیتونید دوستاتون رو ببینید
00:44:32.708 --> 00:44:34.250
یا عشق یکطرفهتون رو
00:44:36.625 --> 00:44:37.625
بابا
00:44:39.791 --> 00:44:42.541
یا دیگه نمیتونید پدرتون رو در آغوش بگیرید
00:44:46.250 --> 00:44:47.583
!رنه
00:44:47.666 --> 00:44:48.666
!رنه
00:44:49.458 --> 00:44:52.166
تو روزهای دیگه هم داری
با دوستپسرت از بانک خارج میشی
00:44:52.250 --> 00:44:54.166
و چندتا گلوله اونـو ازت میگیره
00:44:54.250 --> 00:44:56.125
!نه
00:44:56.625 --> 00:44:57.708
...خانوادهت
00:44:59.666 --> 00:45:01.000
دیگه همدیگه رو نمیبینن
00:45:02.375 --> 00:45:05.416
هر چی با این روپوشهای قرمز
تجربه کرده بودیم
00:45:06.458 --> 00:45:07.750
داشت به پایان خودش میرسید
00:45:08.458 --> 00:45:11.541
این پایان ماجراجوییِ ما بود
00:45:15.007 --> 00:45:30.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.