WEBVTT
00:00:15.208 --> 00:00:18.375
♪ برام مهم نیست که دوشنبه غمگینانهست ♪
00:00:19.375 --> 00:00:22.083
♪ سهشنبهها تیره و تارن ♪
♪ و چهار شنبهها هم همینطور ♪
00:00:23.166 --> 00:00:29.541
♪ پنج شنبه، تو برام اهمیتی نداری ♪
♪ جمعهست، من عاشقم ♪
00:00:31.083 --> 00:00:34.208
♪ دوشنبه میتونی از هم بپاشی ♪
00:00:34.833 --> 00:00:38.125
♪ سهشنبه، چهار شنبه، قلبم رو بشکون ♪
00:00:38.833 --> 00:00:41.458
♪ پنج شنبه حتی شروع نمیشه... ♪
00:00:43.958 --> 00:00:45.208
♪ جمعهست، من عاشقم ♪
00:00:46.291 --> 00:00:49.166
♪ شنبه، صبر کن ♪
00:00:50.291 --> 00:00:53.666
♪ یکشنبه همیشه خیلی دیر میاد ♪
00:00:54.250 --> 00:00:57.541
♪ جمعه، هیچوقت تردید نمیکنه ♪
00:00:58.500 --> 00:01:02.375
♪ برام مهم نیست اگه دوشنبه تاریک باشه ♪
00:01:02.458 --> 00:01:07.708
♪ سهشنبه، چهار شنبه، سکته قلبی ♪
♪ اوه، پنج شنبه هیچوقت به عقب نگاه نمیکنه ♪
00:01:10.000 --> 00:01:12.625
♪ جمعهست، من عاشقم ♪
00:01:29.458 --> 00:01:32.416
♪ دوشنبه، میتونی سرت رو نگه داری ♪
00:01:33.291 --> 00:01:34.666
♪ سهشنبه، چهار شنبه... ♪
00:01:34.750 --> 00:01:39.125
صد ساعت زندانی شدم، گیر افتادم،
چیزی نمونده بود کشته بشم
00:01:40.250 --> 00:01:44.833
و یه دوست صمیمیم رو از دست دادم،
انگار صد سال گذشته
00:01:44.916 --> 00:01:47.916
♪ شنبه، صبر کن... ♪
00:01:49.916 --> 00:01:51.416
و همین بیرون رفتن...
00:01:51.916 --> 00:01:54.458
انگار بزرگترین آزادی توی دنیا میمونه
00:01:55.750 --> 00:01:58.291
مهم نیست که هزاران اسلحه
سمتت نشونه گرفته شدن
00:01:59.375 --> 00:02:00.375
غیر مسلح،
00:02:00.958 --> 00:02:01.958
پابرهنه،
00:02:02.666 --> 00:02:05.833
با نور خورشید روی صورتت،
پیچیدهشده در سکوت
00:02:07.083 --> 00:02:08.083
احساس آزادی میکنی
00:02:08.166 --> 00:02:09.416
♪ به صدایی لبخند بزن ♪
00:02:09.500 --> 00:02:13.041
♪ به شفافی یه فریاد که پشت هم جریان داره ♪
00:02:13.125 --> 00:02:14.541
♪ همیشه یه لقمه بزرگ بگیر... ♪
00:02:14.625 --> 00:02:16.375
داشتیم پیامی از امید میفرستادیم
00:02:18.041 --> 00:02:19.041
اونجا بود،
00:02:20.333 --> 00:02:23.333
لیسبون، باهامون از بانک خارج میشد
00:02:23.958 --> 00:02:28.041
اونطوری که همه فکر میکردن
تو دادگاه ملی یا تو زندان نبود
00:02:29.791 --> 00:02:31.458
سرهنگ تامایو!
00:02:32.458 --> 00:02:34.458
ما یه پرچم سفید داریم!
00:02:37.333 --> 00:02:41.375
داشتیم بهشون نشون میدادیم
که اگه ما قادر به این کار باشیم،
00:02:42.666 --> 00:02:44.500
پس هرکاری ازمون برمیاد
00:02:46.125 --> 00:02:49.708
و مردم به معجزهها باور پیدا کردن
00:03:24.250 --> 00:03:40.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.250 --> 00:03:44.166
00:03:44.250 --> 00:03:54.166
00:03:55.250 --> 00:03:58.166
یه دقیقه، سوارز!
تا یه دقیقه میخوام کل تیمت آماده بشه
00:03:58.250 --> 00:03:59.833
یه عملیات تر و تمیز میخوام!
00:03:59.916 --> 00:04:02.833
اولویت اون سهتا جندههان.
بعد نگران گروگانها باشین
00:04:02.916 --> 00:04:04.875
میخوام بیارینشون اینجا!
برام مهم نیست چطوری انجامش میدین!
00:04:04.958 --> 00:04:07.958
شنیدین که چی گفت. همگی واسه وارد شدن آماده بشین.
مطمئن بشین که...
00:04:08.041 --> 00:04:11.000
- نمیتونیم این کارو بکنیم، تامایو
- اون شاشیده تو صورتمون، آنجل
00:04:11.083 --> 00:04:13.583
باید از سر راه برشون دارم،
مهم هم نیست به چه بهایی
00:04:13.666 --> 00:04:14.541
30 ثانیه، سوارز!
00:04:14.625 --> 00:04:18.166
دارن یه پرچم سفید تکون میدن.
از زمان جنگهای پونی پرچم سفید یعنی نماد صلح
00:04:18.250 --> 00:04:19.416
حتی نازیها هم بهش احترام میذاشتن
00:04:20.000 --> 00:04:22.916
یعنی میخوایم جلوی کل دنیا
وانمود کنیم که ندیدیمش؟
00:04:23.000 --> 00:04:24.250
قربان، حاضر و آمادهایم
00:04:25.666 --> 00:04:29.166
- سرهنگ، دستورهاتون
- شنیدم بابا! دارم فکر میکنم
00:04:33.583 --> 00:04:36.291
- اگه واسه حرف زدن بریم، عین خنگها به نظر میایم
- نه
00:04:36.875 --> 00:04:38.541
ما باید به همه نشون بدیم که...
00:04:38.625 --> 00:04:41.125
توی این جنگ آدم خوبها و بدها کیا هستن
00:04:41.208 --> 00:04:43.416
واسه اونا یه فرصته
ولی واسه ما هم همینطوره
00:04:44.208 --> 00:04:46.166
باید تصویر مُثبتی رو ارائه بدهیم
00:04:46.250 --> 00:04:50.000
بدون کراوات. بدون کُت. بدون جلیقه ضد گلوله.
و آستینهات رو هم بالا بزن
00:04:50.083 --> 00:04:51.583
ولی عین یه کونده میشم که
00:04:51.666 --> 00:04:55.458
خیلی کت و کلفت میشی، تامایو.
باید سرسخت باشی، باشه؟
00:04:55.541 --> 00:04:58.666
باهاشون اتمامِ حُجَت کن.
دو دقیقه دیگه وارد میشیم
00:04:59.166 --> 00:05:01.541
باید مطمئن بشیم که اونجا هول کنن
00:05:01.625 --> 00:05:03.083
باید بدونن که به فنا رفتن
00:05:03.708 --> 00:05:05.833
حشریم کردی، آنخلیتو
00:05:06.875 --> 00:05:10.458
یه تیم محافظتی بهم بده تا بتونم برم بیرون
و با اون سهنفر مذاکره کنم
00:05:17.833 --> 00:05:20.333
- برو سراغشون
- موفق باشی
00:05:20.416 --> 00:05:21.416
فرماندار
00:05:22.666 --> 00:05:24.500
جریان ارتش چیه؟
00:05:25.541 --> 00:05:27.458
این دیگه یه درگیری داخلی نیست
00:05:28.750 --> 00:05:30.666
دو گردان، نیروهای ضربت...
00:05:31.583 --> 00:05:32.666
میخوان وارد بشن
00:05:32.750 --> 00:05:34.125
چه عجب
00:05:34.208 --> 00:05:35.875
نه، این خوب نیست
00:05:37.208 --> 00:05:39.166
پلیس ما رو به چشم گروگان میبینه
00:05:40.250 --> 00:05:42.500
ولی واسه ارتش، ما تلفات جانبی هستیم
00:05:47.416 --> 00:05:48.896
دارن از محیط امنیتی خارج میشن
00:05:48.958 --> 00:05:51.041
دقیقا منظورت چیه؟
00:05:51.125 --> 00:05:54.166
یعنی اونا به هرکی که ماسک
به صورت داشته باشن، شلیک میکنن
00:05:57.458 --> 00:05:59.375
اولویت اونا کشتن اوناست،
00:05:59.875 --> 00:06:01.250
نه نجات ماها
00:06:11.500 --> 00:06:13.875
به نظر میاد سه الهه رحمت اومدن
00:06:13.958 --> 00:06:15.791
تا به سرقت لطافت ببخشن
00:06:16.291 --> 00:06:18.708
ما این بیرون بدون ماسک اومدیم
تا همه بتونن ببینن...
00:06:18.791 --> 00:06:20.875
که من تو دادگاه ملی نیستم
00:06:20.958 --> 00:06:23.833
و تو یه چادر واسه بازجویی
یا تو زندان نگه داشته نشدم
00:06:24.625 --> 00:06:27.291
- خیلیخب، چی میخوای؟
- گاندیا آسیب دیده
00:06:27.791 --> 00:06:29.333
باید اینو نشونت بدم
00:06:33.625 --> 00:06:36.666
دستت رو بالا ببر.
بذار ببینیم از دستوراتت پیروی میکنن یا نه
00:06:46.583 --> 00:06:47.583
پالرمو
00:06:48.000 --> 00:06:49.666
وقت نمایشه، مارمولک عزیزم
00:06:53.125 --> 00:06:55.625
یالا، یالا
00:06:57.583 --> 00:07:01.250
یه تیکه بین مهرههای گردنی
نقطه سی3، 4 و 5 گیر کرده
00:07:01.333 --> 00:07:04.000
یه حرکت اشتباه کنه
اونوقت دستش تا ابد تکون خوردنی نیست
00:07:04.083 --> 00:07:07.291
یا شاید ریههاش.
یه چیزی به اسم عصب میانبندی هستش
00:07:07.875 --> 00:07:10.041
هرچه سریعتر به جراح مغز و اعصاب نیاز داره
00:07:10.958 --> 00:07:13.375
شاید یه جراح ارتش.
یکی اینجا دارین
00:07:13.458 --> 00:07:17.333
یالا، منتظر چی هستیم؟
بیا فرار کنیم سمت چادر. همین الان!
00:07:18.208 --> 00:07:20.808
هیچکس بهمون شلیک نمیکنه.
نمیتونیم ریسک کنیم که برگردیم داخل بانک
00:07:20.875 --> 00:07:23.125
- معلومه که باید برگردیم
- ها؟
00:07:23.208 --> 00:07:24.958
بقیه گروگانها روحشون هم خبر نداره
00:07:25.750 --> 00:07:27.333
خب، میفهمن دیگه
00:07:27.416 --> 00:07:29.666
اینجا هرکی به فکر خودشه، آقای فرماندار
00:07:29.750 --> 00:07:31.750
مجبوریم.
یه وظیفه اخلاقی به دوش داریم
00:07:33.875 --> 00:07:36.000
اومدی اینجا تا یه قهرمان باشی، غیر از اینه؟
00:07:37.166 --> 00:07:38.541
خب، حالا نوبت توئه
00:07:40.916 --> 00:07:44.208
اگه یه دکتر بفرستم داخل، باید سه تا چهار ساعت صبر کنم
تا ارتش رو بفرستم
00:07:44.291 --> 00:07:46.583
که میدونی این کاریه که حتما میکنم
00:07:46.666 --> 00:07:50.416
واسه همینم داری تنها کارتی که داری رو روی میکنی.
آسیب گاندیا
00:07:50.500 --> 00:07:53.500
میخوای اجازه بدی یکی که بهت وفادار بوده
فلج بشه؟
00:07:53.583 --> 00:07:55.625
هوم. بذار بیاد بیرون.
خودم بهش میرسم
00:07:55.708 --> 00:07:57.750
هیچی از این کار نصیبم نمیشه، تامایو
00:08:00.125 --> 00:08:01.250
بله نصیبت میشه
00:08:01.958 --> 00:08:03.625
بذار توضیح بدم
00:08:03.708 --> 00:08:06.250
اگه نذاری بیاد بیرون،
فوراً وارد بانک میشم
00:08:07.208 --> 00:08:09.000
ولی اگه بذاری بیاد بیرون،
00:08:09.083 --> 00:08:13.166
میتونم یه ساعت صبر کنم تا اون جزئیات
سیرک کوچیکتون رو برام تعریف میکنه
00:08:13.250 --> 00:08:14.250
تصمیمش با خودته
00:08:15.958 --> 00:08:18.750
یه دقیقه بهم وقت بده
تا با تیمم درموردش حرف بزنم
00:08:18.833 --> 00:08:19.833
البته
00:08:19.875 --> 00:08:23.458
به نظر میاد من قبل از تو از اینجا میرم، ساندوکان
[شخصیت یک دزد دریایی در قرن 19 ام]
00:08:29.916 --> 00:08:31.916
چیکار میکنی، بوگوتا؟
00:08:32.625 --> 00:08:33.750
در اون لحظه...
00:08:33.833 --> 00:08:36.916
باید گاندیا رو آزاد کنیم.
واقعا به اون یه ساعت نیاز داریم
00:08:37.000 --> 00:08:39.750
لیسبون تنها کسی بود که
متوجه یه جزء کوچیک شد
00:08:39.833 --> 00:08:40.666
لیسبون؟
00:08:40.750 --> 00:08:43.875
چیزی که بطور کامل نحوهی بازی کردنمون
رو عوض میکرد
00:08:43.958 --> 00:08:45.625
اونا پروفسور رو ندارن
00:08:45.708 --> 00:08:47.416
- چی؟
- چی؟
00:08:48.625 --> 00:08:52.583
اون اومد اینجا تا باهامون اتمامِ حُجت کنه
ولی از بهترین حرکتش استفاده نکرد
00:08:52.666 --> 00:08:56.000
اگه بتونی طرف مقابل رو با یه حرکت کیش و مات کنی
و این کارو نکنی...
00:08:56.083 --> 00:08:58.416
بخاطر اینه که نمیدونی که میتونی
00:08:58.500 --> 00:08:59.500
دقیقا
00:09:00.083 --> 00:09:01.208
سیرا داره تنها کار میکنه
00:09:03.500 --> 00:09:05.333
کم کم داره از اون دیوونه خوشم میاد
00:09:06.416 --> 00:09:07.708
گاندیا رو آماده کنین
00:09:14.041 --> 00:09:16.750
یه دوتا مُشت نثار این کثافت میکنم
00:09:18.583 --> 00:09:19.791
بوگوتا، دست بردار!
00:09:21.041 --> 00:09:23.666
حتی با این تیکههای تو کمرم،
بازم میزنم دهنت رو سرویس میکنم
00:09:23.750 --> 00:09:25.291
محض رضای خدا، بوگوتا!
00:09:25.375 --> 00:09:27.416
داریم آزادش میکنیم.
نباید له و لَورده بشه
00:09:27.500 --> 00:09:29.500
آزادش نمیکنیم،
جسدش رو میدیم بره
00:09:29.583 --> 00:09:32.000
یالا، وزیر با یه مدال انتظارم رو میکِشه
00:09:32.083 --> 00:09:33.375
خفه شو، حرومزاده!
00:09:33.458 --> 00:09:35.583
هر دفعهای که اونو بزنی،
انگار ما رو زدی
00:09:35.666 --> 00:09:37.750
بخاطر غرورت ما رو به فنا میدی
00:09:37.833 --> 00:09:39.250
ما همین الانشم به فنا رفتیم
00:09:40.541 --> 00:09:43.750
این هیچی رو عوض نمیکنه.
فقط وقارتمون برامون مونده
00:09:44.375 --> 00:09:45.791
تو میخوای انتقامت رو بگیری
00:09:46.291 --> 00:09:48.500
انتقام یه عمل خودخواهانهست،
تو که اینو میدونی
00:09:48.583 --> 00:09:49.916
احترامه
00:09:51.291 --> 00:09:54.708
احترام واسه خودمونه.
احترام واسه کسیه که اون کُشته
00:09:54.791 --> 00:09:56.666
- همینه
- منم باهاش موافقم!
00:09:56.750 --> 00:09:58.500
زده به سر همهتون یا چی؟
00:09:58.583 --> 00:10:01.625
لیسبون بهمون گفت که داره آزادش میکنه.
رفته بیرون داره برامون وقت میخره
00:10:01.708 --> 00:10:04.083
من لیسبون رو نمیشناسم،
ولی نایروبی رو میشناختم
00:10:04.583 --> 00:10:07.416
اونا میخوان ما رو بکشن،
ولی قبلش ما شر اونو کم میکنیم
00:10:07.500 --> 00:10:09.708
اوه، حالا اونو میکُشی؟
حالا، ها؟
00:10:09.791 --> 00:10:12.458
حالا تو شدی همون عوضیای
که عقب وایساده، داد میزنه "بکُشش"؟
00:10:12.541 --> 00:10:15.458
وقتی فرصتش رو داشتی، نتونستی.
تخمش رو نداشتی
00:10:15.541 --> 00:10:18.416
تخمش رو نداشتی.
همینطوری اونجا وایسادی، میلرزیدی
00:10:18.500 --> 00:10:19.833
چرت و پرت تف نده!
00:10:19.916 --> 00:10:22.416
حالا میخواین همدیگه رو هم بزنین؟
00:10:22.500 --> 00:10:24.500
باشه عوضی، حالا منو متهم میکنی؟
00:10:25.083 --> 00:10:28.083
اینجا تنها کسی که باید سرزنش بشه اونه.
اون ماشه رو کشید
00:10:28.666 --> 00:10:31.250
اون حرومزاده شلیک کرد
چون دلش میخواست
00:10:32.583 --> 00:10:34.750
پس بیخیال من شو
00:10:34.833 --> 00:10:37.708
میخوای با خودم به مردهشویخونه گُل ببرم؟
00:10:38.500 --> 00:10:41.791
مطمئنم دوست کوچولوتون
هنوزم خوب و گرمه
00:10:42.458 --> 00:10:44.500
و هنوزم خیلی تنگه
00:10:44.583 --> 00:10:46.223
اگه استکهلم رو میکشت
چیکار میکردی؟
00:10:46.291 --> 00:10:49.000
تو فقط سر اینکه آرتورو سر به سرت گذاشت
بدجور کتکش زدی
00:10:49.916 --> 00:10:51.916
اون مادر جنده اونو کشت
00:10:52.000 --> 00:10:54.541
چیه، پس تو انجامش بدی اشکال نداره
ولی کس دیگه حق نداره؟
00:10:55.041 --> 00:10:56.958
هرکاری دلت میخواد بکن
00:11:00.250 --> 00:11:01.875
اینقدر برات مهمه؟
00:11:03.833 --> 00:11:04.833
رفیق،
00:11:06.291 --> 00:11:08.666
باید این کارو بکنم
وگرنه نمیتونم تو چشمهات نگاه کنم
00:11:10.750 --> 00:11:11.875
در اختیار خودته
00:11:26.875 --> 00:11:29.791
بیا قبل از اینکه دخترها برگردن
از زنگ تفریح لذت ببریم
00:11:31.291 --> 00:11:32.666
- بیا ببینیم چی میشه
- باشه
00:11:37.583 --> 00:11:38.916
ما گاندیا رو آزاد میکنیم
00:11:40.291 --> 00:11:42.458
قبل از این کار، باید از پروفسور سوال کنم
00:11:44.708 --> 00:11:47.041
برو هرچی نیاز داری بپرس
00:11:47.125 --> 00:11:48.750
چهار دقیقه وقت داری
00:11:49.416 --> 00:11:51.000
و میگی چیکار کنیم؟
00:11:51.500 --> 00:11:53.000
باید ترتیب یه فرار رو بدیم
00:11:53.791 --> 00:11:55.666
با 10، 15 یا 20 گروگان
00:11:55.750 --> 00:11:57.166
قبوله
00:12:01.916 --> 00:12:03.791
میبریمشون یه جای امن
00:12:11.833 --> 00:12:14.958
میدونی که اونجا چیزی به اسم
جای امن وجود نداره
00:12:15.041 --> 00:12:15.875
معلومه که هست
00:12:15.958 --> 00:12:17.416
یالا، یالا
00:12:17.916 --> 00:12:21.583
به عنوان مثال، هر کدوم از چهار خزانهای که
که فقط با اثر انگشتهای من باز میشن
00:12:21.666 --> 00:12:23.083
منو بزن
00:12:27.166 --> 00:12:28.541
گفتم منو بزن
00:12:32.166 --> 00:12:33.750
یالا، منو بزن!
00:12:39.625 --> 00:12:41.250
میدونی چرا میخوام بکُشمت؟
00:12:41.333 --> 00:12:43.416
چون کون خوشگل دوست دخترت
رو با دست گرفتم؟
00:12:43.500 --> 00:12:44.666
نه
00:12:44.750 --> 00:12:46.583
چون تو یه فاشیست هستی
00:12:49.458 --> 00:12:52.000
به محض اینکه واسه دفاع از کشورت
یه اسلحه بلند کنی،
00:12:52.083 --> 00:12:54.625
هر احمقی حاضره که
بهت بگه فاشیست
00:12:59.666 --> 00:13:00.666
درها!
00:13:04.041 --> 00:13:05.708
چون بهش گفتی "سگ دورگه"
00:13:08.166 --> 00:13:09.291
"کولی"
00:13:11.333 --> 00:13:12.583
اوه، لعنتی!
00:13:13.166 --> 00:13:15.750
- درها رو ببندین! صف بگیرین!
- برگردین! یالا!
00:13:15.833 --> 00:13:17.666
- گفتم برین عقب!
- "خربزه فروش"!
00:13:18.375 --> 00:13:20.750
- بچسبین به دیوار! دستها بالا!
- دیگه بسه!
00:13:20.833 --> 00:13:22.875
چون به پالرمو گفتی
"کوئیر یه چشم"
00:13:24.083 --> 00:13:25.083
فوراً!
00:13:26.500 --> 00:13:28.375
- دخالت نکن!
- بس کن!
00:13:28.458 --> 00:13:29.875
و "سوداکا"
[واژه توهینآمیز که به اهالی آمریکای جنوبی مقیم در اسپانیا گفته میشود]
00:13:29.958 --> 00:13:31.958
- چیکار میکنی؟
- تو نژاد پرستی!
00:13:32.041 --> 00:13:34.625
داریم سعی میکنیم یه معجزه ردیف کنیم
اونوقت شما دعوا میکنین؟
00:13:34.708 --> 00:13:35.791
تو جنسیتنگری!
00:13:35.875 --> 00:13:37.041
- جلوشون رو بگیر!
- نه!
00:13:37.125 --> 00:13:38.791
یه همجنسهراسی!
00:13:42.166 --> 00:13:44.000
و این واسه نایروبیـه
00:13:44.458 --> 00:13:46.791
بوگوتا، بوگوتا، هی
00:13:47.583 --> 00:13:48.583
بوگوتا
00:13:49.041 --> 00:13:50.166
اون نایروبی رو کشت
00:13:50.250 --> 00:13:51.833
پروفسور پیش پلیس نیست
00:13:56.791 --> 00:13:58.250
نایروبی اگه زنده بود
اینو نمیخواست
00:13:59.625 --> 00:14:02.750
تامایو درمورد پروفسور نمیدونه.
کیش و مات نشدیم
00:14:02.833 --> 00:14:04.125
هنوزم شانس داریم
00:14:09.208 --> 00:14:10.500
- اون کُشتش
- ولش کن بره
00:14:12.000 --> 00:14:13.666
ولش کن
00:14:20.666 --> 00:14:22.666
من هنوزم حشریت میکنم، مگه نه؟
00:14:25.416 --> 00:14:26.500
توکیو...
00:14:29.041 --> 00:14:30.291
دلت براش تنگ شده
00:14:31.416 --> 00:14:32.416
بوم
00:14:42.666 --> 00:14:45.083
یالا، بچهها.
بازی کردن تموم شد!
00:14:46.500 --> 00:14:48.833
- بخیهاش بزنین
- تیکهپارهات میکنم، مادر جنده!
00:14:48.916 --> 00:14:51.708
دختره منو ناکاوت کرد، ساندوکان کیری!
00:14:51.791 --> 00:14:54.333
نه تو! نه تو!
00:14:54.416 --> 00:14:56.791
بخوابین روی زمین، تروریستهای کوفتی!
00:15:06.333 --> 00:15:09.000
- بریم، یالا! عجله کنین!
- از اینجا ببرینشون بیرون!
00:15:13.583 --> 00:15:15.375
- دنور! حالت خوبه؟
- دنور!
00:15:20.500 --> 00:15:22.291
اون حرومزاده
00:15:24.541 --> 00:15:26.916
چیزی نیست، چیزی نیست،
طوری نیست
00:15:27.000 --> 00:15:28.000
آروم باش
00:15:30.875 --> 00:15:31.708
بذار زخمت رو ببینم
00:15:31.791 --> 00:15:33.541
نگران نباش
00:15:33.625 --> 00:15:34.750
طوری نیست
00:15:34.833 --> 00:15:36.916
جای خروج گلوله وجود داره،
کیت جراحی رو لازم دارم!
00:15:37.000 --> 00:15:37.833
- فوراً بیارش!
- باشه
00:15:37.916 --> 00:15:40.541
برو کیت رو بیار.
اسلحهات، یالا!
00:15:41.125 --> 00:15:42.875
هلسینکی، مانیل، گروگانها فرار کردن
00:15:42.958 --> 00:15:45.583
به دنور و چندتا از خودشون شلیک کردن.
مسلحن!
00:15:46.083 --> 00:15:47.083
دریافت شد
00:15:47.833 --> 00:15:48.833
یالا!
00:15:50.125 --> 00:15:52.708
ماتیاس، تو اینجا بمون
نذار کسی تکون بخوره
00:15:58.583 --> 00:15:59.583
بریم!
00:16:00.750 --> 00:16:01.916
بذار ببینم
00:16:07.666 --> 00:16:09.041
عوضی!
00:16:09.125 --> 00:16:10.750
صبر کن، دنور.
دنور
00:16:11.708 --> 00:16:13.958
به گاندیا برس، اون اولویتمونه!
00:16:14.041 --> 00:16:15.291
دنور!
00:16:16.750 --> 00:16:17.750
لعنتی!
00:16:17.791 --> 00:16:19.833
میخوام فوراً یه واحد پزشکی
بره جلوی در ورودی!
00:16:19.916 --> 00:16:23.500
رئیس حراست بانک اسپانیا داره میاد بیرون
و وضعیتش وخیمه
00:16:23.583 --> 00:16:24.416
بریم!
00:16:24.500 --> 00:16:26.416
بعدش، میخوام دست به کار بشی
00:16:26.500 --> 00:16:29.250
- مسئولیت مداخله با توئه
- اوهوم. با کدوم تیم؟
00:16:29.333 --> 00:16:32.000
یگان سوم نیروهای ویژه.
بیشترشون رو میشناسی. اونا بهترینن
00:16:32.083 --> 00:16:34.166
- کانیزو!
- در خدمت شمام، قربان!
00:16:34.250 --> 00:16:36.875
- افرادت رو واسه رقص آماده کن
- بله، قربان
00:16:38.000 --> 00:16:40.708
- از صداهای ضبط شده چیزی دستگیرت شد؟
- به نظر صدای شلیک میاد
00:16:40.791 --> 00:16:42.750
بهتون که گفتم با تیم خودم
وارد عمل میشم
00:16:43.541 --> 00:16:44.875
من اونا رو میخوام
00:16:44.958 --> 00:16:47.625
آدمهایی که خواستی
اصلا امکانش وجود نداره
00:16:50.375 --> 00:16:51.375
جناب سرهنگ،
00:16:52.041 --> 00:16:54.083
این قراره یه قتلعام باشه
00:16:54.166 --> 00:16:56.291
کسایی میخوام که وقتی مجبور بشن
ماشه رو بکِشن
00:16:56.375 --> 00:16:58.125
نپرسن که کی پشت ماسک هستش
00:16:59.625 --> 00:17:03.125
نیروهای ویژه سوال میپرسن
چون تو ذهنشون...
00:17:03.208 --> 00:17:05.791
مفهوم عمیق نجات گروگانها نفهته شده
00:17:05.875 --> 00:17:10.375
آدمایی رو لازم دارم که وارد اونجا بشن و اونجا رو بدست بگیرن،
نه اینکه جون کسی رو نجات بدن
00:17:12.500 --> 00:17:14.916
منظورت چقدر تلفات غیرنظامی هستش؟
00:17:15.708 --> 00:17:18.375
خب، اگه جای شما بودم
رو بیشتر...
00:17:20.000 --> 00:17:21.458
از 30 درصد بازمانده حساب نمیکردم
00:17:23.958 --> 00:17:26.291
یا من با تیم خودم وارد عمل میشم
یا نمیرم
00:17:26.375 --> 00:17:27.375
تیم خودت؟
00:17:30.208 --> 00:17:31.375
متئو کانالخاس،
00:17:31.458 --> 00:17:33.541
به جرم رولت روسی بازی کردن...
00:17:33.625 --> 00:17:36.083
با اسلحه خدمتی خودش
تو یه بار در تفلیس دستگیر شده
00:17:36.166 --> 00:17:39.875
آرانتکسا آرتچ مبارزات میمون غیر قانونی
تو جبل طارق راه مینداخته
00:17:39.958 --> 00:17:41.041
محض رضای خدا
00:17:41.125 --> 00:17:44.125
سالوادور تورسیلا وانمود کرده که توسط
گروه بوکو حرام دزدیده شده
00:17:44.208 --> 00:17:47.666
بعد از اینکه 6 روز با دختر صدراعظم
تو مالی عشق و حال میکرده
00:17:47.750 --> 00:17:50.958
بازم بگم؟ چون تو به کارشناس بمب،
رامیرو وازکز اعتماد کردی
00:17:51.041 --> 00:17:52.708
که تو یه تیمارستان در موندراگون به سر میبره
00:17:52.791 --> 00:17:56.166
تمام جزئیات بهم گفته شده.
اگه میخواین اونا بیرونن
00:17:56.833 --> 00:17:59.583
وقتی پروفسور شروع به پول ریختن کرد
باهاشون تماس گرفتم
00:18:00.208 --> 00:18:01.375
برم بیارمشون،
00:18:02.583 --> 00:18:03.416
سرهنگ؟
00:18:09.916 --> 00:18:10.916
ساگاستا
00:18:13.041 --> 00:18:15.041
اینقدر سعی نکن منو عصبانی کنی
00:18:26.791 --> 00:18:28.000
برو سمت راست!
00:18:30.083 --> 00:18:32.666
پالرمو! نشون بده چقدر جرئت داری!
00:18:37.791 --> 00:18:38.791
لعنتی!
00:18:39.500 --> 00:18:40.500
حرومزاده!
00:18:42.125 --> 00:18:44.208
- به جلیقههاشون شلیک کنین، برین!
- بجنبین!
00:18:51.916 --> 00:18:53.436
- بخوابین
- هلسینکی، دارن میان
00:18:53.500 --> 00:18:54.791
فوراً بخوابین روی زمین!
00:18:54.875 --> 00:18:56.333
شنیدی، چاقال؟
00:19:07.791 --> 00:19:08.791
منو پوشش بده!
00:19:13.666 --> 00:19:15.000
لیسبون!
00:19:21.125 --> 00:19:23.291
گیر افتادیم!
راه فرار نداریم!
00:19:27.875 --> 00:19:29.708
من نباید بمیرم!
00:19:33.750 --> 00:19:36.083
نمیتونیم خودمون رو به خزانهها برسونیم،
00:19:36.166 --> 00:19:38.166
ولی میتونیم از جایگاههای بارگیری
ببریمشون بیرون
00:19:38.250 --> 00:19:40.500
- باشه، چطوری؟
- اون طرف در بعدیه
00:19:40.583 --> 00:19:43.041
شلیک پوششی بدین!
بریم!
00:19:52.750 --> 00:19:54.375
- مادر جنده!
- لعنتی!
00:19:56.916 --> 00:19:59.956
- دارن میرن سمت جایگاههای بارگیری
- توکیو، دنور، مانیل، برین دنبالشون!
00:20:00.000 --> 00:20:02.125
پالرمو، با من بیا.
ما از اون یکی در میریم
00:20:02.208 --> 00:20:03.541
هلسینکی، برو طبقه بالا
00:20:03.625 --> 00:20:07.416
هر گونه حرکت نیروهای مسلح رو گزارش بده،
سلاح، مهمات، افراد، هرچی بود
00:20:07.500 --> 00:20:09.708
- میخوام بدونم کِی میان
- بریم
00:20:13.375 --> 00:20:14.208
یالا
00:20:14.291 --> 00:20:16.583
ماتیاس، پنجتا از گروگانها رو بردار!
بجنب!
00:20:17.208 --> 00:20:18.041
یالا!
00:20:18.125 --> 00:20:20.000
کتابخونه، فوراً!
00:20:20.083 --> 00:20:21.375
بریم!
00:20:21.458 --> 00:20:22.541
بازرس
00:20:23.458 --> 00:20:26.250
حق با ما بود.
تایید شد، یه تیراندازی بوده
00:20:49.500 --> 00:20:50.500
بیا
00:21:02.875 --> 00:21:03.708
لعنتی!
00:21:09.291 --> 00:21:10.541
بشینین، بشینین
00:21:10.625 --> 00:21:11.708
خیلیخب، بریم
00:21:11.791 --> 00:21:12.833
برین عقب!
00:21:14.291 --> 00:21:16.250
- به جلیقههاشون شلیک کنین
- باشه
00:21:16.333 --> 00:21:17.208
برین داخل!
00:21:17.291 --> 00:21:18.333
یالا!
00:21:29.291 --> 00:21:30.125
لعنت
00:21:30.208 --> 00:21:31.541
بدجور به فنا رفتیم
00:21:31.625 --> 00:21:33.125
یالا بچهها، همراه من
00:21:38.125 --> 00:21:41.500
- خروجی رو با فولاد...
- لعنتی
00:21:41.583 --> 00:21:42.750
و مواد منفجره مسدود کردن
00:21:45.958 --> 00:21:48.916
نه، اونا به فنا رفتن، آقای فرماندار
00:21:57.291 --> 00:21:59.500
به نظر میاد تمام مهماتشون افتاده دست ما
00:22:09.041 --> 00:22:10.791
اسم من آلیسیا سیراست
00:22:10.875 --> 00:22:15.500
من بازرس پلیس ملیام.
و حکم دستگیریم صادر شده
00:22:16.458 --> 00:22:20.041
مجبور شدم این ویدئو رو ضبط کنم
که یه وقت پلیس یا سیانآی...
00:22:20.125 --> 00:22:23.541
نتونن واقعیت وضعیت رو مخفی کنن
یا تغییر و نادرست نشون بدن
00:22:26.166 --> 00:22:29.666
اون قرار نیست حال منو بگیره،
چون امروز روز جشن گرفتنه
00:22:30.333 --> 00:22:33.541
ما اینجائیم. بذار ببینیم کی اینجا پیشمه
00:22:34.333 --> 00:22:35.583
باورم نمیشه
00:22:35.666 --> 00:22:40.000
الان، توی سوراخ پنهانی
این حیوانِ کوچولو هستیم،
00:22:40.916 --> 00:22:41.916
پرفسور معروف
00:22:43.500 --> 00:22:45.458
آقای مارکینا، به دوربین سلام کن
00:22:46.958 --> 00:22:47.958
آقای مارکینا؟
00:22:48.041 --> 00:22:50.541
- فکر نکنم لازم باشه
- هست
00:22:50.625 --> 00:22:53.791
باشه، بهمون بگو آقای پرفسور،
کی دستگیرت کرد؟
00:22:58.208 --> 00:22:59.458
- تو کردی
- تو، کی؟
00:22:59.541 --> 00:23:01.000
ازت میخوام نقشت رو اینجا ایفا کنی
00:23:01.583 --> 00:23:04.250
من توسط بازرس آلیسیا سیرا دستگیر شدم
00:23:05.416 --> 00:23:07.166
دقیقاً درسته
00:23:08.500 --> 00:23:10.166
خدا رو شکر میکنم
00:23:10.250 --> 00:23:14.250
من، آلیسیا سیرا،
در 9:50 صبح، هشتم آپریل،
00:23:14.333 --> 00:23:17.333
مخزن آب متروکهی پرفسور رو پیدا کردم
00:23:17.416 --> 00:23:19.666
در کیلومتر 21،
خیلی ساده از بزرگراه خارج شدم...
00:23:19.750 --> 00:23:20.916
میشه حقیقت رو بهت بگم؟
00:23:22.958 --> 00:23:24.541
دوست دارم حقیقت رو بهت بگم
00:23:26.666 --> 00:23:27.708
کاملاً
00:23:32.125 --> 00:23:36.833
به عنوان بخشی از برنامهمون برای پاریس،
یه نفر از پلیس رو به خدمت گرفتم
00:23:36.916 --> 00:23:39.875
و شخصی که اجیر کردیم
آقای بنیتو آنتونانزاس بود
00:23:39.958 --> 00:23:42.708
سرکار آنتونانزاس از طریق
یکی از پنجرههای آپارتمانش
00:23:43.541 --> 00:23:45.666
پرید داخل استخر شنای ساختمونش،
00:23:45.750 --> 00:23:47.125
بهتر بگم، پنجرهی دستشویی
00:23:47.208 --> 00:23:51.125
آم.. و اون موقع بود که
شروع به کار کردن برای ما کرد
00:23:54.458 --> 00:23:55.500
در دفاع از اون،
00:23:55.583 --> 00:23:58.375
با تهدید زندگی خودش
و خانوادهش مجبورش کردیم
00:23:58.458 --> 00:24:02.250
محض رضای خدا خفه شو. جدی میگی؟
ناهار چی خوردی، طوطی؟
00:24:02.333 --> 00:24:03.750
چرا شروع کردی وراجی کردن؟
00:24:03.833 --> 00:24:06.791
سعی میکنم حقایق رو
ردیف کنم و حقیقت رو بگم
00:24:06.875 --> 00:24:08.541
حقیقت؟ چه حقیقتی؟
00:24:08.625 --> 00:24:11.333
حتی با برادر خودت هم صادق نبودی،
کثافت آشغال
00:24:11.416 --> 00:24:14.208
- چی کار میکنی؟
- واسه همینه که الان زمان خوبی برای...
00:24:14.958 --> 00:24:17.708
اُه، حرومزاده.
دهن وامونده رو بسته نگه دار!
00:24:17.791 --> 00:24:19.500
مارسی!
00:24:19.583 --> 00:24:23.000
گوش کن، کله کیریت رو میپاشم رو دیوار.
دهنت رو ببند
00:24:24.125 --> 00:24:27.291
هی، مارسی!
من اینجام، کُد قرمز!
00:24:28.833 --> 00:24:30.916
مارسی و بنجامین!
00:24:31.000 --> 00:24:32.416
مارسی، اینجا!
00:24:49.291 --> 00:24:50.583
آه، لعنت
00:24:54.250 --> 00:24:55.250
ایناهاش
00:24:57.458 --> 00:24:59.958
مارسی، پلیسـه!
00:25:03.083 --> 00:25:06.708
مارسی، پلیس اینجاست!
00:25:08.500 --> 00:25:11.500
من پلیس نیستم، چهار چشمی
00:25:14.875 --> 00:25:16.750
مارسی...
00:25:16.833 --> 00:25:19.166
مارسی...
00:25:19.250 --> 00:25:21.541
مارس... مار...
00:25:34.958 --> 00:25:36.958
- باید ببندیش
- خوبم
00:25:45.791 --> 00:25:48.000
آماندا، میگل، تفنگها!
تفنگها رو بیارین!
00:25:48.791 --> 00:25:50.083
بیا دیگه، شما میتونید
00:25:50.666 --> 00:25:52.125
شما دو تا، بریم!
00:25:55.500 --> 00:25:56.708
پنجرهها
00:25:58.041 --> 00:25:59.041
شما دوتا، شما دوتا
00:25:59.125 --> 00:26:00.708
پنجرهها رو پوشش بدین
00:26:03.875 --> 00:26:07.583
- اصلاً میدونی داری چی کار میکنی؟
- کاملاً. کاری که لازمه
00:26:08.416 --> 00:26:09.416
فکر نکنم اینطوری باشه
00:26:31.375 --> 00:26:32.375
پنجره!
00:26:38.708 --> 00:26:40.666
برگردین عقب!
پناه بگیرین!
00:26:47.250 --> 00:26:49.583
همین الان تمومش کنید.
دو نفر رو اینجا زخمی کردی
00:26:49.666 --> 00:26:52.625
آره، ولی چهار تا دیگه رو نجات دادم،
و حالا تجهیزاتشون واسه ماست
00:26:52.708 --> 00:26:53.708
منو نگاه کن!
00:26:54.666 --> 00:26:56.916
هر دوشون پدر هستن.
جفتشون خانواده دارن
00:26:59.375 --> 00:27:03.083
تقصیر من نبود.
اسلحهی وامونده لگدش زیاد بود
00:27:03.166 --> 00:27:04.958
فقط تلفات جانبیـه
00:27:05.041 --> 00:27:09.000
وسط یه جنگ هستیم!
اگه چرچیل بود اینو یه پیروزی میدید
00:27:09.958 --> 00:27:11.291
فشنگ؟
00:27:14.666 --> 00:27:16.250
- فقط دو تا خشاب
- چی؟
00:27:16.333 --> 00:27:19.041
نمیشه تمام این راهرو رو با دو تا خشاب پوشش بدیم
00:27:19.125 --> 00:27:23.083
محض رضای خدا.
باید یکی از بمبها رو منفجر کنیم
00:27:23.166 --> 00:27:27.125
اگه انبار اسلحه رو از داخل منفجر کنی،
تمام ساختمون خراب میشه
00:27:27.208 --> 00:27:28.583
ایدهی خیلی خوبی نیست
00:27:28.666 --> 00:27:29.833
چند تا نارنجک لازم داریم
00:27:29.916 --> 00:27:31.666
نارنجک از کدوم قبرستونی بیاریم؟
00:27:34.833 --> 00:27:37.083
میدونم کجا میشه نارنجک پیدا کرد.
حتی بیشتر از اون
00:27:37.166 --> 00:27:40.666
پالرمو، حواسشون رو پرت کن.
نذار شک کنن که نیستیم. لیسبون...
00:27:43.583 --> 00:27:44.750
موفق باشین!
00:27:55.666 --> 00:27:57.500
داخل ساختمون تیراندازی شده
00:27:57.583 --> 00:27:58.875
یه موضوع بحرانی در جریانه
00:27:58.958 --> 00:28:00.208
خودم بهت میگم چی در جریانه
00:28:00.291 --> 00:28:02.791
نقشه والنسیا یا پکن.
دارن فیلم بازی میکنن
00:28:02.875 --> 00:28:05.375
آتیشبازی راه اندختن تا استراتژیمون رو عوض کنیم
00:28:05.458 --> 00:28:08.666
اسلحه نظامی دارن. به پنجرهها شلیک شده.
اونجا غیرنظامی داریم
00:28:08.750 --> 00:28:10.000
- سوارز، لطفاً
- سرهنگ
00:28:10.791 --> 00:28:13.041
میخوای پشت سر من یه یورش انجام بدی؟
00:28:13.125 --> 00:28:16.750
- اگه اینطور بود چی؟ مشکلیـه؟
- میشه یه درگیری داخلی
00:28:16.833 --> 00:28:18.583
خواستهم اینه که توی هر مداخلهی دخیل باشم
00:28:18.666 --> 00:28:21.500
خواسته؟
فکر کردی چه خری هستی؟
00:28:21.583 --> 00:28:25.125
قربان، من بازرس مسئول
تیم عملیات ویژهی این کشورم
00:28:25.625 --> 00:28:27.333
و با اینکه سعی میکنی کوچیکمون کنی،
00:28:27.916 --> 00:28:30.076
بذار بهت یادآوری کنم
که تیمِ ما ترتیب برلین رو داد
00:28:30.125 --> 00:28:31.833
وقتی یه مسلسل داشت کارش رو ساختیم
00:28:38.333 --> 00:28:39.333
ساگاستا!
00:28:40.416 --> 00:28:42.791
ساگاستا، با افرادت برو داخل.
همین الان!
00:28:48.541 --> 00:28:50.041
چیزی نیست
00:28:52.000 --> 00:28:53.500
ریو! باهام بیا
00:29:02.958 --> 00:29:06.125
- خدا لعنتش کنه!
- صبر کن، صبر کن، وایسا!
00:29:06.208 --> 00:29:08.750
واقعاً حرومزادهی بزرگی هستی، دنور
00:29:08.833 --> 00:29:09.833
ها؟
00:29:11.208 --> 00:29:14.625
اون یکی سرقته، همون خوبه...
باورم نمیشه منو ازش انداختی بیرون
00:29:14.708 --> 00:29:18.166
یه دفعه، حست اومد منو واسه
این یکی دعوت کنی، این فاجعهی کیری!
00:29:18.250 --> 00:29:19.916
به خاطر اینکه آدم خوبیم
دارم این کارو میکنم
00:29:20.000 --> 00:29:22.416
جفتمون میدونیم که الان
باید تخمهات رو میکشیدم!
00:29:25.250 --> 00:29:26.708
از من فاصله بگیر!
00:29:39.208 --> 00:29:40.250
دنور!
00:29:40.333 --> 00:29:43.583
وقتی رفتی مثل سگ خون ازت میرفت.
باید برگردی
00:29:43.666 --> 00:29:47.250
باشه. بازوت یه کوچولو سِر میشه،
ولی چیزی نیست، خب؟
00:29:47.333 --> 00:29:48.958
یالا، برو
00:29:50.833 --> 00:29:53.500
- با اون چی کار میکنی؟
- میخوام برقصونمشون
00:29:53.583 --> 00:29:57.583
نگفتی که باید قهرمان باشیم؟
الان دارم دقیقاً همین کارو میکنم
00:29:57.666 --> 00:29:59.708
گروگانها توی اسلحه خونهن
00:30:00.500 --> 00:30:02.250
و دو تا خشاب برامون باقی مونده
00:30:03.916 --> 00:30:05.166
من هیچجا نمیرم
00:30:07.333 --> 00:30:10.333
الان حمله کردن بهشون فایدهای نداره.
همهی سلاحهاشون دست ماست
00:30:10.916 --> 00:30:12.916
ارتش دیر یا زود بالاخره میرسه اینجا
00:30:13.000 --> 00:30:15.875
عزیزم. دنی، شیرین،
باید برگردی اینجا
00:30:15.958 --> 00:30:18.375
من خوبم، باشه؟
واقعاً خوبم
00:30:18.458 --> 00:30:19.541
خوب نیستی
00:30:22.000 --> 00:30:25.416
الان مأموریتمون اینه که با استفاده
از هوشمون از این موقعیت دفاع کنیم
00:30:27.458 --> 00:30:30.000
دفاع؟ مثل ایتالیاییها؟ ها؟
00:30:30.500 --> 00:30:33.958
حتی با اینکه مسی کوچولو رو تو تیممون داریم؟
00:30:37.000 --> 00:30:38.083
و نیمار؟
00:30:38.583 --> 00:30:40.333
و کریستیانو رونالدو؟
00:30:40.833 --> 00:30:43.250
نه، فرماندار.
اینجا دفاع نمیکنم. ابداً نه
00:30:43.333 --> 00:30:44.666
تیکی تاکا بازی میکنیم!
00:30:46.166 --> 00:30:47.791
یالا، بچهها. پناه بگیرین
00:30:57.250 --> 00:30:58.250
نوبت توـه
00:31:10.958 --> 00:31:12.666
- نارنجک!
- یه نارنجکه!
00:31:30.958 --> 00:31:31.958
تو خوبی؟
00:31:33.583 --> 00:31:34.875
حالت چطوره؟
00:31:35.375 --> 00:31:36.375
بد!
00:31:39.375 --> 00:31:41.375
آرتورو!
00:31:41.458 --> 00:31:43.833
تخمهای کیریت رو میبُرم!
00:31:44.416 --> 00:31:46.958
همینجان، بیا بگیر دستت!
00:31:47.750 --> 00:31:49.375
وقت کردی یه سر بیا دیدنم
00:32:16.500 --> 00:32:17.500
لعنت
00:32:18.208 --> 00:32:20.500
- خوبی؟
- نه!
00:32:27.458 --> 00:32:29.916
اندازه پنج تا جنگ فشنگ دارن!
00:32:30.000 --> 00:32:31.333
بگا رفتیم!
00:32:32.041 --> 00:32:32.875
این چیه؟
00:32:32.958 --> 00:32:34.708
چی کار میکنی؟
شعله افکنـه
00:32:36.125 --> 00:32:37.750
شعله افکن، ها؟
00:32:43.875 --> 00:32:46.666
تو این اتاق همه چیز آتشزا و انفجاریـه!
00:32:47.666 --> 00:32:49.041
نگران نباش، آقای فرماندار
00:32:50.833 --> 00:32:52.625
کباب رو میبرم بیرون میزنم
00:32:56.416 --> 00:32:58.625
.. برای شماست که این ماسک رو
00:32:58.708 --> 00:33:00.666
به عنوان نماد مقاومت میبینید
00:33:03.500 --> 00:33:04.708
بهتون احتیاج داریم
00:33:07.291 --> 00:33:09.333
دولت علیه ما اعلام جنگ کرده
00:33:10.916 --> 00:33:12.666
یه جنگِ کثیف
00:33:17.208 --> 00:33:18.208
پرفسور؟
00:33:19.375 --> 00:33:21.500
ما تصمیم گرفتیم مقابلشون بایستیم
00:33:24.500 --> 00:33:27.208
پلیس یکی از ما رو در کشوری بیگانه بازداشت کرده
00:33:29.833 --> 00:33:30.833
آنیبال کورتس
00:33:31.875 --> 00:33:34.208
از بازداشتش بیش از دو ماه میگذره
00:33:36.416 --> 00:33:38.875
و هیچ اتهام رسمیای وارد نشده
00:33:40.000 --> 00:33:41.208
پرفسور؟
00:33:41.291 --> 00:33:42.958
درخواست بازگشت مجرم ندادن
00:33:43.041 --> 00:33:45.166
مارسی. توالت
00:33:45.750 --> 00:33:48.125
- براش وکیل نگرفتن
- برو ببین
00:33:50.416 --> 00:33:51.875
اون گروگان گرفته شده...
00:33:53.791 --> 00:33:56.833
سلام؟ کسی اونجاست؟
00:33:56.916 --> 00:33:58.333
.. در یک مکان نامشخص.
00:33:58.416 --> 00:33:59.708
و به احتمال زیاد،
00:34:01.125 --> 00:34:02.458
اونو شکنجه میدن.
00:34:05.208 --> 00:34:06.750
برای همین خواستهمون اینه که
00:34:08.250 --> 00:34:11.916
این حبس غیرقانونی همین الان متوقف بشه
00:34:12.000 --> 00:34:15.791
و عدالت با فرایندهای قانونی براش اجرا بشه
00:34:15.875 --> 00:34:18.208
- دولت این جنگ رو شروع کرد...
- بنجامین
00:34:19.458 --> 00:34:21.000
و ما قرار نیست قایم بشیم
00:34:21.083 --> 00:34:22.166
خوابیده
00:34:22.250 --> 00:34:24.458
میخوایم بجنگیم...
00:34:26.291 --> 00:34:27.333
قسمت
00:34:28.500 --> 00:34:29.750
به قسمت
00:34:30.666 --> 00:34:31.666
و این دفعه...
00:34:35.083 --> 00:34:37.083
سرقت بزرگتر هم میشه
00:34:37.958 --> 00:34:39.875
کارت خوب بود، پرفسور
00:35:45.750 --> 00:35:48.583
حرکت بعدیم اینه که
خشاب کامل رو روی در خالی کنم
00:35:48.666 --> 00:35:51.208
پیشنهاد میکنم تفنگت
رو سُر بدی و بیای بیرون
00:35:52.875 --> 00:35:54.000
خیلی خب
00:35:54.583 --> 00:35:57.000
سه، دو،
00:35:58.666 --> 00:36:00.041
یک
00:36:04.958 --> 00:36:06.333
تو کدوم خری هستی؟
00:36:07.375 --> 00:36:08.875
- لورونیو؟
- نه...
00:36:09.375 --> 00:36:10.875
اسم شهر نیست. نه...
00:36:11.500 --> 00:36:12.583
من اسمی ندارم
00:36:19.958 --> 00:36:23.041
لعنت!
سیلندرها اکسیژن تموم کردن. دارمش
00:36:26.708 --> 00:36:27.791
باشه، خب...
00:36:32.166 --> 00:36:34.208
داره پُر میشه. یه دقیقه طول میکشه
00:36:47.375 --> 00:36:49.458
میدونی که گذاشتم باهام بهم بزنی
00:36:51.041 --> 00:36:54.681
فرصت نشد حرفهام رو بشنوی
00:36:56.291 --> 00:36:57.931
بدون من از اینجا نمیری
00:36:59.000 --> 00:37:00.250
اینو که میدونی، درسته؟
00:37:03.833 --> 00:37:05.125
شاید مجبور بشی منو بدزدی
00:37:07.166 --> 00:37:10.083
واسه شروع دوباره رابطه شیوه قشنگی نیست
00:37:11.291 --> 00:37:13.416
اگرچه یه جورایی بامزه میشه
00:37:13.875 --> 00:37:16.166
تازه یه سری حُقهی جدید
برای آدم رُبایی یاد گرفتم
00:37:16.250 --> 00:37:18.625
میدونی، مثل چطوری بستن دست و پا
00:37:21.791 --> 00:37:24.125
میخوای فولاد رو ببری یا با من لاس بزنی؟
00:37:28.958 --> 00:37:31.000
میتونم همزمان دو تا کار انجام بدم
00:37:34.083 --> 00:37:35.708
جهنم، شاید حتی سه تا کار همزمان
00:37:41.958 --> 00:37:45.541
شما سه تا، اون جیپ که جلوـه، زود!
بریم، برین، برین، برین!
00:37:46.125 --> 00:37:47.125
هلسینکیـه
00:37:47.916 --> 00:37:49.625
بیرون یه حرکاتی هست
00:37:50.208 --> 00:37:51.541
به نظر نیروهای ویژه میان
00:37:52.666 --> 00:37:54.750
سنگین تجهیزات دارن، کُلی اسلحه هست
00:37:54.833 --> 00:37:58.791
یه راکت لانچر سی 9،
نارنجک انداز، سلاحهای اتوماتیک،
00:37:59.291 --> 00:38:00.541
شاتگان، تک تیرانداز
00:38:01.125 --> 00:38:02.500
بجنبید، بریم!
00:38:03.458 --> 00:38:06.958
دارن با دو تا جیپ میان.
لعنت، همین الان دارن وارد میشن
00:38:08.958 --> 00:38:13.791
بوگوتا، لیسبون صحبت میکنه.
گاندیا رو فوراً آزاد کنید
00:38:14.625 --> 00:38:17.500
اگه الان بندازیمش بیرون،
بهشون میگه که دنبال گروگانهائیم
00:38:17.583 --> 00:38:19.500
اگه نکنیم، میریزن داخل!
00:38:19.583 --> 00:38:22.250
سلاح نداریم.
گروگانها همه رو بردن
00:38:31.041 --> 00:38:34.208
هی! منو پوشش بدین!
همهتون!
00:38:36.583 --> 00:38:37.500
لعنت!
00:38:37.583 --> 00:38:38.583
خدایا!
00:38:45.375 --> 00:38:46.375
لعنت!
00:38:49.041 --> 00:38:50.041
دنور!
00:38:51.500 --> 00:38:53.583
من پدرِ سینسیناتی هستم!
00:38:53.666 --> 00:38:55.166
مادرقحبه
00:38:55.250 --> 00:38:57.708
یه کادوی کوچولو برات دارم!
00:38:57.791 --> 00:39:01.291
- پدره کیه؟ نمیفهمم
- ببند وگرنه دهنت رو منگنه میکنم
00:39:01.375 --> 00:39:02.375
بیا اینجا!
00:39:10.666 --> 00:39:12.642
- منطقه پاکسازی شد
- امانه
00:39:12.666 --> 00:39:15.041
- برای ورورد حاضر بشین
- آمادهایم، سرهنگ
00:39:15.125 --> 00:39:16.875
چراغ سبز. میتونیم ادامه بدیم
00:39:16.958 --> 00:39:17.791
همین الان!
00:39:21.708 --> 00:39:23.375
آمادهست
00:39:25.000 --> 00:39:26.000
زودباش
00:39:44.250 --> 00:39:45.625
حرومزاده!
00:39:45.708 --> 00:39:46.833
آرتوریتو!
00:39:46.916 --> 00:39:51.666
به زندگی مجدد اعتقاد داری؟
اگه نداری، بهتره مذاکره کنی
00:39:52.833 --> 00:39:54.291
چقدر میتونی نفست رو نگه داری؟
00:39:54.375 --> 00:39:58.708
اونقدری میتونیم نفسم رو
نگه دارم که بشه مادر جندهت رو بگام
00:39:58.791 --> 00:40:01.458
بذار ببینیم کفایت میکنه یا نه
00:40:12.375 --> 00:40:13.416
فنتانیل
(داروی بیهوشی)
00:40:13.500 --> 00:40:15.583
دارن درها رو باز میکنن
00:40:17.250 --> 00:40:20.416
بذار ببینیم این یکی
بیهوشت میکنه یا نه، قهرمان
00:40:26.958 --> 00:40:30.083
گروگانها! گروگانها!
00:40:30.166 --> 00:40:33.541
- چه خبر شده؟
- گروگانها...
00:40:37.333 --> 00:40:38.833
گروگانها...
00:40:41.625 --> 00:40:43.625
یورش رو لغو کنید!
00:40:46.708 --> 00:40:48.625
گروگانها...
00:40:58.291 --> 00:40:59.541
تأیید شد، سرهنگ
00:40:59.625 --> 00:41:02.500
گاندیاست.
گاندیاست، سرهنگ. گاندیاست
00:41:02.583 --> 00:41:05.291
ساگاستا، تا اطلاع ثانوی عملیات رو لغو کن
00:41:11.333 --> 00:41:14.333
گروگانها...
00:41:17.750 --> 00:41:18.750
دنور
00:41:20.208 --> 00:41:21.500
میدونم داری گوش میکنی
00:41:22.000 --> 00:41:23.375
فکر میکنی دوستت داره؟
00:41:24.250 --> 00:41:25.333
دنور؟
00:41:26.666 --> 00:41:27.666
نه
00:41:28.916 --> 00:41:30.875
واسه اون زن به اندازه کافی مرد نیستی
00:41:31.375 --> 00:41:33.083
همیشه میگفت
00:41:33.166 --> 00:41:35.781
که من یادش دادم عشق چیه
00:41:35.791 --> 00:41:38.083
هیچوقت به تو همچین چیزی گفته؟ نه
00:41:39.000 --> 00:41:40.333
میدونی چرا؟
00:41:41.041 --> 00:41:43.041
چون نصف من هم معامله نداری
00:41:43.125 --> 00:41:44.833
و هیچوقت نمیتونی تا
جایی که من رسیدم برسی
00:41:45.416 --> 00:41:48.916
این انتقامه، شخصیـه.
داری همهمون رو به خطر میاندازی!
00:41:49.000 --> 00:41:50.000
ببند دهنو!
00:41:51.166 --> 00:41:53.291
جوری اون بچه رو میشناسم
که انگار خودم زائیدمش
00:41:53.375 --> 00:41:56.666
میدونم باید کجا رو انگولک کنم
تا خونسردیش رو از دست بده
00:41:56.750 --> 00:41:57.833
میخوام همین کار رو بکنم
00:41:57.916 --> 00:42:00.458
و وقتی که بیرون بیاد،
به خاکستر تبدیلش میکنم
00:42:05.750 --> 00:42:06.750
با من...
00:42:08.125 --> 00:42:11.375
با من هیچوقت فکر نکرد،
«با این مرد چی کار میکنم؟»
00:42:12.166 --> 00:42:13.041
هرگز
00:42:13.125 --> 00:42:14.583
و من متأهل هم بودم، میدونی؟
00:42:15.666 --> 00:42:16.666
و میدونست
00:42:17.500 --> 00:42:19.460
ولی نمیتونستیم از هم دور بمونیم،
حتی برای یه دقیقه
00:42:19.541 --> 00:42:21.583
واقعاً میشد جرقههای علاقه رو ببینی، مرد
00:42:22.500 --> 00:42:24.125
درست اونجا، بین ما دوتا،
00:42:24.708 --> 00:42:26.750
هر دفعه که همدیگه رو کنار قهوهساز میدیدیم
00:42:26.833 --> 00:42:28.166
اسلحهت رو بده من
00:42:28.250 --> 00:42:30.083
همیشهی خدا سکس داشتیم
00:42:32.166 --> 00:42:33.916
توی هر گوشه
00:42:35.291 --> 00:42:36.291
یه سال...
00:42:40.083 --> 00:42:41.291
و یکی دیگه
00:42:42.291 --> 00:42:44.458
یعنی، همهجا عشقبازی کردیم، دنور
00:42:45.541 --> 00:42:47.041
مهم نبود مکانش کجاست
00:42:48.166 --> 00:42:49.833
زیر دستگاه چاپِ پول،
00:42:50.875 --> 00:42:52.833
یا توی دستشویی کافهتریا،
00:42:53.791 --> 00:42:55.416
یا تو دفتر خودم.
00:42:58.583 --> 00:43:00.416
یا روی کلکسیون سکهها
00:43:03.083 --> 00:43:04.083
مهم نبود
00:43:07.500 --> 00:43:08.541
و هر شب...
00:43:10.458 --> 00:43:13.208
هر شب،
به محض اینکه میرسید خونه،
00:43:14.291 --> 00:43:17.375
این پیامکهای قشنگ رو برام میفرستاد،
00:43:18.000 --> 00:43:20.208
برام عکس میفرستاد...
00:43:20.958 --> 00:43:24.250
و میگفت، برام قسم میخورد...
00:43:24.333 --> 00:43:27.500
که قبلاً هیچوقت همچین حسی
نداشته و نمیتونه بدون من زندگی کنه
00:43:29.000 --> 00:43:30.125
دنور،
00:43:30.958 --> 00:43:32.833
هیچوقت همچین چیزی به تو گفته؟
00:43:33.416 --> 00:43:35.000
ها؟
میدونم که نگفته
00:43:35.500 --> 00:43:36.958
- بیسیم رو بده من
- دست نزن
00:43:37.041 --> 00:43:39.958
چرا دوباره بچه دار نشدی، ها؟
بچهی خودت!
00:43:41.291 --> 00:43:45.083
اونو از من دزدیدی، حرومزاده!
حتماً باید میدزدیدیش!
00:43:45.166 --> 00:43:48.708
و وقتی که سر عقل اومد،
وسط ناکجاآباد بود،
00:43:48.791 --> 00:43:52.583
محکوم بود به اینکه تمام عمرش
رو با یه کودنِ لعنتی بگذرونه!
00:43:53.791 --> 00:43:54.958
دیوانه شدی کصخل؟
00:44:00.083 --> 00:44:01.875
بیا ببینم!
00:44:02.458 --> 00:44:05.291
- جوش نیار، دنور!
- لعنت!
00:44:09.250 --> 00:44:12.625
توکیو یه خورده دیگه با نارنجک میاد
00:44:13.250 --> 00:44:14.625
آروم بگیر
00:44:14.708 --> 00:44:18.500
شرمنده، ببخشید. ببخشید. ببخشید
00:44:20.500 --> 00:44:21.500
اسلحه!
00:44:22.583 --> 00:44:23.958
بازم اسلحه دارن
00:44:24.041 --> 00:44:25.125
لعنت!
00:44:25.750 --> 00:44:26.875
برنامه عوض شد!
00:44:26.958 --> 00:44:28.916
شما دوتا، اون سپرها رو بردارین
00:44:29.000 --> 00:44:32.833
و مسلسل رو بذارین روی اون لیفتتراک. زود!
00:44:37.291 --> 00:44:40.083
رها کردنِ مکانمون هیچ منطق نظامیای نداره
00:44:46.583 --> 00:44:48.791
اگه بریم هیچ شانسی برای شکست دادنشون نداریم
00:44:48.875 --> 00:44:51.250
خوب گوش بده چون دوباره نمیگم
00:44:55.208 --> 00:44:57.791
دارن ضد حمله میزنن،
خودت شنیدی
00:44:57.875 --> 00:44:58.791
بازم اسلحه دارن
00:45:02.708 --> 00:45:05.750
به محض اینکه سلاحها برسه،
اینجا میشه عین تله موش
00:45:05.833 --> 00:45:07.166
همهمون قشنگ گائیده میشیم!
00:45:12.166 --> 00:45:14.833
قبلاً گفتم، بذار الان دست به کار بشیم
00:45:18.083 --> 00:45:19.166
همین الان!
00:45:26.333 --> 00:45:27.500
بریم تو کارش
00:45:33.291 --> 00:45:36.250
پنجرهها رو پوشش ندادن.
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
00:45:36.333 --> 00:45:38.250
باید همین الان بریم داخل، بریم دیگه!
00:45:50.833 --> 00:45:53.083
- این چه کوفتیه؟
- پناه بگیر!
00:45:53.166 --> 00:45:54.583
باز!
00:46:02.208 --> 00:46:04.541
بسته!
00:46:13.041 --> 00:46:14.208
باز!
00:46:18.083 --> 00:46:20.000
من آخرین خشابمه!
00:46:30.000 --> 00:46:31.041
بسته!
00:46:32.583 --> 00:46:33.708
باز!
00:46:33.791 --> 00:46:35.000
لعنت!
00:46:37.541 --> 00:46:39.208
گلولهم تموم شد!
00:46:49.166 --> 00:46:50.083
آرتورو!
00:47:03.375 --> 00:47:04.375
مونیکا...
00:47:07.250 --> 00:47:08.250
آروم باش
00:47:08.666 --> 00:47:10.208
ها؟
00:47:12.916 --> 00:47:15.666
تکون نخورین وگرنه میکشمش!
00:47:16.750 --> 00:47:17.875
زانو بزنین!
00:47:17.958 --> 00:47:19.041
زود، روی زمین
00:47:20.708 --> 00:47:22.851
کار احمقانهای نکن که پشیمون بشی
00:47:22.875 --> 00:47:25.625
اسلحه رو بذار زمین، لطفاً
00:47:30.750 --> 00:47:32.416
چون قرار نیست بهم شلیک کنی،
00:47:33.083 --> 00:47:34.083
درسته؟
00:47:34.791 --> 00:47:37.208
هیچوقت به پدرِ بچهت شلیک نمیکنی
00:47:37.291 --> 00:47:38.708
میدونی از کجا میدونم؟
00:47:40.375 --> 00:47:43.541
وقتی تمام این داستانها
تموم بشه من تنها کسی هستم
00:47:43.625 --> 00:47:45.291
که قراره هوای بچهت رو داشته باشه
00:47:46.750 --> 00:47:50.000
- تنها کسی که قرار نیست باعث شرمش بشه
- رو زمین دراز بکش!
00:47:52.083 --> 00:47:53.708
متوجه نیستی؟
00:47:56.750 --> 00:47:57.916
نمیفهمی؟
00:47:59.000 --> 00:48:01.041
سعی نکن کسی که نیستی باشی
00:48:01.791 --> 00:48:06.666
تو هیچوقت یکی از اونا نمیشی
00:48:09.458 --> 00:48:11.178
تو همیشه یه راز میمونی...
00:48:11.458 --> 00:48:30.178
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.