WEBVTT
00:00:00.165 --> 00:00:17.165
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.166 --> 00:00:25.166
00:00:26.167 --> 00:00:34.167
00:00:35.166 --> 00:00:37.726
هلسینکی از سالن غذاخوری بیا بیرون
برو سمت موزه
00:00:37.791 --> 00:00:39.708
باید یک سنگر اینجا بسازم
00:01:13.541 --> 00:01:14.875
هلسینکی صدام رو میشنوی؟
00:01:16.625 --> 00:01:18.041
هلسینکی، میشنوی؟
00:01:20.458 --> 00:01:21.791
! چاقالو
00:01:29.166 --> 00:01:31.125
زندهام
00:01:32.833 --> 00:01:34.166
سریع از اونجا بیا بیرون
00:01:40.416 --> 00:01:41.625
پام گیر کرده
00:01:43.125 --> 00:01:44.375
زخمش بازه
00:01:46.000 --> 00:01:47.000
خونریزی دارم
00:01:47.666 --> 00:01:48.666
خیلی داره ازم خون میره
00:01:48.750 --> 00:01:50.791
سعی کن خوابت نبره
داریم میایم
00:01:50.875 --> 00:01:53.166
بهت قول میدم وقتی از اینجا بزنیم بیرون
00:01:54.125 --> 00:01:56.541
سه شب پشت سر هم
شام مهمون منی
00:01:56.625 --> 00:01:59.541
بهت نشون میدم چرا روی دست گوشت آرژانتینی نیست
00:01:59.625 --> 00:02:01.375
بعدش چی؟
00:02:01.458 --> 00:02:04.000
سینما هم میبریم؟
00:02:04.083 --> 00:02:07.791
معلومه. البته به شرطی که خوابت نبره
بهم قول بده بیدار میمونی
00:02:07.875 --> 00:02:10.166
هنوز بیدارم
00:02:10.250 --> 00:02:12.500
! گروهان سه و نه، حالا
00:02:12.583 --> 00:02:13.708
حرکت کنین، سریع
00:02:17.416 --> 00:02:19.375
اومدن
00:02:25.583 --> 00:02:29.541
قبلاً هم نیروهای ارتش مشاهده شدن
ولی مطمئن نیستیم دقیقاً چه خبره
00:02:29.625 --> 00:02:32.291
به نظر میرسه دارن نقشهای
برای ورود به ساختمان میکشن
00:02:32.375 --> 00:02:34.416
شاهد یک انفجار دلهرهآور بودیم
00:02:36.916 --> 00:02:39.541
پروفسور هستم
مخزن آب امنه
00:02:39.625 --> 00:02:41.875
پالرمو، گزارش وضعیت بده
00:02:41.958 --> 00:02:45.291
سقف رو منفجر کردن
من، بوگوتا و ریو داری میریم بالا
00:02:45.958 --> 00:02:47.416
هلسینکی گیر افتاده
00:02:47.916 --> 00:02:49.041
لیسبون، گزارش بده
00:02:50.208 --> 00:02:51.666
طبقه دوم، با استکهلم
00:02:51.750 --> 00:02:52.833
توکیو، گزارش بده
00:02:53.791 --> 00:02:57.000
داریم میریم پشت بوم
با دنور و مانیلا، از پشت بهشون حمله میکنیم
00:02:57.083 --> 00:02:59.000
! در رو باز نکن -
چی شده؟ -
00:02:59.083 --> 00:03:01.125
هلسینکی چی؟ -
میکشنتون -
00:03:01.208 --> 00:03:02.250
دارن میان پایین
00:03:05.250 --> 00:03:08.458
جناحین رو پوشش بدین
کنار هم بمونین و آرایشتون رو حفظ کنین
00:03:10.500 --> 00:03:13.375
اگه نرین بیرون، کار هلسینکی تمومه
! برین بیرون
00:03:13.875 --> 00:03:15.458
بریم یا نه؟
00:03:15.541 --> 00:03:19.000
صدتا تک تیرانداز پشت بوم رو پوشش میدن
00:03:19.083 --> 00:03:21.723
نمیتونین از پشت بهشون حمله کنین
مغزتون رو میترکونن
00:03:22.791 --> 00:03:25.041
پروفسور با این کار
یکی از افراد رو فدا میکنی
00:03:25.125 --> 00:03:28.041
فقط یک راه برای نجات هلسینکی هست
از دو طرف بهشون حمله میکنیم
00:03:28.125 --> 00:03:30.125
از حفره روی پشت بوم استفاده میکنیم
... ولی برای انجام این کار
00:03:30.708 --> 00:03:33.226
باید جوری برین بیرون که نتونن بکشنتون
! الان فهمیدم چطور
00:03:33.250 --> 00:03:34.708
برین گروگانها رو بیارین
00:03:40.791 --> 00:03:42.791
جناح راست رو پوشش بده
00:04:01.750 --> 00:04:03.250
سمت چپ
00:04:06.750 --> 00:04:07.750
بجنبین
00:04:09.500 --> 00:04:10.875
گاندیا، بیا
00:04:14.416 --> 00:04:16.458
بجنب، بیا
00:04:17.250 --> 00:04:18.291
پناه بگیرین
00:04:19.375 --> 00:04:20.375
شلیک کنین
00:04:25.208 --> 00:04:26.500
همه پناه بگیرن
00:04:56.875 --> 00:04:59.833
قبلاً بارها فکر میکردیم توی جنگ هستیم
00:05:03.041 --> 00:05:07.333
ولی خب به خاطر این بود
که نمیدونستیم جنگ واقعی چطوره
00:05:21.000 --> 00:05:23.125
00:05:23.708 --> 00:05:28.708
00:05:30.583 --> 00:05:35.291
00:05:35.375 --> 00:05:38.833
00:05:39.625 --> 00:05:44.833
00:05:44.916 --> 00:05:48.083
00:05:49.166 --> 00:05:54.166
00:05:59.958 --> 00:06:01.750
00:06:01.833 --> 00:06:07.083
00:06:15.083 --> 00:06:16.708
قلعه فردریکسبورگ
00:06:17.208 --> 00:06:19.083
از امنیت بالایی برخورداره
00:06:19.166 --> 00:06:22.958
امکان ورود و خروج فقط با عبور
از دو دستگاه فلزیاب وجود داره
00:06:23.541 --> 00:06:25.791
دوتا نگهبان مسلح هم دم در هستن
00:06:25.875 --> 00:06:28.541
همه اینها قبل از ورود به مهمونیه
00:06:29.125 --> 00:06:33.416
یه عصر فوقالعاده میشه
ماشینهای لوکس، کت و شلوار، نوشیدنی
00:06:33.500 --> 00:06:36.458
موسیقی کلاسیک و 12 کیلو طلا
00:06:37.750 --> 00:06:40.416
انگشتهای تاتیانا جا میکنه
00:06:40.500 --> 00:06:43.375
و ما هم عملاً تمام مدت
از هنرش لذت میبریم؟
00:06:44.250 --> 00:06:45.250
چرا؟
00:06:46.041 --> 00:06:49.291
چون سختترین قسمت کار
قبلش انجام شده
00:06:49.375 --> 00:06:51.500
در واقع تو، یک روز قبل، انجامش میدی
00:06:52.375 --> 00:06:54.041
من؟ -
آره، تو -
00:06:54.625 --> 00:06:57.916
توی جمعمون فقط تو ظاهر عادی
و اگه بخوام رک بگم کودنگونهای داری
00:06:58.000 --> 00:06:59.916
قیافهت به تنظیم کننده پیانو میخوره
00:07:04.458 --> 00:07:06.500
میدونی این چیه؟ -
... خب -
00:07:08.083 --> 00:07:10.625
یک کارتخوان مغناطیسی، یک دستگاه جعل
00:07:12.000 --> 00:07:12.916
دقیقاً
00:07:13.000 --> 00:07:15.833
حدس میزنم، این داخل پیانو قرار میگیره، درسته؟
00:07:15.916 --> 00:07:20.333
آره، شنیدم از این دستگاه
برای کپی کردن کارت اعتباری استفاده میکنن
00:07:20.416 --> 00:07:25.166
تاتیانا به طور ناگهان حالش بد میشه -
اضطراب صحنه و این چیزها -
00:07:25.250 --> 00:07:26.958
باید یک کم هوا بخورم
00:07:27.041 --> 00:07:30.458
و تو میمونی دست تنها
با یک پیانو خیلی بزرگ و با ارزش
00:07:31.708 --> 00:07:33.041
برای همین به کمک نیاز پیدا میکنی
00:07:34.458 --> 00:07:35.791
باید یک استراحتی بکنم
00:07:35.875 --> 00:07:38.041
میشه لطفاً کمکش کنین؟ -
حتماً -
00:07:38.125 --> 00:07:41.500
برای استفاده از این دستگاه مغناطیسی
00:07:41.583 --> 00:07:44.708
باید سیثانیه در فاصله ده سانتیمتری
00:07:44.791 --> 00:07:46.500
کارتی که میخوای کپی کنی قرار داشته باشه
00:07:46.583 --> 00:07:48.791
نگهبانها کارتهاشون رو میندازن گردنشون
00:07:48.875 --> 00:07:50.875
خیلی اهمیت داره که ثابت نگهش دارین
00:07:50.958 --> 00:07:51.958
باشه
00:07:52.041 --> 00:07:54.541
ولی خب مشکلی نیست
که با یک بی-فلت حل نشه
00:07:59.208 --> 00:08:00.041
ممنون
00:08:00.125 --> 00:08:03.958
قدم بعدی جعبه وسایل تنظیمت خواهد بود
00:08:04.708 --> 00:08:06.458
نمونههای جعلی رو اونجا مخفی میکنیم
00:08:08.708 --> 00:08:10.666
توی باریوم سولفات قرار میگیره
00:08:11.833 --> 00:08:14.916
یعنی حتی اگه از دستگاه اشعه ایکس رد بشی
هیچی دیده نمیشه
00:08:15.000 --> 00:08:18.708
تا نمونهها برسن جای امن
نگهبانها کنارت حرکت میکنن
00:08:29.375 --> 00:08:31.615
از اینجا به بعد تنها نگرانیمون هانسه
00:08:31.666 --> 00:08:35.083
هاس؟ -
نگهبان تالاری که طلا اونجاست -
00:08:35.583 --> 00:08:38.333
همیشه دم در ایستاده
هیچوقت هم پستش رو ترک نمیکنه
00:08:38.416 --> 00:08:41.250
اون آدم نه زن داره
00:08:41.333 --> 00:08:44.458
نه سگ، نه بچه
00:08:44.541 --> 00:08:47.833
پدرش هم حافظهش رو از دست داده
نقطه ضعفش چیه؟
00:08:49.666 --> 00:08:52.250
... نمیدونم، آم
شاید یکی دیگه از اقوامش؟
00:08:52.833 --> 00:08:55.875
چی میگی؟
گفتم که پدرش حافظهش رو از دست داده
00:08:55.958 --> 00:08:56.958
باباش
00:08:57.041 --> 00:08:58.125
حافظهش رو از دست داده
00:08:58.208 --> 00:09:00.708
توی خونه سالمندانه
متاسفانه دیگه هیچکس رو نمیشناسه
00:09:20.041 --> 00:09:21.958
کریستوف رو بیارین -
دریافت شد -
00:09:29.541 --> 00:09:30.541
رافائل
00:09:32.000 --> 00:09:33.166
کیف
00:09:53.583 --> 00:09:54.583
ممنون
00:09:55.708 --> 00:09:56.708
وارد شدیم
00:10:18.750 --> 00:10:19.958
آزادی کریستوف
00:10:21.833 --> 00:10:23.958
برو به سمت صدای موسیقی
00:10:25.291 --> 00:10:26.375
سمت موسیقی
00:10:30.500 --> 00:10:32.125
کریستوف داره میاد
00:10:34.583 --> 00:10:36.541
دوربینها؟ -
دارم بهشون دسترسی پیدا میکنم -
00:10:37.666 --> 00:10:38.666
موسیقی
00:10:40.416 --> 00:10:41.416
موسیقی
00:10:44.416 --> 00:10:45.541
حل شد
00:10:45.625 --> 00:10:47.416
یک لوپ زمانی درست کردم
00:10:47.500 --> 00:10:48.500
موسیقی
00:10:50.083 --> 00:10:52.500
تصور کن هانس چهقدر شگفت زده میشه
00:10:52.583 --> 00:10:55.375
طرف فکر میکنه باباش خانه سالمندانه
00:10:56.166 --> 00:11:00.208
و با دمپایی نشسته مسابقه تلویزیونی نگاه میکنه
... که یک دفعه
00:11:00.291 --> 00:11:04.291
موسیقی
00:11:04.958 --> 00:11:06.166
موسیقی
00:11:06.250 --> 00:11:07.583
خرس 3 هستم
00:11:07.666 --> 00:11:10.708
مورد اضطراری در اتاق 1
نیاز به جایگزین فوری برای اتاق 1
00:11:11.958 --> 00:11:13.833
دریافت شد، سریع خودم رو میرسونم
00:11:22.333 --> 00:11:24.625
بزن بریم
00:11:44.375 --> 00:11:46.541
راستی، یک چیزی رو فراموش کردم
00:11:47.375 --> 00:11:51.166
اصلاً نمیدونم پشت اون در چه خبره
00:11:55.083 --> 00:11:56.291
موسیقی
00:11:59.541 --> 00:12:02.833
آدم هیچوقت نمیدونه
توی یک اتاق امنیتی مخفی چی پیدا میکنه
00:12:20.208 --> 00:12:21.750
زیبا نیست؟
00:12:27.750 --> 00:12:29.041
کارت رو شروع کن
00:12:30.833 --> 00:12:32.250
گاوصندوقها بسته هستن
00:12:37.000 --> 00:12:38.000
ببخشید
00:12:39.708 --> 00:12:42.916
اونجا، کلید باز کردن همهشونه
00:12:43.000 --> 00:12:45.375
خیلیخب، طلاها توی کدوم یکی از اینهاست؟
00:12:45.458 --> 00:12:49.041
به زودی میفهمیم
فقط یک سری کد نویسیه. میتونم هکش کنم
00:12:55.250 --> 00:12:58.750
اون جعبه به دیوار وصله
تکون نمیخوره
00:12:58.833 --> 00:13:00.541
چون دیوارها تکون میخورن
00:13:02.875 --> 00:13:05.666
این خارقالعادهترین سیستم امنیتیای هست که دیدم
00:13:10.833 --> 00:13:12.583
پدرش رو پیدا کرد
00:13:12.666 --> 00:13:16.208
تمرکزت رو بذار روی کار
فقط یک دقیقه وقت داری
00:13:17.291 --> 00:13:18.583
یک دقیقهای نمیتونم انجامش بدم
00:13:20.958 --> 00:13:22.791
جاکوف، مورد اضطراری
00:13:22.875 --> 00:13:24.583
سه دقیقه دیگه زمان نیاز داریم
00:13:27.208 --> 00:13:29.291
سه دقیقهای هم نمیتونم
00:13:29.375 --> 00:13:30.708
باشه، باشه، ایرادی نداره
00:13:30.791 --> 00:13:33.791
اگه تا سه دقیقه دیگه بازش نکنی
توی زندان وقت خواهی داشت
00:13:36.291 --> 00:13:40.375
عذر میخوام، بنده پزشک هستم
فکر میکنم این آقا حال مساعدی ندارن
00:13:40.458 --> 00:13:43.250
ایشون اختلال حواس دارن
چیز جدیای نیست. ممنون
00:13:43.750 --> 00:13:44.750
بابا، بیا بریم
00:13:44.791 --> 00:13:47.750
بجنب -
طلا رو پیدا کردم، دارم رمزش رو هک میکنم -
00:13:47.833 --> 00:13:49.875
باشه، چهقدر طول میکشه؟ -
نمیدونم -
00:13:51.875 --> 00:13:52.875
جاکوف
00:13:53.958 --> 00:13:54.958
دو دقیقه دیگه
00:13:58.666 --> 00:13:59.666
پیداش کردم
00:14:25.708 --> 00:14:28.375
... عذر میخوام، اونجا
00:14:29.250 --> 00:14:31.208
یک دقیقه، جاکوف
00:14:32.250 --> 00:14:34.958
ایشون به چندتا از خانمها تعرض کردن
00:14:35.666 --> 00:14:36.666
چی؟
00:14:38.208 --> 00:14:41.583
چیزی نمونده بود رئیس موسسه پلیس خبر کنه
00:14:43.625 --> 00:14:44.625
چه کار کرد؟
00:14:45.708 --> 00:14:47.083
... یک سری
00:14:47.958 --> 00:14:49.541
حرفهای ناشایست زدن
00:14:49.625 --> 00:14:50.625
چه حرفهایی؟
00:14:54.416 --> 00:14:55.416
... در مورد
00:14:56.916 --> 00:14:58.666
اندام جنسی
00:15:05.708 --> 00:15:08.458
شما ندیدی کسی آورده باشدش
یا چطور اومد اینجا؟
00:15:09.750 --> 00:15:10.750
برین کنار
00:15:11.666 --> 00:15:12.666
بابا، بیا
00:15:13.541 --> 00:15:15.875
آندرس، هانس شک کرده
00:15:15.958 --> 00:15:17.291
داره میاد سمت شما
00:15:24.208 --> 00:15:25.208
ببخشید
00:15:32.083 --> 00:15:33.791
جاکوف کار تموم شد
00:15:56.416 --> 00:15:57.250
داریم میایم بیرون
00:16:15.708 --> 00:16:18.583
... آدرنالین، اندورفین
00:16:28.166 --> 00:16:30.458
احساس قدرت میکنی، مگه نه پسر؟
00:16:48.708 --> 00:16:49.708
عالیه
00:16:50.666 --> 00:16:53.500
چیزی که میخوام یادت بدم
مهمترین چیزه
00:16:56.708 --> 00:16:57.916
حالا شد
00:17:01.500 --> 00:17:02.500
همم
00:17:03.666 --> 00:17:05.208
چه کار میکنی؟ نه
00:17:05.291 --> 00:17:06.750
بیخیال
00:17:09.541 --> 00:17:10.541
بابا، بابا
00:17:17.416 --> 00:17:19.166
چه کار کردی؟ -
آموزشت دادم -
00:17:19.250 --> 00:17:21.541
آموزش؟ باورم نمیشه
00:17:21.625 --> 00:17:25.875
12کیلو طلا رو انداختی بیرون
میشه 15 میلیون یورو
00:17:27.208 --> 00:17:28.750
این دیگه چه آموزشیه؟
00:17:29.541 --> 00:17:31.916
قبافهت رو ببین
00:17:33.125 --> 00:17:36.958
فقط یک دزد واقعی احساس میکنه
صاحب چیزیه که مال دیگران بوده
00:17:39.166 --> 00:17:41.333
حالا میدونی که واقعاً یکی از مایی
00:17:43.666 --> 00:17:45.791
دفعه بعد
00:17:45.875 --> 00:17:50.125
میتونی اون تکبر و خود بزرگ بینیت رو بذاری کنار
00:17:50.208 --> 00:17:53.166
و دیگه هیچوقت پدرت رو خودخواه خطاب نکنی
00:17:54.625 --> 00:17:57.208
حالا، بریم خوش باشیم
00:17:57.291 --> 00:18:01.750
چون من واسه کنسرت تاتیانا اومدم اینجا
00:18:07.375 --> 00:18:08.708
! آفرین
00:18:10.041 --> 00:18:12.083
زندگیمون میشه رویای هر سارق
00:18:12.833 --> 00:18:16.916
وقتی میایم بیرون که همه واسمون کف میزنن
و ازمون عکس میگیرن
00:18:17.666 --> 00:18:18.666
خوشحال
00:18:20.041 --> 00:18:22.208
با آرامش، مصمم
00:18:23.250 --> 00:18:24.750
و عاشق
00:18:31.291 --> 00:18:32.458
و مهمتر از هر چیز
00:18:32.958 --> 00:18:34.500
به دور از هرگونه سوء ظن
00:18:37.250 --> 00:18:41.250
با یک قایق کوچک زیبا
بدون شناسایی شدن از کشور خارج میشیم
00:18:41.333 --> 00:18:43.750
موفقیت تاتیانا رو جشن میگیریم
00:18:43.833 --> 00:18:45.333
و میریم به مالمو، سوئد
00:18:45.916 --> 00:18:46.958
چیزی شده؟
00:18:48.125 --> 00:18:49.208
اوقاتش تلخه
00:18:49.875 --> 00:18:52.833
هیچوقت نفهمیدم خستهست، گرسنه یا نفخ کرده
00:18:58.291 --> 00:19:00.375
عشقم، آمادهای؟
00:19:00.458 --> 00:19:01.708
میدونی که هستم
00:19:32.083 --> 00:19:33.083
ببینیمش
00:19:40.833 --> 00:19:43.083
انتظار داشتی از در ورودی بیاریمش بیرون؟
00:19:58.666 --> 00:20:01.166
... هیچوقت نبردمت تنیس بازی کنی
00:20:04.416 --> 00:20:07.708
یا با دوچرخه از تپه بالا بری
یا قایقسواری کنی
00:20:08.583 --> 00:20:10.416
چون انجام اینجور کارها
00:20:10.500 --> 00:20:13.000
چیزی جدیدی بهت یاد نمیداد
00:20:14.083 --> 00:20:15.375
ولی اینجا، یاد میگیری
00:20:21.625 --> 00:20:23.666
اگه توی زندگی چیزی هست
که واقعاً دنبالشی
00:20:25.125 --> 00:20:27.125
باید از کس دیگه بدزدیش
00:20:34.416 --> 00:20:36.708
حکایت دنیا اینه پسرم
00:21:08.208 --> 00:21:10.041
اومدیم چاقالو، نگران نباش
00:21:12.708 --> 00:21:14.708
نگران نباش هلسینکی، من اینجام
00:21:27.958 --> 00:21:28.958
آرتچه
00:21:29.041 --> 00:21:30.166
آرتچه
00:21:30.666 --> 00:21:33.500
چیزی نمیشنوم، سرگرد
تاسکو زخمی شده
00:21:36.083 --> 00:21:37.708
نبضش خیلی ضعیفه
00:21:41.958 --> 00:21:42.958
زده به فمورال
00:21:43.958 --> 00:21:45.833
باید یک شریانبند درست کنیم
00:21:46.333 --> 00:21:49.583
نگران نباش چاقالو
از اینجا میبریمت بیرون
00:21:50.500 --> 00:21:53.958
بالاتر، بالاتر، بیار بالاتر
00:21:55.208 --> 00:21:56.375
ساگاستا ضدام رو میشنوی؟
00:21:56.458 --> 00:22:01.000
اونجا چه خبره؟ -
با آرپیجی به سمتمون شلیک کردن -
00:22:01.083 --> 00:22:02.708
سریع گزارش تلفات بده
00:22:02.791 --> 00:22:06.416
سرهنگ دهنت رو ببند
کلی از سربازهام مجروح شدن
00:22:06.500 --> 00:22:09.750
کانالخاس باید یک سنگر درست کنیم
تا این منطقه رو ایمن کنیم
00:22:15.291 --> 00:22:18.625
من رو نگاه کن
این کار خیلی درد داره، آمادهای؟
00:22:19.125 --> 00:22:20.958
سه، دو، یک، حالا
00:22:22.916 --> 00:22:25.750
رباتهای ضد انفجار رو بیار
داریم زمان رو از دست میدیم
00:22:28.875 --> 00:22:30.208
همه بلند شن
00:22:30.291 --> 00:22:31.291
شانستون زده
00:22:31.333 --> 00:22:33.750
میخوایم مثل زمان مدرسه رژه بریم
00:22:33.833 --> 00:22:37.250
همه ساکت باشن به صف بایستن -
شما از الان سربازهای پیاده نظام هستین -
00:22:37.333 --> 00:22:41.000
ماتیاس، ساک وسایلمون رو بردار
میریم پشت بوم
00:22:41.083 --> 00:22:42.083
باشه
00:22:45.166 --> 00:22:46.625
بجنبین
00:22:51.000 --> 00:22:54.291
پالرمو، پام رو قطع کن
00:22:54.375 --> 00:22:55.208
قطعش کن
00:22:55.291 --> 00:22:57.250
من رو نگاه کن
00:22:57.875 --> 00:23:01.166
امکان نداره همچین کاری بکنم فهمیدی؟
این کار رو نمیکنم
00:23:01.250 --> 00:23:02.250
پالرمو
00:23:02.750 --> 00:23:05.625
فمور و استخون صاق پام شکسته
00:23:06.125 --> 00:23:07.166
همینطور زانوم
00:23:08.833 --> 00:23:13.333
توی بیمارستان قطعش میکنن
خودت هم این رو خوب میدونی
00:23:14.958 --> 00:23:16.958
این حالت رو بهتر میکنه
میاریمت بیرون
00:23:17.041 --> 00:23:19.500
پس اینقدر چرت و پرت نگو
00:23:19.583 --> 00:23:22.083
نگران نباش چاقالو
من اینجا باهاتم
00:23:22.166 --> 00:23:23.916
حالت خوب میشه، میشنوی؟
00:23:27.916 --> 00:23:28.916
حق با اونه
00:23:30.541 --> 00:23:32.708
این مجسمه حداقل دو تن وزن داره
00:23:36.666 --> 00:23:38.583
نمیتونیم تکونش بدیم پالرمو
00:23:46.125 --> 00:23:47.166
قطعش میکنم
00:23:55.625 --> 00:23:58.791
نه، باید یک اهرم پیدا کنیم
تا این مجسمه لعنتی رو تکون بدیم
00:24:01.458 --> 00:24:02.778
برای تکون دادنش یه چیز بزرگ لازمه
00:24:11.833 --> 00:24:13.125
برگشتیم توی پلهها
00:24:14.416 --> 00:24:16.458
تک تیراندازها باید فکر کنن
همه گروگان هستین
00:24:16.541 --> 00:24:18.750
وقتی وارد شدین
نصفشون ماسکشون رو در بیارن
00:24:19.250 --> 00:24:20.833
یک دقیقه وقت دارین برسین
00:24:20.916 --> 00:24:23.250
باید بهترین نقش زندگیتون رو بازی کنین
00:24:23.333 --> 00:24:25.250
یک نمایش در حد اسکار میخوام
00:24:25.333 --> 00:24:27.208
همه فهمیدین؟
بجنبین
00:24:27.708 --> 00:24:28.833
همینه
00:24:29.791 --> 00:24:30.791
بیاین
00:24:31.833 --> 00:24:34.125
خانم توکیو یک دقیقه صبر کن
دلم درد میکنه
00:24:34.208 --> 00:24:35.541
بجنب، دیگه رسیدیم
00:24:36.041 --> 00:24:37.541
یک باند بده من بوگوتا
00:24:38.125 --> 00:24:39.666
خوابت نبره -
طاقت بیار -
00:24:42.333 --> 00:24:44.226
نگران نباش -
طاقت بیار -
00:24:44.250 --> 00:24:45.333
اوضاعش بهتره
00:24:46.000 --> 00:24:47.500
نه؟
00:24:48.500 --> 00:24:50.166
هلسینکی، هی، هی
00:24:50.666 --> 00:24:52.166
من پیشتم، خب؟
00:24:52.250 --> 00:24:54.291
- پالرمو
- چشماتو باز کن
00:24:54.375 --> 00:24:56.125
چشمات رو نبند هلسینکی
00:24:56.208 --> 00:24:59.500
نه هلسینکی. منو ببین.
منو نگاه کن خپل. تو رو خدا منو ببین
00:25:00.083 --> 00:25:04.250
هلسینکی منو ببین. یالا.
خپل، منو ببین جون مادرت، میرکو!
00:25:04.333 --> 00:25:06.791
نرو هلسینکی. منو نگاه کن
00:25:12.583 --> 00:25:14.666
پالرمو، اون تیرچه چی؟
00:25:17.875 --> 00:25:18.791
ما رو پوشش بده
00:25:18.875 --> 00:25:20.166
ممنون
00:25:21.375 --> 00:25:23.458
لیسبون. آتش پوششی نیاز داریم
00:25:28.125 --> 00:25:30.166
داریم میریم. همه حاضرن؟
00:25:30.666 --> 00:25:33.791
- من نمیام. میکشنمون
- تو رو نمیکشن میگل
00:25:33.875 --> 00:25:36.916
من شاید بکشمت انقدر رو اعصابی،
ولی اونا نه. گرفتی؟
00:25:37.000 --> 00:25:38.333
هیچکدوم شما رو نمیکشن
00:25:38.416 --> 00:25:41.500
چون نصفتون ماسکتون رو برمیدارین.
شیرفهمه؟
00:25:41.583 --> 00:25:43.875
مطمئن شین که ببینن گروگانین
00:25:43.958 --> 00:25:47.833
تو ماسکت رو برمیداری،
تو هم... و تو عزیزم
00:25:47.916 --> 00:25:48.916
خب حله
00:25:49.583 --> 00:25:50.583
ماسک رو بزنین
00:25:54.875 --> 00:25:55.875
پروفسور
00:25:56.750 --> 00:25:59.958
جوخه بمب داره حاضر میشه
از طبقه همکف وارد شه
00:26:07.958 --> 00:26:09.838
دارن برای حمله آماده میشن
00:26:09.916 --> 00:26:12.396
چرا فرماندار رو آزاد کردی؟
فکری تو سرته؟
00:26:13.083 --> 00:26:14.875
تو دستبندها میکروفون گذاشتیم
00:26:14.958 --> 00:26:18.000
گفتم شاید قبل از رسیدن به ردیاب رادیویی
00:26:18.500 --> 00:26:20.916
دستبند رو دربیارن
00:26:22.083 --> 00:26:24.833
نجاتش میدیم.
الان بهت میگم چرا
00:26:29.583 --> 00:26:30.583
خب؟
00:26:32.416 --> 00:26:34.208
دهن تامایو سرویسه
00:26:36.000 --> 00:26:37.166
با پاکستان تماس بگیر
00:26:37.875 --> 00:26:40.708
تو جذابترین زن دنیایی،
ولی بخاطر هوشت دوستت دارم
00:26:40.791 --> 00:26:45.041
صحیح. الان یکم سرم شلوغه،
پس لاس زدن رو بذاریم برای بعد
00:26:45.125 --> 00:26:46.291
- باشه؟
- فکر خوبیه
00:26:49.750 --> 00:26:51.875
بنیامین، به افرادت زنگ بزن
00:26:52.375 --> 00:26:54.041
میخوایم ریختهگری رو شروع کنیم
00:26:55.166 --> 00:26:59.083
مارسی، تو یه چیزایی جور کن.
آرامبخش و پوشک و تختخواب اینا بخر
00:26:59.166 --> 00:27:00.000
هر چی نیاز داره
00:27:00.083 --> 00:27:02.166
خودت شیر میدی یا بطری بیارم؟
00:27:02.250 --> 00:27:06.083
هم خودم میدم هم بطری بیار، خب؟
اینجا هر چی داریم میذاریم وسط
00:27:06.166 --> 00:27:08.000
یه چیزی هم برای پاش بیار
00:27:08.083 --> 00:27:10.083
فکر کنم یادش نیست که
بهش شلیک کردم
00:27:10.166 --> 00:27:12.750
در ضمن، بازرس،
شاید فکر خوبی باشه که...
00:27:12.833 --> 00:27:15.291
فشنگهات رو بدی به مارسی
00:27:15.791 --> 00:27:17.291
برای امنیت همه
00:27:37.375 --> 00:27:38.375
ممنون
00:27:41.083 --> 00:27:43.083
پروفسور، ما رو پشت بومیم
00:27:43.833 --> 00:27:47.375
خوبه. توکیو، خیلی مهمه
که مسلح نبیننتون
00:27:47.458 --> 00:27:50.541
تجهیزات مداخله رو بذار داخل ساک
پیش اسلحهها
00:27:50.625 --> 00:27:53.750
ساک رو به یه سر طناب ببندین
و اون یکی سرش رو به یکی از خودتون
00:27:53.833 --> 00:27:57.708
باید بین گروگانها مخفی شین
و تا لبهی حفره برسین
00:27:57.791 --> 00:27:59.625
ماتیاس، کمکت رو لازم داریم
00:27:59.708 --> 00:28:01.000
وقتی گفتم "هجوم"
00:28:01.083 --> 00:28:03.708
از در شلیک کن که حواس
تکتیراندازها پرت شه
00:28:03.791 --> 00:28:06.458
بعد توکیو طناب رو میکشه
و ساک رو برمیداره. گرفتی؟
00:28:12.041 --> 00:28:14.750
پالرمو، من و استوکهلم در موقعیتیم
00:28:16.583 --> 00:28:18.208
لیسبون، دود تا پنج...
00:28:19.791 --> 00:28:21.000
چهار...
00:28:21.708 --> 00:28:22.708
سه...
00:28:23.750 --> 00:28:24.875
دو...
00:28:25.625 --> 00:28:26.875
یک
00:28:27.750 --> 00:28:28.666
موفق باشین
00:28:28.750 --> 00:28:29.750
حالا!
00:28:31.416 --> 00:28:32.666
دود!
00:28:34.916 --> 00:28:36.083
آتش پوششی!
00:28:39.166 --> 00:28:40.625
من دید ندارم!
00:28:42.583 --> 00:28:43.583
بیا ریو
00:28:54.250 --> 00:28:55.791
توکیو، حالا
00:28:58.500 --> 00:28:59.750
شلیک نکن!
00:29:00.500 --> 00:29:02.916
من میگل فرناندز تالانیا هستم!
گروگانم!
00:29:03.625 --> 00:29:06.025
رو پشت بومن.
دارن ماسکشون رو برمیدارن
00:29:09.375 --> 00:29:11.791
اگه کسی رفت سمت سقفِ خرابشده،
شلیک کنین
00:29:11.875 --> 00:29:13.833
دریافت شد. محدوده رو پوشش میدیم
00:29:13.916 --> 00:29:16.583
رباته. همین الان از در اصلی وارد بشین
00:29:16.666 --> 00:29:19.083
نمیتونن تکاورها و گروگانها
رو عقب نگه دارن
00:29:19.166 --> 00:29:20.875
- حالا نوبت ماست
- خیالتون راحت
00:29:23.625 --> 00:29:24.833
شلیک نکنین!
00:29:28.166 --> 00:29:30.333
همه اومدن بیرون پروفسور
00:29:31.458 --> 00:29:32.625
یالا!
00:29:35.791 --> 00:29:37.166
بانداژ، همین الان!
00:29:37.750 --> 00:29:39.250
دودمون داره تموم میشه. زودباشین!
00:29:39.333 --> 00:29:41.541
بیاین بزنیم بیرون!
00:29:42.041 --> 00:29:44.583
- یالا!
- یالا!
00:29:51.833 --> 00:29:54.250
بوگوتا، خوبی؟
00:30:07.583 --> 00:30:09.166
طاقت بیار!
00:30:17.333 --> 00:30:18.916
در انتظار چراغ سبز برای هجوم
00:30:19.000 --> 00:30:20.666
پالرمو، دستور رو بده
00:30:20.750 --> 00:30:22.166
همین الان دستور بده!
00:30:22.250 --> 00:30:25.916
- هنوز نه. داریم هلسینکی رو میاریم بیرون
- زیاد وقت نداریم
00:30:26.000 --> 00:30:29.583
وقتی آزاد بشه، ما طعمه میشیم
و از سنگر میکشیمشون بیرون
00:30:29.666 --> 00:30:30.916
چوکوف!
00:30:31.000 --> 00:30:33.375
تا بهت نگفتم به حفره نزدیک نشو
00:30:36.041 --> 00:30:38.041
شلیک نکنین!
00:30:48.541 --> 00:30:51.083
- آمادهی ورود به ساختمون باشین
- دریافت شد
00:31:00.625 --> 00:31:01.916
در موقعیت هستیم قربان
00:31:05.291 --> 00:31:07.875
[شماره ناشناس]
00:31:09.208 --> 00:31:11.708
قربان. تمام یگانها حاضرن
00:31:14.833 --> 00:31:15.833
یه لحظه وایسا
00:31:17.166 --> 00:31:18.166
شما؟
00:31:19.041 --> 00:31:20.041
صحبت کن پروفسور
00:31:21.125 --> 00:31:22.750
اولاً، به خودت زحمت نده
00:31:22.833 --> 00:31:26.416
چون بهت قول میدم نمیخوای
کسی این مکالمه رو بشنوه
00:31:26.500 --> 00:31:29.041
بگو ببینم سرهنگ،
تو یوگا و اینجور چیزا کار میکنی؟
00:31:29.125 --> 00:31:30.125
کاپوئرا
(هنر رزمی برزیلی)
00:31:30.875 --> 00:31:33.625
پس واسه اینه انقدر انعطاف داری
00:31:33.708 --> 00:31:38.625
انعطافت برای جاخالی دادن از مشکلات،
مقررات و مسئولیتها
00:31:38.708 --> 00:31:40.958
با همچین انعطافی حتماً
همخواب معرکهای هستین
00:31:41.041 --> 00:31:44.291
اتفاقاً هستم. ولی دیگه حالم
داره از این مکالمه بهم میخوره
00:31:44.875 --> 00:31:47.375
بگو چه گوهی میخوای
00:31:48.708 --> 00:31:49.708
وقتشه
00:31:50.666 --> 00:31:54.125
کسی رو احیا نکردن.
با بیرحمی کشتنش
00:31:54.208 --> 00:31:57.875
بهترین اتفاقی که میتونه برای
اون آدم بیفته اینه که تو ده دقیقه آینده بمیره
00:31:57.958 --> 00:32:01.875
بهمون هدیه دادن. با همون کارشون
رو میسازم. بیخیال قانون و حقوق!
00:32:01.958 --> 00:32:04.583
حتی اگه زانو زده باشن
از پشت میزنیمشون!
00:32:04.666 --> 00:32:06.541
ولی قبلش
00:32:06.625 --> 00:32:09.333
میخوام همه فکر کنن اینا قاتلن
00:32:10.166 --> 00:32:11.416
میخوای چیکار کنی؟
00:32:12.000 --> 00:32:15.791
- من فقط یه جنگ منصفانه میخوام
- همچین چیزی نداریم
00:32:15.875 --> 00:32:19.291
تامایو، تو هشت تا سرباز سرآمد
رو فرستادی تو بانک
00:32:20.166 --> 00:32:23.333
من ده تا سارق اون داخل دارم.
بنظرم عادلانهست
00:32:24.333 --> 00:32:26.333
نمیخوام هیچ حرکت دیگهای انجام بشه
00:32:26.416 --> 00:32:28.776
واقعاً فکر میکنی با این صدا
میتونی جلوم رو بگیری؟
00:32:28.833 --> 00:32:32.208
سرهنگ، شما این مسابقه رو شروع کردین
که خودتون رو بدون توجه به اصول
00:32:32.791 --> 00:32:33.791
و اخلاق نجات بدین
00:32:34.916 --> 00:32:37.125
من فقط میخوام همین کارو ادامه بدین
00:32:38.166 --> 00:32:40.083
یا جلوی حمله دوم رو میگیری
00:32:40.166 --> 00:32:42.000
یا ثابت میکنم که تو بودی
00:32:42.583 --> 00:32:45.541
که مدارک جعلی علیه آلیسیا سیرا
سر هم کردی
00:32:45.625 --> 00:32:48.708
و دستور انتقال پول از
بودجهی ذخیره رو دادی
00:32:48.791 --> 00:32:49.833
و علاوه بر اون
00:32:49.916 --> 00:32:53.250
ده میلیون به حساب یه شرکت تو
آنتیل هلند به اسم تو واریز میکنم
00:32:53.333 --> 00:32:56.708
و بهت قول میدم این عملیات
مستقیم به خودم وصلت میکنه
00:33:09.708 --> 00:33:11.416
برای مداخله دست نگه دارین
00:33:18.375 --> 00:33:20.333
این دستوری نیست که انتظارش رو داشتم
00:33:22.625 --> 00:33:24.333
رئیسجمهور به تو زنگ نمیزنه
00:33:24.416 --> 00:33:26.708
تو که در برابر دولت پاسخگو نیستی، درسته؟
00:33:27.291 --> 00:33:29.833
پس بنظرم بهتره تو بری
چند تا بیسکوییت بلمبونی
00:33:29.916 --> 00:33:31.916
و بذاری اینجا من دستورها رو بدم
00:33:45.791 --> 00:33:47.666
- کمک!
- توکیو!
00:33:51.416 --> 00:33:53.041
چی شده؟ خوبی؟
00:33:53.125 --> 00:33:54.934
- خوبم
- چی شده؟
00:33:54.958 --> 00:33:56.958
- هیچی نشده
- حالت خوبه؟
00:33:57.041 --> 00:34:00.041
این داستان شاید یکم
برام زیادی باشه
00:34:00.125 --> 00:34:01.791
ولی خوبم. چیزیم نیست
00:34:02.791 --> 00:34:07.083
قبلاً پمپ بنزین میزدم حاجی،
الان کل ارتش دنبالمه
00:34:07.166 --> 00:34:08.833
نگران نباش. ما با همیم
00:34:08.916 --> 00:34:11.875
میدونم، نگران نباشم.
با همیم. چیزی نمیشه
00:34:11.958 --> 00:34:12.875
برو، برو، برو!
00:34:14.041 --> 00:34:16.041
هی، هی، هی
00:34:17.000 --> 00:34:18.226
منو ببین
00:34:18.250 --> 00:34:21.541
چشمات رو نبند، خب؟
فقط منو نگاه کن
00:34:22.041 --> 00:34:23.541
- یه چیزی رو بگو
- چی؟
00:34:23.625 --> 00:34:24.625
هر چی بخوای
00:34:24.708 --> 00:34:26.500
- چرا اومدی اینجا؟
- چی؟
00:34:26.583 --> 00:34:30.458
خب چون... چون اون یکی سرقت
خیلی خوب دراومده بود
00:34:30.541 --> 00:34:32.291
ولی این یکی نه
00:34:32.375 --> 00:34:35.291
و میخواستم یکم هم پیش
این اسکل باشم، ولی...
00:34:36.125 --> 00:34:38.375
اما از لحظهای که وارد صومعه شدم
00:34:38.458 --> 00:34:42.125
قسم میخورم همونجا فهمیدم
داستان میشه
00:34:42.708 --> 00:34:43.708
منظورت چیه؟
00:34:49.583 --> 00:34:54.375
چون با زن و بچهات بودی
00:34:54.458 --> 00:34:57.500
مثل یه خانواده بینقص، میدونی؟
00:34:57.583 --> 00:34:59.583
و خیلی حس حماقت کردم
00:35:01.958 --> 00:35:03.125
چرا اینو میگی؟
00:35:03.625 --> 00:35:06.041
چون کل عمرم عاشقش بودم
00:35:06.125 --> 00:35:09.083
چرت و پرت نگو.
الان وقت شوخی نیست، خب؟
00:35:09.166 --> 00:35:10.916
شوخی نیست رفیق
00:35:11.000 --> 00:35:13.500
شوخی نیست.
حالا که قراره بمیریم...
00:35:13.583 --> 00:35:15.416
چون اوضاع داره بیریخت میشه دیگه
00:35:15.500 --> 00:35:19.041
- گوش کن بهم
- نه، به تو بگم آروم میشم
00:35:19.125 --> 00:35:20.625
نه، گوش کن بهم
00:35:21.375 --> 00:35:23.625
امروز کسی نمیمیره، شنیدی؟
00:35:30.125 --> 00:35:32.375
- بگو
- امروز کسی نمیمیره
00:35:32.458 --> 00:35:34.250
- کسی نمیمیره، خب؟
- باشه
00:35:41.000 --> 00:35:42.416
زندگی ادامه داره، نه؟
00:35:42.916 --> 00:35:45.166
- زندگی ادامه داره
- آره
00:35:51.666 --> 00:35:53.250
بکشش بیرون
00:35:53.750 --> 00:35:55.208
پروفسور، هلسینکی با ماست
00:35:58.125 --> 00:36:01.083
ماتیاس، آماده باش با دستور من شلیک کنی
00:36:01.166 --> 00:36:02.500
بله پروفسور
00:36:03.083 --> 00:36:05.708
توکیو، مانیل، دنور، به گوش باشین
00:36:05.791 --> 00:36:06.916
آماده
00:36:07.000 --> 00:36:08.583
بریم، پیش من بمون، خب؟
00:36:08.666 --> 00:36:10.583
ماتیاس، هجوم
00:36:18.458 --> 00:36:20.333
کنار در! شلیک کنین!
00:36:32.333 --> 00:36:33.333
آتش!
00:36:46.666 --> 00:36:49.666
دارن میرن سمت حفره.
درخواست دستور شلیک
00:36:49.750 --> 00:36:52.125
نمیشه.
لامصب اونا گروگانن!
00:36:52.791 --> 00:36:53.875
دستور قربان
00:36:56.166 --> 00:36:58.916
دید داره محدود میشه.
اجازهی شلیک میخوام
00:36:59.000 --> 00:37:02.416
غیرنظامیها دارن از خط آتش
فرار میکنن. اجازه داده نمیشه
00:37:54.958 --> 00:37:56.583
بوگوتا، ریو، بذارین نزدیک شن
00:37:57.791 --> 00:38:00.625
دارن عقب میکشن.
زود به عقب برونینشون!
00:38:06.375 --> 00:38:07.500
توکیو
00:38:08.083 --> 00:38:10.833
از پناه خارج شدن.
منتظر دستورم باش
00:38:26.291 --> 00:38:27.541
هنوز نه
00:38:34.500 --> 00:38:35.958
- حالا!
- حالا!
00:38:38.041 --> 00:38:39.401
آتش از پشت!
00:38:52.125 --> 00:38:53.208
بریم!
00:39:39.208 --> 00:39:40.208
پشمام
00:39:40.666 --> 00:39:43.166
یه ساعت استراحت گیرمون میاد
همه میخوان سکس کنن؟
00:39:43.250 --> 00:39:45.416
مگه اینجا اردوی تابستونی نوجوونهاست؟
00:39:46.583 --> 00:39:49.166
بنظرت اگه ریو بود،
خودت الان چیکار میکردی؟
00:39:51.291 --> 00:39:53.625
میخوای بازم عکس عیسی مسیح
برات بیارم؟
00:39:54.416 --> 00:39:57.083
دوستپسرامن.
همینطور محافظهام
00:39:57.875 --> 00:39:59.375
از من و هلسینکی محافظت میکنن
00:40:02.916 --> 00:40:03.916
پشمام
00:40:05.166 --> 00:40:07.500
نباید اجازه بدن این یارو
از اتاقش بره بیرون
00:40:07.583 --> 00:40:11.083
ببخشید اینو میگم ولی اگه بمیرم،
هیچکدوم اینا رو نمیخوام ببینم
00:40:11.916 --> 00:40:12.916
آره
00:40:18.541 --> 00:40:19.875
بنظرت چی میشه؟
00:40:21.750 --> 00:40:24.958
بعد از اینکه تیر زدن تو سرمون؟
00:40:26.583 --> 00:40:27.791
بنظرت جایی میریم؟
00:40:30.500 --> 00:40:31.958
خب...
00:40:32.041 --> 00:40:33.041
نه
00:40:34.125 --> 00:40:35.125
جدی؟
00:40:35.541 --> 00:40:36.625
هیچی
00:40:38.416 --> 00:40:39.416
این فکرو میکنی؟
00:40:41.541 --> 00:40:42.791
همهچی تموم میشه؟
00:40:43.416 --> 00:40:45.833
نه همهچی.
یادت به جا میمونه
00:40:52.416 --> 00:40:54.541
تو میخوای چطور به یاد بیارنت؟
00:40:57.166 --> 00:40:59.708
چه میدونم. فکر کنم...
00:41:01.916 --> 00:41:03.833
فکر کنم دوست دارم بقیه بگن...
00:41:05.208 --> 00:41:06.875
که لحظاتی رو باهام شریک بودن
00:41:08.250 --> 00:41:10.375
ولی چیزی که واقعی باشه
00:41:11.666 --> 00:41:14.708
نمیدونم، مثلاً دوستی
00:41:14.791 --> 00:41:18.208
دیدی یه سریها میگن
"آره، من خیلی دوست و رفیق دارم"؟
00:41:18.708 --> 00:41:19.708
که چی؟
00:41:20.458 --> 00:41:23.666
رفیق داشتن کافی نیست.
باید واقعاً حسشون کنی
00:41:25.541 --> 00:41:29.416
بنظرت هلسینکی تا آخر عمرش
هر سال کریسمس من رو یادش نمیاد؟
00:41:35.666 --> 00:41:37.500
همیشه یادم میمونه که گفتی
00:41:39.666 --> 00:41:40.666
"من میام"
00:41:41.541 --> 00:41:42.666
کجا میام؟
00:41:45.666 --> 00:41:47.833
تو دل شیر برای نجات ریو
00:41:49.166 --> 00:41:51.000
بیخیال
00:41:51.875 --> 00:41:53.333
عزیزم...
00:42:06.541 --> 00:42:08.125
بنظر من یه چیزی هست
00:42:10.583 --> 00:42:11.583
در واقع...
00:42:12.916 --> 00:42:13.916
باور دارم...
00:42:16.166 --> 00:42:20.000
آدم تو فکری که لحظهی قبل
از مرگ داشته، به زندگی ادامه میده
00:42:23.166 --> 00:42:26.125
برای همین وقتی اوضاع بیریخت میشه،
همیشه به خوشترین روزام فکر میکنم
00:42:28.166 --> 00:42:29.625
که تا ابد
00:42:31.583 --> 00:42:33.416
تو اون خاطرات زندگی کنم
00:42:38.125 --> 00:42:39.541
بنظرم نقشهی زیباییه
00:42:46.958 --> 00:42:49.875
- چیه؟ اون که نیست؟ کیه؟
- خودت چی فکر میکنی؟
00:42:49.958 --> 00:42:51.750
- بیخیال! عمراً
- خودشه!
00:42:51.833 --> 00:42:53.500
آیکیدو بزن پروفسور!
00:42:53.583 --> 00:42:56.041
- نه
- آیکیدو تا ته خط!
00:42:56.125 --> 00:42:58.625
دهنتو! خدایا
00:43:04.416 --> 00:43:05.666
رئیس کیه؟
00:43:06.250 --> 00:43:07.416
سرگرد ساگاستا
00:43:07.500 --> 00:43:09.333
خب ساگاستا، شما محاصره شدین
00:43:10.541 --> 00:43:12.791
سلاحهاتون رو بذارین وسط اتاق
00:43:12.875 --> 00:43:15.541
خودت بیا بگیرشون، مرتیکه کونی!
00:43:15.625 --> 00:43:17.416
ساگاستا، موقعیت چیه؟
00:43:17.500 --> 00:43:20.416
گروه دوم رو بفرستین.
کل گروهشون اینجا پیش منه
00:43:20.500 --> 00:43:23.791
حتی آقای پستچی و مامانش
هم الان میتونه از در اصلی بیاد تو
00:43:24.333 --> 00:43:25.875
ساگاستا، باید مقاومت کنی
00:43:31.416 --> 00:43:33.041
گروه دوم داخل نمیاد
00:43:34.125 --> 00:43:37.375
تو گوش کوفتیت خوندن
و تو هم ما رو فروختی
00:43:39.916 --> 00:43:40.791
تمام
00:43:48.083 --> 00:43:49.875
آرتچه، نظرت چیه؟
00:43:49.958 --> 00:43:53.000
بین دو جناح گیر کردیم.
باید از شر یکیشون خلاص شیم
00:43:57.583 --> 00:43:59.666
ساگاستا، ده ثانیه وقت داری
00:44:00.458 --> 00:44:03.125
گاندیا، میتونی قفل امنیتی
موزه رو فعال کنی؟
00:44:03.208 --> 00:44:06.250
بله. یه حسگر اثر انگشت
تو اتاق هست
00:44:06.333 --> 00:44:08.000
هفت ثانیه!
00:44:10.541 --> 00:44:13.375
خیلیخب، چهار گوشه.
منتظر دستورم باشین
00:44:19.333 --> 00:44:20.750
پنج ثانیه!
00:44:23.791 --> 00:44:24.791
چهار!
00:44:28.375 --> 00:44:29.625
سه!
00:44:31.208 --> 00:44:32.375
دو!
00:44:33.250 --> 00:44:36.500
قبوله. سلاحها رو میندازیم
00:44:36.583 --> 00:44:40.000
دستاتون رو بذارین رو سرتون!
بخوابین زمین، زود!
00:44:40.083 --> 00:44:41.166
باشه
00:44:44.041 --> 00:44:45.958
سلاحمون رو میندازیم
00:44:49.083 --> 00:44:50.666
اصلاً حس خوبی ندارم
00:44:50.750 --> 00:44:52.041
حالا!
00:44:53.000 --> 00:44:54.083
نارنجک!
00:44:57.458 --> 00:44:58.583
پناه بگیرین!
00:45:17.375 --> 00:45:18.375
گندش بزنن!
00:45:28.125 --> 00:45:30.375
- بگو چی شده
- نارنجک!
00:45:30.458 --> 00:45:33.833
- برمون گردوندن تو موزه
- گروه توکیو از جلو چشماتون دور نشه
00:45:40.625 --> 00:45:42.166
توکیو، ادامه بده!
00:45:44.833 --> 00:45:46.833
امکان نداره. دید نداریم
00:46:07.375 --> 00:46:10.083
دارن درها رو میبندن.
یه قفل امنیتی هست
00:46:10.166 --> 00:46:11.166
قفل امنیتی؟
00:46:12.791 --> 00:46:14.375
امکان نداره. تو نقشهها نیست
00:46:14.458 --> 00:46:16.541
پس بعد از نقشهکشی گذاشتنش
00:46:16.625 --> 00:46:19.083
چون صد درصد یه در داره
جلو روم بسته میشه
00:46:24.291 --> 00:46:25.916
برو! یالا!
00:46:27.375 --> 00:46:28.708
یالا!
00:46:41.791 --> 00:46:43.333
تو آشپزخونه یه سنگر درست کنین
00:47:29.416 --> 00:47:31.833
توکیو!
00:47:34.125 --> 00:47:36.541
گنجیشکه الان در گوشم گفت
00:47:36.625 --> 00:47:43.000
نایروبی تو بهشت برات
جا نگه داشته
00:47:45.001 --> 00:47:59.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.