WEBVTT 00:00:01.113 --> 00:00:31.147 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.700 --> 00:00:34.341 شب بخیر 00:00:34.701 --> 00:00:38.411 امشب اینجاییم تا درباره‌ی خشونت حرف بزنیم 00:00:38.511 --> 00:00:42.011 یا شاید ذات انسان 00:00:44.681 --> 00:00:50.281 اینجاییم تا درباره‌ی ذات انسان حرف بزنیم 00:00:50.391 --> 00:00:52.121 صبر کنید 00:00:52.221 --> 00:00:54.591 یه نقل‌قول 00:00:54.691 --> 00:00:58.491 ،زمانی یه فیلسوف بزرگ نوشت دراوقات صلح" 00:00:58.591 --> 00:01:02.731 "فرد ستیزه‌جو به خودش حمله می‌کند 00:01:02.831 --> 00:01:06.731 این ریشه‌ی تمامی مشکلات ماست 00:01:06.841 --> 00:01:09.801 "و منظورم از "این 00:01:09.911 --> 00:01:11.871 ما" هست" 00:01:11.971 --> 00:01:15.781 ...خودمون ریشه‌ی تمامی مشکلاتمون هستیم 00:01:15.881 --> 00:01:18.981 سرگشتگیـمون، خشم‌ـمون 00:01:19.081 --> 00:01:23.751 ترسمون از چیزهایی که نمی‌فهمیمشون 00:01:23.851 --> 00:01:29.221 خشونت، به عبارت دیگه، جهالت‌ـه 00:01:29.321 --> 00:01:30.667 دیگه خودتون تا ته این خزعبلات رو بخونید 00:01:30.691 --> 00:01:34.731 این... چیزیه که میخوام بگم 00:01:34.755 --> 00:01:44.755 ✅ Ali99 تــرجــمــه از عــلــی « » @Aliakbar99 ¦¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ✔️ 00:01:44.779 --> 00:01:48.779 » Thanks to Raylan Givens ✅ 00:01:51.681 --> 00:01:55.481 دو نوع داستان هست که به بچه‌هامون میگیم 00:01:55.828 --> 00:01:57.419 نوع اول 00:01:57.651 --> 00:02:01.191 ،روزی روزگاری یه خرگوشک کرک‌دار بود 00:02:01.291 --> 00:02:03.261 به اسم مو فرفری 00:02:03.361 --> 00:02:06.531 کسی که به سوی یه ماجراجویی خوشایند چشمگیر رفت 00:02:06.631 --> 00:02:11.601 تا فقط با یه عقب‌نشینی که با ثبات قدم و زیبایی 00:02:11.701 --> 00:02:16.141 از پسش برآمد، مواجه شه 00:02:16.241 --> 00:02:19.811 این نوع داستان همدلی رو یاد میده 00:02:19.911 --> 00:02:23.241 به عبارت دیگه، خودتون رو بذارین 00:02:23.341 --> 00:02:26.411 جای اون موفرفریِ 00:02:26.924 --> 00:02:29.725 :نوع دیگه 00:02:29.761 --> 00:02:31.394 ،الیور آنتونی بِرد 00:02:31.429 --> 00:02:33.028 ،اگر زیادی به اون اقیانوس نزدیک بشید 00:02:33.063 --> 00:02:36.732 !توی دریا گیر میفتین و غرق میشید 00:02:36.768 --> 00:02:41.737 این نوع داستان ترس رو یادشون میده 00:02:41.773 --> 00:02:43.372 ،و برای بقیه‌ی زندگیشون 00:02:43.408 --> 00:02:47.142 این دو داستان رقابت میکنن 00:02:47.177 --> 00:02:52.948 همدلی و ترس 00:02:52.983 --> 00:02:57.052 ،و نمایش امشب رو براتون تدارک دیدم 00:02:57.087 --> 00:03:02.024 یه کار در ۵ کُنِش درباره‌ی یه خرگوشک کرک‌دار 00:03:02.059 --> 00:03:05.560 که خیلی به اقیانوس نزدیک شد 00:03:05.595 --> 00:03:09.298 و اتفاق بعدش 00:03:09.333 --> 00:03:11.599 بذارین شروع کنیم 00:03:23.780 --> 00:03:25.914 ما به جستجوی حقیقت رفتیم 00:03:29.319 --> 00:03:31.385 ولی فقط دروغ‌ها رو پیدا کردیم 00:03:38.895 --> 00:03:40.962 دکتر ناپدید شده بود 00:03:45.635 --> 00:03:49.103 دوست‌دختر سابق پشت یه لبخند مخفی شده بود [با لبخند زدن از گفتن حقیقت طفره رفت] 00:03:50.607 --> 00:03:53.240 حقیقت چی بود؟ 00:03:53.276 --> 00:03:55.778 مأموریت همین بود 00:03:55.813 --> 00:03:59.180 ،یه چیزایی دیده بودیم 00:03:59.215 --> 00:04:01.282 یه چیزایی شنیده بودیم 00:04:01.317 --> 00:04:03.650 ولی می‌تونستیم به چشم‌هامون اطمینان کنیم؟ 00:04:03.686 --> 00:04:06.420 دیوید می‌تونست؟ 00:04:06.456 --> 00:04:09.756 دیوید؟ 00:04:09.792 --> 00:04:12.559 ستاره‌ها چی گفتن؟ 00:04:14.530 --> 00:04:16.630 پسرم 00:04:19.068 --> 00:04:21.035 پسر خوشکلم 00:04:24.573 --> 00:04:27.841 دیوید، بیدار شو 00:04:29.478 --> 00:04:31.311 پاشو 00:04:35.183 --> 00:04:37.017 عجیبه 00:04:39.974 --> 00:04:41.522 خیلی هم عجیبه 00:04:41.557 --> 00:04:42.898 بیدار میشه دیگه، نه؟ 00:04:42.937 --> 00:04:45.626 دلیل پزشکی‌ای برای بی‌هوشی دیوید نیست 00:04:45.661 --> 00:04:48.629 البته اگر بی‌هوش باشه 00:04:48.664 --> 00:04:51.675 آندرومد [منظومه‌ی فلکی شمالی مرآه‌المسلسله] [عموماً نام صور فلکی برگرفته از شخصیت‌های افسانه پرسئوس یونان است] 00:04:51.699 --> 00:04:53.332 كاسيوپيا [نام مجمع‌الكواكب‌ ذات‌الكرسى‌ ] 00:04:56.871 --> 00:05:00.029 فردا میرم بیرون 00:05:00.064 --> 00:05:02.141 کیسـینجر میگه سالمـم 00:05:03.694 --> 00:05:05.144 پس باید برم خونه 00:05:05.179 --> 00:05:06.179 !نه 00:05:06.213 --> 00:05:08.915 دیوید، بیدار شو 00:05:11.686 --> 00:05:14.039 میتونم یه تزریق آدرنالین رو روش امتحان کنم 00:05:14.074 --> 00:05:16.022 نه 00:05:16.057 --> 00:05:16.917 خیلی خطریه 00:05:16.952 --> 00:05:18.037 موافقم 00:05:18.072 --> 00:05:20.229 دیوید 00:05:20.292 --> 00:05:22.126 دیوید، کجایی؟ 00:05:24.497 --> 00:05:26.531 باید بهتر بشی 00:05:26.567 --> 00:05:28.967 تا تو هم بتونی بیای خونه 00:05:32.806 --> 00:05:34.372 دیوید 00:05:34.407 --> 00:05:36.641 بیدار شو 00:05:39.279 --> 00:05:42.180 توی خاطراتش، توی ضمير نيمه‌‌خود‌آگاهـش نیست 00:05:42.215 --> 00:05:43.880 نگاه کردم 00:05:43.915 --> 00:05:46.250 ذهنش هر کجا هست، نمیتونم پیداش کنم 00:05:46.286 --> 00:05:48.587 ...ولی اون - نه، مرگ مغزی که نشده - 00:05:48.622 --> 00:05:49.654 ذهنش فعاله 00:05:49.690 --> 00:05:52.190 ولی خب، ذهنش داره چیکار میکنه؟ 00:05:52.225 --> 00:05:55.583 میدونی که اون میتونه یه جور ،فضای فرافکن ذهنی درست کنه 00:05:55.618 --> 00:05:58.495 چیزی بین حقیقت و رؤیا 00:05:58.530 --> 00:06:01.498 یه عالم علوی [به اعتقاد برخی مکانی برای روح است بین عالم ارواح و مرگ] 00:06:04.203 --> 00:06:06.536 ممکنه ۳بار وارد حافظه‌ی دیوید شده باشیم؟ 00:06:06.572 --> 00:06:12.009 سه مرتبه، شاهد نقص، حذف بودیم 00:06:12.044 --> 00:06:14.812 انگار یه جور نگهبان رو فعال کردیم 00:06:14.847 --> 00:06:16.313 یه چیزی توی حافظه‌ی دیویده 00:06:16.348 --> 00:06:17.848 که نمیخواد ما ببینیمش 00:06:17.883 --> 00:06:18.864 کری - بله - [K با] 00:06:18.899 --> 00:06:20.056 یه مأموریت برات دارم 00:06:20.091 --> 00:06:21.318 در واقع، برای هر سه تون 00:06:21.353 --> 00:06:22.820 میفرستمتون بیرون 00:06:22.855 --> 00:06:25.089 باید بفهمین قبل از اینکه دیوید بره کلاک‌ورکس 00:06:25.124 --> 00:06:26.756 چی سرش اومده بوده 00:06:26.791 --> 00:06:28.225 دیویژن۳ چطور؟ 00:06:28.260 --> 00:06:30.115 ریسکـیـه که باید به جون بخریمـش 00:06:31.296 --> 00:06:33.430 اون خیلی مهمه - واقعاً مهمه؟ - 00:06:33.465 --> 00:06:35.698 چون گمونم «خطرناک» کلمه‌ی بهتری ـه 00:06:35.734 --> 00:06:37.667 ببین، به نظرم اعصاب‌خردکن‌ـه 00:06:37.702 --> 00:06:39.931 ولی اگر باید دهن یه مشت آدمُ سرویس کنم، پایه‌ ام 00:06:39.966 --> 00:06:41.871 همتون میرید 00:06:43.975 --> 00:06:45.242 چی واقعی بود؟ 00:06:46.411 --> 00:06:48.545 مأموریت همین بود 00:06:48.580 --> 00:06:49.881 حسابی مراقب باشید 00:06:49.916 --> 00:06:51.981 نمیتونیم خیلی بمونیم 00:06:54.586 --> 00:06:56.153 فقط یه حدسه 00:06:56.188 --> 00:06:59.755 ولی میگم دکتر پول چند سالیه اینجا نبوده 00:07:03.361 --> 00:07:05.494 ،عجیبـه 00:07:05.530 --> 00:07:09.064 دیدنش بعد از بازدید از حافظه‌ی دیوید 00:07:09.099 --> 00:07:11.833 پرده‌ها زمین تا آسمون عوض شدن 00:07:11.869 --> 00:07:15.571 ...حافظه‌ی بیشتر مردم نامطمئنـه 00:07:15.606 --> 00:07:18.440 چیزهایی که می‌بینیم، که مردم میگن 00:07:18.476 --> 00:07:21.043 و اونا هم به مرور عوض میشن 00:07:21.078 --> 00:07:23.279 گذشته‌ات یه وهمـه 00:07:25.706 --> 00:07:28.617 یه پارگی اونجا بود 00:07:28.653 --> 00:07:30.972 ،دیوار شکافته شد 00:07:31.007 --> 00:07:33.954 و یه نور قرمز بیرون اومد 00:07:33.990 --> 00:07:37.124 و پسره رفت سمت کمد 00:07:37.160 --> 00:07:38.226 و منم دنبالش رفتم 00:07:38.261 --> 00:07:39.561 !صبر کن 00:07:39.596 --> 00:07:41.172 ،در عالم علوی 00:07:41.207 --> 00:07:43.022 فضای مصنوع 00:07:43.057 --> 00:07:44.991 دنبالت گشتم 00:07:45.026 --> 00:07:47.022 توی هیچ‌کدوم از خاطرات دیوید که تونستم پیدا کنم نبودی 00:07:47.046 --> 00:07:49.429 میگی دیوید اون فضا رو به‌وجود آورد؟ 00:07:49.464 --> 00:07:51.030 :بخشی از تواناییـش‌ ـه 00:07:51.065 --> 00:07:54.800 فرافکنی فرامادی در جهت ایجاد یه حقیقتِ شبیه‌ساخته 00:07:54.836 --> 00:07:56.969 خیلی خب 00:07:57.005 --> 00:07:59.739 بذار ببینیم چی برای گفتن داره 00:07:59.774 --> 00:08:02.242 کیُ میگی؟ 00:08:02.277 --> 00:08:03.876 اتاق رو 00:08:08.915 --> 00:08:11.283 بفرمایید 00:08:16.190 --> 00:08:17.889 اجسام هم حافظه دارن 00:08:17.924 --> 00:08:20.526 ...راهی هست بتونیم 00:08:20.561 --> 00:08:22.528 هنوز هم درون ذهن دیوید باشیم؟ 00:08:22.563 --> 00:08:24.263 یه شبیه‌سازی؟ 00:08:24.298 --> 00:08:25.930 نه، این واقعی ـه 00:08:25.966 --> 00:08:27.199 از کجا میدونی؟ 00:08:27.234 --> 00:08:29.801 چون می‌دونم 00:08:29.836 --> 00:08:34.406 یعنی... کاملاً مطمئنم 00:08:34.441 --> 00:08:35.574 ...تو از کجا 00:08:35.609 --> 00:08:38.477 دستتو بذار اینجا 00:08:45.852 --> 00:08:48.619 بپا 00:08:48.655 --> 00:08:50.468 بهت دست نمیزنم اولین روزم که نیست 00:08:50.523 --> 00:08:54.270 فقط چشماتو ببند 00:09:01.042 --> 00:09:02.441 آندرومدا 00:09:05.973 --> 00:09:07.747 كاسيوپيا 00:09:11.019 --> 00:09:13.330 گاوران [یکی از بزرگترین صور فلکی شمالی بین خرس بزرگ و سنبله] 00:09:13.354 --> 00:09:15.888 کلب اکبر [یا سگ بزرگ که از صور فلکی ‌ـه] 00:09:15.923 --> 00:09:18.880 گرگ [از صور فلکی جنوبی آسمان] 00:09:18.942 --> 00:09:21.582 تلسکوپ [از صور فلکی جنوبی که از معادل یونانی کلمه تلسکوپ گرفته شده] 00:09:23.555 --> 00:09:26.924 بهم بگو، دیوید، ستاره‌ها چی گفتن؟ 00:09:39.438 --> 00:09:41.304 ...اون 00:09:41.340 --> 00:09:43.874 ...انگار 00:09:43.909 --> 00:09:44.909 وقتی دیوید داشته از مکان 00:09:44.944 --> 00:09:47.444 دزدی میکرده دکتره برگشته 00:09:50.715 --> 00:09:53.482 شبیه دیوید به‌نظر نمیرسه 00:09:53.517 --> 00:09:56.046 میدونم دوستش داری، ولی وضعیتش پایدار نیست 00:09:56.081 --> 00:09:57.519 حرفمو باور کن 00:09:57.555 --> 00:10:00.389 خب، 10-15 سال داشتی یه سری صدا رو میشنیدی 00:10:00.424 --> 00:10:02.002 برای خودت داروهای غیرقانونی و قوی تجویز میکردی 00:10:02.026 --> 00:10:03.760 و بعدش میفتادی گوشه‌ی دار المجانین 00:10:03.795 --> 00:10:05.194 خودمم توی دار المجانین بودم 00:10:05.230 --> 00:10:07.296 ...آره، منتها تو 00:10:07.331 --> 00:10:09.098 ،بهت برنخوره ها، ولی در مقایسه با اون 00:10:09.134 --> 00:10:12.668 با قدرت‌هاش، تو انگشت کوچیکه‌اش هم نمیشی 00:10:15.940 --> 00:10:18.374 گزارش‌ُ خوندم 00:10:18.409 --> 00:10:20.943 اون جمجمه‌ی دکتر رو شکوند 00:10:20.979 --> 00:10:22.278 واسه کم‌کردن بادکردگیش 00:10:22.313 --> 00:10:23.712 مجبور شد بیـهوشش کنه 00:10:23.748 --> 00:10:25.447 و تازه با دست خالی و مُشتِش هم اینکارو کرد 00:10:25.483 --> 00:10:28.250 تصور کن از قدرتهاش استفاده میکرد 00:10:28.286 --> 00:10:30.118 عین به بمبـه 00:10:39.096 --> 00:10:42.250 ستاره‌ها چی گفتن؟ - چی؟ - 00:10:42.285 --> 00:10:46.968 دکتر پول از دیوید پرسید "ستاره‌ها چی گفتن؟" 00:10:47.004 --> 00:10:49.104 و وقتی توی ذهنش بودیم 00:10:49.139 --> 00:10:51.674 من دیدمش 00:10:51.709 --> 00:10:54.976 درست قبل از اومدن هیولا 00:10:55.012 --> 00:10:57.646 دیدمش، مثل یه چشم به هم زدن 00:10:57.682 --> 00:11:01.475 اون... داشت یه نوار، یه نوار صوتی رو می‌چپوند توی دهنش 00:11:01.546 --> 00:11:02.546 ...و دستاش 00:11:02.591 --> 00:11:06.054 ...میگی - نقص‌ها - 00:11:06.089 --> 00:11:08.456 حذف‌ها 00:11:08.491 --> 00:11:09.791 خاطراتشو که دیدی 00:11:09.827 --> 00:11:13.862 شکاف‌هایی بینشون هست، فواصل 00:11:13.897 --> 00:11:14.930 ...اگر 00:11:14.965 --> 00:11:17.392 قبلاً هم حافظه‌های کاشته رو دیدم [کاشت حافظه در مغز] 00:11:17.427 --> 00:11:18.633 همیشه مشخصه 00:11:18.668 --> 00:11:19.868 حافظه‌ از بیرون کاشت شده 00:11:19.903 --> 00:11:22.670 ...دارم درباره‌ی 00:11:22.706 --> 00:11:26.607 اون خیلی قدرتمنده، دیوید رو میگم 00:11:26.643 --> 00:11:28.289 شاید خاطرات واقعیشو پُشتِ خاطرات جعلی 00:11:28.352 --> 00:11:29.807 مخفی کرده 00:11:29.877 --> 00:11:30.645 آخه چرا؟ 00:11:30.680 --> 00:11:33.147 من چمیدونم 00:11:37.686 --> 00:11:39.286 این همه به این در و اون در میزنی 00:11:39.322 --> 00:11:42.990 تا خودتو قانع کنی دوست‌پسرت آدم خوبیه 00:11:43.025 --> 00:11:44.691 مکالمه روی نوار هست 00:11:44.727 --> 00:11:47.228 ستاره‌ها چی گفتن؟ 00:11:48.898 --> 00:11:50.497 میدونیم داره یه چیزهایی قایم میکنه 00:11:50.532 --> 00:11:52.733 آخرین کارـه، و بعدش میکشیم بیرون 00:11:52.768 --> 00:11:53.934 اگر برای دزدیدن یه رادیو یا 00:11:53.970 --> 00:11:55.836 یه مشت سکه نیومده باشه اینجا چی؟ 00:11:55.872 --> 00:11:57.271 احتمال موفقیتش بالاست 00:11:57.306 --> 00:12:01.175 اگر برای خلاص شدن از شر مدرکه اومده باشه اینجا چی؟ 00:12:01.210 --> 00:12:05.246 یه مکالمه، همون باری که زیادی حرف زد 00:12:17.070 --> 00:12:20.705 وقتی خاطره تبدیل به رؤیا میشه چطوری به حقایق پی میبری؟ 00:12:20.740 --> 00:12:23.141 دیوید 00:12:23.177 --> 00:12:26.395 آلیس رفت توی لونه‌ی خرگوش [اشاره به داستان آلیس در سرزمین عجایب] 00:12:26.430 --> 00:12:28.730 ...دوروتی وارد آز شد 00:12:28.765 --> 00:12:30.365 یا واقعاً همینطوری بود؟ 00:12:34.204 --> 00:12:36.404 دنبال مردی که عاشقش بودم می‌گشتم 00:12:40.868 --> 00:12:43.662 یا فقط عاشقِ ایده‌ی بودنش، چهره‌ای که 00:12:43.697 --> 00:12:46.630 بهم نشون داد، شدم؟ 00:12:50.135 --> 00:12:53.870 تمام کاری که ازم بر میومد پیروی از سرنخ‌ها بود 00:12:53.906 --> 00:12:55.806 استفاده از قدرت و نفوذم بود 00:12:58.324 --> 00:13:01.011 کارهایی که کرده بود 00:13:01.046 --> 00:13:04.682 چیزهایی که گفته بود 00:13:04.717 --> 00:13:08.585 اگر ما اون داستان‌هایی که خودمون میگیم نیستیم، پس کی هستیم؟ 00:14:03.507 --> 00:14:04.907 سلام 00:14:06.277 --> 00:14:08.577 کیه؟ 00:14:10.614 --> 00:14:12.547 من اینجام 00:14:12.583 --> 00:14:15.150 !من وجود دارم 00:14:15.186 --> 00:14:16.952 !من توی یه سلولم 00:14:24.195 --> 00:14:26.161 باید آروم حرف بزنیم 00:14:26.197 --> 00:14:30.599 شاید... گوش بدن 00:14:30.634 --> 00:14:32.200 کیا؟ 00:14:35.272 --> 00:14:37.272 اسمتو بهم بگو 00:14:40.677 --> 00:14:43.378 اِمی... هالر 00:14:43.414 --> 00:14:45.414 خدای من 00:14:45.449 --> 00:14:48.550 خواهرشی 00:14:48.585 --> 00:14:50.385 شما؟ 00:14:50.421 --> 00:14:52.816 ...کیسینجرم. من 00:14:52.851 --> 00:14:55.290 ...دکتر دیوید بودی. من 00:14:55.325 --> 00:14:56.950 رفتم بیمارستان دنبالت 00:14:56.985 --> 00:14:59.052 اونا گفتن تو وجود نداری 00:14:59.087 --> 00:15:00.420 دارم 00:15:00.455 --> 00:15:04.090 خب، قبلاً وجود داشتم 00:15:04.125 --> 00:15:07.225 ...اونا 00:15:07.261 --> 00:15:09.127 بهشون گفتی اون کجاست؟ 00:15:09.163 --> 00:15:12.230 نه. اصلاً نمیدونم کجاست 00:15:12.266 --> 00:15:15.267 ...اصلا ندیدمش از وقتی که 00:15:15.302 --> 00:15:16.735 تو دیدیش؟ 00:15:16.771 --> 00:15:18.871 نه 00:15:18.906 --> 00:15:20.906 ،بعد از اینکه از بیمارستان رفت 00:15:20.942 --> 00:15:22.894 ...چند شب پیشمون موند، منتها 00:15:36.516 --> 00:15:37.848 ...میدونستی 00:15:39.919 --> 00:15:41.851 اون اصلاً مریض نیست؟ 00:15:41.887 --> 00:15:44.589 که... یه قدرت‌هایی داشته؟ 00:15:49.193 --> 00:15:52.595 حرف از صداها و خیال‌ها میزد 00:15:55.299 --> 00:15:56.299 تو چی؟ 00:16:00.772 --> 00:16:02.772 گمونم آره 00:16:04.876 --> 00:16:07.010 باید می‌فهمیدم 00:16:07.045 --> 00:16:09.779 ،سال‌ها 00:16:09.814 --> 00:16:13.382 دکترها، بیمارستان‌ها 00:16:13.418 --> 00:16:17.086 خدای من، اون خیلی پسر خوبی بود 00:16:18.389 --> 00:16:21.023 ولی... میرفت 00:16:23.094 --> 00:16:27.396 میرفت یه اتاق دیگه، گاهی اوقات دورتر هم میشد 00:16:27.432 --> 00:16:30.266 صداشو میشنیدی، و دنبالش میرفتی 00:16:30.301 --> 00:16:31.667 (ولی) اونجا نبود 00:16:31.702 --> 00:16:33.715 و از یه چیزهایی خبر داشت 00:16:33.778 --> 00:16:36.372 مکالمه‌هایی که محال بود بشنوه 00:16:36.407 --> 00:16:40.008 چیزهایی فراتر از مکالمه... افکار 00:16:40.044 --> 00:16:44.213 یه بار که داشت با آدمایی که اونجا نبودن حرف میزد مچشو گرفتم 00:16:44.248 --> 00:16:47.015 "داری با کی حرف میزنی؟" 00:16:47.051 --> 00:16:50.485 "و میگفت، با "کینگ 00:16:50.520 --> 00:16:52.153 همون سگـه 00:16:52.189 --> 00:16:54.055 سگ خودت 00:16:54.091 --> 00:16:55.823 دیوید هر از گاهی دربارش حرف میزد 00:16:55.858 --> 00:16:57.425 دکتر 00:17:00.964 --> 00:17:03.164 ما سگی نداشتیم 00:17:23.019 --> 00:17:24.485 ،اگر باهام بیای 00:17:24.520 --> 00:17:26.721 یه چیزهایی می‌بینی 00:17:37.834 --> 00:17:40.367 احساست نسبت به من عوض میشه 00:18:10.165 --> 00:18:11.165 کری تماس گرفت [C با] 00:18:11.199 --> 00:18:13.166 یه نشونی از فیلی پیدا کردن 00:18:15.837 --> 00:18:17.303 هـی، سید 00:18:17.338 --> 00:18:19.272 !سید 00:18:19.307 --> 00:18:22.308 کری زنگ زد، گفت یه نشونی از دوست دختره گیر آوردن [C با] 00:18:22.343 --> 00:18:24.477 دوست‌دختر سابقش 00:18:27.883 --> 00:18:31.717 ...پس تو، درونِ 00:18:31.752 --> 00:18:33.532 بدنش زندگی می‌کنی 00:18:33.586 --> 00:18:36.489 بطور مشترک از بدنـش استفاده می‌کنیم 00:18:36.524 --> 00:18:38.824 عجیبه؟ 00:18:38.859 --> 00:18:42.328 یه داستان برات میگم 00:18:42.363 --> 00:18:44.163 رِی و ایرما وایت‌کلَود 00:18:44.199 --> 00:18:46.165 اولین بچه گیرشون اومده، یه دختره 00:18:46.201 --> 00:18:47.733 یه دختر سرخ‌پوست 00:18:47.768 --> 00:18:50.403 تصمیم میگیرن اسمشو بذارن کری [K با] 00:18:50.438 --> 00:18:53.573 ،۹ماه بعد 00:18:53.608 --> 00:18:55.139 یه پسر سفیدپوست نحيف‌، به دنیا اومد 00:18:55.174 --> 00:18:57.521 رِی به این نتیجه میرسه که ایرما قبلاً رابطه‌ی نامشروع داشته 00:18:57.545 --> 00:19:00.646 ایرما رو ترک میکنه، پس حالا ایرما یه مادر تنهاست که داره 00:19:00.682 --> 00:19:03.749 توله‌ی حرومزاده‌اشُ... بزرگ میکنه 00:19:03.784 --> 00:19:08.353 ۸سال بعد، پسر کوچیکه کری [C با] 00:19:08.388 --> 00:19:10.222 توی اتاقش بیدار میشه 00:19:15.373 --> 00:19:20.064 و یه دختر سرخپوست ۸ساله اونجاست 00:19:20.100 --> 00:19:22.300 که داره با قطار اسباب‌بازیش بازی میکنه 00:19:24.170 --> 00:19:25.170 ،پس برای سال بعدش 00:19:25.240 --> 00:19:27.080 فکر میکنه شاید دختره رو (در خیالاتش) ساخته 00:19:27.134 --> 00:19:30.620 ،مثل دوست خیالیش که میاد و میره 00:19:30.655 --> 00:19:32.344 ...ولی بعدش فهمید که 00:19:32.379 --> 00:19:35.680 ...بعدش فهمید که 00:19:35.716 --> 00:19:37.282 دختره در وجودش زندگی میکنه 00:19:40.919 --> 00:19:42.586 ...که اونها 00:19:42.622 --> 00:19:46.490 دو انسان در یک بدنن 00:19:51.497 --> 00:19:53.364 این از سمت اونه. تو چطور؟ 00:19:53.399 --> 00:19:55.399 منظورت چیه؟ 00:19:58.771 --> 00:20:01.538 تو هم یه آدمی 00:20:01.574 --> 00:20:02.706 که احساسات داره 00:20:02.742 --> 00:20:06.977 دارم می‌پرسم که برای تو چه شکلیه 00:20:09.861 --> 00:20:10.882 باشه 00:20:10.929 --> 00:20:13.684 اون کارهای خسته‌کننده‌ای انجام میده، خب؟ 00:20:13.719 --> 00:20:15.085 خوردن، خوابیدن 00:20:15.120 --> 00:20:17.285 هر کاری که شما رفقا توی دستشویی می‌کنین 00:20:17.320 --> 00:20:20.690 و تمام کارهای هیجانی نصیب من میشه 00:20:22.727 --> 00:20:25.104 اون منو میخندونه، و منم در امان نگهش میدارم 00:20:25.166 --> 00:20:30.800 ...اگر... عجیبه 00:20:30.835 --> 00:20:33.202 باهاش مشکلی ندارم 00:20:40.812 --> 00:20:43.413 نقص الکتریکی 00:20:43.448 --> 00:20:45.381 مطمئنی آماده‌ی این‌کاری؟ 00:20:45.417 --> 00:20:46.482 نگران نباش 00:20:46.518 --> 00:20:48.818 به حقایق پی می‌بریم 00:20:48.853 --> 00:20:50.953 ریسکیـه که باید به جون بخریمش 00:21:15.980 --> 00:21:17.309 یه لباس غواصی 00:21:17.344 --> 00:21:18.137 مطمئنی؟ 00:21:18.172 --> 00:21:19.797 با توجه به بی‌هوشی دیوید 00:21:19.851 --> 00:21:23.385 فقط یه رویداد اتفاقی نیست 00:21:23.420 --> 00:21:25.721 شاید داره به‌هوش میاد 00:21:25.756 --> 00:21:28.423 شاید، ولی دلتو خوش نکن 00:21:28.459 --> 00:21:30.425 قبلاً اشتباه کردیم 00:21:36.600 --> 00:21:38.867 دلت براش تنگ شده؟ 00:21:38.902 --> 00:21:40.635 کری؟ [K با] 00:21:42.239 --> 00:21:44.573 کارِ احمقانه‌ای‌ـه؟ 00:21:44.608 --> 00:21:46.608 نه 00:21:46.643 --> 00:21:49.210 خوشاینده 00:21:49.246 --> 00:21:51.061 هنوزم متعجبم میکنه که وقتی درونِ 00:21:51.096 --> 00:21:52.614 بدن توئه چطور سنش میره بالا 00:21:52.649 --> 00:21:55.483 میدونم، و منم دارم مُسن میشم 00:21:55.518 --> 00:21:58.386 وقتی بمیرم اونم می‌میره، مگه نه؟ 00:22:04.827 --> 00:22:06.995 ...اون 00:22:07.030 --> 00:22:08.462 هنوزم اونجاست 00:22:08.498 --> 00:22:12.333 بدنش 00:22:16.623 --> 00:22:18.806 الیور؟ 00:22:21.111 --> 00:22:23.211 منم 00:22:23.246 --> 00:22:25.980 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:22:26.016 --> 00:22:27.581 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:22:27.617 --> 00:22:32.085 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:22:32.121 --> 00:22:34.955 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:22:34.990 --> 00:22:39.978 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:22:40.040 --> 00:22:42.429 ...حضور بازديدكننده‌‌ 00:22:42.464 --> 00:22:43.746 چیه؟ 00:22:43.793 --> 00:22:44.562 هیچی 00:22:44.647 --> 00:22:47.134 گفتمت که باید این سیستم عامل رو جایگزین کنیم 00:22:47.169 --> 00:22:50.137 نه. در تلاشه بهمون دسترسی پیدا کنه 00:22:51.907 --> 00:22:54.007 میتونیم صداتو بشنویم، عزیزم 00:22:56.979 --> 00:22:58.545 برگرد پیشمون 00:23:05.853 --> 00:23:08.354 والدینت نتونستن تحملت کنن 00:23:08.389 --> 00:23:10.022 ،هر بار که از مدرسه اومدی خونه 00:23:10.058 --> 00:23:12.425 ،این شکلی حرف میزدن "اَه، باز این اومدش" 00:23:12.460 --> 00:23:14.660 چرا سعی نمیکنی بهم گوش کنی؟ !این مشکل خودته 00:23:14.695 --> 00:23:17.096 !نه! نه - !چون تو یه بازنده‌ای - 00:23:18.299 --> 00:23:19.299 !احمق 00:23:22.736 --> 00:23:27.200 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:23:27.263 --> 00:23:29.541 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:23:29.577 --> 00:23:34.146 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:23:34.208 --> 00:23:36.232 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:23:36.302 --> 00:23:38.649 حضور بازديدكننده‌‌ای غیرمنتظره 00:23:58.071 --> 00:23:59.637 صبرکن 00:25:46.683 --> 00:25:48.683 نوشیدنی؟ 00:25:51.313 --> 00:25:53.180 حتماً‌ 00:25:55.150 --> 00:25:58.451 اینجا اون چیزی واقعیـه که میخوای واقعی باشه 00:25:58.486 --> 00:26:03.389 پس احساسم اینه که، چرا خیلی شیک و مجلسی منتظر نمونیم؟ 00:26:03.425 --> 00:26:05.625 منتظر چی؟ 00:26:05.660 --> 00:26:08.627 کجائیم؟ 00:26:08.662 --> 00:26:10.196 بابت سرما شرمنده 00:26:10.231 --> 00:26:13.332 انگار تنها چیزیه که نمیتونم اینجا درستش کنم 00:26:14.298 --> 00:26:17.502 میخوای به یه چیزی گوش بدی؟ 00:26:37.975 --> 00:26:39.341 ...اون، چیزه 00:26:40.711 --> 00:26:43.144 آهای، برو توی بحر آهنگ 00:26:43.180 --> 00:26:46.005 هوشمندانه‌ست 00:26:46.109 --> 00:26:47.109 ...میشه 00:26:51.566 --> 00:26:53.054 میشه خاموشش کنی؟ 00:26:56.659 --> 00:26:58.526 شرمنده 00:26:58.561 --> 00:27:00.394 ...یهو بیخیال اون ماجرای 00:27:02.032 --> 00:27:03.832 ...منم همچین 00:27:03.867 --> 00:27:04.911 گرایشی داشتم [تمایل به چیزهای بد] 00:27:04.935 --> 00:27:06.000 یا اختلال 00:27:06.036 --> 00:27:08.903 کلمه‌شو یادم رفت. چی بودش؟ 00:27:08.939 --> 00:27:11.806 ،خیلی وقته اینجام 00:27:11.842 --> 00:27:15.643 ...و اوضاع معمولاً 00:27:15.678 --> 00:27:17.044 تغییر میکنه 00:27:17.079 --> 00:27:19.313 صحیح 00:27:19.348 --> 00:27:23.205 ...و اینجا 00:27:26.355 --> 00:27:28.976 نگاه، من... اونا بهم یه دارو تزریق کردن 00:27:29.011 --> 00:27:31.183 ،یه مُسکن برای کار با حافظه 00:27:31.218 --> 00:27:33.318 ...و وقتی به‌هوش اومدم، من 00:27:34.771 --> 00:27:38.440 مگر که واقعاً به‌هوش نیومده باشم 00:27:38.475 --> 00:27:40.024 شاید بخاطر همین داروئه 00:27:40.059 --> 00:27:41.810 ...یه چیزی بهم بگو. اونا هنوزم 00:27:41.845 --> 00:27:43.223 عشق آزاد هنوزم مورد داره؟ [داشتن‌ روابط‌ عشقى‌ و جنسى‌ بدون‌ ازدواج‌ يا تعهدات‌ قانونى] 00:27:43.247 --> 00:27:46.136 دخترها با لباس‌های تابستونه بدون سینه‌بند؟ 00:27:46.183 --> 00:27:48.550 آر... نه راستش 00:27:48.585 --> 00:27:51.695 قطعاً... استفاده از سینه‌بند باز مُد شده 00:27:53.690 --> 00:27:55.389 چه بد 00:27:55.425 --> 00:27:58.326 ...پس 00:27:58.361 --> 00:28:00.795 آره... صحیح 00:28:00.831 --> 00:28:05.867 خب، هم خبر خوب داریم، هم خبر بد 00:28:05.902 --> 00:28:08.536 خبر بده اینه که، تأثیر دارو نیست 00:28:08.572 --> 00:28:11.673 تو اینجایی، توی عالم علوی 00:28:11.708 --> 00:28:13.307 توی تظاهر و خیالات زیاده‌روی کردی 00:28:13.343 --> 00:28:17.679 و گم شدی... مغزت، هوشیاریت 00:28:17.714 --> 00:28:22.650 ،و حالا توی این ناکجاآباد گُم شدی 00:28:22.686 --> 00:28:24.819 ،هر روز عین هم‌ـه 00:28:24.855 --> 00:28:27.387 جایی که می‌تونی برای خودت یه پادشاهی تصور کنی 00:28:27.422 --> 00:28:30.157 ولی هیچ‌چیز واقعی نیست 00:28:31.827 --> 00:28:34.324 و خبر خوبه چیه؟ 00:28:34.359 --> 00:28:36.497 من دیگه تنها نیستم 00:28:36.532 --> 00:28:39.511 چه احساسی درباره‌ی این شعر بیته داری؟ [شعری در جهت انتقاد از فرهنگ و مشکلات جوامع امروزی] [سوپرمارکتی در کالیفرنیا، سروده‌ی اَلِن گینزبرگ] 00:28:39.535 --> 00:28:42.422 در رؤیای شمارش‌های تو" مخاطب در اینجا والت ویتمن، پدیده‌ی شعر آزاد آمریکاست] [و بدان جهت که سروده‌های بلند بالایی دارد مورد خطاب‌ است 00:28:42.446 --> 00:28:45.484 وارد میوه‌فروشی‌ای با چراغ‌های نئونی شدم از انجایی که مطبوعات این شعر را به باد انتقاد گرفتند احتمالاً] [چراغ‌های نئونی در اینجا معنای جلف و فوق‌روشن را تداعی می‌کنند 00:28:45.508 --> 00:28:49.154 عجب هلوهایی و چه نیم‌سایه‌هایی در این بخش شاعر علیرغم هیجان‌زدگی از این همه میوه با توجه] [به کلمه‌ی نیم‌سایه نیم‌نگاهی هم به بخش تاریک سوپرمارکت دارد 00:28:49.178 --> 00:28:52.657 تمام خانواده‌ها سرگرم خرید در شب [شب می‌تواند در لفافه نماد تاریکی جامعه‌ی صعنتی را داشته باشد] 00:28:52.681 --> 00:28:54.982 ،راهرو مملو از شوهران 00:28:55.018 --> 00:28:57.329 زن‌ها درون آوكادو در تفسیر شعر آمده‌است که به‌طبع منظور درون میوه نیست. شاعر در اصل] [به این می‌پردازد که زن‌ها در حال بررسی این هستند که میوه‌ها رسیده یا نه 00:28:57.353 --> 00:28:58.798 و بچه‌ها درون گوجه‌فرنگی‌ها [با استدلالی نظیر قبل، بچه‌ها هم دارند بررسی میکنند گوجه‌ها رسیده یا نه] 00:28:58.822 --> 00:29:01.054 آقا؟ 00:29:01.089 --> 00:29:03.689 بهم بگو الیور، لطفاً 00:29:03.725 --> 00:29:06.326 نگران نباش 00:29:06.361 --> 00:29:10.163 اون اینجا نمیتونه بیاد سراغت 00:29:10.198 --> 00:29:11.331 اون"؟" 00:29:11.366 --> 00:29:13.599 هیولاتو میگم 00:29:16.604 --> 00:29:18.771 وادارت میکنه فراموش کنی 00:29:18.806 --> 00:29:19.806 چه هوشمند 00:29:19.841 --> 00:29:20.898 ...داری چی 00:29:20.968 --> 00:29:23.009 ،تو یه ذهن آشوب‌‌زده داری 00:29:23.045 --> 00:29:25.512 ،پس با خودت می‌جنگی 00:29:25.551 --> 00:29:30.346 مثل سگی که داره سعی میکنه دُمِ خودشو گاز بگیره 00:29:30.381 --> 00:29:31.921 همونطور که گفتم، قبلاً چنین چیزی رو دیدم 00:29:31.945 --> 00:29:34.606 من... اسکیزوفرنی داشتم، فکر می‌کردم دارم 00:29:34.669 --> 00:29:38.257 ولی ملانی گفت که بخاطر قدرت‌هامه 00:29:38.292 --> 00:29:40.225 ملانی 00:29:40.261 --> 00:29:42.161 من قبلاً یه ملانی می‌شناختم 00:29:42.196 --> 00:29:43.259 می‌دونی چیه؟ 00:29:43.314 --> 00:29:44.675 ...من باید از اینجا برم، برگردم به 00:29:44.730 --> 00:29:46.831 اونا به من احتیاج دارن. اِمی بهم احتیاج داره 00:29:46.867 --> 00:29:50.769 اِمی، دوست‌دخترته؟ نه، خواهرته 00:29:50.804 --> 00:29:54.339 ...تو از کجا - من بودم نمی‌رفتم اون بیرون - 00:29:54.375 --> 00:29:55.840 منتظرته 00:29:55.876 --> 00:29:57.376 هیولا 00:29:57.411 --> 00:29:59.878 تو کشوندیش اینجا 00:29:59.913 --> 00:30:01.413 و حالا اون دنبالته 00:30:01.449 --> 00:30:04.099 هیولایی وجود نداره. فقط منم 00:30:04.162 --> 00:30:05.417 مطمئنم. فقط منم 00:30:05.458 --> 00:30:07.370 روان‌شناسیمه 00:30:07.405 --> 00:30:09.421 هوم، هیولا یه استعاره‌ست 00:30:09.457 --> 00:30:11.290 خوشم اومد. ولی در اشتباهی 00:30:11.325 --> 00:30:12.854 بخشی از توئه، درسته 00:30:12.889 --> 00:30:14.292 ولی نه مثل یه نشانه 00:30:14.327 --> 00:30:16.595 ...بیشتر مثل یک 00:30:16.630 --> 00:30:18.062 انگل 00:30:19.766 --> 00:30:21.148 منظورت چیه؟ من روح‌زده‌م؟ 00:30:21.183 --> 00:30:23.568 نه، اون خرافه‌ست. من دانشمندم 00:30:23.604 --> 00:30:26.605 منظورم اینه شاید چیز خوبی باشه که اینجایی 00:30:26.640 --> 00:30:28.773 یه راهی پیدا کن 00:30:28.809 --> 00:30:30.408 اژدها رو شکست بده 00:30:30.443 --> 00:30:32.611 وگرنه، می‌دونی 00:30:32.646 --> 00:30:34.245 اژدها پیروز میشه 00:30:34.280 --> 00:30:36.751 گوش کن، من نمی‌تونم... مردم به من احتیاج دارن 00:30:36.786 --> 00:30:37.749 سید و اِمی 00:30:37.784 --> 00:30:40.336 پس من از اینجا میرم 00:30:40.398 --> 00:30:41.947 منتظر نمی‌مونم 00:30:41.982 --> 00:30:44.117 چجوری؟ - نمی‌دونم - 00:30:44.152 --> 00:30:46.428 ولی ظاهراً، من یه جهش‌یافته‌ی اَبرقدرتمندم 00:30:46.499 --> 00:30:49.960 پس به‌گمونم یه راهی پیدا می‌کنم 00:31:00.272 --> 00:31:02.172 حیف 00:31:02.207 --> 00:31:05.709 دو نفر دیگه هم بودن، می‌تونستیم یه گروه موسیقی چهارنفره داشته باشیم 00:31:11.050 --> 00:31:12.916 درسته 00:31:12.952 --> 00:31:14.813 با تمام توانایی‌‌ـم، ازت مراقبت می‌کنم 00:31:14.860 --> 00:31:19.023 ولی اون بیرون، اوضاع توی نیمه‌خودآگاهی عظیم درهم و برهم میشه 00:31:19.058 --> 00:31:21.691 یادت باشه، واقعی نیست 00:31:21.726 --> 00:31:23.393 مگر اینکه خودت واقعیـش کنی 00:31:33.705 --> 00:31:35.172 هرموقعی خواستی، برگرد 00:31:35.207 --> 00:31:37.240 چهارشنبه، شـب آوازخونیـه 00:32:04.000 --> 00:32:07.766 ما از میان شهری از افراد عادی، جابجا شدیم 00:32:07.801 --> 00:32:10.902 سربازانی در جنگی سرّی 00:32:11.015 --> 00:32:13.769 ما روح‌هایی درون خانه‌ای روح‌زده بودیم 00:32:13.847 --> 00:32:15.740 آدمک خیالی افسانه‌ها 00:32:15.776 --> 00:32:18.710 از نظر افراد عادی، ما خرافه‌پرست بودیم 00:32:18.745 --> 00:32:20.979 متظاهر بودیم 00:32:21.014 --> 00:32:23.514 گاهی خودمون هم چنین احساسی داشتیم 00:32:28.254 --> 00:32:34.158 ...از نظر من، زنی بودم که نمیشد لمسش کرد 00:32:36.229 --> 00:32:39.931 عاشق مردی بودم که وجود نداشت 00:32:41.901 --> 00:32:45.535 چه چیزی واقعی بود؟ 00:32:45.571 --> 00:32:48.706 دوست‌دختر سابق، مأموریت این بود 00:32:50.542 --> 00:32:54.078 می‌خوام تو حرف بزنی، تا بتونم اسکنـش کنم 00:32:54.113 --> 00:32:55.310 اسکنـش کنی؟ 00:32:55.364 --> 00:32:57.392 زمانی‌که تو سرش رو گرم نگه می‌داری من خاطراتـش رو مرور می‌کنم 00:32:57.416 --> 00:32:59.544 بین 30 تا 40 دقیقه زمان می‌خوام 00:32:59.622 --> 00:33:00.622 چطور باید 30 تا 40 دقیقه 00:33:00.653 --> 00:33:02.820 سرش رو گرم نگه دارم؟ 00:33:02.855 --> 00:33:04.989 یه خونه ازش بخر 00:33:05.024 --> 00:33:07.080 اگه چیزی دیدی، یه سوت بزن 00:33:07.166 --> 00:33:10.460 بزودی یه مبارزه سر می‌گیره، درسته؟ 00:33:10.496 --> 00:33:13.180 مبارزه کردن و پیروز شدن در تمام مبارزات 00:33:13.240 --> 00:33:15.340 برتری محض نیست 00:33:15.375 --> 00:33:19.177 برتری محض، مبتنی بر شکستن مقاومـت دشمن 00:33:19.213 --> 00:33:20.912 بدون مبارزه کردنـه 00:33:20.947 --> 00:33:21.872 تو راست میگی 00:33:21.911 --> 00:33:24.749 اوه 00:33:24.784 --> 00:33:26.184 من نابینائم 00:33:26.220 --> 00:33:27.586 و دنبال یه‌خوابه 00:33:27.621 --> 00:33:30.893 می‌گردین، یا دوخوابه؟ 00:33:30.940 --> 00:33:33.658 بچه. امیدواریم بچه‌دار بشیم 00:33:33.694 --> 00:33:36.328 اوه، عجب. مبارکه 00:33:40.667 --> 00:33:42.147 نه، نه، نه 00:33:42.225 --> 00:33:45.570 نه... بچه‌دارشدنمون قطعی نیست 00:33:45.606 --> 00:33:49.173 فعلاً... فقط در حدّ حرفـه 00:33:50.243 --> 00:33:51.248 اوه، خب 00:33:51.310 --> 00:33:53.577 فقط با حرف که نمیشه بچه‌دار شد 00:33:55.615 --> 00:33:58.611 می‌دونم که به قیمت پیشنهادی ما نمی‌خوره 00:33:58.674 --> 00:34:01.585 ولی به یه خونه در نیمه‌ی غربی، فکر می‌کردیم 00:34:01.621 --> 00:34:02.573 عالیه 00:34:02.627 --> 00:34:05.922 می‌خواید یه نگاه به چندتا خونه بندازیم؟ 00:34:21.674 --> 00:34:22.674 بازم قهوه بریزم؟ 00:34:22.708 --> 00:34:24.007 اوه، نه 00:34:24.042 --> 00:34:25.975 همینطوریشم درست نمی‌تونم بخوابم 00:34:26.010 --> 00:34:27.843 دیوید هم همین مشکل رو داره 00:34:27.879 --> 00:34:29.981 همه‌ش غلت می‌زنه و پشت و رو میشه 00:34:30.043 --> 00:34:32.582 و گاهی اوقات، توی خواب حرف می‌زنه 00:34:32.617 --> 00:34:35.017 مجبور نیستیم... الان که وقت ویزیت نیست 00:34:35.052 --> 00:34:36.719 حق با اونه 00:34:36.755 --> 00:34:38.533 ولی دوست دارم در مورد این سگه که شماها 00:34:38.592 --> 00:34:39.459 به فکر خریدنش هستید، بیشتر بشنوم 00:34:39.494 --> 00:34:40.584 اسمـش آرچیـه 00:34:40.619 --> 00:34:42.570 دیوید وقتی بچه بود یه بیگل داشت [نوعى‌ سگ‌ كوچك‌ شكارى] 00:34:42.594 --> 00:34:44.075 کینگ. اسمـش کینگ بود 00:34:44.145 --> 00:34:45.847 هرجا می‌رفتم، دنبالم میومد 00:34:45.917 --> 00:34:47.930 خیلی بانمک به‌نظر می‌رسه 00:34:47.965 --> 00:34:49.932 ...من هـی ازش می‌خوام عکسـشُ نشون بده، ولی 00:34:49.967 --> 00:34:50.880 حتماً اِمی ازش عکس داره 00:34:50.934 --> 00:34:52.443 من زیاد چیزی نگه نمی‌دارم 00:34:52.513 --> 00:34:54.771 زیاد»؟ هیچی نداره» 00:34:54.806 --> 00:34:57.275 نه عکسی، نه بچه‌خرس موردعلاقه‌ای 00:34:57.345 --> 00:35:00.109 ...هیچ مدرکی از اینکه اصلاً، می‌دونی 00:35:00.144 --> 00:35:02.210 ...گذشته‌ای داشته باشه 00:35:02.245 --> 00:35:03.912 وجود نداره 00:35:13.413 --> 00:35:15.145 ...مدرکی از اینکه اصلاً، می‌دونی 00:35:15.180 --> 00:35:16.491 ...گذشته‌ای داشته باشه 00:35:16.527 --> 00:35:18.293 وجود نداره 00:35:35.753 --> 00:35:38.446 پس می‌خواید با تور برید؟ 00:35:38.481 --> 00:35:39.747 نه، ممنون 00:35:39.782 --> 00:35:42.250 به‌نظرم چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم 00:35:42.285 --> 00:35:45.486 ببخشید. شما خیلی آشنا بنظر میای 00:35:45.521 --> 00:35:47.408 با کسی به اسم دیوید، رابطه نداشتی؟ 00:35:47.443 --> 00:35:48.689 سید 00:35:49.844 --> 00:35:51.643 شما از دوستانـش هستید؟ 00:35:55.697 --> 00:35:57.966 می‌دونید کجاست؟ 00:35:58.001 --> 00:36:00.501 ...نه، ما 00:36:00.536 --> 00:36:03.424 راستش داریم دنبالـش می‌گردیم 00:36:03.459 --> 00:36:05.106 ولی می‌خواستم بدونی که 00:36:05.141 --> 00:36:07.708 اون، حرف‌های خیلی خوبی ازت می‌زد 00:36:07.744 --> 00:36:10.409 ...اون 00:36:10.444 --> 00:36:13.632 رابطه‌تون بد تموم شد؟ 00:36:13.667 --> 00:36:16.193 ...من 00:36:16.228 --> 00:36:17.851 فکر می‌کردم می‌تونم روبراهـش کنم 00:36:17.887 --> 00:36:20.387 اون خیلی آشفته بود، می‌دونی 00:36:20.422 --> 00:36:24.824 همیشه با من خوب رفتار می‌کرد 00:36:24.860 --> 00:36:26.326 ولی مصرف داروهاشو قطع کرد 00:36:26.361 --> 00:36:29.683 و با این یارو بِنی رفیق شده بود 00:36:29.730 --> 00:36:30.667 منظورت لنی‌ـه؟ 00:36:30.702 --> 00:36:33.333 ...نه، بنی، اون یه 00:36:33.369 --> 00:36:35.213 موادفروش بود، گمونم؟ 00:36:35.248 --> 00:36:37.939 ...وایسا، پس رفیق دیوید که باهاش مواد می‌کشید 00:36:37.994 --> 00:36:39.670 خزنده رو ول کن 00:36:39.705 --> 00:36:41.937 هـی، دعوا نکنید دیگه - !نه - 00:36:43.078 --> 00:36:44.377 مرد بود؟ 00:36:44.413 --> 00:36:46.646 آره، یه مرد گنده 00:36:46.681 --> 00:36:48.153 زیاد لبخند می‌زد 00:36:48.223 --> 00:36:50.349 ولی چشماش خندون نبود 00:36:51.720 --> 00:36:55.321 اگه دیدمـش، چیزی هست که بخوای بهش بگم؟ 00:36:55.356 --> 00:36:57.590 یه پیغام؟ 00:37:00.846 --> 00:37:02.328 ...بهش بگو 00:37:05.224 --> 00:37:06.733 اونا زیرنظر دارن 00:37:19.093 --> 00:37:20.946 در مورد بنی، صحبت کنیم؟ 00:37:20.981 --> 00:37:22.417 تو خاطرات رو دیدی 00:37:22.480 --> 00:37:24.675 هرجا که رفتیم، دیوید بود و لنی 00:37:24.722 --> 00:37:26.784 دوست مؤنثـش از بیمارستان روانی 00:37:26.854 --> 00:37:27.751 همونی که من دفنـش کردم توی دیوار 00:37:27.797 --> 00:37:29.943 پس چطوری به خاطرات دیوید، گره خورد؟ 00:37:29.990 --> 00:37:31.693 جای معرکه‌ای واسه مبارزه کردنـه 00:37:31.728 --> 00:37:32.593 نمی‌دونم 00:37:32.663 --> 00:37:34.182 ولی هرکی که خاطرات دیوید رو دستکاری کرده 00:37:34.206 --> 00:37:36.394 لنی رو جایگزین دوست واقعیش بنی کرده 00:37:36.430 --> 00:37:37.936 هلی‌کوپترها، آتش‌بارها میان 00:37:37.983 --> 00:37:39.124 نینجاها از روی طناب‌های محکم میان پایین 00:37:39.148 --> 00:37:40.444 چرا؟ - !ایولّا - 00:37:40.506 --> 00:37:41.900 نمی‌دونم 00:37:41.936 --> 00:37:43.469 بیا از دکتر بپرسیم 00:37:48.943 --> 00:37:50.942 ...لنی، بنی 00:37:50.978 --> 00:37:52.844 کدومشون واقعی بودن؟ 00:37:52.879 --> 00:37:55.947 یا شاید هم یه‌نفر بودن؟ 00:37:55.983 --> 00:37:58.683 مردی که تبدیل به زن شد؟ 00:37:59.953 --> 00:38:03.888 یا شایدم فقط یه توهم بوده 00:38:03.923 --> 00:38:05.656 دکتر پول 00:38:05.692 --> 00:38:08.702 بخاطر دیوید هالر اینجائیم 00:38:08.737 --> 00:38:10.057 من در مورد بیمارانم، صحبت نمی‌کنم 00:38:10.086 --> 00:38:11.929 خواهش می‌کنم 00:38:13.229 --> 00:38:15.693 اون توی دردسر افتاده 00:38:15.748 --> 00:38:17.339 اون بهمون گفت که بی‌اجازه وارد دفترتون شد 00:38:17.363 --> 00:38:20.872 تا وسیله بدزده که بتونه باهاشون مواد بخره 00:38:20.907 --> 00:38:22.807 ما فکر می‌کنیم، قضیه چیز دیگه‌ایه 00:38:24.576 --> 00:38:26.294 دکتر، فقط پنج دقیقه 00:38:26.349 --> 00:38:28.078 بعدش دیگه ما رو نمی‌بینید 00:38:42.186 --> 00:38:44.486 طبقه‌ی بالا رو گشتم. چیزی نیست 00:38:46.346 --> 00:38:47.879 :همون روش قبل 00:38:47.914 --> 00:38:50.748 تو صحبت می‌کنی، منم خاطراتـش رو مرور می‌کنم 00:38:50.783 --> 00:38:52.942 ...نه 00:38:52.977 --> 00:38:54.966 ما که جاسوس نیستیم 00:38:55.012 --> 00:38:57.914 اگر خودش میخواد حرف بزنه بیا بذاریمش حرف بزنه 00:39:05.690 --> 00:39:07.158 ممنون 00:39:07.193 --> 00:39:08.958 البته 00:39:11.755 --> 00:39:16.866 پس الان پاسدار یه فانوس دریایی هستین 00:39:16.901 --> 00:39:19.635 دوست دارم فکر کنم که همیشه کارم همین بوده 00:39:19.671 --> 00:39:22.791 چه مدت شما دیوید رو مداوا می‌کردی؟ 00:39:22.853 --> 00:39:25.139 کم و بیش سه سال 00:39:25.175 --> 00:39:26.175 چرا کم؟ 00:39:26.209 --> 00:39:27.133 افرادی که اسکیزوفرنی دارن 00:39:27.211 --> 00:39:30.011 در معرض تفکر وهمی قرار دارن 00:39:30.046 --> 00:39:31.259 دیوید وقتی داروهاشو مصرف می‌کرد 00:39:31.283 --> 00:39:36.751 فکرش باز بود، شدیداً متمایل به کار کردن بود 00:39:36.787 --> 00:39:38.086 ...ولی وقتی مصرف دارهاشو قطع کرد 00:39:38.121 --> 00:39:43.024 مواد یا الکل چطور؟ 00:39:43.059 --> 00:39:47.395 امیال مغایر داشت، خوب و بد 00:39:47.430 --> 00:39:48.311 یه دوستی داشت 00:39:48.368 --> 00:39:50.632 مذکّر یا مؤنّث؟ 00:39:50.667 --> 00:39:52.266 مذکّر 00:39:52.302 --> 00:39:54.361 بنی 00:39:54.447 --> 00:39:56.080 از نظر من، اون 00:39:56.119 --> 00:40:00.260 تأثیر منفی روی درمان دیوید داشت 00:40:00.334 --> 00:40:03.702 دیوید اصلاً تغییر کرده بود؟ 00:40:03.738 --> 00:40:06.472 قبل از دزدی؟ چند روز یا چند هفته قبلـش؟ 00:40:06.507 --> 00:40:09.675 جلساتـش رو دوبرابر کرد 00:40:09.710 --> 00:40:12.967 مشخص بود که مسائلی وجود داشت که می‌خواست در موردشون حرف بزنه 00:40:13.045 --> 00:40:15.080 ولی نمی‌تونست 00:40:15.115 --> 00:40:16.415 تا آخرین قرار ملاقاتـش 00:40:16.451 --> 00:40:18.651 دکتر پول؟ 00:40:18.686 --> 00:40:20.820 ستاره‌ها چی گفتن؟ 00:40:24.955 --> 00:40:27.960 تو عاشقشی 00:40:30.030 --> 00:40:31.263 آره 00:40:33.867 --> 00:40:36.768 خیلی دوست دارم دیوید رو دوباره ببینم 00:40:36.803 --> 00:40:38.736 می‌تونید منو ببرید پیشـش؟ 00:40:38.772 --> 00:40:39.826 چرا؟ 00:40:39.861 --> 00:40:43.508 چون منم سؤال شما رو دارم 00:40:43.543 --> 00:40:47.312 من زن داشتم؛ بچه داشتم 00:40:47.348 --> 00:40:50.715 حالا فقط با یه چشمم می‌تونم ببینم 00:40:50.750 --> 00:40:51.818 نمی‌تونم تمرکز کنم 00:40:51.865 --> 00:40:55.954 اون زندگی‌مو نابود کرد 00:40:55.990 --> 00:40:58.490 فقط می‌خوام دلیلـشو ازش بپرسم 00:41:05.872 --> 00:41:07.458 پس رئیس، اونه 00:41:07.520 --> 00:41:09.400 کسی رئیس نیست 00:41:09.435 --> 00:41:10.775 ما با هم اومدیم اینجا 00:41:12.483 --> 00:41:15.506 و ملانی برد؟ 00:41:15.541 --> 00:41:17.808 اون، رئیس گروه کوچولوتون نیست؟ 00:41:19.296 --> 00:41:20.745 چی گفتی؟ 00:41:23.321 --> 00:41:24.982 تله‌ست 00:41:31.257 --> 00:41:32.956 تف - !طبقه‌ی بالا - 00:42:09.163 --> 00:42:13.963 اوه، کلّ روز، فقط حرف، حرف، حرف، حرف 00:42:13.998 --> 00:42:16.231 نوبت منه 00:42:37.283 --> 00:42:47.283 Feist - Undiscovered First 00:44:55.757 --> 00:45:00.089 ما دنبالت بودیم 00:45:00.128 --> 00:45:02.393 این یه اشتباه بود 00:46:21.606 --> 00:46:23.239 قربان؟ 00:46:23.275 --> 00:46:24.493 هدف تحت اختیارـه 00:46:24.563 --> 00:46:26.776 بقیه‌شون؟ - گرفتیمشون، ولی پرخاشگرن - 00:46:26.812 --> 00:46:28.044 این یه حقّه‌ست 00:46:28.079 --> 00:46:29.279 ...اون 00:46:31.181 --> 00:46:33.917 بندازینشون توی ماشین 00:46:33.952 --> 00:46:36.019 خودم بَرشون می‌گردونم 00:46:45.349 --> 00:46:47.392 الان ذهنـت آرومـه؟ 00:46:50.013 --> 00:46:51.615 فکر می‌کنی اینجا در امانی؟ 00:46:54.386 --> 00:46:55.878 پیش این دلقک‌ها؟ 00:46:57.648 --> 00:46:59.603 خواب می‌بینی یه کوه‌نوردی؟ 00:47:07.386 --> 00:47:09.153 ببین، اتاق کوچولوته 00:47:13.625 --> 00:47:15.260 حال و حوصله‌شو ندارم 00:47:19.031 --> 00:47:19.964 ای وای 00:47:20.028 --> 00:47:22.967 به‌نظرم باید صحبت کنیم 00:47:23.002 --> 00:47:24.868 بچه‌جون 00:47:24.903 --> 00:47:26.036 !هـی، بچه‌جون 00:47:26.072 --> 00:47:27.438 تو رفیقمی؟ 00:47:27.473 --> 00:47:28.819 ...چون واقعاً می‌تونم از رفاقتـت، استفاده 00:47:28.843 --> 00:47:30.462 آره، البته که من رفیقـتم 00:47:30.509 --> 00:47:31.087 بیخیال 00:47:31.122 --> 00:47:34.285 من کسی‌ام که از روی محبت، بدی می‌کنه 00:47:34.355 --> 00:47:36.746 دوست بدجنستم 00:47:36.782 --> 00:47:39.349 ولی نگران نباش؛ دوسـِت دارم 00:47:39.479 --> 00:47:42.118 بیا بخور - اهلـش نیستم، داداش - 00:47:42.353 --> 00:47:45.288 ...ولی اگه بتونی متقاعدم کنی، اهل کف‌دستی گروهی‌ام 00:47:45.323 --> 00:47:50.126 البته اگه اینجا بشه شق کرد 00:47:50.162 --> 00:47:51.808 دور خودم می‌چرخم 00:47:51.880 --> 00:47:54.147 مثل احمقا دنبال یه راه خروجم 00:47:57.185 --> 00:47:58.273 اون‌همه سال تمرین 00:47:58.335 --> 00:48:02.288 و حالا... عملیات با موفقیت به پایان رسید 00:48:02.323 --> 00:48:03.887 عقلمو از دست دادم 00:48:03.926 --> 00:48:05.035 آره، خب، گند زدی، بچه‌جون 00:48:05.090 --> 00:48:07.135 بهت گفته بودم که بهشون اعتماد نکنی، خیلی‌خب؟ 00:48:07.170 --> 00:48:10.675 منظورم اینه، آخه سامرلند دیگه چجور اسمیـه؟ 00:48:10.741 --> 00:48:12.931 می‌دونی، خودت کوتاه اومدی دیگه، پسر 00:48:12.988 --> 00:48:14.511 اونا بهت تزریق کردن، حالا هم اینجائیم 00:48:14.546 --> 00:48:16.168 نه، اون گفت بخاطر مواد نیست 00:48:16.203 --> 00:48:20.313 کی، ناخدا نیمو توی مکعَّب یخی غول‌پیکرش؟ کپتان نیمو شخصیتی خیالی از] [نویسنده‌ی فرانسوی جولز ورن می‌باشد 00:48:20.349 --> 00:48:22.049 بیخیال، پسر، اونا بهت مواد تزریق کردن 00:48:22.084 --> 00:48:23.307 و تو رو از بدن خودت، بیرون انداختن 00:48:23.331 --> 00:48:25.553 تا خدا می‌دونه چی کار کنن 00:48:25.588 --> 00:48:28.355 عمو فیدلی با عینکـش و اون دختری که داخلشه 00:48:28.390 --> 00:48:30.457 ممکنه همین الان درحال انگشت کردنـت باشن 00:48:30.492 --> 00:48:34.562 تو واقعاً کی هستی؟ 00:48:34.597 --> 00:48:36.129 من توئم 00:48:36.165 --> 00:48:37.865 من خودمم 00:48:37.900 --> 00:48:41.368 ♪ من هرکی‌ که تو بخوای ام ♪ 00:48:41.403 --> 00:48:43.904 خواهش می‌کنم 00:48:43.940 --> 00:48:45.873 حقیقت رو بگو 00:48:49.244 --> 00:48:50.743 اینم از حقیقت، رفیق 00:48:50.779 --> 00:48:53.046 باید از اینجا بریم بیرون، خیلی‌خب؟ 00:48:53.082 --> 00:48:54.781 من و تو 00:48:54.816 --> 00:48:57.016 چون هرجا که تو بری، من همراهتم 00:48:57.052 --> 00:48:58.966 و بیشتر از این نمی‌تونم توی این ناکجاآبادِ بدردنخور 00:48:58.990 --> 00:48:59.673 بمونم، خیلی‌خب؟ 00:48:59.720 --> 00:49:00.626 کار دارم 00:49:00.661 --> 00:49:01.620 منظورت چیه؟ 00:49:01.655 --> 00:49:02.907 داشتم فکر می‌کردم 00:49:02.942 --> 00:49:05.804 اگر تمرکز کنی 00:49:05.874 --> 00:49:09.787 ...یا اگر با هم بتونیم تمرکز کنیم 00:49:09.849 --> 00:49:12.432 هـی 00:49:12.468 --> 00:49:14.734 یا شایدم یه ذره محرّک، نیاز داری 00:49:16.472 --> 00:49:18.265 وایسا، اون ...؟ - درسته - 00:49:18.300 --> 00:49:19.272 توی دنیای واقعی 00:49:19.308 --> 00:49:21.241 اون یارو قراره ترتیب دوست‌دخترتو بده 00:49:21.276 --> 00:49:22.875 نه - یا بدتر - 00:49:22.911 --> 00:49:25.344 !نه. نه - عصبانی شو - 00:49:25.379 --> 00:49:28.848 اوه، نه - !نه! نه - 00:49:28.883 --> 00:49:30.384 !یالا! بریز بیرون 00:49:30.419 --> 00:49:33.920 !نه 00:49:36.124 --> 00:49:38.925 !یالا! یالا 00:50:01.115 --> 00:50:02.648 !سید 00:50:05.073 --> 00:50:06.573 !سید 00:50:07.699 --> 00:50:09.264 سید 00:50:18.198 --> 00:50:19.831 چیزی نیست. من اینجام 00:50:22.870 --> 00:50:24.936 چیزی نیست 00:50:24.972 --> 00:50:26.314 ما دنبالت بودیم 00:50:26.369 --> 00:50:28.273 می‌دونم. گم شده بودم 00:50:28.308 --> 00:50:30.375 بیا، اینو نگه دار. یه سر به بقیه می‌زنم 00:51:00.498 --> 00:51:02.674 !اه 00:51:02.709 --> 00:51:04.896 فرار کن. من ازت محافظت می‌کنم. برو 00:51:04.931 --> 00:51:06.264 !بگیرش 00:51:07.475 --> 00:51:08.708 !نه 00:51:26.208 --> 00:51:27.765 !دیوید 00:51:32.705 --> 00:51:33.509 !فرار کن 00:51:33.564 --> 00:51:34.939 !نه، منم 00:51:36.776 --> 00:51:38.906 دیوید 00:51:39.932 --> 00:52:15.932 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:16.004 --> 00:52:21.004 » سریال پس از تیتراژ ادامه دارد « 00:55:03.733 --> 00:55:05.434 دیوید؟ داره مضطربم میکنه 00:55:08.239 --> 00:55:10.306 !بهم دست نزن 00:55:13.677 --> 00:55:15.444 لـــژیـــون این واقعیتـه؟