WEBVTT

00:00:44.496 --> 00:00:47.726
‫سه‌شنبه‌ست، درسته؟

00:00:47.766 --> 00:00:50.296
‫چی سه‌شنبه‌ست؟

00:00:50.336 --> 00:00:52.636
‫امروز دیگه. دارم می‌پرسم...
‫امروز سه‌شنبه‌ست؟

00:00:56.406 --> 00:00:58.546
‫این صحبت درباره‌ی زمانه

00:00:58.576 --> 00:01:02.376
‫سعی می‌کنم هیچ‌وقت درباره‌ی زمان با کسی صحبت نکنم

00:01:12.326 --> 00:01:15.456
‫اِی وای! نوشیدنیم تموم شد

00:01:17.726 --> 00:01:19.726
‫مرسی

00:01:33.446 --> 00:01:35.316
‫چیزی خنده‌داره؟

00:01:35.346 --> 00:01:36.746
‫آره

00:01:36.786 --> 00:01:39.386
‫ما گیر افتادیم

00:01:42.186 --> 00:01:53.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:55.736 --> 00:01:57.696
‫ یه پیچراهه

00:02:14.286 --> 00:02:16.456
‫حرف نداره

00:02:18.686 --> 00:02:21.726
‫ توی بیابون یه هزارتو هست

00:02:21.756 --> 00:02:24.496
‫ که از ماسه و سنگ کنده‌کاری شده

00:02:24.526 --> 00:02:27.726
‫یه پیچراهه‌ی پهناور از گذرگاه‌ها و راهروها

00:02:27.766 --> 00:02:31.596
‫ به طول 160 کیلومتر،
‫ و عرض 1600 کیلومتر،

00:02:31.636 --> 00:02:35.336
‫ مملو از پیچ و خم‌ها و بن‌بست‌ها

00:02:35.376 --> 00:02:37.506
‫ تصورش کنید... یه پازل

00:02:37.546 --> 00:02:40.506
‫راه میرید، و در انتهای این هزارتو،

00:02:40.546 --> 00:02:43.676
‫ جایزه‌ای منتظرِ پیدا شدنه

00:02:43.716 --> 00:02:47.446
‫ فقط باید بتونید به انتهای اون هزارتو برسید

00:02:47.486 --> 00:02:50.286
‫ می‌تونید هزارتو رو ببـینید؟

00:02:50.326 --> 00:02:54.286
‫ دیواره‌هاش و کَفِش،
‫ پیچ و خم‌هاش؟

00:02:54.326 --> 00:02:57.696
‫ خوبه، چون اون هزارتویی که توی ذهن‌تون ساختید،

00:02:57.726 --> 00:03:00.426
‫خودش همون هزارتوـه

00:03:00.466 --> 00:03:03.636
‫ نه بیابانی در کاره، و نه سنگ یا ماسه‌ای

00:03:03.666 --> 00:03:07.336
‫ فقط تصور میشه که وجود دارن

00:03:07.376 --> 00:03:10.376
‫ ولی تصوریه که نهایتاً بر تک تک لحظاتِ

00:03:10.406 --> 00:03:12.576
‫ خواب و بیداری‌تون، حکمفرما میشه

00:03:12.606 --> 00:03:15.616
‫ شما الان درون هزارتو هستید

00:03:15.646 --> 00:03:17.716
‫ راه فراری نیست

00:03:17.746 --> 00:03:20.616
‫ به دیـوانـگـی خوش اومدید

00:03:22.984 --> 00:03:26.984
[کلوپ]

00:03:41.406 --> 00:03:51.406
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:04:05.526 --> 00:04:07.696
‫چیزی نیست

00:04:07.736 --> 00:04:10.266
‫کمک‌شون کنید

00:04:11.406 --> 00:04:14.236
‫کیُ میگی؟

00:04:14.276 --> 00:04:16.636
‫اون‌ها داخل هزارتو هستن

00:05:06.426 --> 00:05:09.396
‫دیوید، می‌تونی صدامو بشنوی؟

00:05:11.596 --> 00:05:16.236
‫گوش کن، الان پیش ما هستی.
‫در امانی

00:05:16.266 --> 00:05:18.466
‫به دیویژن ۳ خوش اومدی

00:05:33.639 --> 00:05:34.971
:یادآوری

00:05:34.973 --> 00:05:38.342
‫مواظب افکاری که مال شما نیستند، باشید

00:05:38.344 --> 00:05:41.201
‫يادآوری: مواظب افکاری

00:05:41.204 --> 00:05:43.046
‫که مال شما نیستند، باشید

00:05:44.983 --> 00:05:46.350
‫اون‌ها پیداش کردن

00:05:46.396 --> 00:05:47.526
‫ کی؟

00:05:47.566 --> 00:05:49.466
‫از اینکارت متنفرم

00:05:49.496 --> 00:05:50.596
‫ دارم تمرین می‌کنم

00:05:53.536 --> 00:05:55.676
‫ کیُ پیدا کردن؟

00:05:55.706 --> 00:05:58.476
‫دیوید

00:06:02.251 --> 00:06:08.048
بخش دوم - دیوانگی جماعت

00:06:36.746 --> 00:06:39.716
‫فشار خونش ۱۲روی ۹ـه

00:06:39.746 --> 00:06:42.456
‫درست مثل بقیه

00:06:42.486 --> 00:06:43.586
‫آلوده شده؟

00:06:43.626 --> 00:06:46.386
‫بعید می‌دونم

00:06:46.426 --> 00:06:49.526
‫کارکرد مغزش با اسکن قبلیم هم‌خوانی داره

00:06:49.556 --> 00:06:51.426
‫پس چرا واکنشی نشون نمیده؟

00:06:51.466 --> 00:06:54.366
‫نمی‌دونم

00:07:00.306 --> 00:07:02.436
‫امکانش هست که ذهنش که در عالم علوی

00:07:02.476 --> 00:07:03.636
‫حبس شده باشه

00:07:13.386 --> 00:07:14.616
‫قبلاً شاهد چنین چیزی بودیم

00:07:20.456 --> 00:07:22.496
‫رئیس میگه در صورتی که خطر

00:07:22.526 --> 00:07:25.296
‫آلوده شدن دورآگاهی وجود داره،
‫باید تمومش کنیم

00:07:25.326 --> 00:07:26.466
‫نه

00:07:26.496 --> 00:07:29.536
‫ذهنش قویه.
‫می‌تونه در برابرش مقاومت کنه

00:07:29.566 --> 00:07:31.396
‫خواهید دید

00:07:40.576 --> 00:07:43.476
‫مسخره‌ست

00:07:43.516 --> 00:07:45.246
‫- دکتر لادرملیک
‫- دیوید

00:07:45.286 --> 00:07:47.546
‫دیوید

00:07:49.516 --> 00:07:51.256
‫دیوید

00:08:01.266 --> 00:08:04.496
‫دیوید، اگه صدامو می‌شنوی، باهام حرف بزن

00:08:09.706 --> 00:08:12.276
‫دیوید

00:08:21.686 --> 00:08:22.986
‫کری!
[مؤنث]

00:08:30.626 --> 00:08:32.596
‫سلام، پسرها

00:08:36.496 --> 00:08:39.266
‫عقب‌نشیـنی

00:08:46.546 --> 00:08:51.546
‫دیوید، اگه صدامو می‌شنوی،
ازت می‌خوام یه چیزی بگی

00:08:59.286 --> 00:09:01.386
‫کلوچه ندارید؟

00:09:15.306 --> 00:09:16.506
‫اطلاعیه‌ی ۴

00:09:16.536 --> 00:09:19.576
‫هر تغییری در واقعیت،
‫ممکن است نشانی از یک حمله باشد

00:09:19.606 --> 00:09:23.546
‫چنانچه چیزی احساس مي‌کنید، بگویید

00:09:33.526 --> 00:09:36.426
‫از چی اینقدر می‌ترسیم؟

00:09:36.456 --> 00:09:37.672
‫تمام کسایی که اینجان،
‫کل این ساختمون...

00:09:37.696 --> 00:09:39.596
‫فقط همین صداها رو می‌تونم بشنوم

00:09:39.626 --> 00:09:41.566
‫راستی، کجاییم؟

00:09:41.596 --> 00:09:44.266
‫چی سر سامرلند اومد؟

00:09:45.566 --> 00:09:47.466
‫اینجا دیویژن ۳ هست

00:09:47.506 --> 00:09:49.476
‫مركز فرماندهى‌‌شونه

00:09:52.646 --> 00:09:54.506
‫احیاناً یه یارویی که یه چیزی مثل

00:09:54.546 --> 00:09:57.546
‫یه... سبد رو سرشه، اینجا نیست؟

00:09:57.586 --> 00:09:59.516
‫ادمیرال فوکیاما

00:09:59.546 --> 00:10:02.316
‫اون... رئیسه

00:10:02.356 --> 00:10:03.556
‫رئیس ما

00:10:05.556 --> 00:10:07.286
‫این... یعنی چی؟

00:10:07.326 --> 00:10:09.326
‫ما الان برای دیویژن ۳ کار می‌کنیم

00:10:09.356 --> 00:10:11.626
‫هااا؟ از کِی تا حالا؟

00:10:13.636 --> 00:10:15.526
‫صبر کن، چند تا زن سیبیلو...

00:10:15.566 --> 00:10:18.666
‫که آواز می‌خوندن، اونجا بودن؟

00:10:18.706 --> 00:10:21.636
‫بعد از قضیه‌ی لازاروس،

00:10:21.676 --> 00:10:24.476
‫دیویژن‌ها برای پژوهش و مقابله با چیزی که

00:10:24.506 --> 00:10:27.276
‫در دید مردم خطر جهش‌یافته نوین هست، به وجود اومدن

00:10:28.746 --> 00:10:33.616
‫دیویژن ۱، فرماندهی و ارتباطات جهانی رو به عهده داره

00:10:33.656 --> 00:10:36.586
‫دیویژن ۲ علم محضه...

00:10:36.616 --> 00:10:39.486
‫ژنتیک، فناوری...

00:10:39.526 --> 00:10:43.496
‫دیویژن ۳، حکمِ نوکِ نیزه رو داره

00:10:43.641 --> 00:10:48.470
‫هر روز اقدامات و عملیات نظامی انجام میدیم

00:10:48.473 --> 00:10:51.178
[تحقیقات]

00:10:58.593 --> 00:11:06.160
[پژوهش]

00:11:12.798 --> 00:11:14.767
[جنگی]

00:11:16.556 --> 00:11:18.596
‫بعد از رفتنت، سید و ملانی

00:11:18.626 --> 00:11:20.512
‫رهبری رو متقاعد کردن که جهش‌یافته‌ها به خودیِ خود

00:11:20.536 --> 00:11:21.696
‫تهدیدی محسوب نمیشن

00:11:21.736 --> 00:11:25.436
‫اکثرمون... بی‌آزاریم

00:11:25.466 --> 00:11:28.536
‫فقط می‌خوایم توی آرامش زندگی‌مونو بکنیم

00:11:29.226 --> 00:11:31.226
[استراتژی]

00:11:34.346 --> 00:11:36.446
‫برای همین عضو دیویژن ۳ شدیم

00:11:36.476 --> 00:11:39.586
‫و شروع به همکاری برای مبارزه با
دشمنان واقعی‌مون کردیم

00:11:44.426 --> 00:11:48.726
‫دوستت، شَدو کینگ

00:11:48.756 --> 00:11:53.526
‫از روزی که تو رفتی، اون...

00:11:53.566 --> 00:11:56.596
‫اولویتِ اول بوده

00:11:56.636 --> 00:11:59.506
‫خب.. منظورت از دیروزه

00:12:04.346 --> 00:12:06.276
‫آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟

00:12:16.386 --> 00:12:18.586
‫خب، فاروق در کالبد الیور،

00:12:18.626 --> 00:12:20.556
‫فرار کرد،

00:12:20.596 --> 00:12:24.326
‫و ما... من و سید روی بالکن بودیم

00:12:24.366 --> 00:12:28.526
‫و می‌تونستم حس کنم که فاروق
‫داره می‌ره سمت جنوب

00:12:28.566 --> 00:12:29.696
‫جنوب

00:12:29.736 --> 00:12:32.606
‫و بعد سر و کله‌ی یه گوی پیدا شد

00:12:32.636 --> 00:12:35.536
‫نه!

00:12:35.576 --> 00:12:36.706
‫سید!

00:12:36.736 --> 00:12:40.646
‫ و بعد با یه چیزی مثل یه... اشعه، محوم کرد

00:12:40.676 --> 00:12:42.676
‫چرا اون‌ها بچه ان؟

00:12:42.716 --> 00:12:44.662
‫اگه سن از مقدار مشخصی کمتر باشه،
‫احتمال آلودگی وجود نداره

00:12:44.686 --> 00:12:46.316
‫هیچ‌کس علتشو نمی‌دونه

00:12:47.786 --> 00:12:49.556
‫آلوده؟ بـ... با چی؟

00:12:49.586 --> 00:12:50.686
‫بعداً...

00:12:50.726 --> 00:12:52.756
‫به اون قضیه هم می‌رسیم

00:12:54.596 --> 00:12:58.526
‫ولی میگی اصلاً یادت نمیاد بعد از

00:12:58.566 --> 00:13:00.526
ترک سامرلند چه اتفاقاتی افتاده؟

00:13:00.566 --> 00:13:04.636
‫نه، خب، گـ... گمونم...

00:13:04.666 --> 00:13:07.666
‫درخت‌ها رو یادم میاد، و اینکه...

00:13:07.706 --> 00:13:10.476
‫روی پشت بام یه ساختمون توی مرکز شهر...

00:13:17.446 --> 00:13:19.416
‫...داشتم می‌رقصیدم؟

00:13:21.416 --> 00:13:23.616
‫یه سری نور چشمک‌زن بود...

00:13:23.656 --> 00:13:25.356
‫دیوید، اون...

00:13:26.526 --> 00:13:28.486
‫هشدار نشانه‌ی بیماری جدید

00:13:28.526 --> 00:13:30.396
‫کسالت توجیه‌نشده

00:13:30.426 --> 00:13:31.626
‫بعداً حرف میزنیم

00:13:36.636 --> 00:13:40.336
‫باشه

00:13:40.366 --> 00:13:42.336
‫دیوید ۱: می‌دونه؟
‫دیوید ۲: آروم باش

00:13:42.376 --> 00:13:44.482
‫دیوید ۱: فکر کنم بدونه
‫دیوید۲: نمی‌دونه

00:13:44.506 --> 00:13:47.676
‫دیوید۱: پس چرا رفتش؟ عجیب بود

00:13:47.716 --> 00:13:51.276
‫مرد جادویی تویی؟

00:13:54.556 --> 00:13:56.586
‫سلام

00:14:10.706 --> 00:14:12.606
‫با قبلت مو نمی‌زنی

00:14:17.476 --> 00:14:19.706
‫مرسی. عالی به نظر میای

00:14:19.746 --> 00:14:21.606
‫منو ترک کردی

00:14:21.646 --> 00:14:23.516
‫نمی‌خواستم ترکت کنم که

00:14:23.546 --> 00:14:25.446
‫منو گرفتن و بردن

00:14:25.486 --> 00:14:27.516
‫شرمنده اگه ترسوندمت

00:14:29.556 --> 00:14:31.556
‫فکر کردیم مُردی

00:14:31.586 --> 00:14:33.256
‫کِی؟

00:14:33.286 --> 00:14:34.326
‫حدوداً یک سال

00:14:34.356 --> 00:14:37.556
‫- حدوداً...
‫- ۳۶۲ روز،

00:14:37.596 --> 00:14:41.626
‫اگه می‌خوای دقیق باشی

00:14:41.666 --> 00:14:44.466
موهام سفید شده دیگه

00:14:44.506 --> 00:14:47.306
‫الان از پای گیلاس خوشم میاد

00:14:47.336 --> 00:14:48.506
‫خب...

00:14:51.746 --> 00:14:54.676
‫کجا بودی؟

00:14:58.746 --> 00:15:02.546
‫خب، مـ... من پیش تو بودم، و بعد...

00:15:02.586 --> 00:15:05.456
‫رفتم داخل یه چیز کروی و...

00:15:05.486 --> 00:15:07.456
‫ولی این که دیروز بود، مگه نه؟

00:15:13.396 --> 00:15:16.696
‫قبلاً این بازی‌ها رو با خودم می‌کردم

00:15:20.177 --> 00:15:22.010
‫اگه بتونم نفسمو حبس کنم...

00:15:22.012 --> 00:15:24.445
[ژانویه] -
‫- تا اینکه صدای سوت کتری در بیاد...

00:15:24.506 --> 00:15:27.306
‫یعنی اون زنده‌ست

00:15:30.388 --> 00:15:38.737
[مارچ]

00:15:44.567 --> 00:15:48.235
[آگست]

00:15:53.610 --> 00:15:56.442
[نوامبر]

00:15:58.506 --> 00:16:00.706
‫سید

00:16:06.486 --> 00:16:08.546
‫چیه؟

00:16:13.526 --> 00:16:15.486
‫میشه بوست کنم؟

00:16:15.526 --> 00:16:18.396
به نفعـته بکنی

00:16:26.186 --> 00:16:31.186
♪ Rolling Stones - We Love You ♪

00:17:25.596 --> 00:17:29.656
‫اون هنوز داخل الیوره

00:17:29.696 --> 00:17:31.766
‫اینو می‌دونیم

00:17:34.766 --> 00:17:38.306
‫در جاهای مختلف دنیا اونو دیدن

00:17:38.336 --> 00:17:40.706
‫داره دنبال یه چیزی میگرده

00:17:42.546 --> 00:17:44.576
‫اینطور فکر مي‌کنیم

00:17:46.546 --> 00:17:49.316
‫چند باری به پیدا کردنش نزدیک شدیم

00:17:57.456 --> 00:18:01.396
‫بعد این چیزه حواس‌مون رو پرت کرد

00:18:01.426 --> 00:18:03.626
«‫»کاتالیست

00:18:09.566 --> 00:18:13.666
‫اولش فکر می‌کردیم یه سلاحه

00:18:13.706 --> 00:18:17.606
‫یه جور عامل بیولوژیکی

00:18:17.646 --> 00:18:20.446
‫مردم عادی که مثل...

00:18:20.476 --> 00:18:22.376
‫مجسمه خشک‌شون میزد

00:18:22.416 --> 00:18:24.625
‫بجز اون کار چندش‌آوری که
‫با دندون‌هاشون می‌کردن

00:18:28.356 --> 00:18:31.556
‫بعد فهمیدیم، هر بار که این اتفاق افتاده،

00:18:31.586 --> 00:18:34.356
‫الیور اونجا بوده

00:18:45.736 --> 00:18:48.436
‫فکر می‌کنیم داره یه جورایی مردم رو آلوده می‌کنه

00:18:48.476 --> 00:18:50.376
‫یه ویروس نیست،

00:18:50.406 --> 00:18:52.776
‫یه ویروس جسمی نیست،

00:18:52.816 --> 00:18:56.316
‫کری فکر می‌کنه...
‫[مذکر]

00:18:56.346 --> 00:18:58.316
‫یه ویروس روانیه

00:19:00.686 --> 00:19:02.456
‫اطلاعیه‌ی ۲

00:19:02.486 --> 00:19:04.556
‫علائم خود را بشناسید

00:19:04.586 --> 00:19:06.426
‫گیجی

00:19:06.456 --> 00:19:08.356
‫تحريك‌ پذيرى‌

00:19:08.396 --> 00:19:10.426
‫افکار وسواسى‌

00:19:10.466 --> 00:19:12.596
‫صداهای تکراری

00:19:12.636 --> 00:19:15.366
‫صداهای تکراری

00:19:15.396 --> 00:19:17.266
‫نااُمیدی

00:19:17.306 --> 00:19:18.706
‫سرخوردگی

00:19:18.736 --> 00:19:21.336
‫چنانچه هر کدام از این علائم را احساس می‌کنید،

00:19:21.376 --> 00:19:24.606
‫فوراً مشاور روانی خود را آگاه سازید

00:19:24.646 --> 00:19:25.646
‫سید

00:19:27.346 --> 00:19:28.516
‫سید

00:19:36.456 --> 00:19:37.456
‫بشین

00:19:43.766 --> 00:19:46.296
‫خب...

00:19:46.336 --> 00:19:48.596
‫اون برگشته

00:19:48.636 --> 00:19:51.466
‫امروز صبح. خوب به نظر می‌رسه

00:19:51.506 --> 00:19:54.576
‫همیشه همین‌طورین

00:19:54.606 --> 00:19:56.406
‫افراد ما،

00:19:56.446 --> 00:19:58.546
با این همه اومدن و رفتن‌هاشون

00:19:58.576 --> 00:20:01.646
میان، میرن

00:20:01.676 --> 00:20:05.516
‫تمام کارهای مهم‌شون

00:20:05.546 --> 00:20:07.546
«میگن: «دنیا خودشو نجات نمیده، عزیزم

00:20:07.586 --> 00:20:09.786
و راهی میشن

00:20:09.826 --> 00:20:13.656
‫یه روز، یه ماه

00:20:13.696 --> 00:20:17.526
‫یه سال

00:20:17.566 --> 00:20:20.666
‫تا ابد

00:20:20.696 --> 00:20:25.536
‫ادمیرال فوکیاما پرسید که آماده‌اید
‫برگردید سر کار یا نه

00:20:25.566 --> 00:20:28.636
‫- بهتون نیاز داریم
‫- اینطوری کنترل‌مون می‌کنن

00:20:28.676 --> 00:20:31.446
‫نبودشون...

00:20:31.476 --> 00:20:34.516
‫حواس ما رو از زندگی‌مون و چیزهای مهم،

00:20:34.546 --> 00:20:36.516
‫پرت می‌کنه

00:20:40.386 --> 00:20:42.686
‫مطمئن نیستم اون چیزی که می‌خواید...

00:20:42.726 --> 00:20:45.626
‫البته، هیچ‌وقت تقصیر مردهامون نیست

00:20:45.656 --> 00:20:47.626
‫خدا نکنه

00:20:47.656 --> 00:20:50.756
‫احساسی درباره‌ش داشته باشیم

00:20:50.796 --> 00:20:54.536
‫آخه چاره‌شون چیه؟

00:20:54.566 --> 00:20:57.806
‫سرنوشت اینو مقدر کرده

00:20:57.836 --> 00:21:00.806
‫ما چجور عوضی‌هایی باشیم
‫که سد راهـشون بشیم؟

00:21:24.496 --> 00:21:27.736
‫می‌دونی غم‌انگیزترین کلمات

00:21:27.766 --> 00:21:29.736
‫توی زبون انگلیسی چیَن؟

00:21:32.636 --> 00:21:34.576
‫ «زمین خالی»

00:21:36.676 --> 00:21:39.406
‫نمی‌دونم چرا

00:21:39.446 --> 00:21:40.746
‫زمین خالی

00:21:45.516 --> 00:21:47.486
‫من میرم...

00:21:49.386 --> 00:21:51.486
‫کری مخزن رو آماده کرد
‫[مذکر]

00:21:53.526 --> 00:21:57.456
‫دیوید، الیور رو پیدا می‌کنه،
‫و اونو میاره خونه

00:21:57.496 --> 00:21:59.396
‫حالا خودتون می‌بینید

00:21:59.436 --> 00:22:02.466
‫این چیزیه که بهت نمیگن

00:22:02.506 --> 00:22:06.466
‫بعد از اینکه برگردن...

00:22:06.506 --> 00:22:08.476
‫اوضاع هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه

00:22:18.826 --> 00:22:23.826
♪ Jane's Addiction - I Would For You ♪

00:23:47.856 --> 00:23:53.856
فصل سوم - هذیان

00:23:58.516 --> 00:24:02.046
‫و حالا باید درمورد ژوانگ ژو صحبت کنیم

00:24:02.086 --> 00:24:06.256
‫کسی که یه روز خوابید و خواب دید
که تبدیل به یه پراونه شده

00:24:06.286 --> 00:24:09.256
‫ساعت‌ها زیر نور خورشید گرم زمستان،
‫به این سو و آن سو رفت،

00:24:09.296 --> 00:24:13.226
‫تا اینکه دیگه یادش رفت
‫که ژوانگ ژو بوده

00:24:15.296 --> 00:24:19.096
‫یه مرتبه از خواب بیدار شد
‫و دوباره ژوانگ ژو بود

00:24:19.136 --> 00:24:20.412
‫ولی در اون موقع، نمی‌دونست

00:24:20.436 --> 00:24:24.436
‫اون ژوانگ ژوئیه که خواب می‌دیده یه پروانه‌ست،

00:24:24.476 --> 00:24:28.276
‫یا پروانه‌ایه که خواب می‌دیده ژوانگ ژوئه؟

00:24:30.446 --> 00:24:35.046
‫هذیان مثل بقیه‌ی افکار شروع میشه، مثل یه تخم‌مرغ،

00:24:35.086 --> 00:24:38.516
‫ظاهرشون عین همه، به طرزی عالی شکل گرفته

00:24:38.556 --> 00:24:42.486
‫از روی پوسته‌ش، اصلاً نمیشه فهمید یه جای کار می‌لنگه

00:24:42.526 --> 00:24:47.366
‫ولی چیزی که درونشه، مهمه

00:24:57.476 --> 00:25:00.376
‫آلبرت شماره‌ی یک، فکری در سر داشت

00:25:00.406 --> 00:25:04.146
‫یه روز، همین‌جور که داشت راه می‌رفت،
‫پاش به یه چیزی گیر کرد

00:25:04.186 --> 00:25:05.346
‫و برای یه لحظه،

00:25:05.386 --> 00:25:09.116
‫اینطور به نظر می‌رسید که
‫پای راستش، مال خودش نیست

00:25:11.056 --> 00:25:13.026
‫اینطوری شروع میشه

00:25:17.026 --> 00:25:19.026
‫اون پا بوضوح مال آلبرت بود

00:25:19.066 --> 00:25:21.196
‫به بدنش وصل شده بود،
‫و وقتی با دست فشارش میداد،

00:25:21.236 --> 00:25:23.266
‫احساس درد می‌کرد

00:25:23.296 --> 00:25:26.436
‫ولی علیرغم اون قضیه، این ایده در ذهنش قوت گرفت

00:25:32.476 --> 00:25:35.376
‫و همین‌طور قدرت اون فکر

00:25:37.216 --> 00:25:38.346
‫هر روز که می‌گذشت،

00:25:38.386 --> 00:25:40.322
‫اطمینان آلبرت نسبت به اینکه اون،
،پای خودش نیست

00:25:40.346 --> 00:25:42.516
‫بیشتر و بیشتر میشد

00:25:42.556 --> 00:25:45.316
‫به این نتیجه رسید که دیگه اونو نمی‌خواد

00:25:45.356 --> 00:25:49.326
‫و بنابراین یه روز، به فروشگاه‌ ابزار فلزى رفت

00:25:52.326 --> 00:25:55.226
‫می‌دونید، یه ایده به تنهایی کافی نیست

00:25:55.266 --> 00:25:57.436
‫ما همیشه ایده‌هایی در سر داریم،

00:25:57.466 --> 00:26:01.066
‫افکار و نظریات اتفاقی

00:26:01.106 --> 00:26:03.406
‫اکثر ایده‌ها قبل از اینکه

00:26:03.436 --> 00:26:05.406
‫بتونن قوت بگیرن، از بین میرن

00:26:09.721 --> 00:26:17.560
‫لازمه‌ی پیشرفت یک هذیان
‫رد، و نابود شدن سایرِ افکارِ منطقی‌تره

00:26:23.256 --> 00:26:26.226
‫فقط اون موقعست که هذیان ممکنه تبدیل به

00:26:32.266 --> 00:26:34.336
‫...روان‌پریشی کامل بشه

00:26:46.116 --> 00:26:48.416
‫دیوید...

00:26:48.456 --> 00:26:51.086
‫آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟

00:26:51.126 --> 00:26:54.456
‫- سلام، پسره‌ی سکسی
‫- سید: توی کلوپ شبانه چه اتفاقی افتاد؟

00:26:57.126 --> 00:26:59.156
‫آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟

00:27:11.314 --> 00:27:15.708
‫یادآوری: از دست دادن هدف، عادی نیست

00:27:15.711 --> 00:27:18.833
‫مواظب افکاری که مال شما نیستند، باشید

00:27:18.836 --> 00:27:20.269
‫داری به اینجا عادت می‌کنی؟

00:27:25.295 --> 00:27:27.796
‫می‌دونی چیو فهمیدم؟

00:27:27.798 --> 00:27:30.465
‫اصلاً نمی‌دونم چه شکلیه

00:27:30.467 --> 00:27:32.634
‫- امال فاروق
درسته -

00:27:32.636 --> 00:27:36.004
‫چهره‌های زیادی داره

00:27:36.006 --> 00:27:38.021
‫چیز زیادی نیست

00:27:38.024 --> 00:27:40.291
‫یه سری طرح‌ها، شایعات،

00:27:40.294 --> 00:27:41.895
‫چند تا شعر مصری

00:27:41.898 --> 00:27:46.680
‫به زعم ما یه زمانی در اوایل قرن نوزدهم
‫توی مراکش بیدار شده

00:27:46.682 --> 00:27:49.517
بیدار شده؟

00:27:49.519 --> 00:27:51.685
‫خب، اونم مثل تو یه جهش‌یافته‌ست،
‫ولی خودت که می‌دونی

00:27:51.687 --> 00:27:53.739
‫چطوری از کاه، کوه ساخته میشه

00:27:53.742 --> 00:27:55.645
‫ما یه مشت حیوون خرافاتی هستیم،

00:27:55.648 --> 00:27:57.724
‫همیشه هوای بد رو تبدیل به مشیّت الهی می‌کنیم

00:27:57.727 --> 00:28:00.109
‫مثلاً ممکنه شیطان یه یارویی به نام لوسیفر بوده

00:28:00.112 --> 00:28:01.534
‫که بچه‌ها رو واسه گرفتن خوراکی‌هاشون،
حسابی کتک‌شون می‌زده

00:28:01.536 --> 00:28:03.409
...و بعد یه چند صد سال بعد

00:28:04.096 --> 00:28:06.056
وایسا، اون واقعاً اینقدر مسنه؟

00:28:07.396 --> 00:28:09.366
هشدار نشانه‌ی بیماری جدید

00:28:09.396 --> 00:28:11.366
تمایلی شدید به اقرارکردن

00:28:11.406 --> 00:28:13.436
،داشتم بهت امکان استراحت می‌دادم

00:28:13.466 --> 00:28:15.266
ولی باید یه گفتگوی رسمی

00:28:15.306 --> 00:28:16.376
انجام بدیم

00:28:19.176 --> 00:28:21.376
رسمی؟

00:28:21.416 --> 00:28:23.376
من داستانت رو شنیدم

00:28:23.416 --> 00:28:26.316
تو یک سال رفته بودی، ولی احساس می‌کنی
فقط چندساعت بوده

00:28:26.346 --> 00:28:30.456
ولی ما چندتا آزمایش انجام می‌دیم
،و کربن‌سنجیت می‌کنیم

00:28:30.486 --> 00:28:33.486
،جوری که انگار یه فسیل بودی
ببینیم سلول‌هات چی میگن

00:28:38.126 --> 00:28:39.396
فکر می‌کنید دروغ می‌گم؟

00:28:42.296 --> 00:28:43.512
از «سوپ اپرا» خوشت میاد؟
[درام‌های تلویوزیونی پُر احساسات و تصنعی]

00:28:43.536 --> 00:28:46.136
زمانی که بچه بودم، مادرم سرطان خون داشت

00:28:46.166 --> 00:28:47.466
و زیاد توی بستر بود

00:28:47.506 --> 00:28:50.376
،من رو به‌جای مدرسه توی خونه نگه می‌داشت
تا بتونم همراهیش کنم

00:28:50.406 --> 00:28:53.106
یه تخت خیلی بزرگ بود

00:28:53.146 --> 00:28:54.306
،بستنی می‌خوردیم

00:28:54.346 --> 00:28:56.246
سوپ اپراها رو تماشا می‌کردیم

00:28:56.276 --> 00:28:59.162
،بگذریم، یه مسابقه‌ی الکل‌خوری داشتیم
...با این تفاوت که با بستنی انجام می‌شد

00:28:59.186 --> 00:29:03.386
هر موقع یه نفر یه دوقلوی شیطانی
،یا فراموشی داشت

00:29:03.416 --> 00:29:05.386
ما بستنی می‌خوردیم

00:29:09.296 --> 00:29:11.456
من دروغ نمی‌گم

00:29:11.496 --> 00:29:13.366
صبر کن

00:29:23.336 --> 00:29:26.176
ببخشید، چی داشتی می‌گفتی؟

00:29:30.416 --> 00:29:32.416
می‌دونی که می‌تونم ذهنت رو بخونم

00:29:39.056 --> 00:29:42.126
از دیدنت خوشحال شدم

00:29:45.326 --> 00:29:49.326
بواسطه‌ی اون‌همه بستنی‌خوری
تاحدودی بچه‌ی چاقی بودم

00:29:49.366 --> 00:29:51.266
گرچه مامانم خیلی خوشرو بود

00:29:51.306 --> 00:29:53.506
قدیما من رو «تنومند» صدا می‌کرد

00:29:55.206 --> 00:29:57.276
وقتی ده سالم بود مُرد

00:29:57.306 --> 00:30:02.176
من باید بهت بگم که بری به دیدن
ادمیرال فوکیاما

00:30:02.216 --> 00:30:06.046
اونا مشتاق صحبت‌کردن با توئن

00:30:07.216 --> 00:30:09.216
وایسا... اونا؟

00:30:09.256 --> 00:30:10.456
هشدار نشانه‌ی بیماری جدید

00:30:10.486 --> 00:30:12.186
...کاهش ناگهانی

00:30:16.396 --> 00:30:18.296
درود

00:30:19.466 --> 00:30:20.466
سلام

00:30:22.436 --> 00:30:24.536
من دیویدم

00:30:24.566 --> 00:30:27.366
عجیبه -
دیوید 2: ذهنش رو بخون -

00:30:27.406 --> 00:30:29.536
دیوید 1: ذهنش رو؟ -
دیوید 2: ذهن‌شون رو، حالا هرچی -

00:30:29.576 --> 00:30:32.405
ورمیلیون: ذهن ما قابل خوندن نیست -
،ورمیلیون 3: زمانی که یه پسربچه بودیم -

00:30:32.406 --> 00:30:34.146
دستگاه رو گذاشتن توی سرمون

00:30:34.176 --> 00:30:35.476
چهار روز فریاد کشیدیم

00:30:35.516 --> 00:30:37.146
،دردش آتش‌فشانی بود

00:30:37.176 --> 00:30:39.146
هسته‌ی مذاب رو سوراخ می‌کرد

00:30:39.186 --> 00:30:40.462
،دستگاهه در تهِ قشر بیرون مغزی‌مون بود

00:30:40.486 --> 00:30:43.316
مثل میخ‌های یه بمب در یه مکان عمومی

00:30:43.356 --> 00:30:45.286
سخت‌افزار داخل نرم‌افزار

00:30:45.326 --> 00:30:46.386
و حالا ما اینطوری هستیم

00:30:46.426 --> 00:30:48.086
دستگاهی در کالبد انسانی

00:30:48.126 --> 00:30:50.096
اصل سامان‌دهی

00:30:54.336 --> 00:30:56.166
...باشه، خب

00:31:00.266 --> 00:31:03.336
من یه جای دیگه بودم، و حالا اینجام

00:31:05.206 --> 00:31:07.276
،و ما شدو کینگ رو پیدا می‌کنیم

00:31:07.306 --> 00:31:09.306
و تمام این قضایا رو تموم می‌کنیم

00:31:09.346 --> 00:31:11.146
اون بخشی از توئه

00:31:11.186 --> 00:31:12.346
دیوید 1: اونا چی می‌دونن؟

00:31:12.386 --> 00:31:14.246
دیوید 2: فرض کن همه‌چیز رو. صادق باش

00:31:14.286 --> 00:31:16.046
خب، ما زمان زیادی رو باهمدیگه بودیم

00:31:16.086 --> 00:31:18.416
،هنوزم می‌تونم... حسش کنم

00:31:18.456 --> 00:31:22.286
...هنوزم می‌تونم احساسش کنم، ولی

00:31:22.326 --> 00:31:24.456
در حال حاضر فکر می‌کنم
داره از من مخفی میشه

00:31:24.496 --> 00:31:27.466
...پس اگه راه داره که بتونید

00:31:27.496 --> 00:31:29.366
...سیگنال من رو بهبود بدید

00:31:31.306 --> 00:31:32.496
ما این رو پیشبینی کردیم

00:31:32.536 --> 00:31:35.106
...آقای لادرمیلک یه دستگاهی به‌وجود آورد

00:31:35.136 --> 00:31:38.506
که کمکت کنه حافظه‌ت رو احیا کنی
و فاروق رو پیدا کنی

00:31:38.546 --> 00:31:41.276
کری. خوبه. اون... خوبه
[مذکر]

00:31:41.316 --> 00:31:45.216
،پس... وقتی پیداش کنیم

00:31:45.246 --> 00:31:48.416
،شدو کینگ رو

00:31:48.456 --> 00:31:50.416
چی‌کار قراره بکنید؟

00:31:52.456 --> 00:31:54.486
از بین خواهد رفت

00:31:58.496 --> 00:32:01.326
درسته، ولی اون توی جسم یکی از
دوستان منه

00:32:01.366 --> 00:32:03.096
دانشمنده، الیور برد

00:32:03.136 --> 00:32:04.436
بله، الیور

00:32:04.466 --> 00:32:08.106
،واقعاً... مرد خوبیه. ازش خوش‌تون میاد

00:32:08.136 --> 00:32:11.336
...اگه این چیزیه که
قابلیتش رو داشته باشید

00:32:11.376 --> 00:32:15.446
،در هر صورت، اون یه گروگانه
و ما قرار نیست گروگان رو بکُشیم

00:32:15.476 --> 00:32:17.446
جسم هم باید از بین بره

00:32:19.316 --> 00:32:21.086
جسم؟ -
جسم امال فاروق -

00:32:21.116 --> 00:32:22.416
شکل مادیش

00:32:22.456 --> 00:32:24.416
چندین دهه‌ی پیش مخفی شده بود

00:32:24.456 --> 00:32:27.186
بعد از شکست‌خوردنش در عالم علوی

00:32:27.226 --> 00:32:30.256
به‌دست پدر من

00:32:30.296 --> 00:32:32.456
،ذهن فاروق قدرتمنده

00:32:32.496 --> 00:32:35.266
،ولی جهش‌ها ژنتیکی هستن
یعنی ژن‌ها جهش پیدا کردن

00:32:35.296 --> 00:32:38.096
از لحاظ جسمی، نه روحی

00:32:38.136 --> 00:32:41.306
اون یعنی چی...؟ -
ذهن شدو کینگ به خودی خود قدرتمنده -

00:32:41.336 --> 00:32:43.236
،ولی اگه دوباره به جسمش ملحق بشه

00:32:43.276 --> 00:32:44.306
توقف‌ناپذیر می‌شه

00:32:49.546 --> 00:32:51.276
خب، کجاست؟

00:32:51.316 --> 00:32:54.316
این اطلاعات برای استفاده
در زمان حال، در دسترس نیست

00:32:54.346 --> 00:32:57.286
،ما هم داریم دنبالش می‌گردیم
مثل خود شدو کینگ

00:32:59.386 --> 00:33:02.186
پس، دارید میگید که این یه مسابقه‌ست

00:33:02.226 --> 00:33:04.096
ما توی یه مسابقه‌ایم

00:33:12.066 --> 00:33:14.506
لادرمیلک مذکر توی آزمایشگاهـش منتظره

00:33:14.536 --> 00:33:16.336
شکست نخور

00:33:42.406 --> 00:33:44.566
چه احساسی در مورد فضاهای بسته داری؟

00:33:44.606 --> 00:33:46.606
مخالف‌شونم

00:33:46.646 --> 00:33:49.276
و زمانی که کلمات تاریکی مطلق رو
...به زبون میارم

00:33:49.306 --> 00:33:51.206
دقیقاً چی‌کار می‌خوای با من بکنی؟

00:33:51.246 --> 00:33:57.446
،به منظور بهبود قابلیت‌های روانیت
من یه اتاقک تقویت ساختم

00:34:00.426 --> 00:34:01.356
نه

00:34:01.386 --> 00:34:03.586
،مایعـش هشتاد درصد گلوکزه

00:34:03.626 --> 00:34:06.196
،پوزنده درصد بیکربنات

00:34:06.226 --> 00:34:08.356
و پنج درصد هم عصاره‌ی توت‌فرنگیه

00:34:08.396 --> 00:34:10.396
چرا...؟ -
برای رساناییه -

00:34:10.436 --> 00:34:16.436
،همچین برای اینکه اگه مقداری قورت‌ـش دادی
عطر و طعم خوشایندی بهش بده، که نباید قورتش بدی

00:34:16.466 --> 00:34:20.136
«پس، من باید از داخل یه «داکری
شدو کینگ رو پیدا کنم؟
[نوعی کوکتل]

00:34:20.176 --> 00:34:23.306
،زمانی که تو توی مخزنی
من از این نوسان‌رسان استفاده می‌کنم

00:34:23.346 --> 00:34:24.592
تا فرکانس‌های به‌خصوصی
به‌وجود بیارم

00:34:24.616 --> 00:34:27.246
،می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم
،پس اگه چیزی دیدی

00:34:27.286 --> 00:34:29.162
یا اگه می‌خوای فرکانس دیگه‌ای رو
،امتحان کنم

00:34:29.186 --> 00:34:30.516
فقط خبرم کن

00:34:30.556 --> 00:34:32.616
خیلی‌خب

00:34:32.656 --> 00:34:34.316
چیه؟

00:34:34.356 --> 00:34:36.626
لباس‌هات رو بکّن، خوش‌تیپ

00:34:36.656 --> 00:34:42.396
آره. برای اینکه اتصال در حداکثر بازده خودش
قرار داشته باشه، به تماس حرارت‌زای کامل نیاز داریم

00:34:42.426 --> 00:34:45.196
پس، لخت شو

00:34:45.236 --> 00:34:47.266
خندیدیم

00:34:50.336 --> 00:34:51.512
چیه؟ -
در مورد این صحبت کردیم -

00:34:51.536 --> 00:34:54.536
تو مردم رو مؤذب می‌کنی -
من مردم رو مؤذب می‌کنم؟ -

00:34:54.576 --> 00:34:57.622
،تو چهارشنبه رو با ول‌چرخی بدون شلوار گذروندی
من چطوری مردم رو مؤذب می‌کنم؟

00:34:57.646 --> 00:34:59.392
.بسیارخب، داخل شو
!اون... داخلش شو، داخل شو

00:34:59.416 --> 00:35:01.446
...نه، من درک نمی‌کنم

00:35:05.156 --> 00:35:07.486
خیلی شرمنده به‌خاطر اون

00:35:19.566 --> 00:35:21.536
ما همین بیرونیم

00:35:21.566 --> 00:35:24.536
این ایده‌ی بدیه

00:35:24.576 --> 00:35:27.436
فقط ذهنت رو آزاد کن

00:35:29.306 --> 00:35:31.546
ذهنم رو آزاد کنم. صحیح

00:35:38.656 --> 00:35:40.486
آزادسازی ذهن

00:35:45.496 --> 00:35:48.326
وقتی چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر. کری؟

00:35:50.196 --> 00:35:51.596
آره

00:35:54.266 --> 00:35:57.206
خیلی‌خب، شروع کنیم

00:35:59.436 --> 00:36:00.406
،بسیارخب، دیوید

00:36:00.446 --> 00:36:02.276
بیا آب‌بندیش کنیم

00:36:09.316 --> 00:36:11.186
قبلاً از این استفاده کردی دیگه، درسته؟

00:36:11.216 --> 00:36:13.586
آره، ولی تنها از لحاظ تئوری

00:36:13.626 --> 00:36:15.156
منظورت چیه؟

00:36:26.466 --> 00:36:28.436
حرفش رو باور داری؟

00:36:30.536 --> 00:36:32.476
کدوم قسمتش رو؟

00:36:35.246 --> 00:36:37.346
دیویده

00:36:37.376 --> 00:36:39.546
در این حد رو می‌دونم

00:36:39.576 --> 00:36:42.346
و من خاطراتش رو دیدم

00:36:42.386 --> 00:36:45.516
می‌گه که یادش نمیاد، ولی من
خاطراتش رو دیدم

00:36:45.556 --> 00:36:48.316
خاطرات یک سال رو؟

00:36:51.356 --> 00:36:54.196
یه چندتا تصویر

00:36:54.226 --> 00:36:56.526
توی کلوپ شبانه بود

00:36:58.196 --> 00:37:00.266
می‌دونم. همونجا پیداش کردی

00:37:00.306 --> 00:37:04.506
.زمانی که الیور هم اونجا بود، اون اونجا بود
باهمدیگه اونجا بودن

00:37:04.536 --> 00:37:06.506
چی‌کار می‌کردن؟

00:37:09.176 --> 00:37:11.206
می‌رقصیدن

00:37:13.216 --> 00:37:14.446
...پس، فکر می‌کنی

00:37:14.486 --> 00:37:17.416
شاید شدو کینگ هنوزم کنترلش رو
در دست داره

00:37:28.226 --> 00:37:30.266
نه

00:37:36.266 --> 00:37:38.266
هنوزم بهش اعتماد داری؟

00:37:41.476 --> 00:37:43.406
اون مرد منه

00:37:53.196 --> 00:37:56.266
نارنجی 50، نارنجی 20، قرمز

00:37:59.536 --> 00:38:00.506
قرمز 15

00:38:00.546 --> 00:38:02.306
اه

00:38:04.546 --> 00:38:08.176
اوه، شرمنده. خیلی‌خب، درستش می‌کنم

00:38:08.216 --> 00:38:09.286
بهتر شد؟

00:38:09.316 --> 00:38:10.286
یه خرده

00:38:10.316 --> 00:38:11.486
یه خرده هم برام کافیه

00:38:11.516 --> 00:38:15.286
یادت باشه، ذهنت رو آزاد نگه دار

00:38:21.166 --> 00:38:23.296
...کری -
دیوید؟ -
[مذکر]

00:38:23.326 --> 00:38:25.526
...کری
[مذکر]

00:38:43.416 --> 00:38:45.186
،اردک، اردک

00:38:45.216 --> 00:38:48.286
،اردک، اردک، اردک، اردک

00:38:48.326 --> 00:38:51.126
غاز

00:39:00.466 --> 00:39:02.166
آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟

00:39:02.206 --> 00:39:04.366
چی رو داری مخفی می‌کنی؟

00:39:16.146 --> 00:39:18.116
آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟

00:39:18.156 --> 00:39:19.416
فاروق فرار کرد

00:39:19.456 --> 00:39:21.456
،من و سید روی بالکن بودیم

00:39:21.486 --> 00:39:23.486
و می‌تونستم حس کنم که فاروق
داره می‌ره سمت جنوب

00:39:23.526 --> 00:39:25.186
توی کلوپ شبانه چی شد؟

00:39:25.226 --> 00:39:26.556
و یه چیز بود

00:39:26.596 --> 00:39:28.556
چی رو داری مخفی می‌کنی؟ -
...یه گوی، و -

00:39:28.596 --> 00:39:31.426
با یه چیزی مثل یه... اشعه، محوم کرد

00:39:47.316 --> 00:39:49.316
چی رو داری مخفی می‌کنی؟

00:43:10.306 --> 00:43:12.206
هشدار نشانه‌ی بیماری جدید

00:43:15.146 --> 00:43:18.316
تمایلی شدید به اقرارکردن

00:43:18.346 --> 00:43:20.346
هشدار نشانه‌ی بیماری جدید

00:43:20.386 --> 00:43:23.516
تمایلی شدید به اقرارکردن

00:43:47.306 --> 00:43:50.216
دیوید؟

00:43:52.486 --> 00:43:55.146
به‌نظرم نیازه که دراز بکشم

00:43:58.626 --> 00:44:00.586
اوف

00:44:24.146 --> 00:44:25.216
برشون می‌دارم

00:44:25.246 --> 00:44:27.116
...نه، اشکالی

00:44:27.146 --> 00:44:29.216
توی کمد برات لباس هست

00:44:44.196 --> 00:44:47.306
پس، خبری از پیداکردن فاروق نیست؟

00:44:53.276 --> 00:44:55.576
...نه، من

00:44:55.616 --> 00:44:57.416
نتونستم ببینمـش

00:45:00.446 --> 00:45:02.216
بودن در اونجا چه حسی داشت؟

00:45:02.256 --> 00:45:05.186
چی دیدی؟

00:45:09.156 --> 00:45:14.166
،هیچی، راستش رو بخوای
فقط... فقط کُلی چیز بدون ترتیب

00:45:14.196 --> 00:45:16.166
فقط... سروصدا

00:45:24.606 --> 00:45:28.376
داری پنهان‌کاری می‌کنی

00:45:28.416 --> 00:45:30.376
چی؟

00:45:34.586 --> 00:45:38.286
من می‌شناسمـت

00:45:38.326 --> 00:45:40.326
قبلاً می‌شناختمـت

00:45:40.356 --> 00:45:42.326
یه چیزایی هست که نمیگی

00:45:42.356 --> 00:45:44.156
...سید

00:45:45.296 --> 00:45:47.226
...می‌دونم که

00:45:47.266 --> 00:45:48.496
می‌دونم سخته

00:45:48.536 --> 00:45:52.336
می‌دونی، زمان خیلی زیادی
...برات گذشته، و

00:45:52.366 --> 00:45:55.166
،از نظر من، من همین دیروز دیدمـت

00:45:55.206 --> 00:45:57.176
،پس سعی کن به یاد بیاری
من تغییری نکردم

00:45:57.206 --> 00:45:59.206
...تو کسی هستی که

00:46:01.476 --> 00:46:04.116
...می‌دونی، شاید حق با تو باشه. این

00:46:04.146 --> 00:46:06.546
...من

00:46:06.586 --> 00:46:08.446
...این... تمام اینا

00:46:08.486 --> 00:46:10.456
...این

00:46:13.456 --> 00:46:17.356
این هضمش سخته

00:46:19.466 --> 00:46:21.566
دومین باره

00:46:21.596 --> 00:46:23.566
چی؟ -
که ترکم کردی -

00:46:23.596 --> 00:46:28.236
یه بار امی، قضیه‌ی نجات بود. یادته؟

00:46:28.276 --> 00:46:30.406
...اوه

00:46:30.436 --> 00:46:32.536
،بهم قول دادی که نمی‌ری
و بعدش رفتی

00:46:32.576 --> 00:46:34.306
...اون

00:46:34.346 --> 00:46:37.116
...لنی، فاروق
...من

00:46:37.146 --> 00:46:39.116
کنترلم دست خودم نبود

00:46:39.146 --> 00:46:42.315
...اونا -
پس من... کنجکاوم بدونم -

00:46:42.316 --> 00:46:46.586
چقدر طول می‌کشه تا دوباره ترکم کنی

00:46:54.596 --> 00:46:57.196
چشم‌هات رو ببند

00:46:57.236 --> 00:46:59.436
بجنب

00:47:07.546 --> 00:47:11.276
خیلی‌خب، حالا، نگاه کن

00:47:18.586 --> 00:47:20.456
از کجا...؟ -
،وقتی توی مخزن بودم -

00:47:20.486 --> 00:47:23.326
به کری گفتم درستش کنه
[مذکر]

00:47:25.266 --> 00:47:27.096
قشنگه

00:47:28.136 --> 00:47:31.096
جهت‌یاب عادی‌ای نیست

00:47:31.136 --> 00:47:33.096
تماشا کن

00:47:37.236 --> 00:47:39.176
چطوری...؟ -
فقط برو سمت مسیری -

00:47:39.206 --> 00:47:42.106
که نشون می‌ده، و می‌رسی به من

00:47:42.146 --> 00:47:43.276
هوم

00:47:43.316 --> 00:47:47.286
اگه گُم بشیم، باهمدیگه گُم می‌شیم

00:47:53.326 --> 00:47:57.496
قول بده، خبری از پنهان‌کاری نباشه

00:47:59.596 --> 00:48:02.266
پنهان‌کاری بی پنهان‌کاری

00:48:39.266 --> 00:48:42.336
آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟

00:48:42.376 --> 00:48:45.406
قبل از کلوپ

00:48:45.446 --> 00:48:47.576
آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟

00:48:47.606 --> 00:48:49.576
!نه

00:48:49.616 --> 00:48:51.516
!بذارید بیام بیرون

00:48:51.546 --> 00:48:53.516
!کمکم کنید

00:48:53.546 --> 00:48:56.486
!بذارید بیام بیرون

00:48:56.516 --> 00:48:59.186
!کمکم کنید

00:48:59.226 --> 00:49:00.256
!سید

00:50:14.426 --> 00:50:17.166
سید

00:50:18.336 --> 00:50:20.306
...کجا

00:50:22.406 --> 00:50:24.376
کجایی؟

00:50:29.376 --> 00:50:32.246
خبری از صدا نباشه. عالیه

00:50:32.286 --> 00:50:34.246
حرف نداره

00:50:44.356 --> 00:50:48.266
وای

00:50:48.296 --> 00:50:50.266
اون یه هشته؟

00:51:01.476 --> 00:51:02.552
اوه، ساعت شنیه

00:51:02.576 --> 00:51:04.146
زمان»ـه»

00:51:04.176 --> 00:51:05.316
زمان داره تموم می‌شه

00:51:05.346 --> 00:51:06.476
زمان داره تموم می‌شه

00:51:12.226 --> 00:51:13.556
من؟

00:51:19.566 --> 00:51:20.566
هدیه؟

00:51:20.596 --> 00:51:24.436
هدیه. یه هدیه برای من داری

00:51:25.466 --> 00:51:28.236
نه

00:51:30.636 --> 00:51:32.576
زمان حال
[معنای دیگر پرزنت، هدیه است]

00:51:32.606 --> 00:51:34.176
من

00:51:34.206 --> 00:51:36.606
من در زمان حالم

00:51:36.646 --> 00:51:38.576
توی این واردم

00:51:41.386 --> 00:51:44.456
...من... پیکان

00:51:44.486 --> 00:51:45.586
تو

00:51:49.296 --> 00:51:50.626
ساعت

00:51:50.656 --> 00:51:53.496
زمان

00:51:53.526 --> 00:51:55.566
پیکان

00:51:55.596 --> 00:51:58.166
پیکانِ زمان

00:52:00.506 --> 00:52:02.266
پیکان زمان

00:52:02.306 --> 00:52:05.306
من در زمان حالم، پس تو در آینده‌ای

00:52:05.346 --> 00:52:07.476
تو در آینده‌ای

00:52:07.506 --> 00:52:09.476
...وایسا

00:52:09.516 --> 00:52:11.316
تو در آینده‌ای؟

00:52:23.156 --> 00:52:24.356
تاج. شاه

00:52:24.396 --> 00:52:26.526
شدو کینگ

00:52:26.566 --> 00:52:29.196
فاروق

00:52:33.094 --> 00:52:34.460
جسم

00:52:34.463 --> 00:52:36.373
اون سعی داره جسمش رو پیدا کنه

00:53:00.955 --> 00:53:02.553
به اون؟

00:53:02.975 --> 00:53:09.975
[کمکش کن]

00:53:13.146 --> 00:53:15.106
به فاروق کمک کنم جسمش رو پیدا کنه؟

00:53:15.146 --> 00:53:17.116
چرا باید این‌کارو بکنم؟

00:53:20.286 --> 00:53:24.116
وایسا، کار توئه؟

00:53:24.156 --> 00:53:26.286
این گوی؟ تو این رو فرستادی؟

00:53:36.496 --> 00:53:38.266
سید

00:53:38.296 --> 00:53:40.336
کسی اونجاست، سید؟

00:53:47.176 --> 00:53:50.476
باهام حرف بزن، سید

00:53:50.516 --> 00:53:54.286
سید. سید

00:54:26.186 --> 00:54:28.246
سید

00:55:46.166 --> 00:55:48.326
هی، سکسی

00:55:48.350 --> 00:56:13.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>