WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:15.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.820 --> 00:00:19.108 توجه‌شون رو منحرف کنم؟ 00:00:19.110 --> 00:00:20.442 ‫چرا؟ 00:00:21.545 --> 00:00:23.245 ‫تا بتونیم وارد بشیم 00:00:23.247 --> 00:00:24.887 ‫آره، اون قسمتشو فهمیدم 00:00:24.890 --> 00:00:27.216 ‫چرا؟ 00:00:27.218 --> 00:00:32.254 ‫وقتی که نشئه می‌کردیم و هر بار می‌پرسیدی ‫«چرا آبیه؟» رو یادت میاد؟ 00:00:32.257 --> 00:00:34.012 ‫و منم می‌گفتم: «همیشه آبیه، رفیق» 00:00:34.015 --> 00:00:36.551 ‫آ... آره، جز اینکه هیچ‌وقت چنین اتفاقی نیفتاد، ‫این یه خاطره‌ی قلابیه 00:00:36.554 --> 00:00:38.293 ‫مـ... من قبل از تیمارستان تو رو ندیدم 00:00:38.295 --> 00:00:39.856 ‫ولی یادته، مگه نه؟ 00:00:39.859 --> 00:00:41.668 ‫چه قلابی، چه واقعی، یادته! 00:00:41.671 --> 00:00:44.099 ‫پس اتفاق افتاده 00:00:44.101 --> 00:00:46.101 ‫اصلاً تو خودتی؟ 00:00:46.103 --> 00:00:49.582 ‫لنیِ تیمارستان، همون دختره‌ که عاشق برشتوک بود؟ ‫[ایهام: معنی دیگر این عبارت دخترِ کوته‌فکر و متعصب است] 00:00:49.585 --> 00:00:51.739 ‫همون که تحمل شنیدن کلمه‌ی "نوک پستون" رو نداشت؟ 00:00:51.742 --> 00:00:54.567 ‫یا این فقط... یه نقابه؟ 00:00:54.570 --> 00:00:56.478 ‫مگه مهمه؟ 00:00:56.480 --> 00:00:59.181 ‫کالبد و ذهن، بشریت 00:00:59.183 --> 00:01:02.084 ‫کسی تا حالا از یه شیر کوهی نظر نخواسته 00:01:02.086 --> 00:01:05.120 ‫یا از ساقه‌ی مارچوبه نپرسیده چه حسی داری 00:01:05.122 --> 00:01:08.357 ‫در حال حاضر اون باید همکار من باشه 00:01:11.362 --> 00:01:14.317 ‫نگاه، فقط می‌دونم اون گفته که باید بهت کمک کنم... 00:01:14.320 --> 00:01:17.012 ‫سید... و منم عاشقـشم، بهش اعتماد دارم، 00:01:17.015 --> 00:01:20.202 ‫پس... کـ...کمکت می‌کنم 00:01:20.204 --> 00:01:23.348 ‫فقط، دیگه دروغ بی دروغ. ‫اگه قراره اینکارو کنیم، 00:01:23.351 --> 00:01:25.340 ‫اگه قراره کمکت کنم جسمت رو پیدا کنی، 00:01:25.342 --> 00:01:27.342 ‫باید دوستامو بهم برگردونی، 00:01:27.344 --> 00:01:33.148 ‫و ما هم هر کاری رو که سید، سید توی آینده.. یا هر چی، میگه،‫ انجام میدیم 00:01:33.151 --> 00:01:37.144 ‫بذارید رک و پوست‌کنده بگم، ‫هیچ‌کس صدمه‌ای نمی‌بینه 00:01:40.558 --> 00:01:42.524 ‫شیرفهم شد؟ 00:02:01.827 --> 00:02:03.719 ‫قبول کرد 00:02:03.722 --> 00:02:05.394 ‫امشب میریم 00:02:25.401 --> 00:02:27.135 ‫نگران نباش 00:02:27.138 --> 00:02:28.437 ‫پیداش می‌کنیم 00:02:41.336 --> 00:02:43.718 « شاهد آینده‌ی خود باشید » 00:03:03.742 --> 00:03:13.742 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.187 --> 00:03:53.488 ‫وقتی با رئیس حرف زدم... 00:03:53.490 --> 00:03:55.290 ‫فوکیاما رو میگم 00:03:55.292 --> 00:04:00.095 ‫گفت نقشه این بوده که وقتی الیور ‫رو پیدا کردیم، دخلشو بیاریم 00:04:06.887 --> 00:04:09.707 ‫بیا مطمئن بشیم که اول ما پیداش می‌کنیم 00:04:13.563 --> 00:04:15.396 ‫اون پسره.. دختره... 00:04:15.399 --> 00:04:16.532 ‫اون‌ها... 00:04:16.535 --> 00:04:18.337 ‫نمی‌دونم چی صداشون کنم 00:04:18.340 --> 00:04:20.315 ‫بهشون میگیم ورمیلیون 00:04:20.317 --> 00:04:22.652 ‫اون‌ها جهش‌یافته‌ان؟ 00:04:22.655 --> 00:04:25.386 ‫فکر کنم ربات انسان‌نما هستن 00:04:25.389 --> 00:04:28.387 ‫مصنوعین، ساختگین 00:04:31.362 --> 00:04:33.295 ‫راستشو بگم 00:04:33.297 --> 00:04:36.064 ‫اولش مضطربم کردن 00:04:36.066 --> 00:04:39.043 ‫ولی حالا به نظرم... 00:04:39.046 --> 00:04:40.369 ‫آروم‌کننده‌ان 00:04:40.372 --> 00:04:42.618 خاطراتی در مورد من ندارن 00:04:42.621 --> 00:04:45.307 ‫فقط اطلاعات 00:04:45.309 --> 00:04:48.410 ‫چند تا هستن؟ 00:04:48.413 --> 00:04:50.199 ‫کسی نمی‌دونه 00:04:52.819 --> 00:04:54.819 ‫خیلی خب، کامیونو نگه دار 00:04:54.822 --> 00:04:56.555 ‫چرا؟ 00:04:57.488 --> 00:04:59.488 ‫رسیدیم 00:05:13.103 --> 00:05:15.103 ‫راه رو نشون‌مون بده 00:05:24.048 --> 00:05:26.014 ‫اون چیه؟ 00:05:29.862 --> 00:05:31.728 ‫سید 00:05:31.731 --> 00:05:34.665 ‫احتمال منفجره بودن این ماده در طبیعت... 00:05:34.668 --> 00:05:36.391 ‫۲۷٪ـه 00:06:06.246 --> 00:06:08.223 ‫چی شده؟ 00:06:08.225 --> 00:06:09.491 ‫هیچی 00:06:09.493 --> 00:06:11.193 ‫فقط انگَلِ عوضی‌ـت 00:06:11.195 --> 00:06:12.887 ‫داره گیجم می‌کنه 00:06:15.004 --> 00:06:16.498 ‫هشیار باشید 00:06:16.500 --> 00:06:17.933 ‫تله به نظر میاد 00:06:17.936 --> 00:06:19.100 ‫نه، اون‌ها رفتن 00:06:19.103 --> 00:06:20.491 ‫یه خطا؟ 00:06:20.494 --> 00:06:21.727 ‫حُقّه 00:06:21.730 --> 00:06:24.462 ‫می‌دونست دارم نگاه می‌کنم، ‫اینجا رو نشونم داد، 00:06:24.465 --> 00:06:26.743 ‫- و بعدش رفت ‫- خب، اگه الیور 00:06:26.746 --> 00:06:28.793 ‫اینجا نیست، پس کجاست؟ 00:06:49.266 --> 00:06:51.133 ‫بنگ 00:07:00.566 --> 00:07:02.266 ‫یا ترجیح میدی یه ماهی بشی؟ 00:07:06.304 --> 00:07:08.270 ‫وایسا، وایسا، اینکارو نکن 00:07:13.290 --> 00:07:16.058 ‫فرار کنید 00:07:28.043 --> 00:07:30.238 ‫پـ...پیشرفته‌ست، ولی... 00:07:30.240 --> 00:07:32.140 واسه‌ی «شیار» نیست [گونه‌های بیگانه‌ در دنیای مارول] 00:07:32.142 --> 00:07:35.077 ‫اولین حدس منم همین بود 00:07:35.079 --> 00:07:40.248 ‫ولی نمی‌تونم از شر این حسم که میگه یه جورایی خودم این گوی رو ساختم، خلاص بشم 00:07:41.485 --> 00:07:45.152 ‫باورم کن، می‌دونم چطور به نظر میرسه، آره 00:08:55.492 --> 00:08:57.387 ‫الیور 00:09:02.314 --> 00:09:03.949 ‫منم. کری ‫[مذکر] 00:09:09.139 --> 00:09:12.240 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:09:12.242 --> 00:09:14.657 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:09:14.660 --> 00:09:16.244 !اُه 00:09:21.582 --> 00:09:23.385 ‫بیا برقصیم، عوضی 00:09:26.200 --> 00:09:29.227 ‫کری؟ ‫[مؤنث] 00:09:29.230 --> 00:09:31.193 ‫می‌ترسم 00:09:55.318 --> 00:09:57.618 ‫آهای، تو 00:10:28.218 --> 00:10:30.385 ‫کجاست؟ 00:10:30.387 --> 00:10:32.354 ‫کری ‫[مذکر] 00:10:38.095 --> 00:10:40.161 ‫هی. حال‌ـت خوبه؟ 00:10:40.163 --> 00:10:41.524 ‫آره، خوبم 00:10:41.527 --> 00:10:44.299 ‫طبقه‌ی سوم امنه. گزارش بده 00:10:47.437 --> 00:10:49.237 ‫یالا 00:10:54.278 --> 00:10:55.901 ‫- می‌تونی حس‌شون کنی؟ ‫- همم؟ 00:10:55.904 --> 00:10:57.587 ‫هنوزم اینجان؟ 00:11:01.730 --> 00:11:04.219 ‫نه، اون‌ها... رفتن 00:11:04.221 --> 00:11:06.558 ‫خیلی‌خب، یالا 00:11:12.972 --> 00:11:14.496 ‫کری؟ ‫[مؤنث] 00:11:14.498 --> 00:11:16.090 ‫چی شده؟ 00:11:26.457 --> 00:11:28.143 ‫وای 00:11:55.223 --> 00:11:56.545 ‫ملانی 00:11:56.547 --> 00:11:57.983 ‫اون اینجاست؟ 00:11:57.986 --> 00:11:59.967 ‫راهب طبقه‌ی می‌گُو؟ 00:11:59.970 --> 00:12:01.616 ‫دیدیش؟ 00:12:04.255 --> 00:12:05.988 ‫اینجاست؟ 00:12:05.991 --> 00:12:08.689 ‫توی مقر دیویژن ۳؟ 00:12:08.692 --> 00:12:11.593 ‫راهب طبقه‌ی می‌گُو؟ 00:12:14.631 --> 00:12:16.431 ‫داشت دنبال یه راهب میگشت 00:12:16.433 --> 00:12:19.367 ‫عضوی از طبقه‌ی می‌گو 00:12:19.369 --> 00:12:22.270 ‫الیور فکر می‌کنه راهب‌ـه اینجا قایم شده 00:12:22.272 --> 00:12:24.406 ‫غیرممکنه 00:12:24.408 --> 00:12:25.517 ‫چرا؟ 00:12:25.520 --> 00:12:26.709 ‫سال‌ها قبل، 00:12:26.712 --> 00:12:29.543 ‫مایزر ساندی، راهبان می‌گو رو نابود کرد 00:12:28.145 --> 00:12:29.543 ‫ 00:12:29.546 --> 00:12:31.118 ‫مایزر کی؟ 00:12:31.121 --> 00:12:34.051 ‫گمونم قبل از تولد تو بوده 00:12:34.054 --> 00:12:36.329 ‫ولی تو هم همون شایعاتی رو شنیدی که من شنیدم 00:12:36.332 --> 00:12:39.553 ‫وقتی امال فاروق شکست خورد، ‫ضمیرش از جسمش جدا شد 00:12:39.556 --> 00:12:43.491 ولی بعد، جسمشو همراه راهب‌ها مخفی کردن 00:12:43.493 --> 00:12:46.394 ‫پس، اگه فاروق دنبال جسمش باشه... 00:12:46.396 --> 00:12:48.834 ‫یک راهب می‌گو مکانش رو می‌دونه 00:12:48.837 --> 00:12:50.532 ‫درسته 00:12:57.407 --> 00:12:59.441 ‫خب، راهب‌ـه اینجاست یا نه؟ 00:12:59.443 --> 00:13:01.470 ‫ساده‌ش می‌کنیم 00:13:01.473 --> 00:13:05.479 ‫دیوید هالر، به احتمال ۶۳٪ تو به ما دروغ می‌گفتی 00:13:05.482 --> 00:13:08.283 ‫۶۳٪؟ 00:13:08.285 --> 00:13:12.253 ‫- دقیقاً درباره‌ی چی دروغ گفته؟ ‫- همه چیز 00:13:12.255 --> 00:13:13.488 ‫خیلیه 00:13:13.490 --> 00:13:16.298 ‫ما رو از ساختمون دور کردی، در حالی که شدو کینگ به زور واردش شد 00:13:14.595 --> 00:13:16.298 ‫ 00:13:16.301 --> 00:13:17.392 توجه‌مون رو منحرف کردی؟ 00:13:17.395 --> 00:13:19.178 ‫داری با فاروق همکاری می‌کنی 00:13:19.181 --> 00:13:21.103 ‫- توطئه می‌کنید ‫- بهتون که گفت 00:13:21.106 --> 00:13:23.361 ‫فاروق با حقه ما رو از ساختمون خارج کرد 00:13:23.364 --> 00:13:25.478 ‫کارش همینه. فریب دادن مردم 00:13:25.481 --> 00:13:27.147 ‫- سید... ‫- نه 00:13:27.150 --> 00:13:28.697 ‫بهشون بگو 00:13:31.648 --> 00:13:34.683 ‫من بودم حواسم می‌بود تقصیرها رو گردن کی میندازم 00:13:34.686 --> 00:13:41.683 شاید بهتر باشه تنها امیدمون برای کُشتن هیولا رو از بین نبَری 00:13:55.599 --> 00:13:59.493 ‫هیچ‌کس... هیچ‌کس... هیچ‌کس صدمه‌ای نمی‌بینه 00:14:04.474 --> 00:14:08.543 ‫هیچ‌کس... هیچ‌کس... هیچ‌کس صدمه‌ای نمی‌بینه 00:14:33.503 --> 00:14:36.337 ‫اُه، خیلی بلند بود 00:14:36.339 --> 00:14:39.275 ‫من اینطوری به نظر میام؟ 00:14:40.712 --> 00:14:42.494 ‫- کری [مؤنث] ‫- چیه؟ 00:14:42.497 --> 00:14:44.579 ‫- من ترسیدم ‫- می‌دونم. خودمم ترسیدم 00:14:44.581 --> 00:14:46.715 ‫کری؟ ‫[مؤنث] 00:14:46.717 --> 00:14:49.947 ‫حالت خوبه؟ 00:14:49.950 --> 00:14:53.354 ‫آره. یه بار بده دل و روده‌ت رو بریزن بیرون و بعد ببین ازش خوشت میاد یا نه 00:14:55.459 --> 00:14:56.491 ‫چیزی می‌خوای؟ 00:14:56.493 --> 00:14:58.954 ‫برای پیدا کردن فاروق کمک بیشتری لازم دارم 00:14:58.957 --> 00:15:01.429 ‫- دروغ‌گو ‫- خفه شو، خفه شو 00:15:01.431 --> 00:15:03.814 ‫نیاز به یه سری تغیرات توی مخزنه 00:15:03.817 --> 00:15:05.880 ‫به من می‌خوره مخزن درست‌کُن باشم آخه؟ 00:15:05.883 --> 00:15:07.468 ‫یا اصلاً هر کسی باشم؟ 00:15:07.471 --> 00:15:10.542 .من یه سرویس‌کُن کروموزم ایکسی ام یا شاید اون بخشی که یه دست 00:15:10.543 --> 00:15:12.615 از شکمم بیرون زده رو ندیدی 00:15:12.618 --> 00:15:14.543 ‫- من فقط... ‫- بهش حقیقتو بگو 00:15:14.546 --> 00:15:15.540 ‫نمی‌پرسیدم مگر اینکه... 00:15:15.543 --> 00:15:17.049 باید با سید صحبت کنی، سید توی آینده 00:15:17.051 --> 00:15:17.790 مهمه 00:15:17.793 --> 00:15:19.093 چیزه... الان یه لقب بهش دادی؟ 00:15:19.095 --> 00:15:21.103 ‫داره نگاهمون می‌کنه. یه چیزی بگو 00:15:21.106 --> 00:15:22.305 ‫هر چی زودتر فاروق رو پیدا کنیم، 00:15:22.308 --> 00:15:26.822 ‫زود تر می‌دونیم شما رفقا رو، ‫می‌دونی، به حالت قبلی برگردونیم 00:15:26.825 --> 00:15:29.126 ‫گفت که با عقل جور در میاد 00:15:29.129 --> 00:15:31.082 ‫- کی؟ ‫- کری [مذکر] 00:15:31.085 --> 00:15:32.084 ‫توی سرم 00:15:32.087 --> 00:15:33.486 ‫درسته 00:15:33.489 --> 00:15:36.008 ‫خب، تو این فکر بودم که، ‫اگه مخزن رو تغییر بدی، 00:15:36.011 --> 00:15:38.875 ‫اگه یه راهی باشه که بتونم آینده رو... 00:15:38.878 --> 00:15:41.449 ‫ببـینم، چون از افکارش محافظت میشه 00:15:41.452 --> 00:15:42.451 ‫داره ازم مخفی میشه 00:15:42.454 --> 00:15:49.511 ‫ولی اگه بتونم راهی خارج از ‫فضا و زمان پیدا کنم، گذشته رو ببـینم، 00:15:49.513 --> 00:15:53.075 ‫جایی که اون بوده یا شاید آینده رو، ...جایی که قراره باشه 00:15:53.078 --> 00:15:55.250 ‫ادراک چند بُعدی 00:15:55.252 --> 00:15:58.720 ‫فقط... باید ازش جلو بیفتم 00:15:58.722 --> 00:16:04.325 ‫کری گفت که می‌تونه خیلی خطرناک باشه ‫و ممکنه منفجر بشی 00:16:08.598 --> 00:16:10.321 ‫خب... 00:16:13.335 --> 00:16:18.472 ‫به تو... اون، اعتماد دارم، پس... 00:16:18.475 --> 00:16:21.643 ‫پس بیا نذاریم این‌طوری بشه 00:16:32.422 --> 00:16:34.008 ‫کدوم یکی؟ 00:16:37.500 --> 00:16:39.000 !آخ 00:16:39.596 --> 00:16:43.000 ‫- شرمنده !خدا - 00:16:43.567 --> 00:16:46.334 ‫زرد ۴۰ 00:16:46.336 --> 00:16:48.570 ‫بلندتر حرف بزن 00:16:48.573 --> 00:16:50.639 ...اُه 00:16:59.236 --> 00:17:01.904 ‫خب، کدوم کلید؟ 00:17:01.907 --> 00:17:04.318 ‫همونی که یه پیچش برق می‌زنه 00:17:04.321 --> 00:17:06.387 ‫روزگارش سیاه میشه 00:17:21.304 --> 00:17:22.437 ‫خیلی‌خب 00:17:22.439 --> 00:17:25.399 ‫کری [مذکر] میگه: «صبر کن» 00:17:34.351 --> 00:17:36.000 ‫بازم! 00:17:36.003 --> 00:17:38.970 ‫بازم! 00:18:31.274 --> 00:18:32.891 ‫سلام؟ 00:19:06.443 --> 00:19:08.509 ‫سید 00:19:10.000 --> 00:19:11.813 ‫جواب داد 00:19:15.585 --> 00:19:19.407 ‫تو... واقعی هستی؟ 00:19:19.410 --> 00:19:22.141 ‫ممکنه. محاله 00:19:22.144 --> 00:19:24.497 ‫اینجا بودن، اینکه تو اینجا باشی 00:19:24.500 --> 00:19:27.295 ‫خب، من اینجام. ما اینجاییم 00:19:27.297 --> 00:19:31.039 ‫باید دوباره می‌دیدمت... 00:19:31.042 --> 00:19:34.143 ‫تا بفهمم 00:19:34.146 --> 00:19:36.536 ‫اونها چند نفرو کُشتن 00:19:36.539 --> 00:19:38.938 ‫مـ... من گذاشتم اینکارو بکنن. کمک‌شون کردم 00:19:38.941 --> 00:19:40.586 ‫چون تو گفتی... 00:19:46.316 --> 00:19:47.852 ‫چیه؟ 00:19:50.727 --> 00:19:55.589 ‫هرگز فکر نمی‌کردم دوباره تو رو این‌طوری ببـینم 00:19:55.592 --> 00:19:58.192 ‫چی، توی آینده من مُردم؟ 00:20:01.375 --> 00:20:03.464 ‫وایسا، من مُردم؟ 00:20:04.633 --> 00:20:08.335 ‫پیچیده‌ست؟ 00:20:08.338 --> 00:20:11.372 پیچیده‌ی خوبه؟ 00:20:11.374 --> 00:20:12.707 !اوه 00:20:12.710 --> 00:20:16.211 !آخ 00:20:17.546 --> 00:20:19.336 ‫چـ... چـ... چی شد؟ 00:20:19.339 --> 00:20:22.282 ‫سعی کردم ذهنتو بخونم 00:20:22.285 --> 00:20:25.103 ‫فکر نکنم جواب بده، چون من از... 00:20:25.106 --> 00:20:26.500 ‫آینده‌ای. آره، متوجه شدم 00:20:26.503 --> 00:20:30.238 ‫نگاه، نمی‌دونم چی به سرم میاد، به سرمون 00:20:30.241 --> 00:20:35.094 ‫چه فاجعه یا هیولایی، ولی... 00:20:35.097 --> 00:20:39.566 ‫تو به‌خاطر عشق اومدی سراغم 00:20:39.569 --> 00:20:42.537 ‫چیزی که بین ماست... 00:20:45.275 --> 00:20:48.309 ‫تو بهم اعتماد داری 00:20:48.311 --> 00:20:52.039 ‫و منم به تو اعتماد دارم 00:20:52.042 --> 00:20:55.210 ‫ولی چیزی که می‌خوای... 00:20:55.213 --> 00:21:00.316 ‫که به این چیزه کمک کنم، ‫باید علتـشو بدونم 00:21:11.567 --> 00:21:16.236 ‫مثل بقیه‌ی افکار شروع شد... 00:21:16.239 --> 00:21:18.372 ‫مثل یه تخم‌مرغ 00:21:20.375 --> 00:21:24.735 ‫و بعد، اون تعدادی که مونده بودیم، مخفی شدیم 00:21:24.738 --> 00:21:27.739 ‫اما وقت زیادی نداریم. داره میاد 00:21:27.742 --> 00:21:30.251 ‫چی داره میاد؟ 00:21:30.253 --> 00:21:33.560 ‫- فاروق؟ ‫- نه، اون توی سیر زمانی من مُرده 00:21:33.563 --> 00:21:34.971 ‫تو کُشتیش 00:21:37.393 --> 00:21:38.593 ‫کِی؟ 00:21:38.595 --> 00:21:41.039 ‫حدوداً یه هفته بعد از امروز. ‫توی بیابان 00:21:41.230 --> 00:21:43.390 تو سرش رو خرد کردی 00:21:43.430 --> 00:21:45.900 ها 00:21:45.930 --> 00:21:47.330 خب، پس، کی...؟ 00:21:47.370 --> 00:21:50.200 مهم نیست 00:21:50.230 --> 00:21:53.000 وقتی اوضاع تغییر کنه، بهش احتیاج داریم 00:21:53.040 --> 00:21:54.540 ...اون از بین برد 00:21:54.570 --> 00:21:57.110 چند نفری رو از بین برد 00:21:57.140 --> 00:21:59.710 این موجود همه رو از بین می‌بره 00:21:59.740 --> 00:22:01.480 همه رو از بین می‌بره 00:22:14.990 --> 00:22:17.960 ...تو خیلی 00:22:18.000 --> 00:22:19.960 فرق داری 00:22:21.230 --> 00:22:24.570 زمان این بلا رو سر آدما میاره 00:22:27.570 --> 00:22:30.040 ظاهراً 00:22:30.070 --> 00:22:32.210 ...تو 00:22:32.240 --> 00:22:34.380 فرق نکردی 00:22:34.410 --> 00:22:37.380 در گذشته، قبلاً 00:22:37.420 --> 00:22:39.820 مهربونی 00:22:46.420 --> 00:22:47.990 می‌تونم دوباره ببینمـت؟ 00:22:53.430 --> 00:22:56.400 تو من رو آوردی 00:22:56.430 --> 00:22:58.440 تصمیمش با من نیست 00:22:58.470 --> 00:23:02.640 ،خب، اگه تصمیمش با تو بود دوست داشتی دوباره من رو ببینی؟ 00:23:02.670 --> 00:23:05.510 اینطوری؟ 00:23:41.587 --> 00:23:46.165 فصل چهارم: محیط زیست 00:23:46.320 --> 00:23:49.020 ،مردی خردمند، زمانی گفت 00:23:49.050 --> 00:23:57.230 واقعیت چیزیه که، وقتی دست از» «باورکردنش بکِشی، از بین نره 00:23:59.600 --> 00:24:05.670 واقعیت برای کنِه، محصولی از حرارت و اسید بیوتیریکه [کنِه‌ها حشره نیستند، در واقع، آن‌ها در دسته‌ی عنکـبوتیان قرار داده می‌شوند] 00:24:05.700 --> 00:24:09.170 برداشتش از دنیا، واقعیتشه [کنِه‌ها جهت بقا، نیازمند تغذیه‌ی خون هستند] 00:24:09.235 --> 00:24:11.535 [کنِه‌ها می‌توانند روزها برای تغذیه‌ی خون، به بدن بچسبند، بدون هیچ‌گونه وقفه‌ای] 00:24:11.540 --> 00:24:15.150 تازی‌بویا دویست میلیون گیرنده‌ی بویایی داره [ نوعی سگ شکاری که شامه‌ی تیزی دارد ] 00:24:15.180 --> 00:24:19.520 برداشتش از دنیا، به‌طور بنیادی بر اساس بویاییه [تازی‌بویا می‌تواند تا ۳۰۰ ساعت پس از رفتن منبع بو، رد بو را دنبال کند] 00:24:19.544 --> 00:24:21.866 [این گونه بالغ بر هزار سال عمر دارد و توسط راهبان شهر سن-اوبر بلژیک پرورش داده می‌شود] 00:24:21.890 --> 00:24:23.550 یه سگ تعقل نمی‌کنه 00:24:23.590 --> 00:24:31.060 یه کنه هیچوقت به‌طریقی جدای از فعل و انفعالات بیولوژیکیش با عالم هستی، در مورد عالم هستی، تفکر نمی‌کنه 00:24:33.460 --> 00:24:36.570 ...انسان‌ها، از طرف دیگه 00:24:38.970 --> 00:24:41.740 یه پسر رو تصور کنید 00:24:41.770 --> 00:24:44.510 از سن‌وسال کم، اشتباه بهش یاد داده شده باشه 00:24:44.540 --> 00:24:46.410 اسم این رنگ، قرمزه 00:24:46.440 --> 00:24:49.280 اسم این‌یکی، سبزه 00:24:49.310 --> 00:24:51.520 قرمز 00:24:51.550 --> 00:24:53.550 سبز 00:24:55.820 --> 00:24:59.760 انسان‌ها تنها جاندارانی هستن که ایده‌هایی در مورد دنیاشون شکل میدن 00:24:59.790 --> 00:25:04.430 ما نه از طریق جسم‌مون، بلکه از طریق ذهن‌مون ازش آگاه می‌شیم 00:25:04.460 --> 00:25:09.030 ،یادت باشه، قرمز یعنی ایست سبز یعنی رفتن 00:25:09.070 --> 00:25:11.640 ما باید روی چیزی که واقعیه، توافق کنیم 00:25:22.680 --> 00:25:29.250 به‌خاطر این موضوع، ما تنها جانداران روی زمین هستیم که عقل‌شون رو از دست میدن 00:25:40.530 --> 00:25:43.730 سلام. یه دقیقه وقت داری؟ 00:25:43.770 --> 00:25:45.400 ...راستـش، من داشتم ...من الان داشتم 00:25:45.440 --> 00:25:47.540 اوه، یه ثانیه هم طول نمی‌کشه 00:25:57.150 --> 00:25:59.420 احساس می‌کنم اینجا پاتوق‌مونه 00:25:59.450 --> 00:26:02.520 ...تو...؟ چون من 00:26:02.550 --> 00:26:04.090 ...می‌خواستم برم توی مخزن تا 00:26:04.120 --> 00:26:05.636 اوه، فکر می‌کردم همین تازگی‌ها توش بودی 00:26:05.660 --> 00:26:08.660 یه تغییراتی برای خروج از فضا-زمان ایجاد کردی 00:26:08.690 --> 00:26:10.530 همین رو به کری نگفتی؟ [مؤنث] 00:26:10.560 --> 00:26:14.800 ...علم فراتر از درک منه، ولی باید بپرسم جواب داد؟ 00:26:14.830 --> 00:26:16.470 چی؟ 00:26:16.500 --> 00:26:21.610 دیالوگی که در مورد اینکه ببینی فاروق قراره کجا باشه یا کجا بود، تحویلم دادی 00:26:21.640 --> 00:26:23.470 ...من - نه، البته که می‌دونیم کجا بود - 00:26:23.510 --> 00:26:25.979 ،اینجا بود. یازده‌تا از افراد من رو کُشت ،یکی‌شون رو تبدیل به یه خوک کرد 00:26:25.980 --> 00:26:28.950 یه مشت بچه رو زهره‌ترک کرد 00:26:28.980 --> 00:26:31.350 احساس می‌کنم، برای جواب‌دادن ،به اون سؤال 00:26:31.380 --> 00:26:33.220 باید روال کار دورآگاهی رو توضیح بدم 00:26:33.250 --> 00:26:36.850 پیداش کردی؟ آره یا نه؟ 00:26:45.500 --> 00:26:47.530 اون مخفی می‌شه 00:26:47.570 --> 00:26:50.200 ،اولش فکر می‌کردم فقط داخل ذهن الیورـه 00:26:50.230 --> 00:26:52.676 ولی بعدش فهمیدم ذهن افراد دیگه رو هم اونجا پیش خودش نگه می‌داره 00:26:52.700 --> 00:26:55.070 لنی. شاید بقیه 00:26:55.110 --> 00:26:56.546 ،و زمانی که نگاه‌کردنِ من رو حس می‌کنه یکی‌شون رو جلو میاره 00:26:56.570 --> 00:26:58.210 و داخلش مخفی می‌شه 00:26:58.240 --> 00:27:00.240 ،پس... چیزی که داری می‌گی اینه که تو بی‌مصرفی 00:27:01.610 --> 00:27:03.080 ...یا شاید 00:27:03.110 --> 00:27:04.550 شاید چی‌ـَم؟ 00:27:04.580 --> 00:27:06.750 با اصطلاح «هم‌دستی» آشنایی داری؟ 00:27:08.620 --> 00:27:10.090 داری کم‌کم عصبانیم می‌کنی 00:27:10.120 --> 00:27:13.260 اوه، می‌خوای تجهیزات دفتری بیشتری بفرستی توی صورتم؟ 00:27:13.290 --> 00:27:17.600 زنده‌زنده بسوزونیم؟ - ...اون - 00:27:17.630 --> 00:27:18.760 تو آدم‌بده بودی 00:27:18.800 --> 00:27:19.830 آره، جالبه 00:27:19.860 --> 00:27:21.200 من فکر می‌کردم آدم‌بده توئی 00:27:21.230 --> 00:27:23.000 می‌دونم داری دروغ می‌گی 00:27:23.030 --> 00:27:24.876 ،به‌نظر من داری بهش کمک می‌کنی ولی دلیلش رو نمی‌دونم 00:27:24.900 --> 00:27:28.170 و به‌نظر من وظیفه‌ی تو اینه که ،به همه سؤظن داشته باشی 00:27:28.210 --> 00:27:30.410 و همین همه رو تبدیل به یه مظنون می‌کنه 00:27:38.220 --> 00:27:40.080 چرا ما رو بردی به بیابان؟ 00:27:40.120 --> 00:27:42.790 بهت که گفتم، اونجا دیدمش 00:27:42.820 --> 00:27:47.060 امال فاروق رو. شدو کینگ رو 00:27:47.090 --> 00:27:49.090 آره، ولی فکر می‌کردم نمی‌دونی چه شکلیه 00:27:49.130 --> 00:27:53.530 .الیور. اون داخل جسم الیورـه اون رو دیدم 00:27:53.560 --> 00:27:55.570 ولی این چیزی نیست که گفتی 00:28:02.910 --> 00:28:04.940 فقط بذار کارم رو انجام بدم 00:28:07.340 --> 00:28:09.580 بزودی تمام این قضایا تموم می‌شه 00:28:09.610 --> 00:28:13.780 ...خیلی‌خب. ولی فقط یادت باشه 00:28:13.820 --> 00:28:16.950 ما همه‌چیز رو می‌بینیم 00:28:50.720 --> 00:28:52.290 قوی باش 00:28:52.320 --> 00:28:55.090 بهش بگو کنترل دست ماست 00:28:55.130 --> 00:28:57.530 کس دیگه‌ای صدمه‌ نمی‌بینه 00:29:07.710 --> 00:29:11.880 الیور، فاروق. باید با هم صحبت کنیم 00:29:59.000 --> 00:30:03.000 « طـالـع‌بـیــن » 00:30:28.950 --> 00:30:31.150 چرا اینقدر غمگینی، عزیز جان؟ 00:30:35.490 --> 00:30:37.830 الیور کو؟ 00:30:41.730 --> 00:30:43.600 ...اوه، وایسا، تو 00:30:43.630 --> 00:30:45.840 آقای امال فاروق 00:30:46.000 --> 00:30:47.500 کرم نواری 00:30:48.610 --> 00:30:49.840 اون رو شنیدی؟ 00:30:50.000 --> 00:30:52.500 من همه‌چیز رو می‌شنوم 00:30:56.000 --> 00:30:58.500 یا شاید فقط فکرت رو می‌خونم 00:31:04.790 --> 00:31:06.760 یه عضله‌ست، عزیز جان 00:31:06.790 --> 00:31:08.730 گوشت خاکستری بزرگ 00:31:08.760 --> 00:31:12.100 باید روش کار کنی، قوی‌ترش کنی 00:31:12.400 --> 00:31:16.300 دنیا صحنه‌ی نمایشه و تو ستاره‌ی اون 00:31:16.430 --> 00:31:19.000 این چیزها رو یاد بگیر 00:31:20.000 --> 00:31:21.800 تصمیم بگیر 00:31:22.110 --> 00:31:26.480 تو تصمیم می‌گیری چی واقعیه و چی نیست 00:31:26.510 --> 00:31:29.680 تو. اراده‌ت 00:31:29.980 --> 00:31:33.880 حقیقت رو تو به‌وجود میاری 00:31:34.120 --> 00:31:36.950 ...این اصطلاحه چیه؟ آم 00:31:37.990 --> 00:31:40.960 میز کودک 00:31:40.990 --> 00:31:44.360 باید از سر میز کودک پاشی 00:31:44.390 --> 00:31:46.760 بیای و پیش پسر بزرگ‌ها بشینی 00:31:46.800 --> 00:31:50.700 احترام مهمترین چیزه، رفیق 00:31:50.730 --> 00:31:53.600 من و تو، ما 00:31:53.640 --> 00:31:56.170 له دیـو [ به فرانسوی: خدایان ] 00:31:56.210 --> 00:31:58.310 خدایانیم 00:31:58.340 --> 00:32:00.780 جان لنون چی گفت؟ 00:32:00.810 --> 00:32:04.810 ما بزرگ‌تر از حضرت مسیح‌ـیم 00:32:04.850 --> 00:32:10.190 خودت رو ببین، چه چهره‌ی اندوهگینی داری 00:32:10.220 --> 00:32:13.060 چرا چنین چهره‌ی اندوهگینی داری؟ 00:32:15.490 --> 00:32:19.330 تو ذهنم رو می‌خونی. خودت بهم بگو 00:32:19.360 --> 00:32:21.200 ...اوه 00:32:23.330 --> 00:32:27.070 احساس آسیب می‌کنی. احساس سؤاستفاده‌شدن 00:32:27.370 --> 00:32:29.200 عصبانی 00:32:29.870 --> 00:32:33.210 حالا باید به نتیجه برسیم که از دست من عصبانی هستی 00:32:33.240 --> 00:32:35.950 یا از دست خودت 00:32:43.890 --> 00:32:45.790 ...اها 00:32:47.900 --> 00:32:50.444 سرانجام 00:32:50.500 --> 00:32:53.000 می‌رقصیم 00:33:05.710 --> 00:33:08.410 آره 00:33:10.780 --> 00:33:12.780 اها 00:33:12.820 --> 00:33:14.180 ورزش 00:33:16.990 --> 00:33:20.920 فیزیکی. خیلی فیزیکی 00:33:24.730 --> 00:33:26.960 ...کلمه‌ش چیه؟ آه 00:33:27.000 --> 00:33:29.400 همجنس‌گرا 00:33:29.430 --> 00:33:31.370 هان؟ - خفه‌شو - 00:33:37.610 --> 00:33:40.040 اوه، قوی هستی 00:33:40.080 --> 00:33:41.740 خیلی قوی 00:33:48.020 --> 00:33:52.360 ولی داری بازی اشتباهی رو انجام میدی 00:34:02.300 --> 00:34:05.100 ادامه بدیم؟ 00:34:29.890 --> 00:34:34.100 بهش گفتم کمکت می‌کنم. و کمک هم می‌کنم 00:34:34.130 --> 00:34:36.830 ولی دیگه خبری از خشونت نباشه 00:34:41.840 --> 00:34:43.810 وگرنه؟ 00:34:43.840 --> 00:34:46.210 خشونت بیشتر؟ هان؟ 00:34:49.180 --> 00:34:52.719 من به تو اعتماد ندارم - ،لازم ندارم بهم اعتماد داشته باشی - 00:34:52.720 --> 00:34:54.880 ولی بهم احترام خواهی گذاشت 00:34:54.920 --> 00:34:57.750 من یه سوسک نیستم که بتونی با پوتین لگدش کنی 00:34:58.000 --> 00:35:00.200 من خورشیدم 00:35:00.500 --> 00:35:02.500 ماهـم 00:35:03.160 --> 00:35:08.070 ،اگه کمکم کنی جسمم رو پیدا کنم زیر دینت قرار می‌گیرم 00:35:08.100 --> 00:35:10.830 ،و جایی که من اهلش هستم 00:35:10.870 --> 00:35:14.140 دین چیزیه که باید محترم شمرده بشه 00:35:14.170 --> 00:35:16.070 دیگه خبری از کُشت‌وکُشتار نباشه 00:35:18.240 --> 00:35:20.040 قول بده 00:35:22.000 --> 00:35:25.000 کیف و حالش کمتره... ولی 00:35:28.920 --> 00:35:32.860 باشه. قول می‌دم 00:35:50.210 --> 00:35:53.180 ...راهبت رو پیدا می‌کنم 00:35:53.210 --> 00:35:54.910 اگه توی دیویژن 3 باشه 00:35:54.940 --> 00:35:57.450 منتظر علامت من باش 00:36:23.110 --> 00:36:27.080 ...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم که 00:36:27.110 --> 00:36:30.626 ،حالا که تو... حضورت رو علنی کردی بازی با کلمات: اشاره به همجنسگرایانی که ] [ همجنسگرایی خود را علنی می‌کنند 00:36:30.650 --> 00:36:33.820 ،تو و بچه‌ـه دوباره رو در رو صحبت می‌کنید 00:36:33.850 --> 00:36:37.790 شاید من بتونم برم 00:36:37.820 --> 00:36:39.960 کجا بری؟ 00:36:42.260 --> 00:36:44.930 می‌دونی 00:36:44.960 --> 00:36:47.630 !برگردم سراغ زندگیم 00:36:47.660 --> 00:36:49.330 درسته؟ 00:36:49.500 --> 00:36:51.999 زندگیم 00:36:53.370 --> 00:36:56.440 ولی تو مُردی، جسمـت مُرده 00:36:57.770 --> 00:37:01.440 ...ولی داشتم فکر می‌کردم، شاید 00:37:01.480 --> 00:37:04.780 تو بتونی یه جدیدش رو برام به‌وجود بیاری 00:37:04.810 --> 00:37:06.820 درسته؟ بیخیال 00:37:06.850 --> 00:37:11.290 اونطوری خفنِ خفن‌ها می‌شی 00:37:14.620 --> 00:37:19.100 منظورم اینه که، تو به چیزی که از من می‌خواستی، رسیدی، پسر. درسته؟ 00:37:19.130 --> 00:37:21.960 عملی هم‌محلی مهربونت 00:37:22.000 --> 00:37:25.400 ،من رو مثل یه کنه از هم باز کردی چهره‌مو دزدیدی 00:37:26.800 --> 00:37:28.940 ...و گله‌ای هم ندارم. ندارم 00:37:28.970 --> 00:37:31.540 خیلی محشر بوده، واقعاً 00:37:31.570 --> 00:37:35.980 .ولی... می‌دونی، یه‌خرده حوصله‌سربر بوده منظورم اینه، تمام اون قضایای خونه‌ی روح‌زده 00:37:36.010 --> 00:37:37.210 ...تمامـش 00:37:37.250 --> 00:37:39.650 «دیوید، من... من وجدانتم» 00:37:43.150 --> 00:37:46.690 می‌دونی از آخرین‌باری که سکس داشتم چقدر می‌گذره، پسر؟ 00:37:48.730 --> 00:37:51.990 ،پس داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی تو الیور رو نگه می‌داری، درسته؟ 00:37:52.030 --> 00:37:54.300 ...و من می‌تونم 00:37:54.330 --> 00:37:56.730 من از در پشتی جیم بزنم 00:38:10.450 --> 00:38:13.050 ولی من میرم دیگه، درسته؟ 00:38:13.080 --> 00:38:15.520 سرانجام؟ 00:38:22.930 --> 00:38:26.530 چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:26.560 --> 00:38:28.430 ،با یه زندگی جدید 00:38:28.470 --> 00:38:31.270 با یه جسم جدید 00:38:36.640 --> 00:38:40.540 تا می‌تونم باهاش حال می‌کنم 00:38:40.580 --> 00:38:43.410 بعدش چی؟ 00:38:45.780 --> 00:38:47.780 ...آه 00:38:47.820 --> 00:38:49.920 به گمونم دوباره می‌میرم؟ 00:38:54.720 --> 00:38:57.130 و بعدش چی؟ 00:39:26.660 --> 00:39:29.660 بلندتر حرف بزن، صدات رو نمی‌شنوم 00:39:31.330 --> 00:39:32.930 بلندتر 00:39:36.830 --> 00:39:38.800 نه، اون نمی‌تونسته 00:39:38.840 --> 00:39:42.000 امکان نداره 00:39:42.040 --> 00:39:43.610 نمی‌دونم 00:39:43.640 --> 00:39:44.940 ...چی 00:39:44.970 --> 00:39:48.410 ببین، ما چی‌کار کنیم؟ 00:39:48.450 --> 00:39:49.910 ...من 00:39:49.950 --> 00:39:51.450 آخه، چطوری...؟ 00:39:51.480 --> 00:39:52.650 جدی‌تر فکر کن، باشه؟ 00:39:52.680 --> 00:39:54.850 آخه، چطوری ما...؟ 00:39:54.880 --> 00:39:56.820 نه 00:39:56.850 --> 00:39:59.460 نه، باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:40:01.520 --> 00:40:04.130 چون صدای من رو می‌شنون 00:40:05.730 --> 00:40:10.170 ...ببین، من خجالت‌زده نیستم، من 00:40:10.200 --> 00:40:14.370 ...آره، دلم می‌خواد تو بتونی خارج بشی، من فقط 00:40:18.410 --> 00:40:21.480 این بهتره جواب بده 00:41:21.740 --> 00:41:25.370 اون‌تو جای زیادی واسه تکون‌خوردن نیست 00:41:27.880 --> 00:41:29.680 می‌تونی درستش کنی؟ 00:41:29.710 --> 00:41:30.850 این رو؟ 00:41:30.880 --> 00:41:32.580 سعی خودم رو می‌کنم 00:41:32.620 --> 00:41:35.220 ...من، من 00:41:35.250 --> 00:41:37.750 من نمی‌خوام تمام مدت این بیرون باشم 00:41:38.920 --> 00:41:40.890 زندگی کنم 00:41:40.920 --> 00:41:42.966 ،مثلاً، چیزای حوصله‌سربر رو تجربه کنم انتخاب ما این نبود 00:41:42.990 --> 00:41:45.530 ما هیچوقت حق انتخابی نداشتیم 00:41:45.560 --> 00:41:47.130 ،و فعلاً 00:41:47.160 --> 00:41:51.100 قراره یاد بگیریم اینطوری به حیات ادامه بدیم 00:41:51.130 --> 00:41:53.800 چیه؟ چیه؟ 00:41:53.840 --> 00:41:56.270 ...چیزی نیست 00:42:05.850 --> 00:42:07.450 ولی الیور یه رؤیایی داشت 00:42:07.480 --> 00:42:10.200 می‌خواست یه خونه‌ای برای افرادی مثل خودش بسازه 00:42:10.201 --> 00:42:12.890 می‌دونی، افرادی که استعدادهایی دارن 00:42:12.920 --> 00:42:17.090 و... من رؤیایی نداشتم، واسه همین گفتم البته 00:42:18.530 --> 00:42:19.730 و ما سامرلند رو ساختیم 00:42:19.760 --> 00:42:21.630 من و تو 00:42:21.660 --> 00:42:25.400 ما خدایان‌ـیم - رؤیای اون تبدیل به رؤیای من شد - 00:42:25.430 --> 00:42:27.140 جان لنون چی گفت؟ 00:42:27.170 --> 00:42:30.740 ما بزرگ‌تر از حضرت مسیح‌ـیم - انقدر مشغول زنده نگه‌داشتن رؤیاش بودم - 00:42:30.770 --> 00:42:32.580 ...و سعی در برگردوندنش داشتم که 00:42:32.610 --> 00:42:37.010 هیچوقت نتونستم رؤیای خودم رو داشته باشم 00:42:37.050 --> 00:42:40.350 ،و حالا مسن‌ترم 00:42:40.380 --> 00:42:43.950 و... دیگه تموم شده 00:42:43.990 --> 00:42:46.460 شانس مجددی گیرم نمیاد 00:42:49.290 --> 00:42:51.790 من در اشتباه بودم، پسرم 00:42:56.130 --> 00:43:01.040 وقتی بهت گفتم استعدادت یه موهبته 00:43:01.070 --> 00:43:02.470 نیست 00:43:02.510 --> 00:43:04.770 یه مانع‌ـه 00:43:04.810 --> 00:43:09.010 یه مانع در مقابل چی؟ - خوشبختی - 00:43:09.050 --> 00:43:10.750 صمیمیت 00:43:12.010 --> 00:43:14.050 توصیه‌ی من رو می‌خوای؟ 00:43:15.480 --> 00:43:17.490 از اینجا برو 00:43:18.720 --> 00:43:21.060 همین الان 00:43:21.090 --> 00:43:25.560 سید رو بردار و یه نوک تپه‌ی خوب و آروم ،در یه جایی پیدا کنید 00:43:25.600 --> 00:43:27.500 سر و سامون بگیرید 00:43:27.530 --> 00:43:29.630 به ابرها نگاه کنید 00:43:29.670 --> 00:43:31.070 زندگی کنید 00:43:32.770 --> 00:43:35.200 ولی... چی می‌شه؟ - چی؟ - 00:43:35.240 --> 00:43:37.240 چی، چی می‌شه؟ 00:43:38.680 --> 00:43:40.010 نجات دنیا؟ 00:43:41.240 --> 00:43:43.750 مشکلی واسه دنیا پیش نمیاد 00:43:43.780 --> 00:43:46.880 همیشه همینطوره 00:43:46.920 --> 00:43:51.590 منظورم اینه، شاید اوضاع مدتی بدتر بشه 00:43:51.620 --> 00:43:54.720 شاید مردم بمیرن 00:43:54.760 --> 00:44:00.200 هوم، همه‌ی ما سرانجام می‌میریم 00:44:00.230 --> 00:44:05.900 مصیبت واقعی، اینه که یادت بره زندگی کنی 00:44:09.110 --> 00:44:10.940 خودت رو نجات بده 00:44:13.410 --> 00:44:15.210 تا زمانی که می‌تونی 00:44:30.430 --> 00:44:31.590 !سید 00:44:34.260 --> 00:44:35.870 !خدا رو شکر 00:44:45.910 --> 00:44:50.080 آه... هی 00:44:55.320 --> 00:44:57.320 این سمت 00:45:01.520 --> 00:45:03.130 ...تو 00:45:05.490 --> 00:45:07.700 معرکه‌ست، نه؟ 00:45:09.770 --> 00:45:11.970 آره، البته 00:45:12.000 --> 00:45:15.270 خیلی‌خب 00:45:20.310 --> 00:45:22.340 مشکلی پیش اومده؟ - ...آه - 00:45:22.380 --> 00:45:26.080 ...فقط کمی احساس 00:45:26.120 --> 00:45:29.650 ...فقط دارم خودم رو زیر سؤال می‌برم، و 00:45:29.690 --> 00:45:31.650 ،می‌دونم قول دادم چیزی نگم، ولی اگه بهت بگم 00:45:31.690 --> 00:45:35.120 ...و تو کسی باشی که پیچیده‌ست، خیلی‌خب؟ 00:45:35.160 --> 00:45:38.590 منظورت چیه؟ 00:45:38.630 --> 00:45:40.630 می‌دونم کی من رو بُرد توی گوی 00:45:40.660 --> 00:45:42.130 دروغ گفتی؟ 00:45:42.160 --> 00:45:43.630 حقیقت رو نگفتم 00:45:43.670 --> 00:45:45.170 تفاوتش چیه؟ 00:45:45.200 --> 00:45:47.866 ببین، می‌خوای بدونی کی من رو بُرد، یا نه؟ - آره - 00:45:47.870 --> 00:45:49.010 تو بودی 00:45:49.040 --> 00:45:50.010 من، چی؟ 00:45:50.040 --> 00:45:51.440 توی گوی 00:45:51.470 --> 00:45:52.440 من، گربه؟ 00:45:52.470 --> 00:45:54.340 نه. می‌تونی...؟ 00:45:54.380 --> 00:45:55.880 ...می‌شه 00:45:55.910 --> 00:45:57.650 می‌شه برگردی به جسمت؟ 00:45:57.680 --> 00:45:59.220 ...چون من 00:45:59.250 --> 00:46:01.050 راضی‌ای؟ 00:46:01.080 --> 00:46:02.990 تو بودی 00:46:03.020 --> 00:46:04.220 توی گوی 00:46:04.250 --> 00:46:06.560 ولی خود خودت نه 00:46:06.590 --> 00:46:07.990 مثل الانت که هستی نه 00:46:08.020 --> 00:46:10.830 تو از آینده 00:46:10.860 --> 00:46:14.400 بهم گفتی به فاروق کمک کنم جسمش رو پیدا کنه 00:46:15.660 --> 00:46:17.800 مطمئنی من بودم؟ 00:46:17.830 --> 00:46:19.800 من دیوونه نیستم 00:46:19.840 --> 00:46:21.740 من که این رو نگفتم 00:46:21.770 --> 00:46:23.770 مجبور نبودی به زبون بیاری 00:46:26.510 --> 00:46:27.680 کِی؟ 00:46:27.710 --> 00:46:28.880 کِی، چی؟ 00:46:28.910 --> 00:46:30.080 کیِ آینده؟ 00:46:30.110 --> 00:46:31.350 فردا؟ 00:46:31.380 --> 00:46:33.850 هفته‌ی بعد؟ 00:46:34.850 --> 00:46:36.920 یک سال دیگه؟ بیشتر؟ 00:46:36.950 --> 00:46:38.350 نمی‌دونم. آینده 00:46:38.390 --> 00:46:40.020 ...اون 00:46:42.360 --> 00:46:43.730 من مسن بودم؟ 00:46:43.760 --> 00:46:46.400 مسن‌تر از الان 00:46:46.430 --> 00:46:49.670 ...تو - و ازت درخواست کردم به فاروق کمک کنی؟ - 00:46:49.700 --> 00:46:51.500 چرا باید اون‌کارو بکنم؟ 00:46:51.530 --> 00:46:54.140 به‌خاطر طاعون؟ 00:46:55.870 --> 00:46:57.340 چرا چیزی نگفتی؟ 00:46:57.370 --> 00:47:00.010 چون بهت قول دادم که نمی‌گم 00:47:00.040 --> 00:47:03.010 ...و برای اینکه سر قولم بمونم ...می‌دونی، من مجبور بودم 00:47:03.050 --> 00:47:04.850 ...منظورم اینه 00:47:04.880 --> 00:47:10.850 در واقع، گفتن رازت به خودت احتمالاً مشکلی نداره، به‌نظرم؟ 00:47:10.890 --> 00:47:14.820 نمی‌دونم. هنوزم یه‌خرده مشکوکم که به کی نباید بگم 00:47:19.130 --> 00:47:21.260 جعبه‌ی موسیقی 00:47:21.300 --> 00:47:22.730 چی شده؟ 00:47:22.770 --> 00:47:25.870 .وقتی بچه بودم مال من بود اون کار تو بود؟ 00:47:25.900 --> 00:47:27.070 من؟ نه 00:47:27.100 --> 00:47:28.270 کار فاروق بود 00:47:28.300 --> 00:47:32.070 چیز بود... از اون خوشم نیومد 00:47:32.110 --> 00:47:35.780 که دوباره ببینمـش 00:47:35.810 --> 00:47:37.410 اون این‌کارو با من کرد 00:47:37.450 --> 00:47:41.250 تو بهم گفتی کمکش کنم، نگفتی که ازش خوشم بیاد 00:47:49.290 --> 00:47:51.930 خیلی‌خب 00:47:53.800 --> 00:47:55.930 خیلی‌خب، چی؟ 00:47:55.970 --> 00:48:00.270 ،اگه بهت گفتم باید کمکش کنی پس باید کمکش کنی 00:48:00.300 --> 00:48:02.910 واقعاً؟ 00:48:02.940 --> 00:48:05.810 به من اعتماد نداری؟ 00:48:05.840 --> 00:48:09.250 به توی آینده‌ت؟ منظورم اینه به تو؟ ...آره، ولی 00:48:09.280 --> 00:48:11.250 همونطور که گفتی 00:48:11.280 --> 00:48:14.650 واقعیت یه انتخابه 00:48:14.680 --> 00:48:17.050 چطوری شروع کنیم؟ 00:48:19.220 --> 00:48:22.690 راهب‌ـه رو پیدا می‌کنیم 00:48:23.287 --> 00:50:59.287 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:00.220 --> 00:51:01.680 حالا فهمیدم