WEBVTT 00:00:55.644 --> 00:00:59.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.547 --> 00:01:04.711 ‫حالت خوبه 00:01:11.723 --> 00:01:14.490 ‫جا باز کن. بچه داره میاد بیرون. خب؟ 00:01:14.492 --> 00:01:16.492 ‫میریم که داشته باشیم. ایناهاش 00:01:16.494 --> 00:01:18.428 ‫خودشه 00:01:18.430 --> 00:01:20.630 ‫- یالا ‫- زور بزن. آره 00:01:20.632 --> 00:01:22.625 ‫تمومه. داره میاد بیرون 00:01:30.475 --> 00:01:34.344 ‫بابت دختر دار شدن‌تون تبریک میگم 00:01:37.598 --> 00:01:39.564 ‫نزدیک پوست خودت نگهش دار 00:01:56.368 --> 00:02:01.368 ♪ Bon Iver – 22 (OVER S∞∞N) ♪ 00:05:42.238 --> 00:05:52.238 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:02.280 --> 00:06:04.849 ‫«(جهان، همه را می‌شکند، و) بعد، همه از جایی که ‫[نقل قولی از ارنست همینگوی] 00:06:04.852 --> 00:06:06.649 ‫شکسته شده بودند، مقاوم‌تر می‌شوند» 00:06:06.651 --> 00:06:08.786 ‫کلمه‌ی «بازمانده» قبلاً به معنی شخصی بود 00:06:08.789 --> 00:06:11.354 ‫که زنده مانده بود 00:06:11.356 --> 00:06:14.225 ‫اما در حال حاضر، روان‌‌شناسی نوین می‌خواهد باور کنیم 00:06:14.228 --> 00:06:15.792 ‫که بازماندن، لعن و نفرینی بیش نیست 00:06:15.795 --> 00:06:18.628 ‫مثل ماجرای سنگ بالا بردن سیزیف ‫[از اساطیر یونان که خدایان او را محکوم به بالا بردن سنگی از یک کوه کرده بودند و زمانی که [به نوک قله می‌رسید، سنگ مجدداً به پایین می‌لغزید 00:06:18.630 --> 00:06:21.464 ‫و بنابراین هر روز صبح بیدار می‌شویم 00:06:21.466 --> 00:06:23.499 ‫تا دوباره زنده بمانیم 00:06:30.951 --> 00:06:33.242 ‫چی شد؟ 00:06:33.244 --> 00:06:34.753 ‫- سید ‫- نه! 00:06:34.756 --> 00:06:37.346 ‫سیدنی 00:06:37.348 --> 00:06:38.990 ‫- سیدنی ‫- دست از سرم بردار! 00:06:56.368 --> 00:07:01.368 ♪ The National – Turtleneck ♪ 00:08:07.148 --> 00:08:08.793 ‫خواهشمندست که یک مددکار اجتماعیِ در دسترس 00:08:08.817 --> 00:08:11.385 ‫جهت اعلام وضعیت، در دفتر مشاوره حضور به عمل آورد 00:08:11.419 --> 00:08:13.221 ‫خواهشمندست که یک مددکار اجتماعیِ در دسترس 00:08:13.254 --> 00:08:15.296 ‫جهت اعلام وضعیت، در دفتر مشاوره حضور به عمل آورد 00:08:52.575 --> 00:08:54.575 ‫پس این آرزوی وجودی توئه؟ 00:08:54.578 --> 00:08:56.436 ‫چی؟ 00:08:56.438 --> 00:08:59.172 ‫اینجا. موزه 00:08:59.174 --> 00:09:01.374 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:09:01.376 --> 00:09:03.343 ‫سید، منم 00:09:06.047 --> 00:09:07.413 ‫منم کیه؟ 00:09:07.415 --> 00:09:11.150 ‫می‌دونی چیه؟ بیخیال. گمشو! 00:09:17.225 --> 00:09:19.158 ‫جیغ میکشما، چندش 00:09:19.160 --> 00:09:21.094 ‫- فقط دارم می‌شینم بهت اخطار دادم دیگه - 00:09:21.096 --> 00:09:22.563 ‫بلند و واضح 00:09:25.552 --> 00:09:27.552 ‫از این نقاشی خوشت میاد؟ 00:09:27.555 --> 00:09:29.035 تو خوشت نمیاد؟ 00:09:29.037 --> 00:09:31.037 ‫خب، چیزه... 00:09:31.039 --> 00:09:33.306 ‫چیه؟ 00:09:40.348 --> 00:09:42.836 ‫نه. بیخیال 00:09:47.055 --> 00:09:48.435 ‫خب، یعنی، چیزه... 00:09:48.438 --> 00:09:52.158 توی این همه فضای منفی گیر افتاده فضای بین اشکال و موضوعات یک تصویر] [که وجود خارجی ندارد و ساخته‌ی ذهن مخاطب است 00:09:52.160 --> 00:09:55.061 ‫نه پا داره، نه دست 00:09:55.063 --> 00:09:57.463 جلوی دهنش گرفته شده 00:09:57.465 --> 00:10:01.638 ‫راهی برای تبادل کلام یا ارتباط نیست 00:10:01.641 --> 00:10:04.103 ‫چیزه... 00:10:04.105 --> 00:10:06.205 صادقانه‌ست 00:10:06.207 --> 00:10:07.961 ‫این کلمه‌ای نبود که تو فکرش بودم 00:10:07.964 --> 00:10:10.165 ‫ولی اره، گمونم اینم هست 00:10:13.348 --> 00:10:16.449 ‫قبلاً، منظورت چی بود؟ 00:10:16.451 --> 00:10:18.217 ‫قبل از کِی؟ 00:10:18.219 --> 00:10:21.220 ‫گفتی «آرزوی وجودی»ـم 00:10:21.222 --> 00:10:23.222 ‫چیزی که توی دنیا بیشتر از بقیه‌ی چیزها می‌خوای 00:10:23.224 --> 00:10:25.574 ‫زیاد اینجا می‌بینمت، می‌دونی 00:10:25.577 --> 00:10:27.810 ‫می‌شینی، نگاه می‌کنی 00:10:27.813 --> 00:10:30.229 ‫واسه همین پیش خودم گفتم حتماً پاتوقت اینجاست 00:10:30.231 --> 00:10:32.231 ‫جایی که بتونی فارغ از نیاز به لمس کردنش، 00:10:32.233 --> 00:10:33.742 ‫بخشی از دنیا باشی 00:10:36.654 --> 00:10:38.621 ‫تو هیچی نمی‌دونی 00:10:44.512 --> 00:10:48.414 ‫به نظرت روح‌ها دوست دارن توی ‫خونه‌ی روح‌زده زندگی کنن؟ 00:10:48.416 --> 00:10:50.216 ‫دوباره ببـینش 00:11:15.076 --> 00:11:17.239 ‫همینه، خودشه 00:11:17.242 --> 00:11:19.781 ‫بچه داره میاد بیرون 00:11:26.750 --> 00:11:29.322 ‫هیس 00:11:31.326 --> 00:11:33.364 ‫چیزه 00:11:33.367 --> 00:11:36.562 ‫نباید بهش دست بزنی. ‫دوست نداره کسی بهش دست بزنه 00:12:03.632 --> 00:12:05.432 ‫الفِ بیچاره‌ی سردرگم 00:12:05.435 --> 00:12:07.435 ‫تو خودش می‌ریزه 00:12:07.438 --> 00:12:09.495 ‫با مامانش زندگی می‌کنه 00:12:09.497 --> 00:12:11.497 ‫چون باباش تو جهنمه 00:12:11.500 --> 00:12:13.466 ‫الفِ بیچاره‌ی سردرگم 00:12:13.469 --> 00:12:15.606 ‫تو خودش می‌ریزه 00:12:15.609 --> 00:12:17.403 ‫با مامانش زندگی می‌کنه 00:12:17.405 --> 00:12:19.712 ‫چون باباش تو جهنمه 00:12:19.715 --> 00:12:21.715 ‫الفِ بیچاره‌ی سردرگم 00:12:21.718 --> 00:12:23.915 ‫تو خودش می‌ریزه 00:12:23.918 --> 00:12:25.654 ‫با مامانش زندگی می‌کنه 00:12:25.657 --> 00:12:27.747 ‫چون باباش تو جهنمه 00:12:27.750 --> 00:12:29.935 ‫الفِ بیچاره‌ی سردرگم 00:12:29.938 --> 00:12:32.218 ‫تو خودش می‌ریزه 00:12:32.220 --> 00:12:35.734 ‫با مامانش زندگی می‌کنه ‫چون باباش تو جهنمه 00:12:42.582 --> 00:12:45.516 ‫«همگی جوری قدم‌زنان از خیابون هشتم ‫بالا رفتیم و ازش پایین اومدیم 00:12:45.519 --> 00:12:49.419 ‫که انگار، اون یه سرخرگ واقعی ‫در یه زی‌نمود بزرگ‌تر، 00:12:49.422 --> 00:12:52.138 ‫درون یک جاندار بزرگ‌تر بوده 00:12:52.140 --> 00:12:55.141 ‫طبق اطلاعات فعلیم، به نظر، هیچ‌کدوم از ما، اطلاعی راجع به 00:12:55.143 --> 00:12:56.669 ‫ماهیت وقایع تصادفی، که ما رو، 00:12:56.672 --> 00:12:59.385 بهم پیوند میدن، نداریم 00:13:53.234 --> 00:13:56.168 ‫یالا. فقط یه بوس 00:13:56.170 --> 00:13:57.992 ‫نه 00:13:57.995 --> 00:13:59.662 ‫دیدم چطوری نگاهم می‌کنی 00:13:59.665 --> 00:14:00.844 ‫بس کن 00:14:02.310 --> 00:14:04.671 ‫برو، برو! 00:14:04.674 --> 00:14:05.974 جنده‌ی سردمزاج 00:14:09.250 --> 00:14:11.050 ‫بِبَر، بِبَر! 00:14:11.052 --> 00:14:13.152 ‫یه بازنده‌ی تمام عیاره 00:14:13.154 --> 00:14:14.891 ‫بوس می‌خوای؟ 00:14:14.894 --> 00:14:17.088 ‫برو، برو! 00:14:24.232 --> 00:14:25.945 ‫تو چیکار... 00:14:37.447 --> 00:14:38.815 ‫- نکن! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:38.848 --> 00:14:40.684 ‫وای، خدایا! 00:14:42.250 --> 00:14:44.317 ‫برو، برو! 00:14:44.319 --> 00:14:46.419 ‫بجنگ، بجنگ! 00:14:46.421 --> 00:14:49.121 ‫ببر، ببر! 00:14:49.123 --> 00:14:51.524 ‫برو، بجنگ، بِبَر! 00:15:00.535 --> 00:15:02.536 ‫برو کنار، برو کنار! 00:15:02.539 --> 00:15:04.437 ‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:15:04.439 --> 00:15:06.339 ‫کار اون بود 00:15:06.341 --> 00:15:08.341 ‫یهو بی‌دلیل بست‌شون به کتک 00:15:08.343 --> 00:15:10.581 ‫- تو؟ ‫- صبر کن، من چیکار کردم؟ 00:15:11.750 --> 00:15:15.114 ‫- بیا ‫- مـ... من... 00:15:15.116 --> 00:15:18.084 ‫من فقط یه بوس می‌خواستم! 00:15:18.086 --> 00:15:20.186 ‫بجنگ، بجنگ! 00:15:20.188 --> 00:15:22.288 ‫بِبَر، بِبَر! 00:15:22.290 --> 00:15:25.191 ‫برو، بجنگ، ببر! 00:15:25.193 --> 00:15:27.479 ‫برو، ببر! 00:15:27.482 --> 00:15:29.282 ‫بجنگ، بجنگ! 00:15:36.761 --> 00:15:38.661 ‫اشتباه می‌کردم، آرزوی وجودیت این زوج‌ـه 00:15:38.664 --> 00:15:40.106 ‫تو... تو کی هستی؟ 00:15:40.108 --> 00:15:42.079 ‫دیوید. تو هم سیدی 00:15:42.082 --> 00:15:43.731 ‫سیدنی برت 00:15:43.734 --> 00:15:45.378 ‫مادرت جُون برته 00:15:45.380 --> 00:15:48.205 ‫اگه کسی لمست کنه، جاتون عوض میشه 00:15:48.208 --> 00:15:51.417 ‫عروسک مورد علاقه‌ت یه گراز دریایـیه به اسم ویسکرز 00:15:51.419 --> 00:15:53.519 ‫نترس. من یه دوستم 00:15:53.521 --> 00:15:54.720 ‫تو درون هزارتویی، 00:15:54.722 --> 00:15:56.927 ‫داخل چرخه‌ی زندگی خودت گیر کردی 00:15:56.930 --> 00:15:58.880 ‫به دام افتادی. وضع همه همینطوره. همین‌طور بود 00:15:58.883 --> 00:16:00.559 ‫با این تفاوت که هزارتوی اون‌ها ساده‌تر بود 00:16:00.561 --> 00:16:02.228 ‫پتانومی می‌خواست فراموش کنه 00:16:02.230 --> 00:16:03.362 ‫ملانی می‌خواست دست کسی بهش نرسه 00:16:03.364 --> 00:16:04.663 ‫فقط کافی بود بفهمم چی می‌خوان 00:16:04.665 --> 00:16:06.337 ‫و بعد می‌تونستم باهاشون حرف بزنم و آزادشون کنم 00:16:06.339 --> 00:16:08.162 ‫ولی تو... 00:16:08.165 --> 00:16:09.401 ‫یه خرده واسه‌م طول کِشید، 00:16:09.403 --> 00:16:12.338 ‫ولی ازش سر در آوردم 00:16:12.340 --> 00:16:15.307 ‫همون‌طوری که گفتم، آرزوت اون زوجه 00:16:15.309 --> 00:16:17.309 جوری که با هم هستن 00:16:17.311 --> 00:16:18.436 ‫اونقدر که به‌هم نزدیکن 00:16:18.439 --> 00:16:20.272 ‫وقتی دختر بچه بودی، اونها رو دیدی 00:16:20.275 --> 00:16:23.382 ‫و حالا، هر هفته برمی‌گردی اینجا، 00:16:23.384 --> 00:16:26.038 به دنبال اون نوع رابطه‌ای هستی که داشتن 00:16:31.592 --> 00:16:33.692 ‫اشتباهه 00:16:35.496 --> 00:16:37.405 ‫دوباره ببـینش 00:16:44.084 --> 00:16:45.874 ‫یه اتاق بگیرید 00:17:37.007 --> 00:17:39.650 ‫زور بزن. یه بار دیگه 00:17:41.322 --> 00:17:42.953 ‫خیلی‌خب؟ میریم که داشته باشیم 00:17:42.955 --> 00:17:45.656 ‫خودشه. همینه 00:17:45.658 --> 00:17:47.624 ‫بچه داره میاد بیرون 00:17:52.808 --> 00:17:57.808 ♪ Tame Impala – It Is Not Meant To Be ♪ 00:19:22.688 --> 00:19:25.722 ‫برو، بجنگ، ببر! 00:19:25.724 --> 00:19:27.958 کار اون بود 00:19:27.960 --> 00:19:30.961 یهو بست‌شون به کتک 00:19:36.802 --> 00:19:38.001 ‫اشتباهه 00:20:03.218 --> 00:20:07.030 ‫«...بعد، همه از جایی که شکسته شده بودند، «‫مقاوم‌تر می‌شوند 00:20:47.806 --> 00:20:49.254 ‫با مامانش زندگی می‌کنه 00:20:49.257 --> 00:20:51.843 ‫چون باباش تو جهنمه 00:20:51.846 --> 00:20:53.579 ‫الفِ بیچاره‌ی سردرگم 00:20:53.582 --> 00:20:55.812 ‫تو خودش می‌ریزه 00:20:55.814 --> 00:20:59.149 ‫چون باباش تو جهنمه ‫با مامانش زندگی می‌کنه 00:20:59.151 --> 00:21:01.151 ‫آهای، گم‌شید! 00:21:06.624 --> 00:21:10.429 ‫سلام. من... دیویدم 00:21:10.432 --> 00:21:12.791 ‫من... اینجا یه معلمم 00:21:12.794 --> 00:21:14.828 ‫اون دخترها مزاحمت شده بودن؟ 00:21:14.831 --> 00:21:16.664 ‫داری تقلب می‌کنی 00:21:16.667 --> 00:21:18.035 ‫چی؟ 00:21:18.037 --> 00:21:19.288 ‫نمی‌تونی همین‌جوری ازم بپرسی که 00:21:19.291 --> 00:21:22.292 ‫اصل قضیه اینه که خودت سر از ماجرا در بیاری 00:21:24.977 --> 00:21:26.663 ‫وایسا. چه خبره؟ 00:21:26.666 --> 00:21:28.319 ‫فکر می‌کردم توی هزارتوییم 00:21:28.322 --> 00:21:30.356 ‫راهب‌ـه... 00:21:33.184 --> 00:21:36.120 دوباره 00:21:54.972 --> 00:21:57.309 کری؟ [مذکر] 00:21:57.342 --> 00:22:00.312 کری. کری 00:22:02.280 --> 00:22:04.882 اوه 00:22:04.916 --> 00:22:08.553 گیر کردم 00:22:08.586 --> 00:22:10.755 من این‌توئم 00:22:10.788 --> 00:22:13.291 من... باید بکِشیم 00:22:13.325 --> 00:22:15.126 بکِش، بکش، بکش، بکش 00:22:15.159 --> 00:22:18.430 تو بکش 00:22:20.298 --> 00:22:21.666 اوه، عذر می‌خوام. سلام 00:22:21.699 --> 00:22:25.303 !سلام! عذر می‌خوام 00:22:25.337 --> 00:22:28.340 .ما... سلام ما تازه به هوش اومدیم 00:22:28.373 --> 00:22:29.974 آره. شما و بقیه 00:22:30.007 --> 00:22:32.477 اونا... راهب‌ـه رو روی پیاده‌رو پیدا کردن، مُرده 00:22:32.510 --> 00:22:34.779 ...و بعدش تمام گُمشده‌ها به هوش اومدن سیصدتا آدم عصبانی 00:22:34.812 --> 00:22:36.324 که همه‌شون نیاز داشتن همزمان از دستشویی استفاده کنن 00:22:36.348 --> 00:22:38.158 به‌نظر میاد راهب‌ـه، از روی بام پرید پایین 00:22:38.182 --> 00:22:39.793 که می‌تونه به این معنا باشه که ،اون طاعون رو راه انداخت 00:22:39.817 --> 00:22:41.586 ،هرجا که رفت، مردم رو مبتلا کرد 00:22:41.619 --> 00:22:43.030 ...و حالا رفته - از روی بام - 00:22:43.054 --> 00:22:44.756 اون چطوری...؟ 00:22:44.789 --> 00:22:46.123 ...مشخص نیست. من باید 00:22:46.157 --> 00:22:48.826 خب، وایسا. دیوید چطور؟ - و سید؟ - 00:23:02.374 --> 00:23:03.941 متوجه نمی‌شم 00:23:03.975 --> 00:23:05.810 چرا اونا مثل بقیه به هوش نیومدن؟ 00:23:05.843 --> 00:23:07.979 نه. نه 00:23:08.012 --> 00:23:09.381 چیه؟ 00:23:09.414 --> 00:23:11.182 نمی‌تونه درست باشه 00:23:11.215 --> 00:23:13.851 از کلمات استفاده کن 00:23:13.885 --> 00:23:15.820 اونا به هوش‌ـن 00:23:15.853 --> 00:23:17.188 چی؟ 00:23:17.221 --> 00:23:19.657 امواج مغزی‌شون تغییر کرده 00:23:19.691 --> 00:23:22.169 طرح‌ـش مثل مال باقی افرادی که طاعون دارن، نیست 00:23:22.193 --> 00:23:25.563 ،تا جایی که من می‌تونم تشخیص بدم اونا جفت‌شون به هوش‌ـن 00:23:25.597 --> 00:23:28.533 پس چرا چشم‌هاشون باز نیست؟ 00:23:30.001 --> 00:23:32.269 نمی‌دونم 00:24:45.743 --> 00:24:48.546 خیلی‌خب 00:24:48.580 --> 00:24:50.381 متوجه‌ام 00:24:50.414 --> 00:24:52.750 واقعاً؟ - آره - 00:24:52.784 --> 00:24:56.253 ،یه خرده واسه‌م طول کِشید، چون دیرفهم‌ـم ولی بالأخره ازش سر درآوردم 00:24:56.287 --> 00:24:58.289 ،از کارهات سر درآوردم که چرا داری این‌کارو می‌کنی 00:24:58.322 --> 00:25:00.925 من؟ - آره، تو - 00:25:00.958 --> 00:25:03.394 .یه هزارتو نیست هزارتؤ خودت نیست 00:25:03.427 --> 00:25:06.297 فکر می‌کردم هست، ولی این کار خودته 00:25:06.330 --> 00:25:09.801 ،فکر می‌کنی اگه بهم نشون بدی کی هستی 00:25:09.834 --> 00:25:12.169 ...خود حقیقی‌ـت رو بهم نشون بدی ،تمام اشتباهات 00:25:12.203 --> 00:25:13.681 ...تمام خراب‌کاری‌هایی که انجام دادی 00:25:13.705 --> 00:25:15.940 اونوقت من دیگه دوست‌ـت نداشته باشم 00:25:15.973 --> 00:25:17.975 یه امتحانه 00:25:18.009 --> 00:25:19.410 ولی تو یادت رفته من کی هستم 00:25:19.443 --> 00:25:24.415 ،دیوید روانی، معتاد به مواد که دزدی کرد و کلاه سر کسی گذاشت 00:25:24.448 --> 00:25:26.851 و همه‌چیز رو نابود کرد 00:25:26.884 --> 00:25:30.021 ،و، آره، تو یه سری تصمیمات اشتباه گرفتی ولی کم‌سن‌وسال بودی 00:25:30.054 --> 00:25:32.323 ...و دنیا برای افرادی مثل ما، جای ناخوشایندیه 00:25:32.356 --> 00:25:35.159 ...در نظر افرادی مثل ما، پس 00:25:36.628 --> 00:25:39.263 من دوسِت دارم، باشه؟ 00:25:39.296 --> 00:25:46.370 و هیچی وجود نداره که با نشون‌دادنـش بهم منو از ترس فراری بده 00:25:46.403 --> 00:25:48.506 ...پس، می 00:25:50.575 --> 00:25:53.945 می‌شه دیگه بریم خونه؟ 00:26:00.918 --> 00:26:03.988 دوباره سعی کن 00:26:04.021 --> 00:26:06.057 سعی کن 00:26:10.695 --> 00:26:12.897 نه 00:26:12.930 --> 00:26:14.766 واقعاً؟ 00:26:48.732 --> 00:26:51.936 من تسلیم نمی‌شم 00:26:51.969 --> 00:26:54.471 من هرگز تسلیم نمی‌شم 00:27:02.814 --> 00:27:06.717 ،بعد، همه از جایی که شکسته شده بودند مقاوم‌تر می‌شوند 00:27:06.750 --> 00:27:11.722 کلمه‌ی «بازمانده» قبلاً به معنی شخصی بود که زنده مانده بود 00:27:11.755 --> 00:27:15.492 اما در حال حاضر، روان‌‌شناسی نوین می‌خواهد باور کنیم که بازماندن، لعن و نفرینی بیش نیست 00:27:15.526 --> 00:27:19.230 مثل ماجرای سنگ بالا بردن سیزیف 00:27:19.263 --> 00:27:25.803 و بنابراین هر روز صبح بیدار می‌شویم تا دوباره زنده بمانیم 00:27:25.837 --> 00:27:27.104 بجنب، فقط یه بوس - نه - 00:27:27.138 --> 00:27:30.141 دیدم چطوری نگاهم می‌کنی 00:27:30.174 --> 00:27:32.409 بس کن 00:27:32.443 --> 00:27:34.645 جنده‌ی سردمزاج 00:27:39.650 --> 00:27:42.786 یه بوس می‌خوای؟ 00:27:55.967 --> 00:27:57.935 من دیگه تمام ...هام رو استفاده کردم 00:27:59.703 --> 00:28:01.705 من می‌رم بیرون 00:28:03.740 --> 00:28:05.877 چه حالی میدی به آدم، ایول - نه. این رو بهم نگو - 00:28:10.514 --> 00:28:12.816 اوه، خدای من 00:28:16.420 --> 00:28:17.989 هی 00:28:19.590 --> 00:28:21.525 من می‌رم بیرون 00:33:43.480 --> 00:33:47.718 !نه 00:33:54.057 --> 00:33:58.729 ...من... من 00:33:58.762 --> 00:34:00.664 اوه، خدای من - ...ببین، ببین، من - 00:34:00.697 --> 00:34:02.409 من کاری نکردم. کاری نکردم 00:34:02.433 --> 00:34:04.711 !اون پونزده سال‌ـشه! اون پونزده سال‌ـشه - من... من کاری نکردم - 00:34:04.735 --> 00:34:06.213 !کاری نکردم - !اوه، خدای من - 00:34:06.237 --> 00:34:07.838 کاری... کاری نکردم 00:34:07.871 --> 00:34:10.507 اوه، خدا - !نه! نه - 00:34:10.541 --> 00:34:12.552 !کاری نکردم. کاری نکردم - !نه - 00:34:12.576 --> 00:34:14.311 !اوه! اوه - نکردم. به خدا قسم - 00:34:14.345 --> 00:34:17.080 ...به خدا. کاری نکـ - !اوه، نه. اوه - 00:34:17.113 --> 00:34:19.650 نکردم. اوه، خدای من 00:34:19.683 --> 00:34:21.785 !اوه 00:34:58.221 --> 00:35:00.457 خیلی‌خب 00:35:05.429 --> 00:35:07.163 خیلی‌خب 00:35:09.433 --> 00:35:11.868 فکر کنم فهمیدم 00:35:11.902 --> 00:35:14.405 ،قضیه در مورد تنهابودن نیست 00:35:14.438 --> 00:35:16.873 یا عاشق‌بودن 00:35:16.907 --> 00:35:20.277 در مورد چیزاییه که ازشون جون سالم به‌در بردی 00:35:20.311 --> 00:35:22.979 ،و همونطور که نوشته شده ،جهان همه را می‌شکند» 00:35:23.013 --> 00:35:29.386 ،و بعد، همه از جایی که شکسته شده بودند «مقاوم‌تر می‌شوند 00:35:29.420 --> 00:35:31.555 ادامه بده 00:35:31.588 --> 00:35:34.391 داستان دختر کوچولوئی نیست که 00:35:34.425 --> 00:35:37.060 ...مامانـش نمی‌تونست بغلش کنه 00:35:37.093 --> 00:35:40.997 که با این آرزو بزرگ شد که بوسه‌ی یه شاهزاده بتونه تمام آسیب‌هاش رو از بین ببره 00:35:41.031 --> 00:35:42.799 ،در مورد خود آسیبه 00:35:42.833 --> 00:35:45.936 و اینکه چطور ما رو قوی می‌کنه، نه ضعیف 00:35:45.969 --> 00:35:50.140 تو از زورگویی‌ها و احساسی که باعث شدن بهت دست بده، جون سالم به‌در بردی 00:35:50.173 --> 00:35:52.207 تا با کُندترین تیغ، خودت رو زخمی کردی 00:35:52.208 --> 00:35:53.676 ...چون بدترین حس رو داشت ،من اون زندگی رو می‌شناسم 00:35:53.677 --> 00:35:55.178 چون خودمم تجربه‌ش کردم - می‌دونم - 00:35:55.211 --> 00:35:58.582 ،و بعدش با تو آشنا شدم و عشق حقیقی بود 00:35:58.615 --> 00:36:01.318 مثل یه قصه 00:36:01.352 --> 00:36:03.420 این یه قصه نیست 00:36:04.655 --> 00:36:07.057 برای من که هست 00:36:09.360 --> 00:36:12.228 تو می‌دونی عشق چیه؟ 00:36:15.298 --> 00:36:17.801 یه وان آب داغ‌ـه 00:36:19.470 --> 00:36:25.008 چه بلایی سر چیزایی میاد که واسه مدت طولانی توی یه وان رهاشون می‌کنی؟ 00:36:25.041 --> 00:36:27.511 هان؟ 00:36:29.179 --> 00:36:30.781 شُل می‌شن 00:36:30.814 --> 00:36:33.149 از هم می‌پاشن 00:36:37.087 --> 00:36:40.223 من اون مجموعه داستان رو خوندم 00:36:40.256 --> 00:36:42.626 اونی که توی دفترت بود 00:36:42.659 --> 00:36:45.728 ...اولـش، گیج شده بودم، می‌دونی چرا این قصه‌ی رقت‌آور در مورد کلوپ‌های جنسی 00:36:45.729 --> 00:36:48.865 ...و معتادها رو با خودش می‌بره اینور اونور 00:36:50.333 --> 00:36:52.569 :و بعدش این رو خوندم 00:36:52.603 --> 00:36:55.972 عملی‌ها و آزاردوست‌ها و فاحشه‌ها [کسی که از آزاردیدن خود، لذت می‌برد] 00:36:56.006 --> 00:36:59.342 و اونایی که همه‌چیز رو حروم کردن 00:36:59.376 --> 00:37:02.579 اونا حلقه‌ی سرزنده‌ترین فرشته‌ها دور تا دور بهشت هستن 00:37:09.620 --> 00:37:13.256 یه جنگه، عزیزم 00:37:13.289 --> 00:37:16.393 این زندگی 00:37:16.427 --> 00:37:19.195 چیزهایی که تحمل می‌کنیم 00:37:20.531 --> 00:37:24.334 تو گفتی که آینده رو دیدی، و یه آخرالزمانه 00:37:24.367 --> 00:37:27.270 ...کی از اون جون سالم به‌در می‌بره 00:37:27.303 --> 00:37:31.074 عشاق یا جنگجوها؟ 00:37:33.243 --> 00:37:35.646 ...اونا این دروغ رو به خوردمون میدن که 00:37:37.614 --> 00:37:41.284 عشق ما رو نجات می‌ده 00:37:41.317 --> 00:37:44.555 تنها کاری که می‌کنه، اینه که ما رو احمق و ضعیف می‌کنه 00:37:47.223 --> 00:37:50.761 دست‌ـت درد نکنه - منو نگاه - 00:37:50.794 --> 00:37:54.330 عشق... ما رو نجات نمی‌ده 00:37:56.900 --> 00:37:59.670 چیزی که برای نجات‌دادن داریم، نجات‌مون می‌ده 00:38:01.472 --> 00:38:05.041 رنج ما رو به‌قدر کافی قوی می‌کنه که انجامـش بدیم 00:38:05.075 --> 00:38:06.710 ،تمام زخم‌هامون 00:38:06.743 --> 00:38:09.312 ...خشم‌مون، یأس‌مون 00:38:09.345 --> 00:38:11.482 زره‌مونه 00:38:18.589 --> 00:38:22.392 عزیزم، خدا گناهکاران رو بیشتر از همه دوست داره 00:38:22.425 --> 00:38:28.699 چون آتش ما، به رنگ روشن می‌سوزه، خیلی روشن 00:38:32.168 --> 00:38:34.538 همراه من بسوز 00:38:55.391 --> 00:38:58.428 ...خیلی‌خب 00:38:58.461 --> 00:39:00.631 من آماده‌ام 00:39:49.412 --> 00:39:51.615 اون...؟ 00:40:15.438 --> 00:40:17.774 !کنار بایستید، کنار بایستید 00:40:21.052 --> 00:40:23.052 من برگشتم 00:40:25.288 --> 00:40:48.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.