WEBVTT 00:00:02.100 --> 00:00:04.925 ‫آنچه ظاهراً در لژیون گذشت... 00:00:04.928 --> 00:00:06.535 ‫من مُردم 00:00:06.537 --> 00:00:09.034 ‫تو منو کُشتی 00:00:09.037 --> 00:00:10.940 ‫خودت کُشتیم 00:00:10.942 --> 00:00:12.917 ‫- من... نکُشتم ‫- چرا، کُشتی 00:00:12.920 --> 00:00:15.703 ‫و باس بگم، حرکت درستی نبود، پسر 00:00:15.706 --> 00:00:19.641 ‫اصلاً تو خودتی؟ یا این فقط یه ماسکه؟ 00:00:19.644 --> 00:00:22.618 ‫ما گیر افتادیم 00:00:24.622 --> 00:00:26.255 ‫باید بهم کمک کنی 00:00:26.257 --> 00:00:28.056 ‫من مثل یه حیوون خونگی می‌مونم 00:00:28.058 --> 00:00:30.158 ‫یا یه گیاه خونگی 00:00:30.160 --> 00:00:32.595 ‫می‌تونی باهاش صحبت کنی؟ 00:00:32.597 --> 00:00:34.417 ‫منو از اینجا ببری بیرون؟ 00:00:34.420 --> 00:00:38.870 ‫(اگه از اینجا خلاص بشی،) چیکار می‌کنی؟ ‫یه زندگی جدید؟ 00:00:38.873 --> 00:00:39.995 ‫یه کالبد جدید؟ 00:00:39.998 --> 00:00:43.905 ‫تا بتونم باهاش حال می‌کنم 00:00:43.908 --> 00:00:46.975 ‫و بعدش چی؟ 00:00:57.756 --> 00:01:02.756 ‫همواره دست‌های خود را کاملاً در معرض دید قرار دهید 00:01:02.791 --> 00:01:07.791 ‫هر گونه تماس جسمانی ممنوع است 00:01:22.344 --> 00:01:24.191 ‫هشدار نشانه‌ی بیماری جدید 00:01:24.194 --> 00:01:27.313 ‫کسالت غیرقابل توضیح 00:01:27.316 --> 00:01:30.883 ‫هر گونه تغییر در وقعیت، ممکن است نشانی از یک حمله باشد 00:01:30.885 --> 00:01:32.667 ‫چنانچه چیزی احساس می‌کنید، 00:01:32.670 --> 00:01:34.069 ‫بگویید 00:01:42.560 --> 00:01:44.519 ‫این اتاق ترسناکه 00:01:46.200 --> 00:01:48.768 ‫دست، لطفاً 00:01:48.770 --> 00:01:50.202 ‫چی؟ 00:01:50.204 --> 00:01:52.191 ‫دستت 00:02:16.030 --> 00:02:17.429 ‫اسمت، لطفاً 00:02:22.035 --> 00:02:24.235 ‫دیوید کجاست؟ 00:02:24.237 --> 00:02:26.104 ‫واقعاً می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:02:32.612 --> 00:02:34.167 ‫درست همونجاست 00:02:34.170 --> 00:02:37.071 ‫لطفاً اسمت رو بگو 00:02:42.455 --> 00:02:45.723 ‫بنزدرین ندارین؟ آمفتامين‌؟ 00:02:45.725 --> 00:02:48.926 ‫آدرال؟ نیتروژن اکسید؟ 00:02:48.928 --> 00:02:53.296 شاید چند تا غلط‌گیر برند لیکویید پیپر؟ هر چی؟ 00:03:00.439 --> 00:03:02.940 ‫لنی باسکر 00:03:02.942 --> 00:03:06.109 ‫اسم اصلیت لنی‌ـه؟ 00:03:08.846 --> 00:03:11.480 ‫لنور 00:03:11.483 --> 00:03:13.716 ‫اسم مامان‌بزرگمو گذاشتن روم 00:03:15.087 --> 00:03:16.719 ‫اون... 00:03:16.721 --> 00:03:20.990 ‫بیا فقط بگیم اون... 00:03:20.992 --> 00:03:23.427 یه ضعیفه‌ی عوضی بود که دومی نداشت و دیگه دنبالشو نگیریم 00:03:23.429 --> 00:03:25.428 ‫و وقتی به این نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟ 00:03:29.000 --> 00:03:30.900 ‫یه کارت 00:03:30.902 --> 00:03:34.303 ‫و چی روی کارته هست؟ 00:03:37.408 --> 00:03:39.241 ‫چی...؟ 00:03:39.243 --> 00:03:42.375 ‫هیچی. یه... کارت سفیده 00:03:42.378 --> 00:03:44.846 ‫هممم 00:03:50.020 --> 00:03:51.253 ‫این...؟ 00:03:51.255 --> 00:03:53.956 ‫شما... 00:03:53.958 --> 00:03:56.792 ‫شما رفقا موقتاً قوانین جاذبه رو از کار انداختین یا چی؟ 00:03:56.794 --> 00:03:58.401 ‫حالا چی می‌بینی؟ 00:04:01.498 --> 00:04:03.932 ‫نگاه... 00:04:03.934 --> 00:04:07.302 ‫پسر، من... اومدم اینجا کمک کنم، خب؟ 00:04:07.304 --> 00:04:09.776 ‫من... یه چیز بودم... 00:04:09.779 --> 00:04:11.579 ...بهش چی میگیـ 00:04:11.582 --> 00:04:13.674 ‫یه گروگان بودم، درسته؟ 00:04:13.676 --> 00:04:15.610 ‫- گروگان اون ‫- اوهوم 00:04:15.612 --> 00:04:16.811 ‫به حریمم تجاوز شده بود 00:04:16.813 --> 00:04:19.981 ‫مثل یه عروسك‌ خيمه‌ شب‌بازى، پس... 00:04:19.983 --> 00:04:21.048 ‫ولی... 00:04:21.050 --> 00:04:24.901 ‫حالا... پایان خوشی نصیبم شده. فرار کردم 00:04:24.904 --> 00:04:27.038 ‫اُه، چطور؟ 00:04:27.041 --> 00:04:28.506 ‫فقط... 00:04:34.663 --> 00:04:38.808 ‫تو یه ضمیر خودآگاه بودی، بدون اینکه کالبدی داشته باشی. حالا یه... 00:04:38.811 --> 00:04:42.734 ‫جسم زنده‌ی خون‌آلود کوفتی هستی، پس سؤالم ازت اینه که: 00:04:42.737 --> 00:04:45.973 ‫چطور چنین اتفاقی می‌افته؟ 00:04:52.414 --> 00:04:54.214 ‫مامان‌بزرگم 00:04:56.685 --> 00:04:59.378 ‫از نوشابه‌ی مرکبات روندو خوشش می‌اومد، 00:04:59.381 --> 00:05:01.755 ‫و وقتی میگم نوشابه‌ی مرکبات راندا، منظورم 00:05:01.758 --> 00:05:06.260 ‫ودکا توی یه قوطیِ نوشابه‌ی مرکبات راندائه 00:05:08.396 --> 00:05:12.866 ‫از اون دسته آدم‌ها بود که 00:05:12.868 --> 00:05:15.214 ساعت‌شون همیشه ۵:۵۵ ـه 00:05:15.217 --> 00:05:17.638 ‫می‌دونی، اون‌ها که میگن فقط بعد از ساعت ۵:۰۰ ودکا میزنن، 00:05:17.641 --> 00:05:21.443 ‫ولی بعد، وقتی به ساعت‌شون نگاه می‌کنی، همیشه ۵:۵۵ ـه 00:05:21.446 --> 00:05:24.609 ‫خب، من... 00:05:24.612 --> 00:05:26.912 ‫هر روز بعد از مدرسه می رفتم اونجا 00:05:30.084 --> 00:05:34.053 ‫اسمشو میذاشت: «ساعت خوش» 00:05:34.055 --> 00:05:35.888 ‫- «ساعت خوش» ‫- هممم 00:05:38.225 --> 00:05:42.061 ‫آره دیگه، کارتون می‌دیدیم 00:05:42.063 --> 00:05:43.620 ‫و بعد با خوردن نوشابه‌یِ 00:05:43.623 --> 00:05:47.899 ‫مرکبات راندا توی یه قوطی، جشن می‌گرفتیم 00:05:47.902 --> 00:05:49.201 ‫منم ۹ سالم بود. 00:05:49.203 --> 00:05:52.671 ‫شدو کینگ تویی؟ 00:05:52.673 --> 00:05:55.607 ‫فقط من و مامانم با هم زندگی می‌کردیم 00:05:57.644 --> 00:05:59.644 ‫مامان و بابام از هم طلاق گرفتن 00:05:59.646 --> 00:06:03.682 ‫مامانم، خانواده‌ی بزرگی می‌خواست، ولی... 00:06:03.684 --> 00:06:06.451 ‫وقت زایمان من، رحمش از جا کَنده شد، واسه همین... 00:06:06.453 --> 00:06:09.464 ‫بعلاوه، مشخص شد بابام، 00:06:09.467 --> 00:06:12.042 ‫بیشتر از سر کار رفتن، دوست داره بشینه از اینترنت 00:06:12.045 --> 00:06:15.425 ‫فیلم گاییده شدن دخترهای نوجوون توسط سیاه پوست‌ها رو ببـینه 00:06:15.428 --> 00:06:18.262 ‫دیوید زودی میاد؟ 00:06:18.264 --> 00:06:20.297 ‫چون واقعاً... لازمه با دیوید صحبت کنم 00:06:29.058 --> 00:06:32.531 ‫پایین این ساختمون چند تا اتاق هست 00:06:32.534 --> 00:06:36.614 ‫جایی که مردم رها، و فراموش شده ان 00:06:36.616 --> 00:06:38.616 ‫من بودم، روی اون حساب می‌کردم 00:06:40.953 --> 00:06:43.353 ‫اون می‌دونه راهبه کجا جسمشو مخفی کرده 00:06:43.355 --> 00:06:44.587 ‫فاروق رو میگم 00:06:49.417 --> 00:06:51.828 ‫بیابونی که قبلاً یه درّه بود 00:06:51.831 --> 00:06:54.497 ‫اون می‌دونه 00:06:54.499 --> 00:06:56.886 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:06:56.889 --> 00:06:59.968 ‫بهت که گفتم، گفتمت، دادا 00:06:59.971 --> 00:07:03.005 ‫من یه قربانیم، خب؟ یادت نمیاد؟ 00:07:03.007 --> 00:07:06.909 ‫همون لنی بیچاره، همون که وقتی ۹ سالش بود، مامان‌بزرگش 00:07:06.911 --> 00:07:09.394 ‫با مشروب دادن بهش مستش می‌کرد و بعد، بنگ! 00:07:09.397 --> 00:07:11.380 ‫کِشیده شد به سمت گوه‌کاری‌های احمقانه 00:07:11.383 --> 00:07:12.511 ‫توهم نزدی؟ 00:07:12.514 --> 00:07:14.886 ‫من پرت شدم داخل یه دیوار 00:07:14.889 --> 00:07:16.206 ‫توهم نزدی؟ 00:07:16.209 --> 00:07:18.349 ‫داخل یه دیوار؟ می‌شنوی چی میگم؟ 00:07:18.352 --> 00:07:19.786 ‫می‌دونی چه شکلیه؟ 00:07:19.789 --> 00:07:22.656 ‫کونم توی یه اتاق بود و ممه‌هام توی یه اتاق دیگه 00:07:22.659 --> 00:07:25.827 ‫و بعد اختیار ذهنم رو بدست گرفت ‫و وادارم کرد یه کارهایی کنم، خب؟ 00:07:25.830 --> 00:07:27.697 ‫من آدم بدی نیستم. نیستم 00:07:27.700 --> 00:07:30.133 ‫- تا حالا ۱۳ بار دستگیر شدی ‫- باشه 00:07:30.136 --> 00:07:32.769 ‫البته، منتها... 00:07:32.772 --> 00:07:36.537 ‫یه «بد» داریم و یه «خیلی بد»، درسته؟ 00:07:36.540 --> 00:07:39.073 ‫یعنی... 00:07:39.075 --> 00:07:41.664 ‫تا حالا بجز تیغ زدن ملت واسه نشئه کردن، چیکار کردم؟ 00:07:41.667 --> 00:07:44.780 ‫ها رفیق؟ آخه، لاکردار، گاهی وقتا لازمه یه آجر 00:07:44.782 --> 00:07:46.602 ‫از یه پنجره پرت کنی و یه کاری کنی یه بابایی 00:07:46.605 --> 00:07:47.901 ‫فکر کنه قراره زیر یه بزرگراه براش 00:07:47.904 --> 00:07:50.583 ‫ساک بزنی و بعد سر و کله‌ی جاکشت پیدا شه 00:07:50.586 --> 00:07:52.511 ‫و یه هفت‌تیر کِش شلّیک‌کُن دستش باشه، 00:07:52.514 --> 00:07:54.480 ‫واسه همین اون بابا به پاش بیفته و بگه: 00:07:54.483 --> 00:07:57.451 ‫«تو رو خدا منو نکُش، من خونواده دارم» یا هر چی 00:07:57.454 --> 00:08:01.117 ‫گندش بزنن. کسب و کاره دیگه، خب؟ من که یه شرور نیستم 00:08:01.120 --> 00:08:04.299 ‫اون جسم مال کیه؟ 00:08:10.740 --> 00:08:12.707 ‫میشه فقط... 00:08:14.276 --> 00:08:16.276 ‫میشه لطفاً با دیوید صحبت کنم؟ 00:08:16.278 --> 00:08:18.212 ‫خواهش می‌کنم 00:08:18.214 --> 00:08:20.047 ‫آخرالزمان در راهه، بابا جون 00:08:20.049 --> 00:08:22.950 ‫وقت زیادی نداریم 00:08:27.596 --> 00:08:29.964 ‫فقط، خواهش می‌کنم... 00:08:31.191 --> 00:09:47.191 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:49.266 --> 00:09:53.235 ‫لازمه من... می‌دونی، 00:09:53.238 --> 00:09:55.239 ‫بهش دست بزنم؟ 00:09:55.241 --> 00:09:56.707 ‫به جسمه؟ 00:09:56.710 --> 00:09:58.041 ‫ترسیدی؟ 00:09:58.044 --> 00:09:59.992 ‫اُه، نه. نترسیدم 00:09:59.995 --> 00:10:03.680 ‫فقط... کت و شلوارم جدیده 00:10:03.682 --> 00:10:05.449 ‫کِرِمی‌ـه 00:10:05.451 --> 00:10:08.785 ‫فلانل کشمیره 00:10:08.787 --> 00:10:11.155 ‫هم‌سن من که بشی، می‌فهمی که 00:10:11.157 --> 00:10:15.859 ‫بحث انجام کارها نیست. اصل قضیه، زیبایی نقشه‌ست 00:10:16.141 --> 00:10:17.683 ‫فکر بِکر 00:10:18.435 --> 00:10:20.020 ‫چه جالب توجه 00:10:24.636 --> 00:10:28.972 جهان، بدون طلوع هر روزه‌ی خورشید، چیه؟ 00:10:28.974 --> 00:10:31.708 ‫ما اینطوری خدایان‌مون رو قضاوت می‌کنیم... 00:10:31.710 --> 00:10:35.011 ‫بر اساس شعرهاشون، نه حساب و کتاب‌هاشون 00:10:35.013 --> 00:10:37.566 ‫فقط شرایط بازگیریِ کالبد خیلی برام واضح نیست 00:10:37.569 --> 00:10:41.750 ‫صحبت از یه مقبره‌ست؟ ‫یه تابوته که زیر خاک مدفون شده؟ 00:10:41.752 --> 00:10:43.586 ‫یه تابوت‌دان طلایی؟ 00:10:43.588 --> 00:10:47.023 ‫با خاک سر و کار داریم. 00:10:48.256 --> 00:10:50.091 ‫خاک 00:10:50.094 --> 00:10:51.727 ‫حشرات. سوسک 00:10:53.240 --> 00:10:54.730 ‫استخوان‌هاش هنوز از هم کَنده نشدن 00:10:54.732 --> 00:10:56.064 ‫نه 00:10:56.066 --> 00:10:58.086 ‫یه سری کَند و کو لازمه 00:10:58.089 --> 00:11:01.470 ‫ولی پاداشش... 00:11:01.472 --> 00:11:05.808 ‫طلوعیه که تابه‌حال به چشم ندیدی 00:11:05.810 --> 00:11:08.076 ‫غیرواقعی 00:11:10.972 --> 00:11:14.582 ‫خیلی وقته چیزی برای من واقعی به نظر نمیاد 00:11:51.620 --> 00:11:56.620 ♪ Cat Power - Werewolf ♪ 00:12:24.080 --> 00:12:25.279 ‫بذار خودم انجامش میدم 00:12:47.469 --> 00:12:50.736 ‫بازش کن دیگه 00:13:13.828 --> 00:13:16.361 ‫ایناهاش 00:13:17.430 --> 00:13:18.850 ‫وسیله 00:13:29.576 --> 00:13:30.742 ‫فرار کنید 00:13:45.859 --> 00:13:48.026 ‫چقدر لازمه؟ 00:13:51.380 --> 00:13:54.107 ‫خیلی کم 00:14:09.048 --> 00:14:11.715 ‫می‌دونی، ما این مفاهیم رو داریم 00:14:11.717 --> 00:14:14.851 «‫»گذشته»، «حال»، «آینده 00:14:14.853 --> 00:14:16.887 می‌فهمم «گذشته» یعنی چی 00:14:16.889 --> 00:14:18.922 ‫تمام اتفاقایی که قبلاً افتادن میشه «گذشته» 00:14:18.924 --> 00:14:22.358 ‫و به تمام چیزهای پیش‌رو میگن «آینده» 00:14:22.360 --> 00:14:24.728 ‫ولی، «حال» چیه؟ 00:14:25.831 --> 00:14:27.762 ‫بیا خورشید رو وادار به طلوع کنیم 00:14:29.033 --> 00:14:30.733 ‫به نور فکر کن... 00:14:30.735 --> 00:14:33.269 ‫به سرعت نور 00:14:33.271 --> 00:14:35.671 ‫آره، هر چقدر یه چیز به آدم نزدیک باشه، 00:14:35.673 --> 00:14:38.341 ‫بازم زمان می‌بره تا تصویرش به چشم برسه 00:14:40.278 --> 00:14:43.579 ‫عینکم میگه: 00:14:43.581 --> 00:14:47.316 ‫«اون‌ها رو نشونت میدم»، 00:14:47.318 --> 00:14:50.319 ‫و زمان می‌بره تا تصویرش به چشمت برسه 00:14:51.518 --> 00:14:53.351 ‫و زمان بیشتری طول می‌کِشه تا اون پیام 00:14:53.354 --> 00:14:55.342 ‫از چشمت، به ذهنت بره، 00:14:55.345 --> 00:14:57.425 ‫و حتی بیشتر زمان می‌بره تا ذهنت، با پردازش، 00:14:57.428 --> 00:14:59.443 ‫دیده‌هات رو تبدیل به اطلاعاتی کنه 00:14:59.446 --> 00:15:01.429 ‫که جسمت می‌تونه در برابرش واکنش نشون بده 00:15:01.432 --> 00:15:05.934 ‫البته، کلش چند میلیونیوم ثانیه بیشتر نیست، ولی بازم، 00:15:05.936 --> 00:15:08.403 ‫«حال» محسوب نمیشه 00:15:14.111 --> 00:15:17.278 ‫پس، نظریه‌ی من اینه که... 00:15:17.280 --> 00:15:20.148 ‫هیچ «حال»ـی وجود نداره 00:15:20.150 --> 00:15:23.384 ‫فقط گذشته و آینده وجود داره 00:15:26.556 --> 00:15:30.825 ‫گذشته‌ و آینده‌ی چی؟ 00:15:33.263 --> 00:15:36.997 ‫می‌تونم... عینکت رو ببـینم؟ 00:15:39.969 --> 00:15:41.545 ‫چیزی نیست 00:15:46.142 --> 00:15:48.676 ‫میگی همه چیزو یادته، مگه نه؟ 00:15:49.712 --> 00:15:51.712 ‫آره 00:16:00.022 --> 00:16:03.023 ‫چشم‌هام چه رنگین؟ 00:16:03.025 --> 00:16:04.891 ‫قهوه‌ای 00:16:08.129 --> 00:16:10.363 ‫اشتباهه 00:16:13.569 --> 00:16:16.703 ‫اون‌ها قهوه‌ای بودن 00:16:16.705 --> 00:16:18.310 ‫توی بدن قبلیت 00:16:22.010 --> 00:16:23.834 ‫این، بدن کیه؟ 00:16:23.837 --> 00:16:27.246 ‫بدنی که باید نگرانش باشی، 00:16:27.248 --> 00:16:29.215 ‫بدن فاروقه 00:16:29.217 --> 00:16:31.784 ‫چون وقتی بدستش بیاره، میاد سراغ ما 00:16:31.786 --> 00:16:34.587 ‫- ما؟ ‫- بله. ما 00:16:34.589 --> 00:16:38.023 ‫من طرف تو ام، عزیزم 00:16:38.025 --> 00:16:41.260 ‫طرف تو ام. من جزو آدم خوبام، خب؟ 00:16:41.262 --> 00:16:45.053 ‫«لنیِ شَر» و این حرف‌ها که بهم می‌گفتن، چیز بود... 00:16:45.056 --> 00:16:47.733 ‫فقط داشتم وانمودش می‌کردم، ‫داشتم اداشو در می‌آوردم تا اون... 00:16:47.735 --> 00:16:49.602 ‫الان داری ادای چیو در میاری؟ 00:16:49.605 --> 00:16:51.971 ‫هیچی 00:16:59.847 --> 00:17:02.180 ‫تکون نخور 00:17:02.182 --> 00:17:03.882 ‫شاید درد بگیره 00:17:26.640 --> 00:17:28.072 ‫صبر کن، یه جای کار می‌لَنگه 00:17:28.074 --> 00:17:29.673 ‫فقط می‌خوام... 00:18:28.299 --> 00:18:30.132 ‫تف 00:18:30.134 --> 00:18:32.000 ‫سریع یه نوشیدنی برای این دختر بگیر 00:19:00.163 --> 00:19:02.663 زرد - شش - آلفا 00:19:02.665 --> 00:19:05.199 نارنجی - پوما - نُه 00:19:05.201 --> 00:19:07.167 هفت - آبی - دووم 00:19:17.787 --> 00:19:24.329 ‫بخش ششم: دســیــســه 00:19:28.371 --> 00:19:30.772 ‫تا بحال شکل چیزی رو در ابر دیدید، 00:19:30.774 --> 00:19:33.808 ‫یا چهره‌ای رو در یک گره روی چوب؟ 00:19:40.468 --> 00:19:44.317 هر چند ماه یک بار چهره حضرت مسیح ناغافل روی 00:19:44.320 --> 00:19:46.420 یک تکه نان تست ظاهر میشه 00:19:51.894 --> 00:19:53.116 یا واقعاً همین‌طوره؟ 00:19:53.119 --> 00:19:54.239 ‫یا خدا. واقعاً‌ مسیحه. 00:19:54.240 --> 00:19:55.308 ‫می‌بیـنیش؟ 00:19:55.311 --> 00:19:58.160 ‫اون یه تکه نونه 00:19:59.954 --> 00:20:02.621 ‫انسان‌ها، حیوانات الگوجویی هستن 00:20:05.874 --> 00:20:07.474 ‫طِی هزاران سال، 00:20:07.476 --> 00:20:09.889 ‫بقای ما، به توانایی‌مون در شناسایی الگوها 00:20:09.892 --> 00:20:12.345 ‫در طبیعت، وابسته بود. 00:20:12.347 --> 00:20:15.495 ‫به توانایی‌مون در پیدا کردن شکارچی‌های مخفی شده در طبیعت وحشی 00:20:18.594 --> 00:20:20.892 ،و حالا، قرن‌ها بعدتر 00:20:20.928 --> 00:20:23.262 ،ما هنوز در حال گشتنیم 00:20:23.298 --> 00:20:30.203 ،در هر ابری، دنبال چهره می‌گردیم جوری که انگار جون‌مون بهش بستگی داره [به ابر خوش آمدید] 00:20:30.239 --> 00:20:34.240 اعتقادمون به قدری قویه که باید ،یه الگو وجود داشته باشه 00:20:34.276 --> 00:20:38.647 که ضمیر انسان، تکه‌هایی رو تصویر می‌کنه که تناسبی ندارن 00:20:41.782 --> 00:20:45.650 پس، در جایی که بدبین، خطری رو که پشت ،هر شخص مخفی شده می‌بینه 00:20:45.686 --> 00:20:48.924 خوش‌بین، دوستی می‌بینه 00:20:51.059 --> 00:20:55.761 ،که به همین خاطره که ،زمانی که ما با اتفاق مواجه می‌شیم 00:20:55.797 --> 00:20:59.501 اغلب اوقات دسیسه می‌بینیم 00:21:29.626 --> 00:21:30.704 بفرما 00:21:30.813 --> 00:21:32.993 یه زیردریایی 00:21:48.617 --> 00:21:50.353 ...اذیتـت نمی‌کنه 00:21:50.689 --> 00:21:53.522 جنبه‌ی اخلاقی کاری که انجام می‌دیم؟ 00:21:54.556 --> 00:21:56.621 جنبه‌ی اخلاقی؟ 00:21:56.657 --> 00:22:00.493 هوم - جنبه‌ی اخلاق‌ـی - 00:22:00.529 --> 00:22:03.029 جن‌به‌ی اخلاقی 00:22:03.065 --> 00:22:06.469 اوه... درسته 00:22:07.903 --> 00:22:11.536 ،الکترون‌هایی که این ماشین رو تشکیل می‌دن زمانی بخشی از یک ستاره بودن 00:22:11.572 --> 00:22:15.006 ستاره‌ای که میلیاردها سال پیش ،منفجر شد 00:22:15.042 --> 00:22:20.111 حیات تک‌تک چیزهایی که ممکنه در صدها سیاره وجود داشتن رو از بین برد 00:22:20.147 --> 00:22:22.751 یا واقعاً این اتفاق افتاد؟ 00:22:27.588 --> 00:22:31.023 منظورم اینه که... اگه اون اتم‌ها ،هنوز وجود داشته باشن 00:22:31.059 --> 00:22:35.994 اگه همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ،اعضای این ماشین رو به هم چسبونده باشن 00:22:36.030 --> 00:22:40.533 ...پس شاید پنداشت حیات و مرگ 00:22:40.569 --> 00:22:44.302 وقیح‌ـه - هوم - 00:22:44.338 --> 00:22:49.377 صبرکن، شاید وقیح نه، ولی نامربوط 00:22:55.549 --> 00:22:57.917 داشتیم در مورد چی صحبت می‌کردیم؟ 00:22:57.953 --> 00:23:03.701 جنبه‌ی اخلاقیِ... کُشتن انسان 00:23:04.259 --> 00:23:06.261 نه بقیه 00:23:06.849 --> 00:23:08.213 انسان‌ها 00:23:08.329 --> 00:23:10.866 چون من و تو، انسان نیستیم 00:23:12.104 --> 00:23:14.520 ما مثل شیریم 00:23:14.802 --> 00:23:16.369 شیر 00:23:16.405 --> 00:23:22.675 یه شیر جنبه‌ی اخلاقی کُشتن یه آهو رو زیر سؤال می‌بره، یا یه مانتیس کُشتن یه مرغ مگس رو؟ 00:23:22.711 --> 00:23:25.381 ...انسان برتر 00:23:25.492 --> 00:23:26.956 مائیم 00:23:26.959 --> 00:23:28.737 ملانی 00:23:36.924 --> 00:23:43.131 پس، می‌دونی... مشکل، جنبه‌ی اخلاقی نیست 00:23:46.134 --> 00:23:48.470 من می‌کُشمـت، می‌دونی که 00:25:02.010 --> 00:25:03.646 بالاخره 00:25:13.487 --> 00:25:15.891 می‌دونی قبل‌تر چی به ذهنم خطور کرد؟ 00:25:18.260 --> 00:25:20.525 ...روح‌ـمم خبر نداشت 00:25:20.561 --> 00:25:23.763 ...سکوت چیه 00:25:23.799 --> 00:25:25.765 تا اینکه فاروق از ذهنم خارج شد 00:25:25.801 --> 00:25:27.233 سکوت واقعی 00:25:27.269 --> 00:25:30.138 حتی می‌تونم صدای اتاق رو بشنوم 00:25:31.673 --> 00:25:33.676 هوم - صدای جریان هوا رو - 00:25:35.010 --> 00:25:37.776 صدای یه ضربان قلب رو 00:25:37.812 --> 00:25:41.447 اسمـش چی بود؟ مامان‌بزرگـت؟ 00:25:41.483 --> 00:25:42.915 لنور 00:25:42.951 --> 00:25:44.583 مثل من 00:25:44.619 --> 00:25:52.695 ...و اگه الان یه نوشابه‌ی مرکبات راندا بهت می‌دادم - فقط همین اسمـش زبونم رو چسبناک می‌کنه - 00:25:54.529 --> 00:25:57.496 تابحال با مردها قرار گذاشته بودی؟ 00:25:57.532 --> 00:26:00.032 آره، البته 00:26:00.068 --> 00:26:03.803 یه پسره بود، توی دبیرستان 00:26:03.839 --> 00:26:05.804 جوردن بیلش 00:26:05.840 --> 00:26:09.542 یک هفته دووم آورد - چرا؟ - 00:26:09.578 --> 00:26:14.515 ،چون اگه می‌خواست یه چیز سفت فرو کنه توم مطمئناً لطفش رو جبران می‌کردم 00:26:20.922 --> 00:26:23.225 توئیزلر [ نوعی شیرینی قرمز‌رنگ با مزه‌ی گیلاس ] 00:26:27.829 --> 00:26:30.295 هنوز واسه اون کار می‌کنی 00:26:30.331 --> 00:26:32.364 واسه شدوکینگ - نه‌خیر - 00:26:32.400 --> 00:26:34.603 لنی، من می‌تونم ذهنـت رو بخونم 00:26:40.341 --> 00:26:44.110 ،خیلی‌خب، براش کار می‌کنم 00:26:44.146 --> 00:26:47.146 ولی ایده‌ی من نبود، قسم می‌خورم 00:26:47.182 --> 00:26:49.981 قسم می‌خورم. اون عنکبوت گذاشت اون‌تو 00:26:50.017 --> 00:26:53.386 دوخت‌شون داخل مغزم - ببین... مشکل من اینه - 00:26:53.422 --> 00:26:56.554 من نمی‌تونم ایده‌های تو رو از ایده‌های اون ...تشخیص بدم 00:26:56.590 --> 00:26:59.659 همه‌شون مثل همـن... پس از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟ 00:26:59.695 --> 00:27:01.660 ...از بعضی از خاطراتم 00:27:01.696 --> 00:27:03.795 ...مثلاً 00:27:03.831 --> 00:27:07.699 اینکه چطور دسته‌چک مادرم رو بلند کردم ،و بعدش شماره‌ی تأمین اجتماعیـش رو 00:27:07.735 --> 00:27:09.735 و بعدش کُلی وام به اسمـش گرفتم 00:27:09.771 --> 00:27:11.670 ...تا اینکه اون 00:27:11.706 --> 00:27:13.473 اون اتفاق افتاد؟ مراسم ختم براش گرفتن؟ 00:27:13.474 --> 00:27:16.976 ...خیلی‌خب. گفتی جسمـش رو پیدا کردی جسم فاروق رو. کجا؟ 00:27:17.012 --> 00:27:21.013 ،نمی‌دونم... ولی اون پیداش کرد و من رو فرستاد اینجا که بهت بگم 00:27:21.049 --> 00:27:22.585 چرا؟ 00:27:34.463 --> 00:27:36.766 بیا 00:27:39.134 --> 00:27:42.293 ...الان دیگه دستـش بهت نمی‌رسه دارم ازت محافظت می‌کنم 00:27:44.772 --> 00:27:46.876 اهمیتی نداره، بچه‌جون 00:27:48.176 --> 00:27:50.810 من اطلاعاتی ندارم 00:27:50.846 --> 00:27:53.123 سنسی» لام‌تاکام حرف نزد» [لقبی مخصوص استادان هنرهای رزمی ژاپنی] 00:27:53.147 --> 00:27:54.612 به من و به الیور 00:27:54.648 --> 00:27:57.851 ،ما رو توی این کشوهای کوچولو نگه می‌داشت ،می‌دونی، مثل اونایی که توی سردخونه‌ست 00:27:57.852 --> 00:28:00.186 ،و هر موقع دلش می‌خواست بازی کنه ما رو میاورد بیرون 00:28:00.222 --> 00:28:03.792 ما فقط چیزی که اون می‌خواست رو می‌دیدیم 00:28:06.794 --> 00:28:08.997 و دلیل واقعی اینجابودنـت چیه؟ 00:28:12.868 --> 00:28:15.003 چون دلم برات تنگ شده بود 00:28:17.038 --> 00:28:18.737 بیخیال 00:28:18.773 --> 00:28:21.340 کلاک‌ورکس، یادته؟ 00:28:21.376 --> 00:28:23.042 دیوید و لنی؟ 00:28:23.078 --> 00:28:25.777 دوران خوب قدیم؟ 00:28:25.813 --> 00:28:28.684 ما جدایی‌ناپذیر بودیم 00:28:29.984 --> 00:28:32.184 ...و می‌دونم... اون من رو فرستاده... ولی 00:28:32.220 --> 00:28:34.490 نمی‌شه جفتـش باشه؟ 00:28:35.523 --> 00:28:37.823 ...لنی 00:28:37.859 --> 00:28:40.495 تو چطوری واقعی هستی؟ 00:28:42.196 --> 00:28:44.130 تو بهم بگو 00:28:44.166 --> 00:28:46.098 طرف مثل یه خداست 00:28:46.134 --> 00:28:49.304 اون یه جهش‌یافته با قدرت‌های روحی‌ـه؛ اون یه خدا نیست 00:28:52.773 --> 00:28:54.243 چیه؟ 00:29:00.849 --> 00:29:02.952 اون جسم کیه؟ 00:29:03.984 --> 00:29:05.650 نمی‌دونم 00:29:05.686 --> 00:29:08.353 ...من فقط 00:29:08.389 --> 00:29:12.925 ،بهت که گفتم، من توی کشوم بودم و بعدش یهویی... بیدار شدم 00:29:12.961 --> 00:29:14.426 بیدار شدی؟ 00:29:14.462 --> 00:29:16.027 دروغ نمی‌گم 00:29:16.063 --> 00:29:18.900 ،من توی مکان ناموجود بودم ...و بعدش من 00:29:20.100 --> 00:29:22.168 ...اون اونجا بود 00:29:22.204 --> 00:29:24.102 ...توی آینه 00:29:24.138 --> 00:29:26.574 به من نگاه می‌کرد 00:29:27.609 --> 00:29:29.641 با چشم‌های آبی؟ 00:29:29.677 --> 00:29:31.544 آره 00:29:31.580 --> 00:29:34.045 قسمت عجیبـش همونه 00:30:35.500 --> 00:30:38.032 ...چیزی که قبل‌تر گفتی 00:30:38.068 --> 00:30:40.601 ...که من رو می‌کُشی 00:30:40.637 --> 00:30:42.637 ...خب 00:30:42.673 --> 00:30:46.278 زیادی آفتاب به مخـت تابیده 00:30:47.793 --> 00:30:51.949 شدوکینگ... من قوی‌تر از توئم 00:30:52.756 --> 00:30:53.858 شاید 00:30:55.787 --> 00:30:57.386 ...ولی بازم 00:30:57.422 --> 00:31:00.755 شاید من نقطه‌ضعفـت رو پیدا کردم 00:31:00.791 --> 00:31:03.728 اوه، نقطه‌ضعفـم 00:31:04.727 --> 00:31:06.080 بگو 00:31:06.097 --> 00:31:08.163 خواهی دید 00:31:08.199 --> 00:31:11.265 ...ولی در زمان حمله 00:31:11.301 --> 00:31:13.838 و اون‌موقع هم خیلی دیره 00:31:17.107 --> 00:31:18.773 چه حالی میده 00:31:18.809 --> 00:31:22.577 چه سرگرمی توپی 00:31:22.613 --> 00:31:26.747 می‌شه... لطفاً یه نشانه بهم بدی؟ 00:31:26.783 --> 00:31:28.949 البته - آها؟ - 00:31:28.985 --> 00:31:33.155 نشانه‌ت یک سؤال ریاضیاتی ساده‌ست 00:31:33.191 --> 00:31:37.792 یک... به‌علاوه‌ی یک چند می‌شه؟ 00:31:37.828 --> 00:31:39.330 دو 00:31:42.700 --> 00:31:44.436 اشتباهه 00:31:47.472 --> 00:31:49.741 اه، خیلی رندی 00:31:51.209 --> 00:31:53.245 یه مار واقعی 00:31:54.878 --> 00:31:57.344 بیا. بریم سراغ کار 00:32:17.434 --> 00:32:19.270 ها 00:32:22.673 --> 00:32:24.706 دروغ نمی‌گی 00:32:24.742 --> 00:32:28.510 واقعاً نمی‌دونی چطوری اومدی اینجا 00:32:28.546 --> 00:32:30.445 بهت که گفتم 00:32:30.481 --> 00:32:34.251 من یهویی... بیدار شدم 00:33:14.157 --> 00:33:16.457 متوجه نمی‌شم 00:33:16.493 --> 00:33:18.292 چرا دوباره باید واقعیـت کنه؟ 00:33:18.328 --> 00:33:20.227 چرا باید بفرستدت اینجا؟ 00:33:20.263 --> 00:33:22.233 اون یه برنامه داره 00:33:23.634 --> 00:33:26.738 فقط همین رو می‌دونم. متأسفم 00:33:33.376 --> 00:33:35.976 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:33:36.012 --> 00:33:38.245 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:33:38.281 --> 00:33:40.314 ♪ تولدت مبارک، دیوید عزیز ♪ 00:33:40.350 --> 00:33:41.949 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:33:41.985 --> 00:33:43.784 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:33:43.820 --> 00:33:46.087 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:33:46.123 --> 00:33:48.156 ♪ تولدت مبارک، دیوید عزیز ♪ 00:33:48.192 --> 00:33:50.228 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:34:12.283 --> 00:34:14.249 هی 00:34:14.285 --> 00:34:15.849 روزت چطور بود؟ 00:34:15.885 --> 00:34:17.919 قابل قبول 00:34:17.955 --> 00:34:21.122 دونات‌ها پخته و فروخته شد 00:34:21.158 --> 00:34:23.161 کیلومترها رانندگی شد 00:34:26.097 --> 00:34:28.299 دوباره اون خواب رو دیدم 00:34:29.700 --> 00:34:32.099 این‌بار در طی روز 00:34:32.135 --> 00:34:34.338 چی، چُرت زدی؟ 00:34:36.173 --> 00:34:37.542 چی؟ 00:34:42.078 --> 00:34:43.714 اوه 00:34:45.415 --> 00:34:47.381 آره 00:34:47.417 --> 00:34:49.653 چُرت زدم 00:34:54.859 --> 00:34:57.091 سبد 00:34:57.127 --> 00:35:00.095 سر و ته بود 00:35:00.131 --> 00:35:02.434 لباس پوشیده بود 00:35:04.068 --> 00:35:06.901 ...توی خوابم 00:35:06.937 --> 00:35:10.070 سبیل داشتم 00:35:10.106 --> 00:35:12.841 چه جذاب. چه جذاب 00:35:12.877 --> 00:35:17.312 ...و زمانی که صحبت می‌کردم، صدام 00:35:17.348 --> 00:35:18.748 موسیقی بود 00:35:18.749 --> 00:35:20.752 چی داشتم می‌گفتم؟ 00:35:23.754 --> 00:35:27.921 ♪ حالا ما این هستیم ♪ 00:35:27.957 --> 00:35:30.992 ♪ ماشینی که خونریزی می‌کنه ♪ 00:35:31.028 --> 00:35:36.698 ♪ اصل سامان‌دهی ♪ 00:35:36.734 --> 00:35:38.502 ...پس 00:35:41.104 --> 00:35:42.640 هوم 00:35:47.243 --> 00:35:49.713 عزیزم؟ 00:35:51.682 --> 00:35:53.814 احتمالاً چیزی نیست 00:35:53.850 --> 00:35:56.921 چی؟ 00:36:02.392 --> 00:36:04.395 ...فقط 00:36:06.597 --> 00:36:11.231 تابحال اون حس بهت دست داده که قراره یه اتفاق بد بیوفته؟ 00:36:11.267 --> 00:36:15.406 ولی همچنین شاید هنوز نیوفتاده؟ 00:36:19.410 --> 00:36:21.142 یه کلمه‌ای براش هست 00:36:21.178 --> 00:36:23.013 چیه؟ 00:36:30.620 --> 00:36:32.990 دلهره 00:37:13.763 --> 00:37:18.102 نگهبانا کجا رفتن؟ 00:37:22.673 --> 00:37:24.439 همینجا بمون 00:37:24.475 --> 00:37:26.877 بن 00:37:41.892 --> 00:37:44.057 بن؟ 00:37:44.093 --> 00:37:47.197 کی اونجاست؟ 00:39:05.809 --> 00:39:10.111 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:39:10.147 --> 00:39:14.414 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:39:14.450 --> 00:39:19.289 ♪ تولدت مبارک،... عزیز ♪ 00:39:20.990 --> 00:39:23.193 اُلیور؟ 00:39:29.600 --> 00:39:33.934 با بدن قبلیم چی‌کار کردن؟ 00:39:33.970 --> 00:39:36.139 اونی که توی دیوار بود؟ 00:39:42.613 --> 00:39:44.111 دفنـش کردن 00:39:44.147 --> 00:39:46.617 کجا؟ 00:39:49.620 --> 00:39:52.156 توی بیابان 00:39:54.825 --> 00:39:56.390 شاید 00:39:56.426 --> 00:40:00.361 چیه؟ 00:40:00.397 --> 00:40:03.363 مطمئن نیستم فاروق جسم خودش رو پیدا کرده باشه 00:40:03.399 --> 00:40:07.901 به‌نظرم جسم من رو پیدا کرده 00:40:07.937 --> 00:40:10.537 « خبر خوب. برادرت برگشته » 00:40:10.573 --> 00:40:13.278 دیوید؟ 00:40:16.312 --> 00:40:19.379 « اومدم ببرمـت پیش اون » 00:40:19.415 --> 00:40:23.283 عالیه 00:40:23.319 --> 00:40:27.457 من فقط... می‌رم کُتم رو بردارم 00:40:54.283 --> 00:40:59.283 ♪ Jeff Russo & Noah Hawley - Don't Come Around Here No More ♪ 00:41:53.276 --> 00:41:54.709 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:41:54.745 --> 00:41:57.647 تندیس رو توی سنگ پیدا می‌کنم [اشاره به یکی از نقل قول‌های میکلانژ] 00:42:01.417 --> 00:42:09.417 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:33.216 --> 00:42:34.816 !نه، نه، نه 00:42:34.852 --> 00:42:36.316 !اوه، نه 00:42:36.352 --> 00:42:38.318 !نه 00:42:38.354 --> 00:42:42.760 !نه! نه 00:43:29.267 --> 00:43:31.802 خورشید اینجاست 00:43:40.417 --> 00:43:44.251 !نه 00:43:44.287 --> 00:43:46.156 !بذارید بیام بیرون - چه اتفاقی داره میوفته؟ - 00:43:48.417 --> 00:44:13.417 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:14.785 --> 00:44:17.617 بذارید بیام بیرون 00:44:17.653 --> 00:44:20.021 هی - نه، نه، نه، نه - 00:44:20.057 --> 00:44:22.023 چیزی نیست. چیزی نیست 00:44:22.059 --> 00:44:24.825 هیس. چیزی نیست. چیزی نیست 00:44:24.861 --> 00:44:26.830 وایسا، اِیمی 00:44:36.650 --> 00:44:40.479 «!میام سراغـت »