WEBVTT 00:00:29.153 --> 00:00:31.153 ‫نکن، نکن، نکن، نکن 00:00:31.155 --> 00:00:33.532 ‫چیزه... دارم... دارمش، دارمش، دارمش... 00:00:35.000 --> 00:02:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.620 --> 00:02:17.587 ‫باشه 00:02:21.299 --> 00:02:22.531 ‫چیزی نیست 00:02:24.569 --> 00:02:26.202 ‫حالت خوبه 00:02:26.204 --> 00:02:28.170 ‫هممم؟ 00:03:19.848 --> 00:03:21.424 ‫حالا تُف کن 00:04:11.449 --> 00:04:13.416 ‫شب خوش 00:04:37.468 --> 00:04:39.468 ‫الان؟ الان؟ بس کن 00:04:39.470 --> 00:04:42.338 ‫خب، بذار من، بذار من... الان؟ 00:04:53.518 --> 00:04:55.551 ‫من باید... بس کن 00:05:12.103 --> 00:05:13.402 ‫صبح بخیر، سینـتیا 00:05:16.137 --> 00:05:18.207 ‫رفیق 00:05:18.209 --> 00:05:20.175 ‫زیرپوش زنونه یا بندی قرمز 00:05:24.382 --> 00:05:26.415 ‫می‌خوام فقط... 00:05:27.921 --> 00:05:29.385 ‫ادامه بده. منتظرن 00:05:29.387 --> 00:05:31.157 ‫واقعی نیست. واقعی نیست. واقعی نیست 00:05:31.160 --> 00:05:32.644 ‫اون‌ها منتظرن 00:05:32.647 --> 00:05:34.538 ‫چه حرفی برای گفتن باقی مونده؟ 00:05:34.541 --> 00:05:37.809 ‫اساساً، ما شیله پیله‌ای تو کارمون نداریم 00:05:37.812 --> 00:05:39.845 ‫تمام چیزهای مالی رو دیدیـ... 00:05:39.848 --> 00:05:42.264 ‫- بجنب دیگه، منتظریم ‫- از تجهیزات بازدید کردید 00:05:42.266 --> 00:05:44.400 ‫اینکارو انجام میدیم یا چی؟ 00:05:44.402 --> 00:05:47.548 ‫می‌دونید، با وجود نظارت دولت، 00:05:47.551 --> 00:05:49.376 ‫حداقل میشه گفت که 00:05:49.379 --> 00:05:51.887 ‫سهام‌داران‌مون یه خرده از ادغامی... 00:05:51.890 --> 00:05:54.175 ‫در این ابعاد، می‌ترسن، و فقط می‌خوان اطمینان حاصل کنن 00:05:54.178 --> 00:05:55.353 ‫که نقصی در کار نیست 00:05:55.356 --> 00:05:57.845 ‫یا به قول خودشون: «مو لا درز چیزی نمیره» 00:05:57.848 --> 00:05:59.248 ‫انجامش بده، جنده 00:05:59.250 --> 00:06:01.083 ‫دُم به تَلِه بده 00:06:01.085 --> 00:06:02.284 ‫امضاش کن 00:06:02.286 --> 00:06:04.086 ‫دعاوی در حال‌ رسيدگى‌ 00:06:04.088 --> 00:06:05.254 ‫دادخواهی سنخی ‫[نوعی شکایت قانونی است که گروهی از افراد که در ‫یک موقعیت یکسان هستند از گروه دیگر انجام می‌دهند] 00:06:05.257 --> 00:06:06.605 ‫ورشکستگی 00:06:06.608 --> 00:06:07.673 ‫امضاش کن 00:06:07.676 --> 00:06:09.158 ‫دونات‌ تابدار 00:06:09.160 --> 00:06:10.950 ‫شاید یه شیرینی پنجه خرسی 00:06:10.953 --> 00:06:12.892 ‫امضاش کن. رله‌هاش مشکل داره 00:06:12.895 --> 00:06:14.096 ‫احتمال آتش‌سوزیش بالاست 00:06:14.098 --> 00:06:15.462 ‫دعاوی در حال‌ رسيدگى‌ 00:06:15.465 --> 00:06:18.167 ‫و باید عرض کنم که، می‌خوام از شما بابت 00:06:18.169 --> 00:06:21.306 ‫شکیـبایی‌تون در حین این فرآیند، سپاس‌گزاری کنم 00:06:21.309 --> 00:06:22.907 ‫و خوشحالم که اعلام کنم 00:06:22.910 --> 00:06:27.603 ‫که همه چیز به شکلی که می‌خواستیم، ‫کاملاً بررسی شده 00:06:27.606 --> 00:06:28.906 ‫صبر کن 00:06:33.207 --> 00:06:35.257 ‫میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:06:37.288 --> 00:06:38.487 ‫جنابعالی؟ 00:06:40.607 --> 00:06:41.839 ‫ایشون کیه؟ 00:06:41.842 --> 00:06:43.876 ‫کس خاصی نیست 00:06:43.879 --> 00:06:47.463 ‫قبلاً مسئول قهوه بود 00:06:50.167 --> 00:06:52.134 ‫اون‌ها همه چیزو بهت نمیگن 00:06:53.437 --> 00:06:55.423 ‫این دیگه چیه؟ اخاذیه؟ 00:06:55.426 --> 00:06:57.871 ‫فقط قرارداد رو امضا کن 00:06:59.767 --> 00:07:01.634 ‫۱۰ ماهه که درگیرشیم 00:07:01.637 --> 00:07:04.346 ‫شامپاین آماده‌ست 00:07:14.625 --> 00:07:16.625 ‫- حرف بزن ‫- چیزه... 00:07:16.627 --> 00:07:18.200 ‫یه چیزو از قلم انداختی 00:07:18.203 --> 00:07:20.418 ‫- امکان نداره ‫- یه دعوی 00:07:20.421 --> 00:07:21.986 ‫یه دادخواهی سنخی. هنوز پُر نشده 00:07:21.989 --> 00:07:23.317 ‫رله‌های مشکل‌دار 00:07:23.320 --> 00:07:24.833 ‫یه جور خطر آتش‌سوزی 00:07:24.835 --> 00:07:27.114 ‫صداش رو در نیاوردن 00:07:27.117 --> 00:07:28.383 ‫تو از کجا مي‌دونی؟ 00:07:31.317 --> 00:07:35.098 ‫من... علم غیب دارم 00:07:35.101 --> 00:07:36.915 ‫احمقی یا دیوانه؟ 00:07:36.918 --> 00:07:38.356 ‫دیوانه نیستم 00:07:38.359 --> 00:07:39.458 ‫نمی‌تونم... جلشو بگیرم 00:07:39.461 --> 00:07:41.528 ‫من افکار مردم رو می‌شنوم 00:07:41.531 --> 00:07:44.907 ‫مثلا، الان، داری درباره‌ی این فکر می‌کنی که ‫چقدر مچ پات درد می‌کنه، 00:07:44.910 --> 00:07:46.845 ‫چون دیروز سوار تردمیل بودی پیچ خورد، 00:07:46.848 --> 00:07:49.395 ‫و اون موقع هم، تو فکر پسرت بودی، 00:07:49.398 --> 00:07:51.201 ‫تو این فکر که اون چطور علف می‌کِشه و شب‌ها 00:07:51.204 --> 00:07:52.536 ‫از کیف پولت دزدی می‌کنه 00:07:52.539 --> 00:07:55.207 ‫فقط ازشون بپرس 00:07:55.210 --> 00:07:58.411 ‫رله‌های مشکل‌دار، ببـین چه اتفاقی می‌افته 00:08:08.412 --> 00:08:10.215 ‫متأسفم 00:08:10.218 --> 00:08:12.704 ‫فکر کنم وقتی بچه بوده، ‫هزار بار با سر از دست مامانش افتاده زمین 00:08:13.692 --> 00:08:16.009 ‫بچه‌های امروزن دیگه. یه زمان یه دختر داشتم که 00:08:16.012 --> 00:08:18.043 ‫توی یه جلسه زد زیر گریه، ول‌کُن هم نبود 00:08:18.046 --> 00:08:20.001 ‫مجبور شدیم به پسرهایی که ‫تور حشره‌گیری دارن، خبر بدیم بیان 00:08:21.524 --> 00:08:23.858 ‫می‌دونید، ولـ... ولی می‌خوام بدونم 00:08:23.861 --> 00:08:26.728 ‫کِی قرار بود درباره‌ی رله‌های مشکل‌دار بهم بگید؟ 00:08:26.730 --> 00:08:28.430 ‫چی؟ 00:08:28.432 --> 00:08:30.642 ‫دقیقاً چند تا آتش‌سوزی، 00:08:30.645 --> 00:08:32.481 ‫اتفاق افتاده؟ 00:08:34.638 --> 00:08:36.605 ‫چیزه... 00:08:38.509 --> 00:08:40.675 ‫- من... ‫- ۳۰۲ تا 00:08:40.677 --> 00:08:42.477 ‫چون موضوعِ... 00:08:42.479 --> 00:08:45.095 ‫گفتگو رو نفهمیدم، گیج شدم 00:08:45.098 --> 00:08:46.515 ‫«رله»، یه جور مسابقه‌ست؟ 00:08:47.986 --> 00:08:49.986 ‫۳۰۲ تا 00:08:49.989 --> 00:08:51.907 ‫برای محصولی که فقط 00:08:51.910 --> 00:08:54.523 ‫۶ هفته‌ست توی بازاره، تحسین‌انگیزه، 00:08:54.525 --> 00:08:57.859 ،و با یازده میلیون دستگاه توی بازار بیا بگیم که با هر شخص 00:08:57.861 --> 00:09:00.157 ،پنجاه هزار دلار توافق می‌کنی ...بعلاوه‌ی هزینه‌های حقوقی 00:09:00.160 --> 00:09:02.081 ‫ببـین، چیزه... 00:09:02.084 --> 00:09:03.795 ‫خب، این آتش‌سوزی‌ها 00:09:03.798 --> 00:09:05.064 ‫چیزه... 00:09:05.067 --> 00:09:07.892 ‫شاید حتی گزارش نشده باشن، و اگر هم گزارش شده باشن، 00:09:07.895 --> 00:09:10.439 ‫باید ثابت کنن که ما می‌دونستیم این رله‌ها... 00:09:10.441 --> 00:09:13.508 ‫که خب، توی اثباتش موفق باشن 00:09:13.510 --> 00:09:16.545 ‫آره، موفق باشید 00:09:16.547 --> 00:09:18.580 ‫کارمون تمومه 00:09:23.787 --> 00:09:25.543 ‫همراهم بیا 00:09:26.000 --> 00:09:31.000 ♪ Jeff Russo & Noah Hawley - I'd Love To Change The World ♪ 00:10:05.335 --> 00:10:07.268 ‫آهای، برو کنار 00:10:34.758 --> 00:10:36.791 ‫نه، نه. دیگه نه 00:11:57.507 --> 00:11:58.807 ‫الو؟ 00:11:58.809 --> 00:12:00.575 ‫سلام، منم 00:12:00.577 --> 00:12:02.246 ‫کار در چه حاله؟ 00:12:02.249 --> 00:12:04.247 ‫خوبه 00:12:04.250 --> 00:12:06.648 ‫دارم جعبه‌ها رو می‌چینم روی هم 00:12:06.650 --> 00:12:08.223 ‫باحاله 00:12:08.226 --> 00:12:11.845 ‫این رو ساعت زنگدار کوچولوت در نظر بگیر که یادت میندازه 00:12:11.848 --> 00:12:15.051 ‫وقت خوردن قرص‌های عصرته 00:12:22.499 --> 00:12:24.466 ‫دیوید؟ 00:12:26.670 --> 00:12:28.503 ‫دیوید؟ 00:12:28.505 --> 00:12:30.672 ‫بله 00:12:30.674 --> 00:12:36.168 ‫همین الان بخورشون، همین الان که پشت تلفنم، خب؟ 00:12:56.466 --> 00:12:59.467 ‫فقط یکیشو بخور 00:12:59.469 --> 00:13:01.536 ‫یادت که نرفته دفعه‌ی قبل چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:09.645 --> 00:13:11.578 ‫تلخ‌ـه 00:13:11.581 --> 00:13:15.168 ‫با آب قورتش بده، مسخره 00:13:15.171 --> 00:13:18.172 ‫بهت پول نمیدیم که پشت تلفن حرف بزنی 00:13:18.175 --> 00:13:20.588 ‫باید برم 00:13:20.590 --> 00:13:22.624 ‫باشه... 00:13:22.626 --> 00:13:25.527 ‫خب، الان ساعت ۳ ـه. ساعت ۸ جلوی ساختمون می‌بـینمت 00:13:25.529 --> 00:13:26.845 ‫روز محشری داشته باشی 00:13:42.751 --> 00:13:44.631 ‫می‌دونی، چیزه... می‌دونی، احتمالاتِ... 00:13:44.634 --> 00:13:45.970 ‫مختلفی وجود داره 00:13:45.973 --> 00:13:48.127 ‫می‌دونی، وضعیت‌های متفاوتی وجود داره 00:13:48.130 --> 00:13:49.329 ‫واقعیت‌های متعدد 00:13:49.331 --> 00:13:51.198 ‫واقعیت‌های گوناگون 00:13:51.200 --> 00:13:52.499 ‫دارم میگم 00:13:52.501 --> 00:13:55.506 ‫قضیه از این قراره، نظریه‌ی جهان‌های چندگانه 00:13:55.509 --> 00:13:58.404 ‫از مکانیک کوانتوم ناشی شده، مگه نه؟ 00:13:58.407 --> 00:14:00.207 ‫و... 00:14:00.209 --> 00:14:02.443 ‫و، و، و... 00:14:02.445 --> 00:14:05.555 ...آه 00:14:05.558 --> 00:14:07.310 ‫هر اتفاق، کارهایی که انجام میدیم 00:14:07.313 --> 00:14:08.970 ‫می‌تونن حدود یک میلیون نتیجه‌ی احتمالی داشته باشن 00:14:08.973 --> 00:14:10.873 ‫انتخاب‌هامون! انتخاب‌ها 00:14:10.876 --> 00:14:16.560 ‫و نظریه اینه که، تک تک اون نتایج، واقعاً رخ میدن. میگیری؟ 00:14:16.563 --> 00:14:18.743 ‫مثل شاخه‌های در حال رشد یه درخت می‌مونه، 00:14:18.746 --> 00:14:21.864 ‫و، و هر شاخه، حکم یه سیر زمانی دیگه رو داره 00:14:21.867 --> 00:14:23.834 ‫پس، انگار همین الان توی کلاسی 00:14:23.837 --> 00:14:26.670 ‫و داری به وِر زدن‌های من در... درباره‌ی فیزیک گوش می‌کنی، درسته؟ 00:14:26.673 --> 00:14:28.529 ‫ولی توی یه سیر زمانی دیگه، 00:14:28.532 --> 00:14:29.696 ‫از مدرسه جیم زدی 00:14:29.699 --> 00:14:31.490 ‫رفتی فیلم «نقطه‌ی شکست» رو ببـینی 00:14:34.577 --> 00:14:36.935 ‫یا مثلاً سرطان خون گرفتی و توی بیمارستان بستری هستی 00:14:39.882 --> 00:14:41.615 ‫منظورم اینه که، توی این واقعیت 00:14:41.617 --> 00:14:43.162 ‫ما... ما اینجا نشستیم، داریم یه کوفتی می‌زنیم به بدن، 00:14:43.165 --> 00:14:45.454 ‫مثلاً خلال سرد شده یا هر چی، مگه نه؟ 00:14:46.525 --> 00:14:48.492 ‫ولی توی یه سیر زمانی دیگه، 00:14:48.495 --> 00:14:50.262 ‫من یه... من یه میلیاردرم 00:14:51.794 --> 00:14:53.212 ‫من یه میلیاردرم 00:14:53.215 --> 00:14:54.798 ‫یا یه بی‌خانمان 00:14:54.801 --> 00:14:56.796 ‫یا یه فرد متأهلم 00:14:56.799 --> 00:14:58.632 ‫که توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کنه و مثلاً دو، سه تا بچه داره 00:15:19.205 --> 00:15:21.720 ‫هر بار که خودم در جهان‌های دیگه تصمیمی رو می‌گیرم، 00:15:21.723 --> 00:15:23.723 ‫یا اتفاقی می‌افته که آینده می‌تونه مثلاً 00:15:23.725 --> 00:15:25.659 ‫به سمت و سوهای متفاوتی بره، 00:15:25.661 --> 00:15:27.337 ‫یه شاخه‌ی دیگه بوجود میاد 00:15:27.340 --> 00:15:28.943 ‫و اون شاخه، شاخه‌های دیگه‌ای رو ایجاد می‌کنه، 00:15:28.946 --> 00:15:30.797 ‫و اون شاخه، شاخه‌های دیگه‌ای رو ایجاد می‌کنه، 00:15:30.844 --> 00:15:32.509 ‫و اون شاخه، شاخه‌های دیگه‌ای رو ایجاد می‌کنه، 00:15:32.540 --> 00:15:34.342 ‫و اون شاخه، شاخه‌های دیگه‌ای رو ایجاد می‌کنه 00:15:35.376 --> 00:15:36.670 هوم 00:15:45.848 --> 00:15:47.581 اوه 00:15:47.583 --> 00:15:50.517 ‫بابایی، بابایی، بابایی! 00:15:50.519 --> 00:15:51.920 ‫ما کلوچه می‌خوایم 00:15:51.923 --> 00:15:53.107 ‫- کلوچه! ‫- کلوچه! 00:15:53.110 --> 00:15:54.912 ‫کلوچه! 00:15:56.871 --> 00:15:58.591 ‫و اون شاخه، شاخه‌های دیگه‌ای رو ایجاد می‌کنه 00:15:58.594 --> 00:15:59.659 ‫می‌فهمی چی دارم میگم؟ 00:16:01.663 --> 00:16:03.274 ‫شاخه‌های زیادی وجود داره 00:16:19.157 --> 00:16:20.776 ‫دیوید 00:16:24.620 --> 00:16:27.821 ...نه، اون 00:16:27.823 --> 00:16:29.823 کارت خوب بود 00:16:29.825 --> 00:16:32.759 کارت خوب بود»؟» 00:16:32.761 --> 00:16:34.628 نه، من... اون عالیه 00:16:34.630 --> 00:16:35.982 ...من... من 00:16:35.985 --> 00:16:38.042 برات خوشحالم 00:16:38.045 --> 00:16:39.978 ...تو مهربونی، ولی 00:16:40.869 --> 00:16:44.149 منظورم اینه، مطمئن نیستم 00:16:44.152 --> 00:16:46.283 هنری 00:16:46.286 --> 00:16:47.654 ولی کی می‌دونه؟ 00:16:47.657 --> 00:16:50.710 شاید، تو و فیلی؟ 00:16:50.712 --> 00:16:53.847 ...اِه 00:16:53.849 --> 00:16:56.212 می‌دونی، ولی اون دختر خوبیه 00:16:56.215 --> 00:16:57.484 می‌دونی؟ 00:16:57.486 --> 00:17:00.352 فکر کنم تو رو درک می‌کنه 00:17:08.915 --> 00:17:11.765 نه، اون... اون... نه 00:17:11.767 --> 00:17:13.701 ...اون احمقانه‌ست. من... چنین اتفاقی 00:17:13.704 --> 00:17:16.703 ...خب، چرا تو نمی‌تونی 00:17:16.705 --> 00:17:20.087 هرچیزی که همه دارن رو داشته باشی؟ 00:17:20.090 --> 00:17:24.426 ...یه خونه‌ی قشنگ، یه خانواده 00:17:24.429 --> 00:17:27.430 چون من بیمارم 00:18:00.000 --> 00:18:05.000 ♪ Bryan Ferry - Slave To Love ♪ 00:18:55.110 --> 00:18:56.501 ...اون باید کافی باشه 00:18:56.504 --> 00:18:57.603 !نه 00:18:57.606 --> 00:18:59.439 !نکردم! نه 00:20:15.249 --> 00:20:17.215 اوه 00:20:57.105 --> 00:20:58.967 ،اوه، اون رو ببینید، عزیزانم 00:20:58.970 --> 00:21:01.795 به مانند مردان از یاد رفته به خواب رفته 00:21:01.797 --> 00:21:04.430 اوه 00:21:04.432 --> 00:21:06.466 بیدارشو، بابابزرگ 00:21:13.575 --> 00:21:15.243 اون شما رو فرستاده؟ 00:21:16.426 --> 00:21:17.843 اون اینجاست؟ 00:21:17.846 --> 00:21:19.479 هیچکس ما رو نفرستاده 00:21:19.481 --> 00:21:20.747 به جز ایزد 00:21:20.749 --> 00:21:22.376 ...ایزد جهان باقی - اوهوم - 00:21:22.379 --> 00:21:24.683 که میگه دیگه تحمل بو رو نداره 00:21:24.686 --> 00:21:27.453 هان؟ پس گُم‌شید 00:21:27.455 --> 00:21:28.855 !هو، هو، هو، هو 00:21:31.275 --> 00:21:33.308 یا کارم رو تموم کنید 00:21:33.311 --> 00:21:36.428 من دیگه فایده‌ای برای این دنیا ندارم 00:21:36.431 --> 00:21:38.731 افراد روی ماه 00:21:38.733 --> 00:21:41.868 و افرادی که دور زمین می‌چرخن 00:21:41.870 --> 00:21:46.834 و دیگه هیچ توجهی به نظم و قانون دنیوی نمی‌شه 00:21:46.837 --> 00:21:48.251 بجنبید، بیاید بزنیمـش 00:22:50.090 --> 00:22:53.058 اوه، چه روز خسته‌کننده‌ای بود 00:22:53.060 --> 00:22:55.026 مامانی کوکتل لازم داره 00:23:01.767 --> 00:23:04.935 هوم. کار چطور بود؟ 00:23:04.938 --> 00:23:08.672 جعبه، شیر 00:23:08.782 --> 00:23:12.677 جعبه، شیر 00:23:12.679 --> 00:23:14.079 یه شغله دیگه 00:23:16.130 --> 00:23:19.083 به چی داری گوش میدی، هوم؟ 00:23:23.690 --> 00:23:25.883 عالیه 00:23:28.795 --> 00:23:30.895 گرسنه‌ای؟ 00:23:30.897 --> 00:23:33.765 از فروشگاه تاس‌کباب گرفتم 00:23:37.351 --> 00:23:39.484 با شکم خالی که نمی‌تونی قرصـت رو بخوری 00:23:39.487 --> 00:23:41.754 دیگه قرص بسه 00:23:41.757 --> 00:23:43.739 الان دیگه حالم بهتره 00:23:43.742 --> 00:23:44.976 دیگه قرص بسه 00:23:46.071 --> 00:23:49.422 ...عزیز دلم 00:23:49.425 --> 00:23:51.525 تو دوتا رخت حمام پوشیدی 00:23:51.528 --> 00:23:53.817 و به صدای جنگل گوش میدی 00:23:53.820 --> 00:23:57.822 وقتی درشون میارم، فکرم کار نمی‌کنه 00:23:57.824 --> 00:24:00.125 می‌دونم 00:24:00.127 --> 00:24:04.063 ولی دلت نمی‌خواد که برگردی به تیمارستان، درسته؟ 00:24:04.066 --> 00:24:06.199 دلت نمی‌خواد به کسی صدمه بزنی 00:24:09.002 --> 00:24:11.002 به من 00:24:16.008 --> 00:24:17.808 نه 00:24:17.811 --> 00:24:22.422 پس، تاس‌کباب می‌خوریم و یه قرص 00:24:22.425 --> 00:24:25.693 واسه دسر کلوچه و بستنی گرفتم 00:24:25.696 --> 00:24:28.597 من که 6 ساله نیستم 00:24:28.600 --> 00:24:32.435 پس، بستنی نمی‌خوای؟ 00:24:34.793 --> 00:24:36.826 من که چنین حرفی نزدم 00:24:55.148 --> 00:24:58.149 این با احتساب دارایی چین‌ـه؟ 00:24:58.151 --> 00:25:00.383 بله، قربان 00:25:00.386 --> 00:25:03.287 ،به محض اینکه امضاش کنید تبدیل می‌شید به ثروتمندترین مرد جهان 00:25:17.837 --> 00:25:20.038 ،داری پیش خودت میگی این چطور ممکنه؟» 00:25:20.040 --> 00:25:24.809 .اون مسئول قهوه بود «برای من کار می‌کرد 00:25:24.811 --> 00:25:26.169 ...قربان، اینطور نیـ 00:25:26.172 --> 00:25:28.913 من می‌تونم ذهنـت رو بخونم، لورا 00:25:31.546 --> 00:25:33.546 بله، قربان 00:25:33.549 --> 00:25:35.516 ببخشید، قربان 00:25:40.860 --> 00:25:45.029 خدا من رو با یه موهبت مستفیض کرد، متوجهی؟ 00:25:45.031 --> 00:25:48.933 من کالبد برگزیده‌شم 00:25:53.489 --> 00:25:58.108 در دوران باستان، آدمیزاد برجی ساخت به قدری مرتفع 00:25:58.111 --> 00:26:01.516 که تهدید به لمسِ عرش می‌کرد 00:26:01.519 --> 00:26:05.287 و خدا ما رو با زبانی بیگانه نفرین کرد 00:26:05.290 --> 00:26:10.293 ،سؤتفام و ناتوانی در برقراری ارتباط 00:26:10.296 --> 00:26:12.086 ولی من می‌دونم در سینه‌ی 00:26:12.089 --> 00:26:15.390 هر مرد، زن و بچه‌ای بر روی زمین چی می‌گذره 00:26:15.393 --> 00:26:21.230 گذشته سردرگمیه، اختلافه 00:26:21.233 --> 00:26:24.517 من متحدکننده‌ی کبیرم 00:26:24.520 --> 00:26:26.487 شما یه صدیقی، قربان 00:26:31.677 --> 00:26:33.242 پول یه وسیله‌ست، می‌دونی 00:26:33.245 --> 00:26:36.346 چیز بیشتری نیست. قدرت مهمه 00:26:36.349 --> 00:26:38.906 چون بدون قدرت، کی به حرف میره؟ 00:26:41.585 --> 00:26:43.652 قربان، خواهرتون 00:26:48.985 --> 00:26:50.752 عذر می‌خوام 00:27:02.841 --> 00:27:04.975 معطل شدم 00:27:04.978 --> 00:27:09.375 .مدارک امضا می‌کردم همیشه مدارک امضا می‌کنم 00:27:09.378 --> 00:27:12.512 اون لورائه؟ 00:27:12.515 --> 00:27:14.258 چرا نگه‌ش داشتی؟ 00:27:14.261 --> 00:27:16.019 اون خیلی پیره 00:27:16.022 --> 00:27:18.923 از من بدش میاد 00:27:18.925 --> 00:27:21.759 از این خوشم میاد 00:27:21.761 --> 00:27:24.211 من یه خونه‌ی جدید نیاز دارم 00:27:24.214 --> 00:27:27.282 نه، تو دلت یه خونه‌ی جدید می‌خواد 00:27:27.285 --> 00:27:30.875 هاروی ترتیب ماساژورش رو میده 00:27:30.878 --> 00:27:32.744 خب؟ 00:27:32.747 --> 00:27:35.882 تو هم ترتیب اونو میدی 00:27:35.885 --> 00:27:38.719 متنفرم وقتی اینطوری می‌کنی 00:27:45.919 --> 00:27:47.018 هان؟ 00:27:50.495 --> 00:27:51.761 !بس کن 00:27:59.584 --> 00:28:02.226 دیگه خبری از خونه نیست 00:28:02.229 --> 00:28:04.362 باشه 00:29:10.215 --> 00:29:13.183 !همیشه آبیه - !اوه - 00:29:13.185 --> 00:29:15.218 نه 00:29:22.394 --> 00:29:24.161 نه. نچ 00:29:53.258 --> 00:29:54.357 !آتش 00:30:09.241 --> 00:30:11.274 پهپاد رو بفرستید 00:30:29.087 --> 00:30:31.394 !حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید !بریم! بریم 00:31:39.431 --> 00:31:42.332 چی‌کار داری می‌کنی؟ - بی‌عرضه - 00:33:13.787 --> 00:33:15.686 !برو ردّ کارت 00:33:15.689 --> 00:33:17.661 ...ببخشید، نمی 00:33:17.663 --> 00:33:19.529 ...ببخشید، نمی‌خواستم 00:33:35.142 --> 00:33:36.962 قربان؟ 00:33:39.484 --> 00:33:41.451 قربان 00:33:42.688 --> 00:33:44.354 !قربان 00:33:44.356 --> 00:33:46.428 خواهرم میاد دنبالم 00:33:46.431 --> 00:33:48.013 من اینجا کار می‌کنم 00:33:48.016 --> 00:33:49.662 کارت شناسایی دارید؟ 00:33:57.657 --> 00:34:00.270 ...اوه، یا پیغمبر، یا پیغمبر 00:34:00.272 --> 00:34:02.372 ...اه... اه 00:34:04.665 --> 00:34:06.904 ببخشید. ببخشید. من دارو مصرف می‌کنم 00:34:06.907 --> 00:34:09.103 ...ببخشید. من... خواهرم 00:34:09.106 --> 00:34:11.251 من فقط می‌خوام برم خونه، باشه؟ - فقط آروم باش - 00:34:11.254 --> 00:34:12.608 فقط سعی داریم بفهمیم قضیه چیه 00:34:12.610 --> 00:34:13.732 دست‌هات جایی باشه که بتونم ببینم‌شون 00:34:13.735 --> 00:34:15.259 !دست‌هات جایی باشه که بتونم ببینم‌شون 00:34:16.488 --> 00:34:18.288 یه... نمی‌بینیدش؟ 00:34:18.290 --> 00:34:19.521 !اه - آروم - 00:34:19.524 --> 00:34:20.626 !کمک 00:34:21.360 --> 00:34:22.701 !کمک - !نه - 00:34:22.704 --> 00:34:25.462 !کمک - وایسید! نه - 00:34:25.464 --> 00:34:27.918 ...من خواهرشم. نه، اون - !کمک - 00:34:27.921 --> 00:34:29.627 اون یه خلافکار نیست - شما دخالت نکن، خانم - 00:34:29.629 --> 00:34:30.667 اِمی - !برید عقب - 00:34:30.669 --> 00:34:32.469 هی، هی، درست می‌شه، باشه؟ 00:34:32.471 --> 00:34:34.246 فقط کاری که می‌گن رو بکن، باشه؟ 00:34:34.249 --> 00:34:35.338 سعی کن آروم باشی، هوم؟ 00:34:35.340 --> 00:34:36.339 !آخ. آخ - هی - 00:34:36.341 --> 00:34:38.555 !هی! دارید بهش آسیب می‌زنید. بس کنید - آخ. آخ - 00:34:38.558 --> 00:34:41.058 !برید عقب. همین حالا - !بس کنید! هی! نه - 00:34:41.061 --> 00:34:43.461 !اِمی! اِمی 00:34:43.464 --> 00:34:45.364 !جری 00:34:45.367 --> 00:34:46.813 اِمی - روی زمین - 00:34:46.816 --> 00:34:49.419 ...اِمی - !روی زمین. همین حالا - 00:34:51.082 --> 00:34:52.876 تو روح‌ـش. جری 00:35:17.215 --> 00:35:19.449 !بخواب روی زمین! بخواب روی زمین - !روی زمین - 00:35:27.559 --> 00:35:29.183 !نه 00:35:37.683 --> 00:35:39.949 ...نه 00:36:04.308 --> 00:36:06.362 !دیوید 00:36:27.686 --> 00:36:30.035 خیلی‌خب. کمکم کن، عزیزم 00:37:41.373 --> 00:37:43.381 ،و اون شاخه، شاخه‌های دیگه‌ای ایجاد می‌کنه 00:37:43.384 --> 00:37:44.902 ،و اون شاخه، شاخه‌های دیگه‌ای ایجاد می‌کنه 00:37:44.905 --> 00:37:46.287 ...و اون شاخه 00:37:48.326 --> 00:37:50.560 اومدی 00:37:58.538 --> 00:38:00.705 ...هو 00:38:18.000 --> 00:38:23.000 ♪ Warsaw Philharmonic Orchestra - Symphony No. 3 ♪ 00:38:31.520 --> 00:38:35.520 « دیوید هالـر » « خیلی زود از ما گرفته شد » 00:39:21.860 --> 00:39:23.709 توروخّدا 00:39:26.588 --> 00:39:28.655 توروخّدا 00:39:31.303 --> 00:39:34.544 من چی‌کار باید بکنم؟ 00:39:34.547 --> 00:39:36.380 ببین، قرص‌ها رو مصرف می‌کنم 00:39:36.383 --> 00:39:39.635 ...سعی کردی خودکُـ با یه سیم تلفن 00:39:39.638 --> 00:39:43.674 !متوقف نمی‌شد... صداها... و... هیس 00:39:43.677 --> 00:39:47.147 بس کن 00:39:47.150 --> 00:39:49.818 ...من یه چیزایی می‌بینم. من 00:39:49.821 --> 00:39:51.821 بس کن 00:39:56.349 --> 00:39:58.248 من یه چیزایی می‌بینم 00:40:01.987 --> 00:40:03.717 دیوید 00:40:08.514 --> 00:40:10.285 قرار نبود اینطوری باشه 00:40:10.288 --> 00:40:11.554 می‌دونم 00:40:14.012 --> 00:40:15.670 ولی هست 00:40:26.326 --> 00:40:28.359 با دکتر کیسینجر صحبت کردم 00:40:28.362 --> 00:40:31.296 اون گفت که اتاق مخصوص خودت رو می‌گیری 00:40:33.031 --> 00:40:36.748 جای خوبیه، کلاک‌ورکس 00:40:39.053 --> 00:40:41.086 ...فقط تا زمانی که 00:40:43.375 --> 00:40:45.873 فقط واسه چند هفته‌ست 00:40:51.883 --> 00:40:53.916 قول میدی؟ 00:40:55.674 --> 00:40:57.708 قول میدم 00:41:29.247 --> 00:41:31.046 باشه 00:41:36.000 --> 00:41:41.000 ♪ Jeff Russo & Noah Hawley - Superman ♪ 00:42:46.462 --> 00:42:47.663 اوه، تُف 00:42:50.000 --> 00:43:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:42.646 --> 00:43:45.814 تو تصمیم می‌گیری چی واقعیه 00:43:45.817 --> 00:43:48.718 و چی نیست 00:43:48.721 --> 00:43:50.994 اراده‌ت