WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.700 --> 00:00:35.700 « برای هـراس آفـریـنـی، تنها کافی‌ست آیـنـه‌ای را در مقابل واقـعـیـت قرار داد » «امثال و حکم راهب می‌گو» [برگرفته از هملت شکسپـیر: پرده‌ی سوم، صحنه‌ی دوم] 00:00:42.066 --> 00:00:45.131 ‫راهب‌ـه مُرده 00:00:45.133 --> 00:00:48.898 ‫پس چطوری قراره جسم فاروق رو پیدا کنیم؟ 00:00:48.900 --> 00:00:50.866 ‫دیوید؟ 00:00:54.133 --> 00:00:57.131 ‫دارم فکر می‌کنم 00:00:57.133 --> 00:00:59.378 ‫حتماً یه نفر دیگه هم خبر داره 00:01:00.292 --> 00:01:02.292 ‫کی؟ 00:01:02.300 --> 00:01:07.331 ‫ من چطور؟ توی آینده 00:01:07.333 --> 00:01:09.333 ‫نه 00:01:11.300 --> 00:01:12.722 ‫از من توی آینده پرسیدی؟ 00:01:12.820 --> 00:01:16.801 ‫نه، ولی... دیگه کاری به هم نداریم 00:01:18.133 --> 00:01:20.732 ‫با... 00:01:20.734 --> 00:01:22.298 ‫با... هم... 00:01:22.300 --> 00:01:24.864 ‫باهم دعوامون شد؟ 00:01:24.866 --> 00:01:27.698 ‫نه، منتها ما... 00:01:27.700 --> 00:01:31.964 ‫من و آینده‌ی تو، فعلاً هم‌عقیده نیستیم، پس... 00:01:31.966 --> 00:01:34.131 ‫- پس دعوامون شد ‫- سید 00:01:34.133 --> 00:01:35.966 ‫- باید از دستت عصبانی باشم؟ ‫- نه 00:01:35.970 --> 00:01:39.120 ‫فقط باید... باید سریعاً جسم فاروق رو پیدا کنیم 00:01:39.133 --> 00:01:41.100 ‫و قضیه رو فیصله بدیم 00:01:43.744 --> 00:01:46.244 ‫داریم کمکش می‌کنیم؟ 00:01:46.878 --> 00:01:48.567 ‫فاروق رو میگم 00:01:59.700 --> 00:02:01.533 ‫پس، پایان دنیا چی؟ 00:02:04.300 --> 00:02:06.467 ‫آسیاب به نوبت 00:02:12.400 --> 00:02:14.167 ‫هی، هی 00:02:42.933 --> 00:02:45.233 ‫ادمیرال؟ 00:03:54.333 --> 00:03:56.367 ‫چی داری می‌خونی؟ 00:04:01.333 --> 00:04:04.064 ‫« "غـریـب" نامی‌ست اطلاق شده بر ‫[نقل قولی از زیگموند فروید] 00:04:04.066 --> 00:04:06.498 ‫اوامری که باید ناشناخته و مخفی باقی می‌ماندند 00:04:06.500 --> 00:04:08.534 ‫اما برملا شده اند.» 00:04:13.734 --> 00:04:17.734 ‫جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟ ‫به طور خصوصی 00:04:18.333 --> 00:04:23.565 ‫زمانی اینجا دانش‌آموز بودم،‌ یک عمر پیش 00:04:23.567 --> 00:04:30.431 ‫دنیا... بی‌شیله‌پیله نبود، ولی به نسبت الان بی‌شیله‌پیله‌تر بود ‫ 00:04:30.433 --> 00:04:35.331 ‫افکارمون متعلق به خودمون بود. ‫بقیه ازشون خبر نداشتن 00:04:35.333 --> 00:04:38.064 ‫متوجهی؟ 00:04:38.066 --> 00:04:41.255 ‫الان زیاد اینطور نیست 00:04:41.256 --> 00:04:46.699 ‫الان شنوندگان، ناظران، موجودات تخیلی، ‫ 00:04:46.700 --> 00:04:51.798 و دورآگاهانی وجود دارن که می‌تونن افکارمونو بخونن، رازهامون رو بدزدند 00:04:51.800 --> 00:04:55.800 ‫ما آسیب‌پذیریم، من و تو.. 00:04:56.000 --> 00:04:58.000 ‫و رازهامون 00:04:58.400 --> 00:05:00.287 ‫ولی مهم‌تر از ما، 00:05:00.553 --> 00:05:04.604 ‫سناتورها و رؤسای جمهور هستن 00:05:04.933 --> 00:05:07.498 ‫به همین خاطر، برنامه‌ای وجود داره 00:05:07.500 --> 00:05:11.398 ‫به وجود آوردن ذهنی که قابل خوندن نباشه 00:05:11.400 --> 00:05:13.064 ‫یکی از خودمون 00:05:13.066 --> 00:05:16.431 ‫نگهدارندگان راز 00:05:16.433 --> 00:05:18.697 ‫چرا داری اینو به من میگی؟ 00:05:18.759 --> 00:05:21.472 ‫بخاطر آزمون‌هات، 00:05:22.066 --> 00:05:24.966 ‫پسری که تابحال بیمار نشده، 00:05:24.972 --> 00:05:27.225 ‫کسی که بقیه رو سالم می‌کنه 00:05:27.833 --> 00:05:30.333 ‫موهبتی نصیبت شده 00:05:31.267 --> 00:05:34.839 ‫تو خودت یه مـوهـبـتـی 00:05:38.233 --> 00:05:39.798 ‫توی فُرمت 00:05:39.800 --> 00:05:42.745 ‫نوشتی که از هیچ کاری برای کشورت دریغ نمی‌کنی 00:05:42.823 --> 00:05:45.198 ‫- اون دروغ بود؟ ‫- نه 00:05:45.300 --> 00:05:47.214 ‫پس اینکارو بکن 00:05:47.278 --> 00:05:50.933 ‫نگه‌دار رازهامون باش 00:05:55.400 --> 00:05:57.232 ‫چند سالته؟ 00:05:57.934 --> 00:06:00.233 ‫۱۷ سالمه 00:06:19.501 --> 00:06:22.269 ‫«شاهدخت خرد ناب، [نوشته‌ی نورتون جاستر The Phantom Tollbooth از کتاب] 00:06:22.271 --> 00:06:24.566 ‫در حالیکه نگاهی عالمانه به چهره‌ی هاج و واج مایلو... 00:06:24.668 --> 00:06:28.199 ‫دوخته بود، به او گفت: 'شاید الان متوجهش نشی، 00:06:28.201 --> 00:06:30.997 ‫ولی در تمام آموخته‌هامون هدفی نهفته است 00:06:31.106 --> 00:06:38.532 ‫و اعمال‌مون، حتی به میزان بسیار کم، ‫بر هر کس و هر چیز اثر می‌گذاره 00:06:38.534 --> 00:06:44.299 ‫چرا، وقتی که یه مگس بال میزنه، ‫نسیمی در دنیا وزیدن می‌گیره؛ 00:06:44.301 --> 00:06:47.065 ‫وقتی زمین، ذره‌ای خاک می‌گیره، 00:06:47.067 --> 00:06:50.965 ،اندکی به وزن کل سیاره افزوده میشه 00:06:50.967 --> 00:06:58.167 ‫و وقتی پا بر زمین می‌کوبی، ‫زمین کمی از مسیرش منحرف میشه 00:07:00.767 --> 00:07:06.932 ‫وقتی می‌خندی، خوشحالی مثل امواج حلقه‌ای آب، در سطح یک برکه، منتشر میشه ‫ 00:07:07.134 --> 00:07:13.399 ‫و وقتی غمگینی، هیچ کس در هیچ جا نمی‌تواند واقعاً خوشحال باشد ‫ 00:07:13.401 --> 00:07:16.499 ‫و مقوله‌ی دانش هم از این منوال مستثنی نیست، 00:07:16.501 --> 00:07:18.965 ‫چرا که هر گاه چیزِ جدیدی یاد می‌گیری، 00:07:18.967 --> 00:07:23.534 ‫کوله بار علم دنیا نیز «همان‌قدر سنگین‌تر می‌شود 00:07:30.634 --> 00:07:33.301 ‫تو هم اینجایی؟ 00:09:00.200 --> 00:09:03.198 ‫مشکلی...؟ 00:09:03.200 --> 00:09:05.566 ‫دیوید 00:09:07.733 --> 00:09:09.531 ‫بله؟ 00:09:09.533 --> 00:09:13.366 ‫منم، پتانومی 00:09:18.033 --> 00:09:19.777 ‫باحال نیست 00:09:19.900 --> 00:09:23.132 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تـ... می‌تو... می‌تونـم کنترلش رو در دست داشته باشم 00:09:23.133 --> 00:09:26.198 ‫صبر کن. تو زنده‌ای؟ 00:09:26.200 --> 00:09:31.397 ‫من توی دستگاه‌هاشونم، ازم محافظت میشه 00:09:31.399 --> 00:09:33.399 ‫اون زنده‌ست؟ 00:09:35.866 --> 00:09:37.531 ‫راهب‌ـه رو میگم 00:09:37.533 --> 00:09:40.464 ‫اون ضمیر ادمیرال رو هک کرد 00:09:40.466 --> 00:09:41.898 ‫پردازنده‌ى مركزى 00:09:41.900 --> 00:09:44.731 ‫یادته؟ سیم‌ها؟ 00:09:44.733 --> 00:09:47.397 ‫خب، پردازنده‌ى مركزى هم متقابلاً اونو هک کرد 00:09:47.399 --> 00:09:51.198 ‫و منم اینجا توی کامپیوتر دیدمش، 00:09:51.200 --> 00:09:53.764 ‫حافظه‌شو میگم 00:09:53.766 --> 00:09:56.433 و؟ - ...می‌دونم کجا میشه شیدا - 00:09:59.200 --> 00:10:00.798 ‫شیدا؟ 00:10:00.800 --> 00:10:05.758 ‫بدن فاروق رو شیدا... پیدا... پیدا... پیدا کرد 00:10:08.200 --> 00:10:10.131 ‫کجا؟ 00:10:10.133 --> 00:10:12.033 ‫یه جا به اسم... 00:10:29.200 --> 00:10:30.198 ‫آهای 00:10:30.200 --> 00:10:33.698 ‫یه جا به اسم...؟ 00:10:33.700 --> 00:10:36.864 ‫له دسوله 00:10:36.866 --> 00:10:41.766 ‫له دسوله. ‫له دسوله. ‫له دسوله 00:11:29.400 --> 00:11:33.099 ‫ذهنت حکم چشمت رو داره، می‌تونی منو ببـینی؟ 00:11:34.366 --> 00:11:36.464 ‫البته به شکل واقعیم؟ 00:11:37.566 --> 00:11:39.999 ‫امکان... نداره 00:11:45.366 --> 00:11:50.031 ‫همون‌طور که سال‌ها پیش بودی 00:11:50.033 --> 00:11:51.833 ‫چطور؟ 00:11:56.203 --> 00:11:58.536 یه دختر کوچولو از آینده 00:12:00.040 --> 00:12:02.371 بهم گفت کجا می‌تونم پیدات کنم 00:12:02.700 --> 00:12:06.598 ‫هیچ جوری نمیشه برای این چیزها برنامه ریخت 00:12:06.700 --> 00:12:08.531 ‫استاد؟ 00:12:08.533 --> 00:12:10.266 ‫اینجا نیست 00:12:11.135 --> 00:12:14.770 وقتشه یه راز رو بهم بگی 00:12:14.899 --> 00:12:16.897 ‫جسمم 00:12:16.899 --> 00:12:20.431 ‫بُردیش کجا؟ 00:12:20.433 --> 00:12:23.431 ‫اگه بگم، 00:12:23.733 --> 00:12:26.767 ‫اون چیز یگانه رو به من میدی؟ 00:12:28.210 --> 00:12:30.934 رؤیای ابدی؟ 00:12:42.266 --> 00:12:45.164 ‫توی رؤیات اینو می‌بینی؟ 00:12:45.166 --> 00:12:46.333 اوهوم 00:12:47.667 --> 00:12:50.364 ‫قشنگه 00:12:50.366 --> 00:12:53.598 ‫دلم برای این کار تنگ شده. رانندگی 00:12:53.600 --> 00:12:57.731 ‫رادیو روشن، پنجره‌ها پایین 00:13:04.590 --> 00:13:06.534 میریم کجا...؟ 00:13:06.538 --> 00:13:07.538 ‫مگه نمی‌بـینی؟ 00:13:08.133 --> 00:13:11.733 ‫اونجاست، اون بالا 00:13:18.333 --> 00:13:21.133 ‫رؤیا کِی شروع میشه؟ 00:13:28.973 --> 00:13:30.729 همین الان 00:13:34.700 --> 00:13:39.700 ♪ Domenico Modugno - Non Piangere Maria ♪ 00:14:05.133 --> 00:14:06.820 ‫درسته 00:14:07.504 --> 00:14:09.374 ‫له دسوله 00:14:25.132 --> 00:14:26.361 ‫می‌دونیم کجاست 00:14:26.400 --> 00:14:28.451 ‫یه نقشه لازم داریم. بهتر نیست بهشون بگیم؟ 00:14:28.499 --> 00:14:31.941 ‫نه، اگه بگیم، فاروق می‌تونه ذهن‌شون رو بخونه 00:14:32.921 --> 00:14:34.144 ‫خیلی خب 00:14:35.733 --> 00:14:37.733 ‫باید از کی استفاده کنیم؟ 00:14:49.933 --> 00:14:52.131 ‫تُف 00:14:53.229 --> 00:14:58.171 ‫به جای خود، آماده، حرکت ‫ 00:15:04.700 --> 00:15:09.700 ♪ The Black Angels - Comanche Moon ♪ 00:16:28.533 --> 00:16:30.781 ‫بیداری؟ 00:16:31.533 --> 00:16:33.167 ‫مطمئن نیستم 00:16:46.633 --> 00:16:48.631 ‫اونکارو نکن 00:16:48.633 --> 00:16:50.631 ‫چیکار؟ 00:16:50.633 --> 00:16:54.005 ‫جوری نگاهم می‌کنی که انگار توی باغ‌وحشم 00:17:12.266 --> 00:17:13.764 ‫در چه حالی؟ 00:17:13.966 --> 00:17:15.231 ‫مگه برای کسی هم مهمه؟ 00:17:15.233 --> 00:17:17.200 ‫برای من 00:17:19.466 --> 00:17:22.067 ‫- برای من همیشه مهم بوده ‫- اوهوم 00:17:29.366 --> 00:17:32.531 ‫چیه؟ 00:17:34.933 --> 00:17:39.167 ‫اِمی وقتی مضطرب بود اونکارو می‌کرد 00:17:42.577 --> 00:17:46.813 ‫- ببـین، رفیق، من... این تصمیم من نبود، خب؟ ...‫ - می‌دونم، فقط 00:17:46.833 --> 00:17:49.360 ‫چیزی اونجا باقی می‌مونده؟ 00:17:49.466 --> 00:17:51.133 ‫از اون؟ 00:17:55.133 --> 00:17:56.598 ‫یه چیزی بهم بگو 00:17:56.600 --> 00:18:00.391 ‫و سر به سرمم نذار، خب؟ 00:18:01.081 --> 00:18:02.664 ‫من...؟ 00:18:05.466 --> 00:18:07.297 ‫من واقعاً اینجام؟ 00:18:07.299 --> 00:18:11.531 ‫چون اگه نباشم، و اونجا، پیش اون بیدار بشم... 00:18:11.533 --> 00:18:13.698 ‫نه، همین جایی 00:18:13.700 --> 00:18:16.098 ‫هی، تو اینجایی 00:18:16.100 --> 00:18:18.264 ‫پیش من 00:18:18.266 --> 00:18:20.966 ‫و نمیذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته 00:18:37.967 --> 00:18:39.664 ‫اعلامیه‌ی دو: 00:18:39.666 --> 00:18:42.497 ‫علائم بیماری خود را بشناسید 00:18:42.499 --> 00:18:43.898 ‫گیجی 00:18:43.900 --> 00:18:45.931 ‫تحريک‌پذيرى‌ 00:18:45.933 --> 00:18:49.431 ‫صداهای مکرر 00:18:49.433 --> 00:18:51.698 ‫چنانچه هر کدام از این علائم را احساس می‌کنید، 00:18:51.700 --> 00:18:53.967 ‫- فوراً مشاور روانی خود را در جریان قرار دهید هی - 00:18:56.833 --> 00:18:58.666 ‫درد نمی‌گیره 00:19:04.766 --> 00:19:08.598 ‫صداهای مکرر 00:19:08.600 --> 00:19:14.167 ‫چنانچه هر کدام از این علائم را احساس می‌کنید، ‫فوراً مشاور روانی خود را در جریان قرار دهید 00:19:44.067 --> 00:19:46.600 ‫« رفتم هیولا رو بکُشم » 00:21:04.067 --> 00:21:06.065 ‫یه شعر 00:21:06.067 --> 00:21:11.433 ‫«امریکا، همه چی بهت دادم و الان هیچم ‫[شعر امریکا، الن گینزبرگ] 00:21:14.399 --> 00:21:21.866 ‫امریکا، ۲ دلار و ۲۷ سنت ‫۱۷ ژانویه ۱۹۵۶ 00:21:24.267 --> 00:21:27.600 ‫تاب تحمل ذهنم رو ندارم 00:21:31.167 --> 00:21:36.566 ‫امریکا، کِی مهر ختام رو «بر جنگ انسانی می‌کوبیم؟ 00:21:51.580 --> 00:21:54.411 ‫مادرم هیچ‌وقت ازدواج نکرد 00:21:54.413 --> 00:21:59.345 ‫فقط دوست‌پسر پشت دوست‌پسر داشت و عشق بازی می‌کرد 00:21:59.347 --> 00:22:01.478 ‫گاهی اوقات دوست‌پسرهاش جوون‌تر از خودش بودن 00:22:01.480 --> 00:22:04.044 ‫بعضی وقت‌ها حتی متأهل بودن 00:22:04.046 --> 00:22:07.511 ‫«جُون، اُه، جُون. خواهش می‌کنم، جُون» ‫ 00:22:07.513 --> 00:22:10.311 ‫شریک جنسی فاجعه‌ای بود 00:22:10.313 --> 00:22:14.478 ‫از اونها بود که نمیشد بهش دست زد 00:22:14.480 --> 00:22:16.144 ‫خب، این چه ربطی به چیز داره...؟ 00:22:16.146 --> 00:22:20.078 دارم میگم شاید تقصیر منه 00:22:20.080 --> 00:22:22.178 ...شاید من 00:22:22.180 --> 00:22:24.213 اون رو روندم 00:22:26.814 --> 00:22:30.645 یا شاید کائنات یه حس شوخ‌طبعی مشمئزکننده داره 00:22:30.647 --> 00:22:33.645 آقایون و خانم‌ها، برت‌های غیرقابل لمس 00:22:33.647 --> 00:22:35.645 نه، اون خنده‌دار نیست 00:22:35.647 --> 00:22:37.578 نیست؟ 00:22:37.580 --> 00:22:39.580 یا شایدم به‌خاطر اونه 00:22:40.980 --> 00:22:42.812 یا شایدم به‌خاطر اونه 00:22:42.814 --> 00:22:45.712 دوباره ترکت کرد؟ - آره، کرد - 00:22:45.714 --> 00:22:47.712 بهت گفت کجا میره؟ 00:22:47.714 --> 00:22:49.311 نه، نگفت 00:22:49.313 --> 00:22:51.311 قبلاً هم این‌کارو کرده بود؟ 00:22:51.313 --> 00:22:52.712 سؤالت رسمیه؟ 00:22:52.714 --> 00:22:54.378 غیر رسمی 00:22:54.380 --> 00:22:56.447 فقط داریم صحبت‌های دخترونه انجام میدیم 00:23:03.113 --> 00:23:07.213 ،بسیارخب، اگه داری چیزی میگی باید بلند بگی 00:23:08.980 --> 00:23:12.347 من می‌رم دنبالش 00:23:16.213 --> 00:23:22.213 من توی ارتش عاشق یه پسری بودم که هِی از هواپیما می‌پرید بیرون تا از من فاصله بگیره 00:23:24.747 --> 00:23:26.545 و بعدش؟ 00:23:26.547 --> 00:23:30.046 خب، و بعدش یه روز چتر نجات‌ـش باز نشد 00:23:34.113 --> 00:23:37.044 اون فرق کرده - هوم - 00:23:37.046 --> 00:23:41.013 توی تیمارستان، دیدار باهاش خیلی رمانتیک بود 00:23:42.814 --> 00:23:44.645 به اون احتیاج داشتم 00:23:44.647 --> 00:23:46.545 که دیده بشم 00:23:46.547 --> 00:23:48.812 بهم عشق ورزیده بشه 00:23:48.814 --> 00:23:53.845 ،و بعدش فرار کردیم رفتیم به سامرلند و اعتیادآور و پُرتنش و دوست‌داشتنی بود 00:23:53.847 --> 00:23:56.611 اون آدم... خوبیه 00:23:56.613 --> 00:23:58.080 می‌دونی؟ 00:23:59.347 --> 00:24:02.013 اون خــیلی سخت تلاش می‌کنه 00:24:03.880 --> 00:24:07.812 ولی می‌تونیم توافق کنیم که ناخوشه؟ 00:24:07.814 --> 00:24:10.111 یعنی چی؟ 00:24:10.113 --> 00:24:11.980 تو بهم بگو 00:24:14.947 --> 00:24:17.914 ...شاید اون تفاوت 00:24:21.013 --> 00:24:22.445 ادامه بده 00:24:22.447 --> 00:24:28.478 ،چیزهایی که واقعی هستن و نیستن رو نمی‌دونه ...تفاوت درست و غلط رو 00:24:28.480 --> 00:24:30.611 پس داری میگی که اون توهمیه 00:24:30.613 --> 00:24:31.980 نه 00:24:33.647 --> 00:24:36.378 نمی‌دونم 00:24:36.380 --> 00:24:39.411 تابحال دیدی دروغ بگه؟ 00:24:39.413 --> 00:24:42.278 نه - می‌دونم. منم همینطور - 00:24:42.280 --> 00:24:44.611 ...ولی به نظرم دروغ می‌گه 00:24:44.613 --> 00:24:46.914 تمام مدت 00:24:48.013 --> 00:24:49.411 در مورد چی؟ 00:24:49.413 --> 00:24:51.545 در مورد کاری که می‌کنه 00:24:51.547 --> 00:24:53.647 چیزی که می‌دونه 00:24:54.947 --> 00:24:56.347 ...و با اینحال 00:24:57.580 --> 00:24:59.180 ...و با اینحال 00:25:09.613 --> 00:25:13.647 ،کی به ما یاد می‌ده عادی باشیم وقتی منحصربه‌فردیم؟ 00:25:17.747 --> 00:25:19.745 بهش اعتماد نداری 00:25:19.747 --> 00:25:21.011 نه 00:25:21.013 --> 00:25:22.980 ...منظورم این 00:25:24.413 --> 00:25:26.345 من رابطه‌ای که داشتیم رو خیلی دوست دارم 00:25:26.347 --> 00:25:28.980 فقط مطمئن نیستم دیگه اون رابطه رو داشته باشیم 00:25:30.680 --> 00:25:34.211 بسیارخب، احساس می‌کنم باید بلند بهت بگم 00:25:34.213 --> 00:25:39.511 که دوست‌پسرت یه جهش‌یافته‌ی بشدت قدرتمنده که تواناییش رو داره اگه بخواد 00:25:39.513 --> 00:25:46.613 یا اگه، مثلاً، تو احساسات‌ـش رو بدجوری جریحه‌دار کنی، دنیا رو نابود کنه 00:25:57.747 --> 00:26:00.678 من می‌رم دنبالش 00:26:00.680 --> 00:26:02.947 به‌خاطر چیزی که من الان گفتم؟ 00:26:04.413 --> 00:26:09.080 ،چون اگه بخوایم دنیا رو نجات بدیم عشق چیزیه که باید نجات‌ـش بدیم 00:26:11.747 --> 00:26:14.547 مطمئن نیستم اون در حال این کار باشه 00:27:10.213 --> 00:27:12.180 توی موقعیتت قرار بگیر 00:27:18.880 --> 00:27:20.678 آماده شو 00:27:20.680 --> 00:27:24.714 یادآور: از دست دادن هدف، عادی نیست 00:27:28.246 --> 00:27:29.747 برو 00:29:32.347 --> 00:29:34.345 دنبال‌مونه؟ 00:29:34.347 --> 00:29:36.680 یک روز اَزمون عقبه، شایدم بیشتر 00:29:42.280 --> 00:29:45.645 اه، ساکرمنت 00:29:45.647 --> 00:29:47.878 این مکان رو می‌شناسم 00:29:47.880 --> 00:29:51.345 قبلاً اینجا بودیم 00:29:51.347 --> 00:29:53.113 کالبدم 00:29:54.647 --> 00:29:57.011 پس... نزدیک‌ـیم 00:29:57.013 --> 00:29:58.847 زمان و مکان اینجا نسبیه 00:30:00.147 --> 00:30:02.347 دنیا تغییر می‌کنه 00:30:02.980 --> 00:30:05.812 گاهی اوقات هر یک ساعت 00:30:05.814 --> 00:30:09.780 ...بخشی از ترفندشه که من رو از خودم بودن دور نگه داره 00:30:15.313 --> 00:30:18.178 و دیوید؟ 00:30:18.180 --> 00:30:23.345 پسر سردرگُم‌مون تا آخر عمرش در این ناکجاآباد پرسه خواهد زد 00:30:23.347 --> 00:30:27.914 مگراینکه... از راز سر در بیاره 00:31:19.880 --> 00:31:22.111 ،بخوایم منصف باشیم این دفعه یه نوشته گذاشتم 00:31:22.113 --> 00:31:26.913 رفتم هیولا رو بکُشم»؟» - فکر می‌کنم همچنین نوشتم «دوسِت دارم»، ولی آره - 00:31:26.914 --> 00:31:29.611 این به‌خاطر یه حرفیه که من در آینده زدم؟ 00:31:29.613 --> 00:31:30.878 نه 00:31:30.880 --> 00:31:32.411 شاید. یه خرده 00:31:32.413 --> 00:31:34.611 ما قطعاً دعوامون شده 00:31:34.613 --> 00:31:36.678 تو در آینده یه نقشه‌ای داری، خیلی‌خب؟ 00:31:36.680 --> 00:31:39.144 الان به فاروق کمک کنیم تا اون بتونه بعداً کمک‌مون کنه 00:31:39.146 --> 00:31:41.645 !ولی باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه. آخ 00:31:41.647 --> 00:31:44.945 !من طرف توئم - اه. اه - 00:31:44.947 --> 00:31:46.447 !عوضی 00:31:48.013 --> 00:31:51.978 حالا هر حرفی که شاید یه من در آینده بزنه 00:31:51.980 --> 00:31:54.178 گرفتی؟ - بله، خانم - 00:31:54.180 --> 00:31:56.144 اه 00:31:56.146 --> 00:31:58.113 ...حالا 00:32:00.080 --> 00:32:02.178 این مکان کجاست؟ 00:32:02.180 --> 00:32:04.413 له دسوله 00:32:14.080 --> 00:32:16.311 بدجور درد گرفت 00:32:16.313 --> 00:32:18.778 خب، صومعه کجاست؟ 00:32:18.780 --> 00:32:21.945 دیدمـش، ولی به نظرم داره جابجا می‌شه 00:32:21.947 --> 00:32:24.311 یه ساختمون چطوری می‌تونه جابجا بشه؟ 00:32:24.313 --> 00:32:26.280 نمی‌دونم 00:34:01.580 --> 00:34:03.780 عجله کن، رفیق 00:34:03.847 --> 00:34:05.102 تُندتر. تُندتر 00:34:05.113 --> 00:34:06.246 چیزی نمونده 00:34:25.560 --> 00:34:28.971 و حالا می‌رسیم به هراس‌انگیزترینِ هذیان‌ها 00:34:30.838 --> 00:34:33.936 این پنداشت که باقی آدم‌ها اهمیتی ندارن 00:34:33.938 --> 00:34:36.905 احساسات‌شون. نیازهاشون 00:34:46.238 --> 00:34:50.805 غاری رو تصور کنید که افراد داخلش هرگز دنیای بیرون رو نمی‌بینن 00:34:56.438 --> 00:35:01.604 در عوض، سایه‌هایی از اون دنیا رو می‌بینن که روی دیوار غار، تصویر می‌شه 00:35:11.805 --> 00:35:15.438 دنیایی که در سایه‌ها می‌بینن، دنیای واقعی نیست 00:35:23.138 --> 00:35:25.136 سه، دو، یک، فرازخیزش 00:35:25.138 --> 00:35:26.738 ولی از نظر اونا واقعیه 00:35:28.805 --> 00:35:32.636 اگه دنیا رو همونطوری که واقعاً هست ،نشون‌شون بدی 00:35:32.638 --> 00:35:37.004 به‌عنوان یک چیز «غیر قابل درک»، ردّش می‌کنن 00:35:43.205 --> 00:35:50.038 ،حالا چی می‌شه اگه، به جای بودن در یه غار توی دنیا بودید، با این تفاوت که نمی‌تونستید ببینیدش 00:35:55.638 --> 00:35:59.272 چون نگاه نمی‌کردید 00:36:06.371 --> 00:36:12.538 چون اعتماد داشتید دنیایی که از طریق منشور می‌دید، دنیای واقعیه 00:36:26.005 --> 00:36:27.505 « مرغ باحالیه » 00:36:27.605 --> 00:36:29.804 « چی‌چی؟ اردکه » 00:36:29.805 --> 00:36:31.838 ولی یه تفاوتی وجود داره 00:36:32.004 --> 00:36:33.770 « مرغه » - « اردکه » - 00:36:33.771 --> 00:36:38.871 ،می‌دونید، برخلاف تمثیل غار ...که آدم‌ها واقعی و سایه‌ها غیرواقعی هستن « جفت‌تون نئشه‌اید. گاوه » 00:36:41.705 --> 00:36:43.869 اینجا آدم‌های دیگه، سایه هستن 00:36:43.871 --> 00:36:47.703 چهره‌شون. زندگی‌شون 00:36:47.705 --> 00:36:53.893 ،این هذیان خودشیفته‌هاست که معتقدن تنها خودشون واقعی هستن 00:36:53.894 --> 00:36:58.005 « نیستم » « خیلی خنگی » 00:36:58.007 --> 00:37:04.007 « فکر می‌کردم با هم دوست‌ـیم » « خنگ خنگ خنگ » 00:37:07.505 --> 00:37:11.338 « لول. هیچکس از تو خوشش نمیاد چاقالو » احساسات‌شون تنها احساساتی هستن که اهمیت دارن 00:37:11.339 --> 00:37:16.404 ،چون باقی آدم‌ها فقط سایه‌ان و سایه‌ها احساسات ندارن 00:37:19.738 --> 00:37:21.738 چون واقعی نیستن 00:37:31.893 --> 00:37:35.227 ولی اگه همه توی غار زندگی کرده باشن چی؟ 00:37:35.228 --> 00:37:39.005 « کمتر درآوردن زن‌ها از مردها شوخی نیست. تأسف‌آمیزه » 00:37:39.006 --> 00:37:42.005 « چاقی؟ چاق می‌زنی » 00:37:43.504 --> 00:37:45.936 اونطوری هیچکس واقعی نیست 00:37:45.938 --> 00:37:49.438 نه حتی خودت 00:37:52.871 --> 00:37:57.449 ،مگراینکه یه روز از خواب بیدار بشی و غار رو ترک کنی 00:37:57.450 --> 00:38:03.338 دنیا بعد از یک عمر زُل‌زدن به سایه‌ها چقدر غیرعادی به‌نظر می‌رسه 00:39:06.010 --> 00:39:07.242 !بیا بریم تو 00:39:34.843 --> 00:39:36.507 ...اونا 00:39:36.509 --> 00:39:38.908 مائن 00:39:38.910 --> 00:39:40.409 !بیا بریم تو 00:39:55.709 --> 00:39:58.140 ...اونا 00:39:58.142 --> 00:40:00.109 مائن 00:40:13.454 --> 00:40:16.474 ...کنجکاوم بدونم چه اتفاقی برای اونا افتاد 00:40:16.476 --> 00:40:21.010 برای ما... در اینجا 00:40:22.076 --> 00:40:24.043 اتفاق خوبی نیوفتاده 00:40:26.242 --> 00:40:28.543 امان از این مکان 00:40:31.276 --> 00:40:33.509 یه نوع اختلال جغرافیاییه 00:40:35.676 --> 00:40:37.074 همچین چیزی وجود داره؟ 00:40:37.076 --> 00:40:41.109 تقاطعی از احتمالات وجود داره 00:40:48.409 --> 00:40:51.240 ،زمانی که این قضیه تموم بشه می‌ریم خونه 00:40:51.242 --> 00:40:54.441 خونه؟ کجا هست؟ 00:40:54.443 --> 00:40:56.441 یه جا می‌گیریم 00:40:56.443 --> 00:41:00.107 بیرون شهر. خلوت 00:41:00.109 --> 00:41:05.307 اونجا عمر می‌کنیم - و می‌میریم، مثل اونا - 00:41:05.309 --> 00:41:09.276 تمام داستان‌ها یه‌جور به پایان می‌رسن 00:41:10.543 --> 00:41:12.541 من به این اعتقاد ندارم 00:41:12.543 --> 00:41:14.276 هوم 00:41:15.376 --> 00:41:18.176 هوم، دوست‌داشتنیه 00:41:21.476 --> 00:41:25.307 یه کاری در حقم بکن 00:41:25.309 --> 00:41:27.941 هرکاری بخوای 00:41:27.943 --> 00:41:32.109 وقتی زمانـش رسید، بهم ثابت کن در اشتباهـم 00:41:50.176 --> 00:41:52.810 به نفع‌ـته یه نقشه‌ای داشته باشی 00:42:15.043 --> 00:42:19.607 ساعت رو پیدا کن 00:42:19.609 --> 00:42:22.009 ساعت ده هزار ساله رو 00:42:44.943 --> 00:42:47.674 آفتاب‌گردون. آفتاب‌گردون 00:42:47.676 --> 00:42:49.643 ملانی 00:42:53.676 --> 00:42:55.076 آفتاب‌گردون 00:43:04.343 --> 00:43:06.876 ملانی 00:43:12.509 --> 00:43:14.507 ملانی 00:43:14.509 --> 00:43:18.407 ♪ بانی من در آن سوی دریا زندگی می‌کنه ♪ - آفتاب‌گردون - 00:43:18.409 --> 00:43:21.643 ♪ بانی من در آن سوی دریا زندگی می‌کنه ♪ - آفتاب‌گردون - 00:43:23.010 --> 00:43:27.008 ♪ پس بانی من رو برگردون پیشم ♪ 00:43:27.010 --> 00:43:28.010 ملانی 00:43:30.843 --> 00:43:32.474 انجام شد 00:43:32.476 --> 00:43:35.107 اون مال ماست 00:43:35.109 --> 00:43:38.074 مال من 00:43:38.076 --> 00:43:40.043 مال ما 00:43:41.231 --> 00:43:44.231 نزدیک‌ـم، عشق من 00:43:48.343 --> 00:43:50.343 بیا پیش من 00:43:52.276 --> 00:43:53.709 بیا 00:43:55.109 --> 00:43:56.743 بیا 00:43:57.167 --> 00:44:37.167 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.