WEBVTT 00:00:04.454 --> 00:00:55.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.040 --> 00:00:57.272 ‫انجام شد 00:00:57.274 --> 00:00:58.666 ‫اون مال ماست 00:00:58.667 --> 00:01:02.443 ‫«۱۳ روز قبل» 00:02:09.046 --> 00:02:10.145 ‫سید 00:02:11.982 --> 00:02:13.415 سید 00:02:21.561 --> 00:02:23.528 ‫سید 00:02:29.266 --> 00:02:33.301 ‫پس... اون برگشته 00:02:33.303 --> 00:02:35.404 ‫امروز صبح 00:02:35.406 --> 00:02:38.006 ‫- خوب به نظر میاد ‫- اوهوم 00:02:38.008 --> 00:02:39.408 ‫همیشه همین‌طورین 00:02:39.410 --> 00:02:43.619 ‫مَردهامون، با تمام اومدن‌ها و رفتن‌هاشون 00:02:43.622 --> 00:02:45.447 ‫میان، میرن 00:02:47.151 --> 00:02:50.419 ‫تموم کارهای مهم‌شون 00:02:50.421 --> 00:02:53.021 ‫میگن: «دنیا خودشو نجات نمیده، عزیزم» 00:02:53.023 --> 00:02:55.090 ‫و راهی میشن 00:02:55.092 --> 00:02:58.026 ‫یه روز، یه ماه 00:02:59.173 --> 00:03:00.906 ‫یه سال 00:03:02.716 --> 00:03:04.399 ‫تا ابد 00:03:06.070 --> 00:03:10.697 ‫ادمیرال فوکیاما پرسید که ‫آماده‌اید ‫برگردید سر کار یا نه 00:03:10.700 --> 00:03:13.408 ‫- بهتون نیاز داریم ‫- اینطوری کنترل‌مون می‌کنن 00:03:13.410 --> 00:03:16.178 ‫نبودشون... 00:03:16.180 --> 00:03:21.249 ‫حواس ما رو از زندگی‌مون ‫ و چیزهای مهم پرت می‌کنه 00:03:26.090 --> 00:03:27.588 ‫مطمئن نیستم اون چیزی که می‌خواید... 00:03:27.591 --> 00:03:29.357 ‫البته، هیچ‌وقت تقصیر اون‌ها نیست 00:03:29.359 --> 00:03:31.326 ‫مردهامونو میگم 00:03:31.328 --> 00:03:33.261 ‫و خدا نکنه 00:03:33.263 --> 00:03:36.005 ‫احساسی درباره‌ش داشته باشیم 00:03:37.614 --> 00:03:40.268 ‫آخه چاره‌شون چیه؟ 00:03:41.305 --> 00:03:43.205 ‫سرنوشت اینو مقدر کرده 00:03:45.042 --> 00:03:48.143 ‫ما چجور عوضی‌هایی باشیم ‫که سد راهـشون بشیم؟ 00:04:14.104 --> 00:04:16.028 ‫می‌دونی غم‌انگیزترین کلمات 00:04:16.031 --> 00:04:18.164 ‫توی زبون انگلیسی چیه؟ 00:04:20.146 --> 00:04:22.310 ‫«زمین خالی» 00:04:24.014 --> 00:04:26.348 ‫نمی‌دونم چرا 00:04:26.350 --> 00:04:28.316 ‫زمین خالی 00:04:50.073 --> 00:04:55.010 ‫♪ شاهزاده‌ی برازنده‌ی من در آغوش اقیانوسه ♪ ‫[یک شعر اسکاتلندی که درباره‌ی شاهزاده چارلی برازنده سروده شده] 00:04:56.380 --> 00:05:00.048 ‫♪ شاهزاده‌ی برازنده‌ی من در آغوش دریاست ♪ 00:05:01.510 --> 00:05:04.311 ‫♪ شاهزاده‌ی برازنده‌ی من در آغوش اقیانوسه ♪ 00:05:06.223 --> 00:05:09.880 ‫♪ پس شاهزاده‌ی برازنده‌م رو پیش من برگردونید ♪ 00:05:11.989 --> 00:05:14.322 ‫خب، این حرکتت اصلاً جذاب نیست 00:05:14.325 --> 00:05:16.164 ‫پاشو 00:05:21.238 --> 00:05:25.040 ‫عزیز دلم، باید اقرار کنم که مات و مبهوت شدم 00:05:25.042 --> 00:05:27.209 ‫- این تو نیستی ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:05:27.211 --> 00:05:29.349 ‫این بار رفتی کجا؟ 00:05:31.841 --> 00:05:33.755 ‫این کیفیت نور 00:05:40.323 --> 00:05:43.552 ‫اون پشت بام توی بمبئى‌ رو یادته؟ 00:05:43.555 --> 00:05:45.327 ‫الان بهش میگن مومبای 00:05:45.329 --> 00:05:48.230 ‫اینم جزو تغییرات عدیده‌ایه که ‫از وقتی فاروق تو رو بُرد، اتفاق افتادن 00:05:48.232 --> 00:05:51.075 ‫محکم همدیگه رو بغل کرده بودیم 00:05:51.078 --> 00:05:52.300 عجیب بود 00:05:52.302 --> 00:05:54.102 ‫پچ‌پچِ یه رؤیا 00:05:54.104 --> 00:05:56.318 ‫تو ترکم کردی 00:05:56.321 --> 00:05:58.966 ‫همیشه برمی‌گردم پیش اون دختری که تَرکِش کردم 00:05:58.969 --> 00:06:00.101 ‫دیگه خبری از اون دختر نیست 00:06:00.104 --> 00:06:02.071 ‫چرا، هست 00:06:02.074 --> 00:06:04.007 ‫ببـین 00:06:34.263 --> 00:06:36.311 ‫من نگران بودم 00:06:36.313 --> 00:06:38.583 ‫وقتی برگشتی... 00:06:38.586 --> 00:06:40.586 ‫البته اگــر... 00:06:40.589 --> 00:06:42.689 ‫اگر برگشتی 00:06:44.254 --> 00:06:46.988 ‫تمام اون سال‌ها 00:06:46.990 --> 00:06:49.544 ‫باعث شد که دیگه منو نشناسی؟ 00:06:58.599 --> 00:07:01.036 ‫مگه سال چیه؟ 00:07:01.038 --> 00:07:03.004 ‫چیزی جز سفر زمین به دور خورشید نیست 00:07:50.320 --> 00:07:52.287 ‫باید زودتر بریم 00:07:57.857 --> 00:08:00.996 ‫بریم کجا؟ 00:08:00.998 --> 00:08:03.031 ‫بریم راهب‌ـه رو پیدا کنیم 00:08:03.033 --> 00:08:05.266 ‫یادته؟ 00:08:05.268 --> 00:08:08.236 ‫ راهبِ نگهدار ‫[به فرانسوی] 00:08:10.273 --> 00:08:12.273 ‫ندیدیش؟ 00:08:12.275 --> 00:08:15.243 ‫راهبِ طبقه‌ی می‌گو 00:08:18.081 --> 00:08:20.415 ‫اینجاست؟ 00:08:20.417 --> 00:08:22.384 ‫توی دیویژن ۳؟ 00:08:25.989 --> 00:08:29.958 ‫فقط اون می‌دونه جسم من کجا مخفی شده 00:08:36.133 --> 00:08:38.133 ‫آره 00:08:38.135 --> 00:08:40.068 ‫الان یادم میاد 00:08:40.070 --> 00:08:42.037 ‫راهب‌ـه 00:09:24.014 --> 00:09:26.181 ‫اوهوم 00:09:26.183 --> 00:09:28.983 ‫باید می‌سوزوندیش 00:09:28.985 --> 00:09:30.857 ‫چطـ... چطور؟ 00:09:30.860 --> 00:09:34.355 ‫اگه سوزونده بودیش، توی اون ‫قطعه یخ طاقت‌فرسا گیر نمی‌افتادم 00:09:34.357 --> 00:09:38.226 ‫می‌بینی، هنوزم به شکل جسمانیم مُقیّدم 00:09:38.228 --> 00:09:41.122 ‫ولی اگه می‌سوزوندیم... 00:09:42.423 --> 00:09:43.822 ‫می‌سوزوندمت 00:09:43.825 --> 00:09:46.034 ‫اوهوم 00:09:46.036 --> 00:09:48.794 ‫می‌تونستم بدون اینکه بحثی از ‫محدودیت‌های خارجی مطرح بشه، 00:09:48.797 --> 00:09:52.340 ‫توی یه میدان کیهانی از ابعاد چندگانه برقصم 00:09:52.342 --> 00:09:54.142 ‫قشنگ میشد 00:10:01.151 --> 00:10:04.119 ‫خب، پس من چی؟ 00:10:04.121 --> 00:10:06.087 ‫ما؟ 00:10:09.126 --> 00:10:10.992 ‫تو هم می‌تونستی آویزونم بشی، 00:10:10.994 --> 00:10:12.293 ‫پشت سرم، 00:10:12.295 --> 00:10:14.302 ‫جایی که حوادث واقعی رخ میدن 00:10:16.144 --> 00:10:17.510 ‫بهت آویزون شم 00:10:19.863 --> 00:10:22.236 ‫کلمه‌ی اشتباهیه؟ 00:10:22.239 --> 00:10:24.239 ‫دنبالم بیای 00:10:24.241 --> 00:10:26.241 ‫آره، دنبالم بیای 00:10:32.449 --> 00:10:36.084 ‫یه وقتی... 00:10:36.086 --> 00:10:38.286 ‫هر جایی دنبالم می‌اومدی 00:10:41.324 --> 00:10:44.325 ‫آره 00:10:44.327 --> 00:10:47.428 ‫اره، یه وقتی اینطور بود 00:10:47.438 --> 00:10:50.072 ‫و چه فایده‌ای برام داشت؟ 00:10:59.919 --> 00:11:01.755 ‫میونه‌ی ما... 00:11:04.560 --> 00:11:07.271 ‫...مثل سابق نیست، مگه نه؟ 00:11:10.220 --> 00:11:13.154 ‫آره 00:11:13.156 --> 00:11:15.290 ‫مثل سابق نیست 00:11:32.309 --> 00:11:34.344 ‫هشدار نشانه‌ی بیماری جدید: 00:11:34.346 --> 00:11:37.313 ‫احساس فزاینده‌ی خشم شدید 00:11:54.754 --> 00:11:59.135 ‫جداً، ملانی، کِی برمی‌گردی سر کار؟ 00:11:59.137 --> 00:12:03.273 ‫تا حالا برات سؤال نشده که ‫شاید تمام اینها یه رؤیا باشه؟ 00:12:03.275 --> 00:12:05.041 ‫چی رؤیا باشه؟ 00:12:05.043 --> 00:12:07.043 ‫زندگی. دنیا 00:12:07.045 --> 00:12:10.180 ‫یعنی، از کجا بدونم که تو اصلاً واقعی‌ هستی؟ 00:12:10.182 --> 00:12:12.282 ‫چطور؟ 00:12:13.318 --> 00:12:15.185 ‫من واقعیم 00:12:15.187 --> 00:12:17.120 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:12:17.122 --> 00:12:21.057 ‫چون وقتی می‌زنم به مردم، می‌افتن زمین 00:12:21.059 --> 00:12:23.126 ‫هممم 00:12:25.163 --> 00:12:27.964 ‫هممم 00:12:27.966 --> 00:12:30.066 ‫علت و معلول 00:12:30.068 --> 00:12:34.370 ‫بجز اینکه شاید اون‌ها هم واقعی نیستن 00:12:34.372 --> 00:12:38.341 ‫شاید تمام اینها یه خیال توی ذهن اونه 00:12:38.343 --> 00:12:40.143 ‫توی ذهن کی؟ 00:12:40.145 --> 00:12:42.145 ‫کری. کری ‫[مذکر] 00:12:42.147 --> 00:12:44.047 ‫نیـ... نیمه‌ی دیگه‌ت 00:12:44.049 --> 00:12:46.182 ‫یعنی، بهش فکر کن 00:12:46.184 --> 00:12:48.017 ‫شاید الان تو اصلاً اینجا نباشی 00:12:48.019 --> 00:12:50.019 ‫ممکنه فقط ثمره‌ی تخیلاتش باشی 00:12:50.021 --> 00:12:53.323 ‫می‌دونی، مثل اینکه، می‌دونی... 00:12:53.325 --> 00:12:56.579 ‫از صمیم قلبش آرزو می‌کنه که 00:12:56.582 --> 00:12:59.782 ‫یه زن جوونِ شهوت‌انگیزِ قوی باشه 00:12:59.785 --> 00:13:04.223 ‫و... و حرفم اینکه که... که تو هذیان اونی 00:13:08.160 --> 00:13:09.493 ‫خیلی خب، می‌خوام برم 00:13:09.496 --> 00:13:11.360 ‫بوضوح در دوران فراموشیت به سر می‌بَری 00:13:11.363 --> 00:13:13.551 ‫نه، نه، وایسا، ولی، ولی... شاید، یا شاید اون... 00:13:13.554 --> 00:13:16.112 ‫شاید اون ثمره‌ی تخیلات توئه 00:13:16.114 --> 00:13:18.114 ‫تخیلات تو، 00:13:18.116 --> 00:13:21.251 ‫میلت به صاحب اختیاری، 00:13:21.253 --> 00:13:25.088 ‫و شاید کری‌ای [مذکر] که ‫فکر مي‌کنی می‌شناسی، اصلاً وجود نداره 00:13:25.090 --> 00:13:27.123 ‫شاید... 00:13:27.125 --> 00:13:30.960 ‫اون هذیان توئه 00:13:30.962 --> 00:13:33.129 ‫از وهم بیا بیرون 00:13:34.754 --> 00:13:37.267 ‫از وهم بیام بیرون. واقعی شم 00:13:37.269 --> 00:13:41.004 ‫می‌دونی، واقعیت یه انتخابه 00:13:41.006 --> 00:13:42.338 ‫کی گفته؟ 00:13:42.340 --> 00:13:44.274 ‫یکی. یکی 00:13:44.276 --> 00:13:46.563 ‫دست از زدن حرف‌های عجیب و غریب بردار. ‫داری یه حرفایی می‌زنی که 00:13:46.566 --> 00:13:48.282 ‫با عقل جور در نمیاد 00:13:48.285 --> 00:13:51.562 ‫می‌دونی، یه وقتی... ازدواج کرده بودم 00:13:51.565 --> 00:13:53.532 ‫آره، با الیور، قبلاً دیدمش 00:13:53.535 --> 00:13:56.286 ‫واقعاً؟ 00:13:56.288 --> 00:14:00.089 ‫خوش‌تیپ نبود؟ 00:14:00.091 --> 00:14:04.160 ‫الیور ۲۱ سال آزگار توی یه قطعه‌ یخ زندگی کرد 00:14:04.162 --> 00:14:06.262 ‫- باحال به نظر نمیاد؟ ‫- نه 00:14:06.264 --> 00:14:10.233 ‫اُه، به نظرم فوق‌العاده‌ست 00:14:10.236 --> 00:14:14.872 ‫♪ قطعه یخی که برای دو نفر درست شده ♪ 00:14:15.907 --> 00:14:17.974 ‫باید برگردیم اونجا 00:14:17.976 --> 00:14:19.500 ‫اینو بهش گفتم 00:14:19.503 --> 00:14:21.470 ‫و بعد گفت: «ولی دنیا چی میشه؟» 00:14:21.473 --> 00:14:25.081 ‫و اون موقع بود که بهم تلنگُر زد 00:14:26.367 --> 00:14:29.001 ‫تموم این سال‌ها، اونقدر تمرکزم رو 00:14:29.004 --> 00:14:30.337 ‫روی نجات دنیا گذاشته بودم 00:14:30.340 --> 00:14:32.121 ‫که متوجه 00:14:32.123 --> 00:14:36.293 ‫حیاتی‌ترین واقعیت نشده بودم 00:14:38.296 --> 00:14:41.964 ‫داری وادارم می‌کنی بپرسم 00:14:41.966 --> 00:14:44.200 ‫اون حقیقت چی بود؟ 00:14:44.202 --> 00:14:47.937 ‫اصلاً دنیایی برای نجات دادن وجود نداره 00:14:47.939 --> 00:14:50.273 ‫تمامش توی فکر و خیالِ من بوده 00:15:01.353 --> 00:15:04.020 ‫بیا ببـینیم چی... 00:16:03.348 --> 00:16:05.047 ‫کری، تو...؟ 00:16:05.049 --> 00:16:07.183 ‫دیدمش 00:16:11.356 --> 00:16:12.989 ‫چی بود...؟ 00:16:12.991 --> 00:16:14.190 ‫ما قراره...؟ 00:16:14.192 --> 00:16:17.026 ‫اسلحه رو بذار توی ماشین، ماشینو برون 00:16:17.028 --> 00:16:18.574 ‫کجا؟ 00:16:22.967 --> 00:16:25.001 ‫هشت‌پای آبی 00:16:25.003 --> 00:16:27.303 ‫چطوری داریم اونو می‌بینیم؟ 00:16:28.239 --> 00:16:30.324 ‫دردت نمی‌گیره 00:16:33.144 --> 00:16:35.311 ‫یه القای ذهنی 00:16:35.313 --> 00:16:38.314 ‫وقتی دیوید رو توی راهرو دیدم، ‫این عکس‌ها رو گذاشت توی سرمـ... 00:16:38.316 --> 00:16:39.315 ‫- سرمون ‫-...سرم 00:16:39.317 --> 00:16:40.446 ‫برای چی؟ 00:16:40.449 --> 00:16:43.319 ‫فکر کنم یه نقشه داره 00:16:52.931 --> 00:16:54.063 ‫بپا 00:17:03.908 --> 00:17:05.174 ‫بجنب 00:17:19.941 --> 00:17:23.292 ‫پس، الان تنها چیزی که لازم داریم یه ماشین آبی... 00:17:33.066 --> 00:17:34.337 ‫من می‌رونم 00:17:34.339 --> 00:17:36.339 ‫از کِی تا حالا رانندگی یاد گرفتی؟ 00:17:36.341 --> 00:17:37.934 ‫مگه چقدر سخته؟ 00:17:57.061 --> 00:18:00.395 ‫هشدار نشانه‌ی بیماری جدید 00:18:03.363 --> 00:18:05.587 ‫فوراً مشاور روانی خود را در جریان قرار دهید 00:18:44.093 --> 00:18:47.944 ‫عصر بخیر، جنده‌ها! 00:19:26.223 --> 00:19:28.069 ‫تو باربارای جدیدی؟ 00:19:28.072 --> 00:19:30.173 ‫نه، من جنین جدیدم 00:19:30.176 --> 00:19:31.871 ‫جنین کیه؟ 00:19:31.874 --> 00:19:34.107 ‫اون باربارای جدید بود 00:19:36.348 --> 00:19:38.524 ‫چی سرش اومد؟ 00:19:38.527 --> 00:19:41.855 ‫تبدیل شد به یه کفش‌دوزک و پَر کِشید رفت 00:19:48.205 --> 00:19:50.372 ‫راستی، من لنی ام 00:19:51.441 --> 00:19:53.254 ‫خوبه 00:20:00.284 --> 00:20:02.350 ‫دختر عشق برشتوک 00:20:06.256 --> 00:20:09.157 ‫چه باحال 00:20:11.564 --> 00:20:14.465 ‫از چشم‌هات خوشم میاد 00:20:15.299 --> 00:20:18.387 ‫مرسی. چشم‌هام جدیدن 00:20:26.277 --> 00:20:28.465 ‫هی 00:20:29.048 --> 00:20:30.948 ‫هی 00:20:30.951 --> 00:20:32.717 امکان نداره 00:20:34.218 --> 00:20:35.417 داره 00:20:35.419 --> 00:20:38.423 امکان... نداره - ‫- داره 00:20:38.426 --> 00:20:42.485 ‫عملی‌ها، پاشید. ملکه‌ برگشته 00:20:42.488 --> 00:20:46.681 ‫خانم‌مون که صبحونه برشتوک میزنه 00:20:46.684 --> 00:20:48.717 ‫کاردرستِ اصلی خودشه! 00:20:48.810 --> 00:20:50.779 اون سرگرمی و عشق‌وحاله 00:20:50.780 --> 00:20:55.649 لنی... نمی‌دونم چی‌چی‌ـه 00:20:55.650 --> 00:20:57.261 !لاترجی 00:20:57.262 --> 00:20:59.266 اوه، باید جشن بگیریم 00:20:59.267 --> 00:21:00.814 به نظرم همین الانـش گرفتید 00:21:00.815 --> 00:21:04.565 نه، مثلاً... یه جشن واقعی 00:21:04.953 --> 00:21:06.692 می‌دونی؟ 00:21:06.883 --> 00:21:08.688 پایه‌ای؟ 00:21:08.689 --> 00:21:10.588 آره 00:23:54.592 --> 00:23:56.575 اینطوری انجامـش دادی؟ 00:23:57.780 --> 00:24:00.380 با دیوید؟ - تُف - 00:24:00.381 --> 00:24:03.172 توی خوابـش ترسوندیش؟ 00:24:04.657 --> 00:24:09.639 من... دقیق مطمئن نیستم 00:24:09.640 --> 00:24:12.664 من بیشتر مثل یه ماسک هالووین بودم 00:24:15.845 --> 00:24:17.960 ...شرمنده به‌خاطر 00:24:19.186 --> 00:24:21.922 جدی؟ - بدن خیلی خوبیه - 00:24:22.365 --> 00:24:24.801 خیلی سالم‌تر از اونیه که داشتم 00:24:32.762 --> 00:24:34.905 تو...؟ 00:24:35.078 --> 00:24:40.002 از الان قراره این اتفاق همیشگی باشه، یا...؟ - می‌تونی راحت بدنم رو بهم پس بدی - 00:24:40.003 --> 00:24:42.464 ...آره، من 00:24:43.946 --> 00:24:46.196 بلد نیستم اون‌کارو بکنم 00:24:46.197 --> 00:24:48.301 کمکی می‌کنه بگم تقصیر من نیست؟ 00:24:48.302 --> 00:24:49.732 نه 00:24:50.916 --> 00:24:53.989 خب، بهت میگم چی کنیم، خواهر 00:24:53.990 --> 00:24:57.939 ،اگه قراره با من بگردی خیلی چیزهای ناجوری می‌بینی 00:24:57.940 --> 00:25:02.679 کاری که با، خب، جنین جدیدی که اونجاست کردم در مقایسه با 00:25:02.680 --> 00:25:04.879 ،حرکت «کالیگولا»یی که برنامه‌ریزی کردم حکم جشن تولد رو داره [امپراطور روم که به بی‌رحمی معروف بود] 00:25:04.880 --> 00:25:09.348 چون حقیقتاً چندین سال از زمانی که ،خودم رو از قید و بند رها کردم می‌گذره 00:25:09.550 --> 00:25:12.090 ...بین تیمارستان و 00:25:12.091 --> 00:25:17.340 پس... می‌دونی، کمربندت رو ببند 00:25:17.711 --> 00:25:20.934 یا اینکه می‌تونی بذاری بری، می‌دونی 00:25:22.328 --> 00:25:26.270 ر.ق.آ روح‌ـت قرین آرامش بشه 00:25:27.065 --> 00:25:29.564 ممکنه توی درازمدت بهتر باشه 00:25:31.298 --> 00:25:33.880 تو آدم خوبی هستی؟ 00:25:35.419 --> 00:25:37.819 داری دستم میندازی، درسته؟ 00:25:41.020 --> 00:25:43.109 تو آدم خوبی هستی؟ 00:25:43.110 --> 00:25:46.379 بدترین نیستم 00:25:46.380 --> 00:25:47.909 تو آدم خوبی هستی؟ 00:25:47.910 --> 00:25:50.240 بهترین نیستم 00:25:53.980 --> 00:25:55.950 تو آدم خوبی هستی؟ 00:25:56.672 --> 00:26:00.789 چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ من اهمیتی ندارم، خیلی‌خب؟ - تو آدم خوبی هستی؟ - 00:26:00.790 --> 00:26:01.889 خفه‌شو - تو آدم خوبی هستی؟ - 00:26:01.890 --> 00:26:02.919 خفه‌شو - تو آدم خوبی هستی؟ - 00:26:02.920 --> 00:26:04.354 بس کن - تو آدم خوبی هستی؟ - 00:26:04.355 --> 00:26:06.166 !خفه‌شو 00:26:07.110 --> 00:26:09.140 علیاحضرت؟ 00:26:09.352 --> 00:26:10.819 با کی داشتی صحبت می‌کردی؟ 00:26:10.820 --> 00:26:14.510 ...با هیچکس. با هیچکس. فقط داشتم 00:26:15.168 --> 00:26:18.560 فقط داشتم مونولوگم رو برای نمایشنامه‌ی دانشگاه، تمرین می‌کردم 00:26:18.561 --> 00:26:21.141 من یه بار یه نمایشنامه انجام دادم - واقعاً؟ - 00:26:22.613 --> 00:26:25.709 منتظر یه نفر بودم 00:26:25.710 --> 00:26:28.239 توی کُل نمایشنامه، تنها کاری که کردیم، انتظار بود 00:26:29.383 --> 00:26:31.333 سروکله‌ش پیدا شد؟ 00:26:31.334 --> 00:26:33.564 نه، خانم 00:26:34.971 --> 00:26:37.441 امان از مردها 00:27:00.469 --> 00:27:02.179 ...اوه - حالا چی؟ - 00:27:02.180 --> 00:27:04.107 صندوق رو میذاریم توی صندوق عقب - و بعدش؟ - 00:27:04.108 --> 00:27:06.110 میریم 00:27:12.993 --> 00:27:15.563 این نقشه ریدمانه 00:27:15.570 --> 00:27:18.790 یه اسلحه اونجاست که می‌تونیم ازش برای بدجور به فنادادن یه نفر استفاده کنیم 00:27:18.791 --> 00:27:20.407 !وظیفه‌ی ما این نیست 00:27:20.408 --> 00:27:23.000 ما فقط باید تحویلش بدیم 00:27:23.481 --> 00:27:24.556 به کی؟ 00:27:24.557 --> 00:27:27.539 نمی‌دونم. باید به دیوید اعتماد کنیم 00:27:30.319 --> 00:27:31.626 دلم نمی‌خواد 00:27:31.627 --> 00:27:34.356 می‌دونم - نقشه‌ی احمقانه‌ایه - 00:27:34.357 --> 00:27:35.970 ببین، اشکالی نداره 00:27:35.971 --> 00:27:38.548 ،ببین، برمی‌گردیم آزمایشگاه و بعدش کی می‌دونه؟ 00:27:38.549 --> 00:27:41.180 شاید دوباره باهامون تماس بگیره 00:27:43.498 --> 00:27:46.658 تشنه‌ته؟ من تشنه‌مه 00:27:48.728 --> 00:27:50.743 چی؟ 00:27:54.911 --> 00:28:01.461 در موردش فکر کنید، ما... ما روبه‌جلو زندگی می‌کنیم، اما روبه‌عقب می‌فهمیم [نقل قولی از رن کی‌یرکگور] 00:28:01.462 --> 00:28:03.271 حقیقته 00:28:03.272 --> 00:28:05.774 .نه، نه، یه نقل قوله سریع. گفته‌ی کیه؟ 00:28:05.775 --> 00:28:08.375 تو؟ - نه، در اصل - 00:28:09.501 --> 00:28:10.711 تو 00:28:10.712 --> 00:28:12.048 اه، فراموشش کن 00:28:12.049 --> 00:28:14.769 ولی، هیچوقت فراموش نکن 00:28:45.839 --> 00:28:48.359 تابحال هشت‌پای برقی دیدی؟ 00:28:50.921 --> 00:28:52.969 یه بار 00:28:53.277 --> 00:28:55.607 ولی فاصله‌م رو حفظ کردم 00:28:56.805 --> 00:28:58.953 کجا بود؟ 00:28:59.334 --> 00:29:02.283 کِی؟ - کجا؟ - 00:29:02.284 --> 00:29:05.821 وایسا، گفتی هشت‌پا؟ 00:29:06.096 --> 00:29:09.094 من داشتم به «اوسلات» فکر می‌کردم [نوعی پلنگ] 00:29:28.656 --> 00:29:30.596 خواب بد دیدی؟ 00:29:35.568 --> 00:29:37.056 ...می‌دونی، پسر 00:29:37.057 --> 00:29:40.026 ،وقتی با خدا همراه بشی خدا هم باهات همراه می‌شه 00:29:40.027 --> 00:29:45.852 ،توی تمام رؤیاهام، تا جایی که یادم میاد هیچوقت خودم نبودم 00:29:47.478 --> 00:29:51.453 .حالا فقط توی رؤیاهام خودمم خنده‌دار نیست؟ 00:29:59.379 --> 00:30:01.548 متأسفم 00:30:01.666 --> 00:30:04.891 واقعاً، متأسفم 00:30:04.893 --> 00:30:07.823 نه، نیستی 00:30:10.266 --> 00:30:13.555 اوه 00:30:13.556 --> 00:30:15.663 چی از جون من می‌خوای؟ 00:30:15.664 --> 00:30:17.474 باید کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی 00:30:17.475 --> 00:30:18.545 توسط کی؟ 00:30:18.546 --> 00:30:20.876 توسط من 00:30:21.783 --> 00:30:23.808 دیوید 00:30:23.809 --> 00:30:26.022 اون منتظره 00:30:26.023 --> 00:30:28.032 اون بهت نیاز داره 00:30:29.056 --> 00:30:29.954 واسه چی؟ 00:30:29.955 --> 00:30:31.696 متوجه نمی‌شم 00:30:31.697 --> 00:30:33.836 هشت‌پای برقی 00:30:36.351 --> 00:30:38.781 تو هم دیدیش؟ 00:30:38.936 --> 00:30:40.501 ...حدس 00:30:40.502 --> 00:30:43.637 حدس من «هلسینکی»ـه [پایتخت فنلاند] 00:30:43.638 --> 00:30:44.658 «یا «استکهلم [پایتخت سوئد] 00:30:44.659 --> 00:30:48.637 کدوم‌شون توی سوئیسه؟ - حاضری هرکاری که لازمه رو انجام بدی؟ - 00:30:48.638 --> 00:30:50.208 برای دیوید؟ 00:30:53.883 --> 00:30:55.983 آره 00:30:57.183 --> 00:30:59.553 تو دوسِش داری 00:31:00.157 --> 00:31:02.227 احمق نشو 00:31:02.228 --> 00:31:05.498 طوری که گُل عاشق زنبوره 00:31:08.102 --> 00:31:09.681 اون واقعاً به من نیاز داره؟ 00:31:09.682 --> 00:31:11.399 ...چیز چی 00:31:12.647 --> 00:31:14.813 اسمـش چیه؟ 00:31:15.547 --> 00:31:17.571 دوشیزه بی‌نقص 00:31:17.572 --> 00:31:19.652 سیدنی 00:31:19.653 --> 00:31:21.953 اون نمی‌تونه کاری که از تو برمیاد رو انجام بده 00:31:22.475 --> 00:31:24.634 آمین، خواهر 00:31:24.674 --> 00:31:25.873 لنور 00:31:25.876 --> 00:31:27.997 خیلی‌خب 00:31:28.000 --> 00:31:30.267 ...آره. اگه بهم نیاز داره، منم 00:31:30.269 --> 00:31:32.269 حالاهرچی 00:31:32.271 --> 00:31:34.778 فقط اینکه من الان توی دوره‌ی تفریح و استراحتم 00:31:34.781 --> 00:31:35.973 می‌دونی که؟ - لنور - 00:31:36.127 --> 00:31:37.267 چیه؟ 00:31:37.268 --> 00:31:40.805 نه هلسینکی توی سوئیسه، نه استکهلم 00:32:09.251 --> 00:32:11.727 علیاحضرت؟ 00:32:13.815 --> 00:32:17.015 ما قراره یه شاهزاده کوچولو داشته باشیم 00:32:29.958 --> 00:32:31.352 سودای خامه‌ای دارن؟ 00:32:31.534 --> 00:32:34.104 آه... بعیده 00:32:34.778 --> 00:32:36.838 هوم 00:32:42.092 --> 00:32:43.992 چیه؟ 00:32:44.031 --> 00:32:47.771 هیچی. خب، نگران ملانی‌ام 00:32:48.860 --> 00:32:51.649 این روزا خودش نیست 00:32:51.934 --> 00:32:53.384 یه وانمودگر؟ 00:32:53.385 --> 00:32:56.594 نه، منظورم اینه احساس «بلو» می‌کنه [ ...معانی مختلف بلو: آبی، حزن، افسردگی و ] 00:32:57.726 --> 00:32:59.048 مثل رنگ آبی؟ 00:32:59.049 --> 00:33:03.419 نه. حزن یا افسردگی 00:33:04.196 --> 00:33:07.251 پس... چرا گفتی «بلو»؟ 00:33:07.252 --> 00:33:13.037 ،چون یه استعاره‌ست مثل کُلی زمان توی دست داشتن 00:33:13.038 --> 00:33:15.667 یا... نه 00:33:16.365 --> 00:33:18.412 بگذریم، داریم از موضوع بحث منحرف می‌شیم 00:33:18.413 --> 00:33:23.315 شاید در مورد ملانی، نشانه‌ای از... تنهاییه 00:33:23.316 --> 00:33:24.665 اون که توسط آدما احاطه شده 00:33:24.666 --> 00:33:29.646 درسته، ولی یه آدم در بین جمعیت هم می‌تونه احساس تنهایی کنه 00:33:30.100 --> 00:33:31.410 ولی نمی‌کنه 00:33:31.411 --> 00:33:33.771 ولی با این‌حال می‌کنه 00:33:35.434 --> 00:33:37.964 باشه 00:33:43.043 --> 00:33:46.163 من قراره بمیرم 00:33:47.735 --> 00:33:50.875 چی؟ - یه روزی - 00:33:51.617 --> 00:33:53.974 دارم پیر می‌شم 00:33:56.142 --> 00:33:59.712 و بعدش تو مثل ملانی، تنها می‌شی 00:34:02.996 --> 00:34:05.266 تو قرار نیست بمیری 00:34:05.921 --> 00:34:07.714 نه؟ 00:34:07.799 --> 00:34:11.792 ،قبل از اینکه دست مرگ به تو برسه دوبار با خنجر می‌زنم توی سینه‌ش 00:34:16.608 --> 00:34:23.875 ...با اینکه تصویری نامعقول... و نسبتاً هولناکیه 00:34:26.909 --> 00:34:30.209 با این‌وجود، تسلی‌دهنده‌ست 00:34:40.217 --> 00:34:42.075 اون...؟ 00:34:42.225 --> 00:34:44.824 اینطور به‌نظر میاد 00:34:45.901 --> 00:34:47.535 ...آه 00:35:13.639 --> 00:35:16.239 کسی اون بیرونه؟ 00:35:21.301 --> 00:35:23.031 ...ببخشید 00:35:23.827 --> 00:35:25.277 سلام؟ 00:35:26.898 --> 00:35:28.098 ،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:35:28.099 --> 00:35:30.229 !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:35:42.279 --> 00:35:44.301 خب، تُف 00:35:44.302 --> 00:35:46.362 نه، اشکالی نداره 00:35:46.363 --> 00:35:48.668 من یه دستگاه ردیابی گذاشتم روی اسلحه 00:35:48.669 --> 00:35:50.909 می‌تونیم تعقیبـش کنیم 00:36:56.048 --> 00:36:58.118 بله 00:36:58.132 --> 00:37:00.839 آره، اون اینجاست. اون باهاش صحبت کرد 00:37:00.879 --> 00:37:02.084 مطمئنی؟ 00:37:02.085 --> 00:37:05.405 آره، مطمئنم. باید شنیده باشیش 00:37:06.939 --> 00:37:10.131 نعره‌ها... از هرجای ساختمون می‌شد شنیدش 00:37:10.132 --> 00:37:12.282 ...اگه اون واقعی باشه، که 00:37:12.283 --> 00:37:15.194 ...که نیست، ولی، می‌دونی، اگه باشه 00:37:15.195 --> 00:37:18.244 .و من فکر می‌کنم که تو خردش کردی واقعاً این فکر رو می‌کنم 00:37:18.245 --> 00:37:20.138 هوم 00:37:20.715 --> 00:37:23.235 انتقام 00:37:23.428 --> 00:37:26.553 آه... به نظرت چی می‌خواد؟ 00:37:26.554 --> 00:37:28.839 یه نوع نقشه 00:37:28.840 --> 00:37:32.210 .چشم‌هات رو از حدقه دربیاره چشم‌های خودش رو 00:37:32.875 --> 00:37:35.725 یه نامه برای اون بود. برای دختره 00:37:35.726 --> 00:37:39.631 ...اون یه نامه نوشت، ولی ولی تنها رفت 00:37:39.632 --> 00:37:41.700 اون تنها میاد 00:37:43.886 --> 00:37:46.508 بله. بله، مطمئنم 00:37:46.509 --> 00:37:50.739 ...اگه من وجود خارجی داشته باشم پس مطمئناً 00:37:54.716 --> 00:37:58.816 اوه. اوه، منم می‌خوام بیام 00:37:59.197 --> 00:38:00.537 همین حالا 00:38:00.538 --> 00:38:02.768 همین حالا 00:38:04.717 --> 00:38:06.763 قول میدی؟ 00:38:07.393 --> 00:38:10.162 فقط یه چیز دیگه 00:38:10.655 --> 00:38:12.778 ...خشونت... چرا 00:38:13.327 --> 00:38:16.797 همیشه با خشونت به پایان می‌رسه؟ 00:38:16.821 --> 00:38:39.821 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.