WEBVTT 00:00:00.467 --> 00:00:27.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.277 --> 00:00:30.576 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه این چه حسی داره ♪ 00:00:30.577 --> 00:00:33.607 ‫♪ که یه مرد بد باشی ♪ 00:00:34.327 --> 00:00:36.767 ‫♪ که یه مرد ناراحت باشی ♪ 00:00:38.137 --> 00:00:40.797 ‫♪ پشت این چشم‌های آبی ♪ 00:00:41.537 --> 00:00:44.576 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه این چه حسی داره ♪ 00:00:44.577 --> 00:00:47.077 ‫♪ که همه ازت متنفر باشن ♪ 00:00:48.277 --> 00:00:50.747 ‫♪ که به سرنوشت شوم دچار بشی ♪ 00:00:51.397 --> 00:00:54.266 ‫♪ که حرفی جز دروغ نزنی ♪ 00:00:54.267 --> 00:00:58.236 ‫♪ ولی رؤیاهای من ♪ 00:00:58.237 --> 00:01:00.907 ‫♪ به پوچیِ ظاهریِ ♪ 00:01:01.437 --> 00:01:06.907 ‫♪ وجدانم نیست ♪ 00:01:08.267 --> 00:01:14.067 ‫♪ ساعت‌ها تنهای تنهام ♪ 00:01:15.167 --> 00:01:17.737 ‫♪ عشقم پر از کینه و انتقامه ♪ 00:01:18.337 --> 00:01:21.077 ‫♪ و هیچ وقت خلاص نمیشه... ♪ 00:01:26.467 --> 00:01:28.897 ‫ هیچ‌کس این درد رو درک نمی‌کنه 00:01:30.207 --> 00:01:33.176 ‫♪ این احساس رو احساس نمی‌کنه ♪ 00:01:33.177 --> 00:01:36.306 ‫♪ مثل من ♪ 00:01:36.307 --> 00:01:39.606 ‫♪ و من تو رو سرزنش می‌کنم ♪ 00:01:39.607 --> 00:01:44.236 ‫♪ هیچ‌کس عیناً مثل خودشو کنترل نمی‌کنه ♪ 00:01:44.237 --> 00:01:45.636 ‫♪ خشمش رو ♪ 00:01:45.637 --> 00:01:47.406 ‫♪ دردش رو ♪ 00:01:47.407 --> 00:01:50.476 ‫♪ این درد و وحشت من ♪ 00:01:50.477 --> 00:01:53.306 ‫♪ نمی‌تونه افشا بشه ♪ 00:01:53.307 --> 00:01:56.376 ‫♪ ولی رؤیاهای من ♪ 00:01:56.377 --> 00:01:59.667 ‫♪ به پوچیِ ظاهریِ ♪ 00:02:00.237 --> 00:02:05.637 ‫♪ وجدانم نیست ♪ 00:02:06.467 --> 00:02:12.777 ‫♪ ساعت‌ها تنهای تنهام ♪ 00:02:13.377 --> 00:02:15.967 ‫♪ عشقم پر از کینه و انتقامه ♪ 00:02:16.567 --> 00:02:19.496 ‫♪ و هیچ وقت خلاص نمیشه... ♪ 00:02:19.497 --> 00:02:21.466 ‫عشقم پر از کینه و انتقامه 00:02:21.467 --> 00:02:23.967 ‫هیچ وقت خلاص نمیشه... 00:02:52.437 --> 00:02:54.867 ‫دیوید؟ 00:03:41.167 --> 00:03:44.406 ‫♪ وقتی مُشت‌های گِرِه کَرده‌ام، ♪ ‫♪ آن را از هم باز کند ♪ 00:03:44.407 --> 00:03:47.476 ‫♪ قبل از اینکه ازش استفاده کنم ♪ ‫♪ و از کوره در برم ♪ 00:03:47.477 --> 00:03:49.606 ‫♪ وقتی لبخند می‌زنم ♪ 00:03:49.607 --> 00:03:51.606 ‫♪ چند تا خبر بد رو بهم بگو ♪ 00:03:51.607 --> 00:03:55.657 ‫♪ قبل از اینکه بخندم و مثل یه احمق رفتار کنم... ♪ 00:03:56.567 --> 00:03:59.027 ‫♪ اگر پلیدم ♪ 00:04:00.307 --> 00:04:03.206 ‫♪ پاکم کن ♪ 00:04:03.207 --> 00:04:04.636 ‫♪ اگر می‌لرزم... ♪ 00:04:04.637 --> 00:04:06.636 ‫♪ وقتی می‌لرزم ♪ 00:04:06.637 --> 00:04:10.416 ‫♪ لطفاً یک پتو بهم بده ♪ 00:04:10.417 --> 00:04:13.997 ‫♪ مرا گرم نگه دار، ♪ ‫♪ بگذار پالتویت را بپوشم ♪ 00:04:20.237 --> 00:04:22.436 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه این چه حسی داره ♪ 00:04:22.437 --> 00:04:24.837 ‫♪ که یه مرد بد باشی ♪ 00:04:26.207 --> 00:04:30.466 ‫♪ که یه مرد ناراحت باشی، باشی، باشی، باشی، باشی... ♪ 00:04:30.467 --> 00:04:37.967 فصل دهم: سه سال بعد 00:04:43.377 --> 00:04:48.336 ‫چیز زیادی نیست، گاهی وقتا یکم چکه می‌کنه، مگه نه؟ 00:04:48.337 --> 00:04:49.536 ‫ولی ما خوشحالیم 00:04:49.537 --> 00:04:51.366 ‫هیچ جا مکعب‌مون نمیشه 00:04:51.367 --> 00:04:53.336 ‫حدوداً یه ساعته اینجاییم 00:04:53.337 --> 00:04:55.376 ‫نه. کلمه‌ی مناسب چیه؟ 00:04:55.377 --> 00:04:57.907 اووم... «یه تُکِ پا»؟ 00:04:58.547 --> 00:05:00.306 نه، فکر نکنم یه تُکِ پا بوده باشه 00:05:00.307 --> 00:05:03.226 ‫بیشتر از اون، اینجاییم 00:05:03.227 --> 00:05:04.466 ‫به‌ هر حال‌... 00:05:04.467 --> 00:05:07.406 ‫اُه، چه اتفاقی افتاد. خب... 00:05:07.407 --> 00:05:09.406 ‫دنیا به پایان رسید 00:05:09.407 --> 00:05:12.276 ‫اُه... عزیزم، اینقدر دراماتیک‌بازی درنیار 00:05:12.277 --> 00:05:13.606 ‫- تموم نشده ‫- جهان... 00:05:13.607 --> 00:05:15.576 ‫- هنوز وجود داره ‫- دارم اغراق می‌کنم 00:05:15.577 --> 00:05:17.476 ‫- طلوع و غروب خورشید ‫- ایشون یه خرده... 00:05:17.477 --> 00:05:20.196 ‫- می‌دونین، همه زحمت می‌کِشن ‫- زحمت، زحمت، زحمت 00:05:20.197 --> 00:05:22.366 ‫- می‌دونین، خیر علیه شر، و این جور چیزها اوهوم - 00:05:22.367 --> 00:05:23.536 ‫ما فقط... 00:05:23.537 --> 00:05:26.206 ‫خب، ما فقط دیگه... 00:05:26.207 --> 00:05:28.206 ‫- از اونجور کارها انجام نمیدیم ‫- نه 00:05:28.207 --> 00:05:31.206 ‫فقط داریم مو ـی زیادی از دست میدیم 00:05:31.207 --> 00:05:33.416 ‫زمان. وقت 00:05:33.417 --> 00:05:38.727 ‫داریم زمان رو از دست میدیم، ‫خودم و عزیزم رو میگم 00:05:39.497 --> 00:05:41.466 ‫- عروس و داماد ‫- اوهوم 00:05:41.467 --> 00:05:43.366 ‫- جسم‌هامون. با بدن‌هامون... ‫- کالبدهامون 00:05:43.367 --> 00:05:45.306 ‫... با جسم‌هامون چیکار کنیم؟ 00:05:45.307 --> 00:05:48.246 ‫جاشون... امنه 00:05:48.247 --> 00:05:49.476 ‫یه جایی 00:05:49.477 --> 00:05:51.226 ‫مخفی شدن 00:05:51.227 --> 00:05:55.466 ‫اینکه بهتون بگیم کجاست، کار نا... هوشمندانه‌ایه 00:05:55.467 --> 00:06:00.236 ‫- را... راستش بدون وجود جسم‌هامون بهتره - اوهوم ...می‌دونین، تموم اون دردهای جزئی و - 00:06:00.237 --> 00:06:01.576 ‫- و سالخوردگی ‫- اوهوم 00:06:01.577 --> 00:06:05.506 ‫- حالا فارغ از هواهای جورواجور که از آدم میاد بیرون ‫- اُه! دست بردار بابا 00:06:05.507 --> 00:06:07.646 ‫اُه، ولی الان خیلی عاشقانه‌تره 00:06:07.647 --> 00:06:09.366 ‫فقط... 00:06:09.367 --> 00:06:11.636 ،خب، هر وعده غذا یه ضیافته 00:06:11.637 --> 00:06:14.037 هر روز یه نعمت - اوهوم - 00:06:15.507 --> 00:06:18.236 ،قاصدک، ای گیاه مجلل و فرازمند» [شعر قاصدک از ویچل لیندسی] 00:06:18.237 --> 00:06:20.246 !پادشاهِ گیاهان روستا 00:06:20.247 --> 00:06:23.176 ،هر روز، زمان تاج‌گذاری‌ست 00:06:23.177 --> 00:06:25.426 لحظه‌ای بر تو حقیرانه نخواهد گذشت 00:06:25.427 --> 00:06:30.336 دوست دارم ببینم دسته‌ای آوردی ،تا نیزک‌های چمن‌ گره‌ريش‌ را شکست دهی 00:06:30.337 --> 00:06:36.236 تا چمن‌زن را که شبیه قیچی باغبانیِ پیروزِ سرنوشت است، تحقیر کنی 00:06:36.237 --> 00:06:40.176 ،نوکِ زرد برگ‌هایت چیده شده 00:06:40.177 --> 00:06:43.266 به نظر می‌رسد سلطنت تو به انتها رسیده 00:06:43.267 --> 00:06:46.296 ظهرها، دریایی از ستاره را بوجود می‌آوری 00:06:46.297 --> 00:06:49.766 «که طلایی‌تر از همیشه است 00:06:55.307 --> 00:06:58.296 دل‌مون براشون تنگ شده، دوست‌هامونو میگم - البته. دل‌مون برای آدم‌ها تنگ میشه - 00:06:58.297 --> 00:07:00.296 می‌دونی، همکارهامون - اوهوم - 00:07:00.297 --> 00:07:01.496 ...مثلاً 00:07:01.497 --> 00:07:07.737 ...البته، «کُت آزمایشگاهی عینکی»، و 00:07:08.477 --> 00:07:10.276 دختری که دهن سرویس می‌کنه 00:07:10.277 --> 00:07:12.406 دهن همه رو سرویس می‌کنه، دلم براش تنگ شده - آره - 00:07:12.407 --> 00:07:14.566 و سیدنی. سیدنی رو یادت نره 00:07:14.567 --> 00:07:17.366 سیدنی رو یادم رفته بود، آره - ...چیزه - 00:07:17.367 --> 00:07:19.396 اتفاقی که براش افتاد خیلی ناراحت‌کننده بود 00:07:19.397 --> 00:07:22.466 خیلی ناراحت‌کننده 00:07:22.467 --> 00:07:25.306 یه بار دیگه بگو چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:07:25.307 --> 00:07:27.306 خیانت - بهش خیانت شده بود - 00:07:27.307 --> 00:07:29.346 ،بعد از جنگ با فاروق 00:07:29.347 --> 00:07:31.396 ...وقتی دیوید 00:07:31.397 --> 00:07:33.266 تبدیل - تبدیل شد... - 00:07:33.267 --> 00:07:34.466 ...تبدیل شد 00:07:34.467 --> 00:07:37.236 ...یه نبرد عظیم بود با 00:07:37.237 --> 00:07:38.466 ماسک‌ـش 00:07:38.467 --> 00:07:40.376 فا... فاروق - فاروق. فاروق - 00:07:40.377 --> 00:07:43.737 به نظرم صداش خیلی آرامش‌بخشه. خیلی خواب‌آوره 00:07:47.397 --> 00:07:49.897 یادمه بهش کمک می‌کردم 00:07:52.197 --> 00:07:55.097 آره، منم... یادمه 00:08:02.607 --> 00:08:06.927 دوباره می‌گی چرا این یارو دیوید، تبدیل شد؟ 00:08:08.597 --> 00:08:12.867 چون آینده‌شو بهش نشون داد 00:08:27.537 --> 00:08:30.306 نه 00:08:30.307 --> 00:08:33.907 نه، نه، نه، نه 00:08:42.297 --> 00:08:44.737 باید صحبت کنیم 00:08:45.567 --> 00:08:47.306 حتماً 00:08:47.307 --> 00:08:49.877 فقط بذار کار این عوضی رو تموم کنم 00:08:52.247 --> 00:08:58.927 ...خیلی دوست‌دختر نداشتی، واِلّا می‌دونستی وقتی یه زن میخواد صحبت کنه، صحبت مي‌کنی 00:09:01.307 --> 00:09:03.366 میشه اون چیزیو به طرفِ من نگیری؟ 00:09:03.367 --> 00:09:06.206 داستان‌ها رو خوندی 00:09:06.207 --> 00:09:09.446 زنی که با قاتل‌های سریالی ...ازدواج می‌کنه و ۶ تا بچه داره 00:09:09.447 --> 00:09:14.967 در همین حین، قاتل سریالی هر شب با یه وَنِ پُر از نوار چسب برزنتی، اطراف «پورت‌لند» رانندگی می‌کنه [ شهری در ایالت اورگن آمریکا ] 00:09:15.537 --> 00:09:17.516 چی؟ 00:09:17.517 --> 00:09:19.466 باید بدونن 00:09:19.467 --> 00:09:22.476 درسته؟ زن‌ها، در اعماق وجودشون 00:09:22.477 --> 00:09:26.446 حداقل حس کنن که یه جای کار می‌لَنگه 00:09:26.447 --> 00:09:30.436 الان، من همین حس رو نسبت به تو دارم 00:09:30.437 --> 00:09:32.396 سید، من آدم خوبه ام 00:09:32.397 --> 00:09:34.436 هیولا اونه 00:09:34.437 --> 00:09:36.637 نه 00:09:38.377 --> 00:09:40.376 تو نیستی 00:09:40.377 --> 00:09:43.276 آدم خوب؟ 00:09:43.277 --> 00:09:45.426 مدت‌ها این فکر رو می‌کردم 00:09:45.427 --> 00:09:48.997 ولی بعد چیزهایی که مخفی کردی رو دیدم 00:09:52.437 --> 00:09:55.336 و بهم تلنگر زد 00:09:55.337 --> 00:09:57.606 اگه تو قهرمان نباشی، چی؟ 00:09:57.607 --> 00:10:00.346 اگه فقط یه شرور دیگه باشی، چی؟ 00:10:00.347 --> 00:10:02.997 شرور واقعی 00:10:05.267 --> 00:10:07.266 ...چرا؟ چون 00:10:07.267 --> 00:10:09.606 چون حقیقت رو کامل بهت نگفتم؟ 00:10:09.607 --> 00:10:12.637 چون ر... رفتم؟ 00:10:14.177 --> 00:10:16.346 اون آدم‌ها رو می‌کُشه - ...تو - 00:10:16.347 --> 00:10:19.126 آدم‌ها رو می‌کُشی 00:10:19.127 --> 00:10:21.366 پارسال ده‌ها رو توی دیویژن ۳ کُشتی 00:10:21.367 --> 00:10:23.466 نه. این بود که اون‌ها رو کُشت 00:10:23.467 --> 00:10:25.606 کنترل من دست اون بود 00:10:25.607 --> 00:10:28.176 ،پسرِ سَم» یه سگ داشت که بهش دستور می‌داد» [ لقب دیوید برکوویتز؛ یک قاتل سریالی ] 00:10:28.177 --> 00:10:32.907 ،ولی هر بار که ماشه رو می‌کِشید خودش بود که ماشه رو می‌کِشید 00:10:36.197 --> 00:10:40.266 بی‌شوخی، چرا داری این کارو می‌کنی؟ - من... می‌دونم - 00:10:40.267 --> 00:10:42.206 ماجرا همینه 00:10:42.207 --> 00:10:43.536 من چهره‌ی واقعیتو دیدم 00:10:43.537 --> 00:10:47.077 خیلی خوب مخفیش کرده بودی 00:10:50.277 --> 00:10:52.296 من عاشقتم 00:10:52.297 --> 00:10:54.496 شاید 00:10:54.497 --> 00:10:59.236 ولی چیزی که مهم‌تره اینه: تو به من دروغ میگی 00:10:59.237 --> 00:11:02.136 تو ترکم می‌کنی 00:11:02.137 --> 00:11:04.777 ازم پنهان‌کاری می‌کنی - نه - 00:11:07.477 --> 00:11:10.396 الانم داری همین کارو می‌کنی 00:11:10.397 --> 00:11:15.236 مگر اینکه شاید نمی‌دونی چه فرقی بین ...حقیقت و دروغ هست. شاید 00:11:15.237 --> 00:11:17.576 اصلاً تقصیر تو نیست 00:11:17.577 --> 00:11:22.346 ،مدت‌ها توی ذهنت بوده و تمام افکارت رو آلوده کرده 00:11:22.347 --> 00:11:25.296 حالت خوبه؟ گـ... گردنت زیرِ خون‌ـه 00:11:25.297 --> 00:11:27.196 خون من نیست 00:11:27.197 --> 00:11:32.506 بهم گوش کن، می‌دونم سخت بوده - دیدم چه بلایی سر اُلیور آوردی - 00:11:32.507 --> 00:11:35.336 سر سربازای توی دیویژن ۳ 00:11:35.337 --> 00:11:37.546 نگاهی که روی چهره‌ت بود رو دیدم 00:11:37.547 --> 00:11:40.176 از اون کار خوشت اومده بود 00:11:40.177 --> 00:11:44.336 نه، من کاری رو کردم که باید می‌کردم - تو اُلیور رو شکنجه کردی - 00:11:44.337 --> 00:11:46.266 داشتی تا حد مرگ کتکش می‌زدی 00:11:46.267 --> 00:11:49.067 این یه داستان عاشقانه نیست 00:11:54.647 --> 00:11:56.306 ...صبر کن، من 00:11:56.307 --> 00:11:58.526 ...من فقط، ما فقط، چیزه 00:11:58.527 --> 00:12:01.496 ما دقیقاً داریم کاری رو می‌کنیم که خودت گفتی. خودت 00:12:01.497 --> 00:12:04.306 .این جنگه. ما توی جنگیم من حاضرم چیکار کنم؟ 00:12:04.307 --> 00:12:06.536 حاضرم تا کجا پیش برم؟ 00:12:06.537 --> 00:12:08.536 ...می‌دونم اینو گفتم، ولی - و این تمام کاریه که دارم انجام میدم - 00:12:08.537 --> 00:12:10.536 ...این تمام کاریه که دارم انجام میدم کاری که خودت گفتی 00:12:10.537 --> 00:12:12.406 نه. نه 00:12:12.407 --> 00:12:13.646 عزیزم، خواهش می‌کنم 00:12:13.647 --> 00:12:17.057 چی سر اون جمله که می‌گفت: «خداوند گناه‌کاران رو از همه بیشتر دوست داره» اومد؟ 00:12:22.167 --> 00:12:24.707 فایده نداره 00:12:25.237 --> 00:12:27.306 الان هیچ‌کدوم‌مون قدرتی نداریم 00:12:27.307 --> 00:12:29.606 لعنتی، تفنگ رو بیار پایین و باهام صحبت کن 00:12:29.607 --> 00:12:31.476 ...اون... محو میشه، و بعدش 00:12:31.477 --> 00:12:33.166 خودت که شنیدی... چیزی جلودارش نیست 00:12:33.167 --> 00:12:36.236 و، نگاه، اگه بخاطر اینکه ترکت کردم مشکلاتی برات پیش اومد، متأسفم 00:12:36.237 --> 00:12:38.436 ...و من توسط تو دزدیده شده بودم 00:12:38.437 --> 00:12:40.266 اگه قراره حرف‌های دل‌مون رو بزنیم 00:12:40.267 --> 00:12:41.506 .پس بهش فکر کن من تَرکِت نکردم 00:12:41.507 --> 00:12:43.276 خودت از آینده منو دزدیدی 00:12:43.277 --> 00:12:45.506 تا حالا علتشو پرسیدی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:12:45.507 --> 00:12:47.616 از آینده باهات ارتباط برقرار کنم؟ 00:12:47.617 --> 00:12:49.466 چرا ازت بخوام به فاروق کمک کنی تا جسم‌شو پیدا کنه؟ 00:12:49.467 --> 00:12:51.366 ...بخاطر دنیا پایان دنیا؟ 00:12:51.367 --> 00:12:53.666 و کی اون کارو می‌کنه، کی دنیا رو به پایان می‌رسونه؟ اون اینکارو نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:12:53.667 --> 00:12:56.266 وگرنه، چرا باید ازت بخوام تا نجاتش بدی؟ 00:12:56.267 --> 00:12:59.236 نمی‌دونم. تو نمی‌... تو بهم نگفتی 00:12:59.237 --> 00:13:02.546 کار خودته - چی کارِ منه؟ - 00:13:02.547 --> 00:13:05.997 ،خودتی که همه چیزو نابود می‌کنی که دنیا رو به پایان می‌رسونی 00:13:12.267 --> 00:13:14.176 نه 00:13:14.177 --> 00:13:18.406 هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد که تو خودِ مشکلی، نه راه حل 00:13:18.407 --> 00:13:22.296 اصلاً چطور ‌تونستی...؟ - اون نشونم داد... فاروق - 00:13:22.297 --> 00:13:26.536 ...بعد از رفتنت، اون اومد تا من‌توی‌آینده رو ببینه 00:13:26.537 --> 00:13:29.236 می‌دونی، توی خط زمانی اون، تو فاروق رو کُشتی 00:13:29.237 --> 00:13:31.376 و وقتی تبدیل شدی، دیگه هیچ‌کس اونقدر قوی نیست که بتونه 00:13:31.377 --> 00:13:33.376 جلوتو بگیره - ...وقتی من - 00:13:33.377 --> 00:13:37.176 ...پس فریبت داد تا به اون، یعنی دشمنت، کمک کنی 00:13:37.177 --> 00:13:41.727 تا بتونه وقتی چهره‌ی واقعیِ خودتو نشون‌مون دادی، جلوتو بگیره 00:13:45.367 --> 00:13:48.476 می‌دونم 00:13:48.477 --> 00:13:51.476 بی‌رحمانه‌ست که اون‌کارو با یکی که قبلاً عاشقش بودی، بکنی 00:13:51.477 --> 00:13:53.676 قبلاً؟ 00:13:53.677 --> 00:13:57.336 عزیزم، لطفاً، من اینجام 00:13:57.337 --> 00:14:02.667 مَردت. بهم اعتماد نداری؟ 00:14:11.217 --> 00:14:14.667 شاید به خودم بیشتر اعتماد دارم 00:14:17.167 --> 00:14:19.406 ...نه. اون 00:14:19.407 --> 00:14:22.867 سید، داری گول می‌خوری. لطفاً 00:14:25.247 --> 00:14:29.166 سید، خواهش می‌کنم 00:14:29.167 --> 00:14:31.166 من رو می‌شناسی 00:14:31.167 --> 00:14:35.506 آره، می‌شناسم، و حدس بزن چیه؟ تو قهرمان نیستی 00:14:35.507 --> 00:14:38.607 پس کی قهرمانه؟ 00:14:40.507 --> 00:14:42.737 من 00:14:49.467 --> 00:14:54.276 هذیان مثل بقیه‌ی افکار شروع می‌شه، مثل یه تخم‌مرغ 00:14:54.277 --> 00:14:58.446 ‫ظاهرشون عین همه، به طرزی عالی شکل گرفته 00:14:58.447 --> 00:15:01.696 ‫از روی پوسته‌ش، اصلاً نمیشه فهمید یه جای کار می‌لنگه 00:15:01.697 --> 00:15:07.406 ‫هذیان مثل بقیه‌ی افکار شروع می‌شه، مثل یه تخم‌مرغ، 00:15:07.407 --> 00:15:10.376 ‫ظاهرشون عین همه، به طرزی عالی شکل گرفته 00:15:10.377 --> 00:15:14.446 حالا درکِش می‌کنی، مگه نه؟ - کجا...؟ - 00:15:14.447 --> 00:15:21.266 ...هذیان مثل بقیه‌ی افکار شروع می‌شه - بس کن. بس کن - 00:15:21.267 --> 00:15:23.466 مثل یه تخم‌مرغ... 00:15:23.467 --> 00:15:27.336 ‫هذیان مثل بقیه‌ی افکار شروع می‌شه، مثل یه تخم‌مرغ، 00:15:27.337 --> 00:15:28.977 تو مرغی، رفیق 00:15:33.497 --> 00:15:35.696 ...اون گفت من تمام اون آدم‌ها رو 00:15:35.697 --> 00:15:39.536 توی آینده، کُشتم - هذیون میگی، بچه جون - 00:15:39.537 --> 00:15:42.606 نه، نمیگم. من دیوونه نیستم. نیستم 00:15:42.607 --> 00:15:44.606 ،تمام اون صداها، چیزهایی که دیدم 00:15:44.607 --> 00:15:46.576 ...گفتن روان‌گسیخته ام، ولی اون حرف یه 00:15:46.577 --> 00:15:49.626 ،اون‌ها حقیقتو نمی‌دونستن نمی‌دونستن من کی ام، چی ام 00:15:49.627 --> 00:15:51.496 من قدرت دارم. قدرت‌مندم 00:15:51.497 --> 00:15:55.466 و بعد سید پیداش شد، و حالا می‌فهمم 00:15:55.467 --> 00:15:57.636 ...می‌دونم یه - چی؟ - 00:15:57.637 --> 00:15:59.336 عادی هستی؟ 00:15:59.337 --> 00:16:01.476 نه... استثنایی‌ام 00:16:01.477 --> 00:16:05.316 یه جهش‌یافته. اُمگا 00:16:05.317 --> 00:16:07.466 من اونیم که نجات‌شون میده 00:16:07.467 --> 00:16:10.636 کی؟ - همه. مـ... من قهرمانم - 00:16:10.637 --> 00:16:14.206 من عشق رو نجات میدم. فهمیدی؟ فاروق، اون پلیده 00:16:14.207 --> 00:16:16.436 ،کاری که با من کرد ...بلایی که سر بقیه میاره 00:16:16.437 --> 00:16:18.706 چرا نمی‌تونه اینو درک کنه؟ 00:16:18.707 --> 00:16:21.376 دیوید مقدس - نه، حرف من این نیست - 00:16:21.377 --> 00:16:23.626 ...اشتباهاتی رو مرتکب میشم، منتها 00:16:23.627 --> 00:16:25.596 سعی می‌کنم به مردم کمک کنم 00:16:25.597 --> 00:16:28.666 ‫هذیان مثل بقیه‌ی افکار شروع می‌شه... 00:16:28.667 --> 00:16:31.206 ‫...مثل بقیه‌ی افکار شروع می‌شه... 00:16:31.207 --> 00:16:33.336 ‫...مثل یه تخم‌مرغ 00:16:33.337 --> 00:16:35.937 انقدر اینو نگو 00:16:38.277 --> 00:16:41.897 می‌دونی هذیان تو چیه؟ 00:16:48.477 --> 00:16:52.346 صبر کن بینم. اون...؟ اون کیه؟ 00:16:52.347 --> 00:16:55.316 یه شرکت‌کننده‌ی ناشناسـه 00:16:55.317 --> 00:16:58.727 که دیر موقع واردِ مسابقه شده 00:17:07.337 --> 00:17:11.747 اونجا. می‌بینی؟ 00:17:16.437 --> 00:17:18.406 ،تخم‌مرغ همون موقع شکست 00:17:18.407 --> 00:17:21.707 و هذیان متولد شد 00:17:23.307 --> 00:17:26.777 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:17:33.637 --> 00:17:36.336 من آدم خوبی هستم 00:17:36.337 --> 00:17:39.807 لایق محبت‌ـم 00:17:41.477 --> 00:17:43.947 من آدم خوبی هستم 00:17:44.477 --> 00:17:46.726 لایق محبت‌ـم 00:17:46.727 --> 00:17:49.396 ‫لازمه‌ی پیشرفت یک هذیان 00:17:49.397 --> 00:17:52.706 نابود شدن سایرِ افکارِ منطقی‌تره 00:17:52.707 --> 00:17:55.576 من آدم خوبی هستم 00:17:55.577 --> 00:17:57.706 واسه همین لایق محبت‌ـم 00:17:57.707 --> 00:18:01.546 ...نه. اون 00:18:01.547 --> 00:18:04.296 اون نجاتم داد 00:18:04.297 --> 00:18:06.636 نشونم داد چی می‌تونم باشم 00:18:06.637 --> 00:18:08.266 منو آدم خوبی کرد 00:18:08.267 --> 00:18:10.306 تو رو آدم خوبی کرد؟ 00:18:10.307 --> 00:18:12.336 مثلاً چی، قبلاً آدم خوبی نبودی؟ 00:18:12.337 --> 00:18:14.406 دیوید هالر، کثافت کوچولو 00:18:14.407 --> 00:18:17.406 ...نه، این‌طور نیسـ اون‌ها فقط... کلماتن 00:18:17.407 --> 00:18:18.676 می‌... می‌.... می‌خوای منو گیج کنی 00:18:18.677 --> 00:18:22.396 اون گفت: «عملی‌ها و آزاردوست‌ها و فاحشه‌ها 00:18:22.397 --> 00:18:24.336 و اونایی که همه‌چیز رو حروم کردن 00:18:24.337 --> 00:18:26.266 حلقه‌ی سرزنده‌ترین فرشته‌ها «دور تا دور بهشت هستن 00:18:26.267 --> 00:18:28.276 اُه، یادمه 00:18:28.277 --> 00:18:32.257 خداوند گناه‌کارا رو بیشتر از همه دوست داره - ...یه هذیان - 00:18:34.617 --> 00:18:37.526 واقعاً باورش داری؟ 00:18:37.527 --> 00:18:40.496 از صمیم قلب؟ که خداوند عاشقته؟ 00:18:40.497 --> 00:18:42.636 بهش گوش نکن 00:18:42.637 --> 00:18:44.706 خدایی در کار نیست 00:18:44.707 --> 00:18:46.436 بجز خودت 00:18:46.437 --> 00:18:49.446 «پس سؤال اینه: «عاشق خودت هستی؟ 00:18:49.447 --> 00:18:51.376 ...نه، من همچین 00:18:51.377 --> 00:18:52.566 ...اون گفت 00:18:52.567 --> 00:18:54.526 !دست از این کار بردار 00:18:54.527 --> 00:18:57.536 می‌خوای حرف‌های اون رو درست جلوه بدی. همه‌شونو. نگرانِ افکارشونی 00:18:57.537 --> 00:18:59.606 اون‌ها همه چیزو بهت بدهکارن 00:18:59.607 --> 00:19:01.476 این دنیا 00:19:01.477 --> 00:19:04.476 یه بچه که والدینش رهاش کردن 00:19:04.477 --> 00:19:07.476 و یه دیو توی ذهنش گیر کرده 00:19:07.477 --> 00:19:11.266 ،ازش سوء استفاده شد، گول خورد، قضاوت شد 00:19:11.267 --> 00:19:15.236 ،و مثل چربی‌های توی درمانگاه پرتش کردن توی آشغال‌دونی 00:19:15.237 --> 00:19:17.406 و بهت میگن این خودتی. بهت میگن حال به هم زنی 00:19:17.407 --> 00:19:20.576 مثل کاندوم استفاده‌شده‌ی یه نفر که همه‌ش به کفش‌های مردم می‌چسبه 00:19:20.577 --> 00:19:22.246 می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:19:22.247 --> 00:19:25.416 ،می‌ترسن یه روز بلند شی، و بفهمی که خدایی 00:19:25.417 --> 00:19:27.466 که دیگه به هیچ‌کدوم‌شون نیازی نداری 00:19:27.467 --> 00:19:30.396 واسه همین گذاشتنت توی تیمارستان 00:19:30.397 --> 00:19:31.636 کمکی نمی‌کنی 00:19:31.637 --> 00:19:34.306 ...اون مریضه. دارم سعی می‌کنم 00:19:34.307 --> 00:19:35.536 نه، اون‌ها مریضن 00:19:35.537 --> 00:19:37.306 اون دختره مریضه 00:19:37.307 --> 00:19:39.576 ،اون موطلائیه که تظاهر می‌کنه عاشق‌مونه 00:19:39.577 --> 00:19:42.947 ،قدرت دفاعی‌مون رو تضعیف می‌کنه توی سرمون می‌خَزه 00:19:42.999 --> 00:19:44.434 هذیان اونه، انگل اونه 00:19:44.467 --> 00:19:46.101 ...بس کن. این درست نیسـ 00:19:46.297 --> 00:19:48.767 ما عاشق همدیگه‌ایم. اون واقعیه 00:19:50.537 --> 00:19:52.536 عشق ما واقعیه 00:19:52.537 --> 00:19:54.837 پس چرا اون الان بهت شلیک کرد؟ 00:19:56.477 --> 00:19:58.707 حرف‌ـش با عقل جور درمیاد 00:20:12.307 --> 00:20:15.107 اوه 00:20:16.597 --> 00:20:19.536 سید، خواهش می‌کنم. من رو می‌شناسی 00:20:19.537 --> 00:20:21.366 آره، می‌شناسم 00:20:21.367 --> 00:20:23.097 تُف 00:20:25.337 --> 00:20:27.676 و حدس بزن چیه؟ تو قهرمان نیستی 00:20:27.677 --> 00:20:31.977 اون ننه‌خراب رو... بزن - پس کی قهرمانه؟ - 00:20:33.397 --> 00:20:34.967 من 00:20:37.597 --> 00:20:39.097 ای‌وای 00:21:09.597 --> 00:21:12.837 !بی‌حرکت! تکون نخور !محاصره شدی 00:21:34.478 --> 00:21:36.589 ...هذیان مثل بقیه‌ی افکار شروع می‌شه 00:21:36.590 --> 00:21:39.247 خب، می‌دونی چی‌کار باید بکنیم 00:21:39.248 --> 00:21:41.647 آره 00:21:41.648 --> 00:21:46.417 دیوید، باید بشنوم که به زبون میاریش - آره - 00:21:46.418 --> 00:21:48.888 می‌دونم چی‌کار باید بکنم 00:22:21.618 --> 00:22:23.918 این درد می‌گیره 00:22:52.688 --> 00:22:55.148 چی شد؟ 00:22:57.218 --> 00:23:00.838 یه خواب بد دیدی 00:23:15.588 --> 00:23:18.337 .یه دقیقه بهم فرصت بده چی‌کار می‌خواید باهاش بکنید؟ 00:23:18.338 --> 00:23:21.377 ورمیلیون 1: یه محاکمه برگزار می‌شه - ورمیلیون 3: از تو انتظار می‌ره که شهادت بدی - 00:23:21.378 --> 00:23:23.147 البته. فقط مراقب باشید 00:23:23.148 --> 00:23:25.618 یادتون باشه، نمی‌تونید هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو باور کنید 00:23:33.278 --> 00:23:36.477 من جام درست روی صندلی برقیه، بچه‌جون 00:23:36.478 --> 00:23:40.748 نه، خدا برات برنامه‌ها داره 00:23:41.548 --> 00:23:44.317 من به خدا اعتقاد ندارم 00:23:44.318 --> 00:23:46.788 فکر کنم داری 00:24:17.548 --> 00:24:19.557 مطمئنی حال‌ـت خوبه؟ 00:24:19.558 --> 00:24:23.137 آره، آره، فقط... روز درازی بود 00:24:23.138 --> 00:24:27.147 آره، با یه مینوتار جنگیدیم - خیلی داغونی - 00:24:27.148 --> 00:24:29.617 بیا به آزمایشگاه، بذار یه سی‌تی اسکن انجام بدم 00:24:29.618 --> 00:24:32.187 نه، فقط به یه مقدار خواب نیاز دارم 00:24:32.188 --> 00:24:33.617 منم باهات میام 00:24:33.618 --> 00:24:37.811 ،نه، اگه از نظرت اشکالی نداره من فقط به یه مقدار خواب نیاز دارم 00:24:37.812 --> 00:24:40.307 تو اتاق خودت رو داری. فقط برای امشب 00:24:40.308 --> 00:24:43.938 نزدیک اتاق ماست. نشونـت می‌دم 00:26:39.448 --> 00:26:41.247 ما توافق کردیم 00:26:41.248 --> 00:26:42.677 نقشه این نیست 00:26:42.678 --> 00:26:45.217 من می‌تونم درست‌ـش کنم 00:26:45.218 --> 00:26:46.617 یه هذیان دیگه 00:26:46.618 --> 00:26:48.417 فقط به زمان نیاز دارم 00:26:48.418 --> 00:26:51.387 سید رو که دیدید، یادش نمیومد - یه فریب. تو فریب‌ـش دادی - 00:26:51.388 --> 00:26:52.587 دووم نمیاره 00:26:52.588 --> 00:26:54.707 اون سردرگمه 00:26:54.708 --> 00:27:00.217 من فقط... ما فقط باید پیش هم باشیم تا بتونه به یاد بیاره چی بین‌مون بود... هست 00:27:00.218 --> 00:27:02.247 نه، جای ما اینجا نیست، پیش اونا 00:27:02.248 --> 00:27:05.247 .بگذریم، فاروق هنوز زنده‌ست من باید تمومـش کنم 00:27:05.248 --> 00:27:07.387 اوه، حالا داری داستان رو تغییر می‌دی 00:27:07.388 --> 00:27:12.778 لطف می‌کنید... از ذهنم برید بیرون؟ سعی دارم فکر کنم 00:27:27.378 --> 00:27:29.808 ...سید، عشق من 00:27:33.618 --> 00:27:38.478 ،طبقه‌ی ششم پاکسازی می‌شود ...در سه، دو، یک 00:28:08.278 --> 00:28:11.517 چطوری...؟ - یه تصویره - 00:28:11.518 --> 00:28:14.257 جسمم توی اتاقمه، ولی ذهنم اینجاست 00:28:14.258 --> 00:28:17.808 دیگه برای این‌کار، به اتاق سفید احتیاجی نداریم 00:28:24.518 --> 00:28:27.988 خیلی دوسِت دارم 00:28:30.218 --> 00:28:32.888 منم دوسِت دارم 00:28:35.438 --> 00:28:37.477 ...سید 00:28:37.478 --> 00:28:39.647 هوم؟ 00:28:39.648 --> 00:28:42.387 با من فرار کن 00:28:42.388 --> 00:28:45.317 چی؟ 00:28:45.318 --> 00:28:48.587 می‌ذاریم می‌ریم، همین الان، من و تو 00:28:48.588 --> 00:28:50.677 یه کلبه کنار یه دریاچه‌ای پیدا می‌کنیم 00:28:50.678 --> 00:28:55.377 یه سگ می‌گیریم، چندتا مرغ 00:28:55.378 --> 00:28:57.748 یه مزرعه راه می‌ندازیم 00:28:59.488 --> 00:29:01.317 فاروق چی می‌شه؟ 00:29:01.318 --> 00:29:03.217 محاکمه؟ - بعدش - 00:29:03.218 --> 00:29:07.768 ،به محض اینکه اون مُرد ما می‌ریم و دیگه برنمی‌گردیم 00:29:11.248 --> 00:29:14.277 چیه؟ 00:29:14.278 --> 00:29:16.748 هیچی 00:29:17.418 --> 00:29:23.477 تو متفاوت... به‌نظر می‌رسی 00:29:23.478 --> 00:29:26.078 شاید من اینطور فکر می‌کنم 00:29:27.278 --> 00:29:31.317 بعد از تمام چیزهایی که از سر گذروندیم 00:29:31.318 --> 00:29:34.217 ما الان پیش هم‌ـیم 00:29:34.218 --> 00:29:37.457 تنها چیزی که اهمیت داره، همینه 00:29:37.458 --> 00:29:40.768 نمی‌بینی؟ تموم شده 00:29:41.478 --> 00:29:45.547 تموم شده. ما بُردیم 00:29:45.548 --> 00:29:48.008 ما بُردیم 00:30:52.768 --> 00:30:58.407 چه حسی داره... دونستن اینکه شکست‌ـت دادم؟ 00:30:58.408 --> 00:31:00.577 دونستن اینکه باختی؟ 00:31:00.578 --> 00:31:03.297 باختم؟ 00:31:03.298 --> 00:31:06.767 ،خب، تو عاجز، توی یه قفسی قراره اعدام بشی 00:31:06.768 --> 00:31:10.767 اوه، نه، اونا من رو نمی‌کُشن 00:31:10.768 --> 00:31:14.507 ...[من زیادی [با ارزشم 00:31:14.508 --> 00:31:17.347 ارزشمندم 00:31:17.348 --> 00:31:22.597 ،من رو می‌ذارن توی یه زیرزمین عمیق به‌عنوان یه برگ برنده 00:31:22.598 --> 00:31:25.567 نه، تو می‌میری 00:31:25.568 --> 00:31:28.537 چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟ 00:31:28.538 --> 00:31:33.647 چون... اگه اونا فردا نکُشن‌ـت، من می‌کُشم 00:31:33.648 --> 00:31:36.397 اوهوم 00:31:36.398 --> 00:31:39.567 ،یه بار سعی کردی 00:31:39.568 --> 00:31:42.898 و با این‌حال من زنده‌ام 00:31:43.708 --> 00:31:50.308 ،می‌دونی با سی سال زندانی بودن توی یه قبر بیشتر از هرچیزی دلم برای چی تنگ شده؟ 00:31:50.858 --> 00:31:52.857 قهوه 00:31:52.858 --> 00:31:55.727 پسر نازنینی باش و برام یه فنجون دم کن 00:31:55.728 --> 00:31:58.767 نه 00:31:58.768 --> 00:32:01.667 الان دیگه من دستور می‌دم 00:32:01.668 --> 00:32:03.677 دستور نبود 00:32:03.678 --> 00:32:05.677 یه درخواست بود 00:32:05.678 --> 00:32:08.357 آخرین درخواست یک مرد درحال مرگ 00:32:08.358 --> 00:32:10.627 ...اون‌کارو نکن 00:32:10.628 --> 00:32:13.437 سعی داری کاری کنی دلم برات بسوزه 00:32:13.438 --> 00:32:15.697 چرا که نه؟ 00:32:15.698 --> 00:32:17.998 نتیجه‌بخشه؟ 00:32:19.568 --> 00:32:22.238 برو به جهنم 00:32:22.778 --> 00:32:25.427 من دارم می‌رم 00:32:25.428 --> 00:32:27.667 ...فقط اومدم که 00:32:27.668 --> 00:32:31.367 چیه؟ موفقیت‌ـت رو به رخ بکشی؟ - نه - 00:32:31.368 --> 00:32:34.898 که خداحافظی کنم 00:32:35.738 --> 00:32:38.437 خداحافظ 00:32:38.438 --> 00:32:42.527 ،خیلی مشمئزکننده‌ست کاری که داری باهاش می‌کنی 00:32:42.528 --> 00:32:44.858 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:32:49.568 --> 00:32:51.868 عشق‌ـت 00:32:52.768 --> 00:32:58.497 ...تو از کجا - اسبِ با عنان... بازم می‌تونه راه بره - 00:32:58.498 --> 00:33:03.437 ...روی تپه دیدمـت، کاری که باهاش کردی 00:33:03.438 --> 00:33:08.437 ،حافظه‌ش رو سرکوب کردی به دوباره عاشق‌ـت شدن فریب‌ـش دادی 00:33:08.438 --> 00:33:12.307 .من فریب‌ـش ندادم. اون من رو دوست داره فقط فراموش کرد 00:33:12.308 --> 00:33:16.397 اوه، و با کنترل کردن‌ـش، کمک‌ـش کردی به یاد بیاره 00:33:16.398 --> 00:33:18.367 چه مرد مهربونی هستی 00:33:18.368 --> 00:33:19.697 خفه‌شو 00:33:19.698 --> 00:33:21.467 ...بهم اعتماد کن 00:33:21.468 --> 00:33:25.607 نمی‌تونی کسی رو مجبور کنی بهت عشق بورزه. من سعی کردم 00:33:25.608 --> 00:33:27.777 با کی، کاسه‌لیس‌هات؟ 00:33:27.778 --> 00:33:30.347 نه 00:33:30.348 --> 00:33:31.657 با تو 00:33:31.658 --> 00:33:35.727 ،به مدت سی سال از زمانی که یه بچه بودی 00:33:35.728 --> 00:33:37.467 بچه‌ی من 00:33:37.468 --> 00:33:39.537 اوه، خواهش می‌کنم 00:33:39.538 --> 00:33:42.607 حالم رو به‌هم می‌زنی. می‌دونی که؟ جسماً 00:33:42.608 --> 00:33:44.537 ،هردفعه که نگاهت می‌کنم ،هردفعه که صدات رو می‌شنوم 00:33:44.538 --> 00:33:47.377 دلم می‌خواد بالا بیارم 00:33:47.378 --> 00:33:48.797 خوبه 00:33:48.798 --> 00:33:51.697 ،اون حس رو به خاطر بسپار 00:33:51.698 --> 00:33:57.968 ،چون بزودی وقتی اون بهت نگاه کنه توی چشم‌های اون می‌بینی‌ـش 00:34:27.498 --> 00:34:30.998 منم دوسِت دارم 00:34:45.568 --> 00:34:48.537 مسخره شدی 00:34:48.538 --> 00:34:53.507 دارم از داده‌ی موجود حسگر، اتفاقی که روی تپه افتاد رو بازسازی می‌کنم 00:34:53.508 --> 00:34:57.827 بهت گفتم که سر یه مینوتار رو قطع کردم؟ - آره، گفتی. با جزئیات گیرا - 00:34:57.828 --> 00:35:00.567 می‌دونی خون‌ـش چه بویی می‌داد؟ 00:35:00.568 --> 00:35:02.297 ...اوه، خواهش می‌کنم، کری 00:35:02.298 --> 00:35:04.307 خیلی‌خب، این عجیب‌غریبه 00:35:04.308 --> 00:35:08.537 اون گوشت‌های آبگوشت گاوی رو از زمان - بچگی‌مون یادته؟ - بس کن 00:35:08.538 --> 00:35:10.407 همونی که آب جوش می‌ریختی توش؟ 00:35:10.408 --> 00:35:12.427 بس کن 00:35:12.428 --> 00:35:15.858 ولی مزه‌ش اونطوری نبود 00:35:21.738 --> 00:35:23.908 اوه، نه 00:35:24.478 --> 00:35:27.138 چیه؟ 00:35:33.598 --> 00:35:36.798 خیانته 00:36:05.998 --> 00:36:10.998 ♪ Jeff Russo - Farouk / The Shadow King ♪ 00:37:46.569 --> 00:37:48.786 :فصل دوازده محاکمه‌ی شدوکینگ 00:37:48.787 --> 00:37:54.399 « در آخر، صدای حقیقت چیه؟ » 00:37:54.399 --> 00:37:59.399 « امواج روی یک ساحل، خنده‌ی یک بچه » 00:37:59.399 --> 00:38:05.399 « یا شاید حقایق متضادی وجود داره » 00:38:05.399 --> 00:38:11.898 « حقیقت ذهن، حقیقت دل » 00:38:11.899 --> 00:38:17.453 ،اگه تمام سیب‌ها سیاهن، پس سیب سالمه که خرابه » 00:38:17.454 --> 00:38:22.399 « مرد سالمه که دیوانه‌ست 00:38:23.899 --> 00:38:29.453 ،نُه مرد عاقل می‌تونن سر یک چیز عادی توافق کنن » 00:38:29.454 --> 00:38:34.399 « و بذارن دهمی روی طناب مأمور اعدام تاب بخوره 00:38:40.569 --> 00:38:42.578 ...در ایام قدیم 00:38:42.579 --> 00:38:45.428 ...نه خیلی وقت پیش 00:38:45.429 --> 00:38:51.468 افراد دیوانه رو سوار قایق‌ها کردن و راهی دریا کردن‌شون 00:38:51.469 --> 00:38:55.999 بهشون گفته شد که به دنبال سلامت عقل ازدست‌رفته‌شون بگردن 00:38:57.379 --> 00:39:02.658 این قایق‌ها رو... «کشتی نادان‌ها» صدا می‌کردن 00:39:05.169 --> 00:39:14.039 و برای مدت زیادی، فکر می‌کردیم سالم‌ها ما هستیم، روی زمین خشک باقی موندیم 00:39:17.179 --> 00:39:20.528 ولی اگه نباشیم، چی؟ 00:39:20.529 --> 00:39:25.899 ،اگه کُلی زمان گذشته باشه که حقیقت رو از یاد برده باشیم، چی؟ 00:39:27.339 --> 00:39:32.638 ...که ما، در حقیقت، نادان‌ها هستیم 00:39:32.639 --> 00:39:35.598 ،سرگردان بر روی یک دریای بی‌کران 00:39:35.599 --> 00:39:41.829 وانمود می‌کنیم که... عادی هستیم 00:40:07.209 --> 00:40:08.358 دیوید 00:40:08.359 --> 00:40:10.699 اینجا 00:40:13.329 --> 00:40:16.298 فقط می‌خوام ازت تشکر کنم 00:40:16.299 --> 00:40:18.308 تو همه‌ی ما رو نجات دادی 00:40:18.309 --> 00:40:21.638 کارم همینه. فاروق کو؟ - همین الان دارن میارن‌ـش - 00:40:21.639 --> 00:40:24.508 بذار فقط... من چندتا سؤال قبل از شروع دارم 00:40:24.509 --> 00:40:26.859 بذار برم پدم رو بیارم 00:40:29.229 --> 00:40:31.729 آره، باشه 00:40:41.449 --> 00:40:44.699 ...اه! سید؟ چه 00:41:08.139 --> 00:41:10.809 ...آه 00:41:21.439 --> 00:41:24.899 دیوید، بس کن. خواهش می‌کنم؟ 00:41:27.379 --> 00:41:31.508 ،می‌دونم دلت نمی‌خواد حرفم رو باور کنی 00:41:31.509 --> 00:41:34.198 ولی ما می‌خوایم کمک‌ـت کنیم - !بذارید بیام بیرون! همین حالا - 00:41:34.199 --> 00:41:38.438 ورمیلیون 1: دیوید هالر، از خیانت‌ـت پرده برداشته شده. حتمیت جرایم آینده‌ات 00:41:38.439 --> 00:41:44.738 ورمیلیون 3: توسط سیدنی برت و شدوکینگ، وقایعی که در آینده رخ خواهند داد به ما اطلاع داده شد 00:41:44.739 --> 00:41:48.358 بقایای گوی‌ای که تو رو گرفت تجزیه و تحیلیل شده 00:41:48.359 --> 00:41:54.899 احتمال اینکه دهه‌ها بعد توسط لادرمیلک مذکر ساخته شده باشن، 98%ـه 00:42:00.439 --> 00:42:02.338 این یه اشتباهه 00:42:02.339 --> 00:42:04.578 جرایم آینده؟ 00:42:04.579 --> 00:42:07.228 کارهایی که ممکنه انجام بدم؟ شما...؟ 00:42:07.229 --> 00:42:08.268 چی...؟ 00:42:08.269 --> 00:42:09.468 وایسا 00:42:09.469 --> 00:42:12.268 ...واقعاً 00:42:12.269 --> 00:42:15.599 قضیه واقعاً چیه؟ 00:42:20.379 --> 00:42:22.498 این کار توئه - ...نه - 00:42:22.499 --> 00:42:25.598 ...دیدن‌ـت در این وضع 00:42:25.599 --> 00:42:28.198 ...چیزی که بهش تبدیل شدی 00:42:28.199 --> 00:42:31.939 پسرک مهربونی که توسط انتقام تباه شده 00:42:34.309 --> 00:42:38.458 قلب من رو سرشار از اندوه بسیاری می‌کنه 00:42:38.459 --> 00:42:40.528 دروغ‌گو 00:42:40.529 --> 00:42:45.268 دیوید، می‌دونم این قضیه چقدر برات سخت بود 00:42:45.269 --> 00:42:47.508 کاری که اون باهات کرد 00:42:47.509 --> 00:42:52.538 .زندگی‌ای که تجربه کردی ،که اون‌همه سال فکر کنی بیماری 00:42:52.539 --> 00:42:57.029 ،و بعدش بهت گفته بشه که یه دروغ‌ـه که تو این قدرت‌ها رو داری 00:43:00.329 --> 00:43:02.468 ،این هیولای توی ذهن‌ـت ،هرچیزی که ملانی گفت 00:43:02.469 --> 00:43:04.308 ،که از لحاظ روانی بیمار نیستی 00:43:04.309 --> 00:43:06.608 ...درحالی‌که حقیقت اینه که - سید - 00:43:06.609 --> 00:43:09.639 تو جفت‌ـش هستی 00:43:12.429 --> 00:43:14.228 بهت که گفته بودم 00:43:14.229 --> 00:43:15.598 چرا گوش ندادی؟ 00:43:15.599 --> 00:43:18.468 می‌بینی اون چیه؟ اونا چی هستن؟ 00:43:18.469 --> 00:43:22.468 حیوانات کوته‌فکر، از چیزی که نمی‌تونن درک‌ـش کنن، وحشت‌زده‌ان 00:43:22.469 --> 00:43:24.669 نه، خفه‌شید و بذارید فکر کنم 00:43:27.339 --> 00:43:29.829 فقط بذارید... فکر کنم 00:43:33.269 --> 00:43:34.829 ...آه 00:43:35.669 --> 00:43:38.708 یه کاری که توی آینده می‌کنم؟ 00:43:38.709 --> 00:43:42.278 که هنوز اتفاق نیوفتاده؟ 00:43:42.279 --> 00:43:45.109 که حتی کار من نیست؟ 00:43:47.329 --> 00:43:50.268 نمی‌بینید؟ این یه نوع روان‌پریشی دسته‌جمعی‌ـه 00:43:50.269 --> 00:43:52.268 تو دلخوری 00:43:52.269 --> 00:43:56.508 ذهن‌ـت نمی‌تونه شخصی که ما می‌بینیم رو با شخصی که تو فکر می‌کنی هستی، منطبق کنه 00:43:56.509 --> 00:43:58.378 ولی ما می‌تونیم کمک کنیم 00:43:58.379 --> 00:44:01.679 با دارو و درمان 00:44:03.299 --> 00:44:05.899 برگردم به بیمارستان روانی؟ 00:44:08.399 --> 00:44:10.939 دیوید زامبی 00:44:15.539 --> 00:44:18.278 !خب، شر و وره 00:44:18.279 --> 00:44:20.428 خیلی دل‌تون می‌خواد من برم؟ باشه، می‌رم 00:44:20.429 --> 00:44:24.568 نه - ورمیلیون 1: درمان رو قبول می‌کنی، وگرنه - ما مجبور می‌شیم کارت رو تموم کنیم 00:44:24.569 --> 00:44:28.168 من رو می‌کُشید؟ - فرار کن - 00:44:28.169 --> 00:44:29.338 بیا بیرون 00:44:29.339 --> 00:44:32.408 نه. نه 00:44:32.409 --> 00:44:37.658 می‌خوام از زبون تو بشنومـش. اگه اجازه ندم اونا من رو تبدیل به یه چیز دیگه کنن، من رو می‌کُشید 00:44:37.659 --> 00:44:40.198 به یه چیز حرف‌شنو 00:44:40.199 --> 00:44:43.799 به یه چیز پاک 00:44:53.329 --> 00:44:54.959 دیوید 00:44:55.699 --> 00:44:58.699 ...تو من رو چیزخور کردی 00:45:00.499 --> 00:45:03.739 و باهام سکس کردی 00:45:05.179 --> 00:45:07.879 ...نه، اینطور نیـ 00:45:22.409 --> 00:45:24.839 بهت احتیاج دارم 00:45:38.479 --> 00:45:40.979 من آدم خوبی هستم 00:45:42.599 --> 00:45:45.029 لایق محبت‌ـم 00:45:57.679 --> 00:46:01.659 من آدم خوبی هستم 00:46:03.429 --> 00:46:05.899 لایق محبت‌ـم 00:46:11.139 --> 00:46:12.139 لایق محبت‌ـم 00:46:12.140 --> 00:46:13.478 ...لایق 00:46:13.479 --> 00:46:16.689 من آدم خوبی هستم - لایق محبت‌ـم - 00:46:31.149 --> 00:46:33.198 می‌دونید چیه؟ من دیگه بُریدم 00:46:33.199 --> 00:46:34.668 فرصت‌تون رو داشتید 00:46:34.669 --> 00:46:37.899 ...دیوید - نه - 00:46:39.439 --> 00:46:41.608 ...کری 00:46:41.609 --> 00:46:44.378 گاز 00:46:44.379 --> 00:46:46.769 کری؟ 00:46:49.359 --> 00:46:52.129 میدان باید مقاومت کنه 00:47:30.269 --> 00:47:32.939 ساختمان را امن کنید 00:47:34.669 --> 00:47:36.839 ساختمان را امن کنید 00:47:38.279 --> 00:47:40.929 ساختمان را امن کنید 00:47:41.629 --> 00:47:44.498 من دارم می‌رم. همین حالا 00:47:44.499 --> 00:47:46.498 میای؟ 00:47:46.499 --> 00:47:48.899 !پس چی 00:47:57.199 --> 00:47:59.468 موطلائیه چی می‌شه؟ 00:47:59.469 --> 00:48:02.029 دیگه موطلایی‌ای وجود نداره 00:48:03.899 --> 00:48:13.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:14.159 --> 00:48:16.168 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:48:16.169 --> 00:48:18.999 حالا دست به دعا می‌شیم 00:48:19.537 --> 00:48:34.537 ‏« پـایـان فـصـل دوم » بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.