WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.500
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.289 --> 00:00:17.174
لطفاً آماده باشيد

00:00:29.467 --> 00:00:31.267
وقت خواب از راه رسيده

00:00:51.514 --> 00:00:53.581
درس‌هاي سفر در زمان

00:00:54.949 --> 00:00:57.392
فصل 13

00:01:00.185 --> 00:01:03.129
تمام گذشته، آينده‌ست

00:01:04.426 --> 00:01:07.232
وقتي به گذشته سفر مي‌کنيد

00:01:07.234 --> 00:01:12.307
...به‌خاطر داشته باشيد
زمان حال فقط يک تاريخ نيست

00:01:12.309 --> 00:01:14.581
يک احساس‌ـه

00:01:21.013 --> 00:01:23.792
در مورد گذشته احساس شرم نکنيد

00:01:23.794 --> 00:01:26.450
در مورد آينده احساس نگراني نکنيد

00:01:27.238 --> 00:01:32.361
هر منفي‌اي ممکنه تبديل به مثبت شه

00:01:34.167 --> 00:01:37.600
به محض اينکه چگونگي‌ـش رو متوجه شيد

00:01:56.120 --> 00:01:58.386
و خواب. چطور خوابيدي؟

00:01:58.388 --> 00:02:00.606
بد نبود

00:02:01.934 --> 00:02:04.462
آموزش‌هات به‌خوبي پيش مي‌ره؟

00:02:04.464 --> 00:02:06.978
تمام کلاس‌ها عالي‌ـه

00:02:07.662 --> 00:02:10.366
مثل هميشه

00:02:13.472 --> 00:02:15.047
عالي‌ـه

00:02:15.049 --> 00:02:18.121
خب، به کار خوبت ادامه بده

00:02:49.546 --> 00:02:51.906
يکپارچه هستيد؟
!خودتون رو مي‌شناسيد! خود واقعي‌تون رو

00:02:51.952 --> 00:02:54.766
مرکز پايدارتون رو پيدا کنيد
سبد شما رو تماشا مي‌کنه

00:02:54.767 --> 00:02:57.595
به سيبيلو اعتماد نکنيد

00:02:57.598 --> 00:03:00.340
چطور مي‌تونم بيشتر بفهمم؟
...باکره‌ي باردار رو پيدا کنيد

00:03:16.033 --> 00:03:18.837
زماني‌که برخورد الکترون‌ها و فوتون‌ها رو

00:03:18.840 --> 00:03:22.203
با استفاده از جنبش‌شناسي نسبي

00:03:22.206 --> 00:03:25.519
...مورد بررسي قرار مي‌دين

00:03:25.522 --> 00:03:28.971
دل‌تنگي دشمن شماست

00:03:29.090 --> 00:03:31.054
به گذشته فکر نکنيد

00:03:31.206 --> 00:03:33.171
درحالي‌که موسيقي گوش مي‌کنيد

00:03:34.360 --> 00:03:37.515
هيچ آينده‌ي بي‌نقصي وجود نداره

00:03:41.091 --> 00:03:44.321
زمان يک رودخانه نيست

00:03:48.219 --> 00:03:50.256
زمان يک جنگل‌ـه

00:03:51.127 --> 00:03:53.367
که مملوء از هيولاهاست

00:04:23.495 --> 00:04:27.802
!!!سفرکننده در زمان

00:04:31.776 --> 00:04:36.858
ماهي نارنجي را پيدا کنيد

00:05:31.850 --> 00:05:34.268
چرا آبي‌ـه؟

00:05:34.271 --> 00:05:37.139
هميشه آبي‌ـه

00:05:42.279 --> 00:05:44.012
،داريد دنبال‌ـش مي‌گرديد

00:05:44.014 --> 00:05:45.380
عشق‌هاي من؟

00:05:45.382 --> 00:05:48.016
چون اون داره دنبال‌ـتون مي‌گرده

00:05:48.018 --> 00:05:51.186
پيغام‌ـش رو شنيديد؟ نه؟

00:05:51.188 --> 00:05:55.257
اگر مهارت‌ـش رو داريد، مي‌تونيد
به عقب برگرديد و دوباره گوش کنيد

00:06:14.979 --> 00:06:17.532
چرا آبي‌ـه؟

00:06:17.535 --> 00:06:20.499
...هميشه آبي‌ـه

00:06:31.708 --> 00:06:33.775
اتوبوس رو دنبال کن...

00:06:33.818 --> 00:06:35.951
اتوبوس رو دنبال کن

00:06:38.135 --> 00:06:40.269
اتوبوس زرد

00:06:53.697 --> 00:06:55.664
اتوبوس رو دنبال کن

00:07:00.044 --> 00:07:01.977
اتوبوس زرد

00:07:20.686 --> 00:07:23.454
تنها نيستيد؟ آرزو نمي‌کنيد که اي‌کاش
دنيا دوباره ساده مي‌بود؟

00:07:23.547 --> 00:07:26.442
باکره‌ي باردار راه‌ـش رو بهتون نشون مي‌ده

00:07:38.192 --> 00:07:42.163
اتوبوس زرد

00:07:42.166 --> 00:07:44.132
!صبر کن

00:08:41.992 --> 00:08:43.959
آهاي؟

00:09:48.269 --> 00:09:50.704
گم شدي؟

00:09:55.036 --> 00:09:57.498
دنبال باکره‌ي باردار مي‌گردم

00:09:57.758 --> 00:09:59.948
اسم لازم دارم

00:10:06.642 --> 00:10:08.925
اسم‌ـش رو نمي‌دونم

00:10:09.132 --> 00:10:10.911
ديگه داريم مغازه رو مي‌بنديم

00:10:23.617 --> 00:10:26.060
صبر کن! ماهيِ نارنجي

00:10:26.063 --> 00:10:28.163
سلمن

00:10:28.165 --> 00:10:30.576
اسم‌ـش سلمن‌ـه

00:10:55.359 --> 00:11:00.194
? Superorganism - Something For Your M.I.N.D. ?

00:12:54.876 --> 00:12:57.311
عاليه. درست به موقع رسيدي

00:12:57.314 --> 00:12:59.080
بجنب

00:13:19.202 --> 00:13:21.480
منتظرت بوديم

00:13:21.483 --> 00:13:23.037
منتظر من؟

00:13:23.040 --> 00:13:24.939
منتظر همه

00:13:24.941 --> 00:13:28.143
ولي به‌خصوص تو

00:13:28.145 --> 00:13:30.045
اينجا کجاست؟

00:13:30.047 --> 00:13:31.290
مطمئن نيستم

00:13:31.293 --> 00:13:33.180
،ملکه‌ام من رو به اينجا آورده

00:13:33.183 --> 00:13:36.184
ملکه‌ي برشتوک‌هاي صبحانه‌ي برفکي

00:13:36.186 --> 00:13:38.671
قراره بچه‌دار شيم

00:13:40.324 --> 00:13:42.324
اون چي‌ـه؟

00:13:42.326 --> 00:13:45.193
صلح. عشق

00:13:45.195 --> 00:13:47.896
اون مي‌سازش. اينجا

00:13:49.323 --> 00:13:54.000
? The Rolling Stones - 2000 Light Years From Home  ?

00:14:13.323 --> 00:14:17.959
اون مرد رؤيا محقق کن‌‌ـه

00:14:17.962 --> 00:14:20.361
افکارش جادوست

00:14:22.032 --> 00:14:26.458
دعاهايي‌ـه که با رؤيا مخلوط شده‌ان

00:14:27.818 --> 00:14:33.519
روح‌ـش موسيقي و حرف حق‌ـه

00:14:33.522 --> 00:14:36.009
معني اينکه «به سيبيلو اعتماد نکن» چي‌ـه؟

00:14:36.012 --> 00:14:37.212
و سبد کي‌ـه؟

00:14:37.214 --> 00:14:38.380
و نيروهاي تکثير چي هستن؟

00:14:38.382 --> 00:14:42.117
به‌زودي. همه‌چي رو بهت مي‌گه

00:14:42.119 --> 00:14:44.386
ولي هنوز آماده نيستي

00:14:44.388 --> 00:14:47.457
...ذهن‌ـت بايد مثل

00:14:47.460 --> 00:14:49.560
يه گُل باز شه

00:15:01.972 --> 00:15:03.938
زمان مي‌بره

00:15:05.275 --> 00:15:08.076
با اون کلمه آشنايي داري؟

00:15:08.078 --> 00:15:10.044
زمان»؟»

00:15:26.029 --> 00:15:28.363
اون «اسکرول»‌ـه
[سنجاب]

00:15:28.365 --> 00:15:31.132
اون کيمياگر اينجاست

00:15:34.204 --> 00:15:36.905
درود، زميني‌ها

00:15:36.907 --> 00:15:39.240
از فازت خوشم مياد

00:15:39.242 --> 00:15:42.277
جلوتر از زماني

00:15:43.313 --> 00:15:45.280
جي‌آيي هستم

00:15:46.349 --> 00:15:49.384
نه. اسم‌ـت اين نيست

00:15:51.388 --> 00:15:55.990
...اسم تو رو مي‌ذاريم

00:15:55.992 --> 00:15:57.992
«سوئيچ»

00:15:57.994 --> 00:16:00.175
و از اين به‌بعد

00:16:00.178 --> 00:16:02.757
اسم‌ـت سوئيچ‌ـه

00:16:31.895 --> 00:16:33.895
واقعاً يه باکره‌اي؟

00:16:33.897 --> 00:16:36.898
معاف از آلت. 25 سال

00:16:36.900 --> 00:16:39.067
اينجا منتظر مي‌موني

00:16:39.069 --> 00:16:40.513
به‌زودي خانم اينجا ميان

00:16:40.516 --> 00:16:41.970
خانم؟

00:16:41.972 --> 00:16:43.972
اول خانم و بعدش آقا

00:16:43.974 --> 00:16:46.007
،عشق من

00:16:46.009 --> 00:16:48.009
ارباب بدبختي

00:17:31.121 --> 00:17:34.055
علياحضرت -
ملکه‌ي صبحانه -

00:17:37.360 --> 00:17:39.370
ببخشيد که معطل شدي

00:17:39.373 --> 00:17:40.995
خيلي بد بود؟

00:17:40.997 --> 00:17:43.097
نه زياد

00:18:04.220 --> 00:18:06.120
...خب

00:18:06.122 --> 00:18:08.022
فراريِ ناراحت

00:18:08.024 --> 00:18:10.091
يا دختر لوس بابايي؟

00:18:10.093 --> 00:18:11.259
اين يه فرقه‌ست؟

00:18:11.261 --> 00:18:12.927
بله

00:18:17.133 --> 00:18:19.300
شما رهبرشون هستيد؟

00:18:23.173 --> 00:18:25.173
من لني هستم

00:18:25.175 --> 00:18:27.108
و شما؟

00:18:28.178 --> 00:18:30.111
سوئيچ

00:18:30.113 --> 00:18:31.879
دو جنسه هستي

00:18:31.881 --> 00:18:33.467
واست فرقي نداره؟

00:18:33.470 --> 00:18:35.116
از پسرها خوش‌ـم مياد

00:18:35.118 --> 00:18:38.052
چرا؟

00:18:38.054 --> 00:18:40.355
خيلي‌خب

00:18:40.357 --> 00:18:42.223
مهم نيست

00:18:43.639 --> 00:18:45.325
چي مي‌خواي سوئيچرو؟

00:18:45.328 --> 00:18:47.364
يه چسب زخم واسه زخم‌ـت؟

00:18:48.331 --> 00:18:50.898
من دنبال شما نمي‌گردم

00:18:50.900 --> 00:18:53.901
شما دنبال من مي‌گرديد

00:18:53.903 --> 00:18:56.204
سفرکننده در زمان هستيد؟»

00:18:56.206 --> 00:18:59.173
«نيروهاي تکثير به شما احتياج دارن

00:19:08.885 --> 00:19:10.885
اثبات‌ـش کن

00:19:10.887 --> 00:19:12.153
به تو نه

00:19:12.155 --> 00:19:14.122
به اون ثابت مي‌کنم

00:19:48.076 --> 00:19:50.076
سلام

00:19:50.078 --> 00:19:52.078
من ديويد هستم

00:19:52.080 --> 00:19:54.080
بيا داخل

00:19:54.082 --> 00:19:55.315
يکم چاي درست مي‌کنم

00:20:01.023 --> 00:20:03.089
اينجا ديگه چه‌جور جائي‌ـه؟

00:20:03.091 --> 00:20:05.192
مردم دردهاي خودشون رو دارن

00:20:05.194 --> 00:20:08.195
قلب‌هاشون غمگين‌ـه. ذهن‌هاشون خسته‌ست

00:20:08.197 --> 00:20:10.197
من بهشون کمک مي‌کنم

00:20:10.199 --> 00:20:12.199
چطوري؟

00:20:12.201 --> 00:20:14.100
من مرد جادويي هستم

00:20:16.138 --> 00:20:17.761
تنها تقاضام اينه که

00:20:17.764 --> 00:20:20.407
بمونن و به‌بعدش تنهام نذارن

00:20:22.444 --> 00:20:24.411
از خونه مراقب‌ـت کنن

00:20:28.217 --> 00:20:30.217
به‌همديگه عشق بورزن

00:20:30.219 --> 00:20:32.419
به اون احتياج دارم

00:20:32.421 --> 00:20:34.154
عشق

00:20:39.428 --> 00:20:41.394
چطور سر از اينجا در آورده؟

00:20:41.396 --> 00:20:44.331
اين... غار؟

00:20:44.333 --> 00:20:46.166
من ساختم‌ـش

00:20:49.207 --> 00:20:51.037
اين رو امتحان کن

00:20:51.039 --> 00:20:52.472
چشم‌هات رو ببند

00:20:54.509 --> 00:20:57.043
چشم‌هات رو ببند

00:20:58.080 --> 00:21:00.313
و اتاق خواب‌ـت رو تصور کن

00:21:00.315 --> 00:21:02.415
تخت‌ـت

00:21:02.417 --> 00:21:04.351
مي‌توني ببيني‌ـش؟

00:21:06.188 --> 00:21:08.054
واقعاً مي‌بيني‌ـش؟

00:21:08.056 --> 00:21:10.290
ديوار‌ها، پنجره‌ها؟

00:21:10.292 --> 00:21:13.126
روشنايي اتاق؟

00:21:14.196 --> 00:21:16.062
چشم‌هات رو باز کن

00:21:26.341 --> 00:21:29.042
اين يه فضاي ذهني‌ـه

00:21:29.044 --> 00:21:31.378
تو تصور مي‌کني. من به واقعيت تبديل‌ـش مي‌کنم

00:21:33.415 --> 00:21:36.016
تو ذهن‌ـم رو خوندي؟

00:21:36.018 --> 00:21:38.318
خبري از راز نيست

00:21:38.320 --> 00:21:41.121
اين يکي از قوانين ماست

00:21:42.157 --> 00:21:43.456
اعتماد چي؟

00:21:43.458 --> 00:21:46.159
،همم. امتحان‌ـش کردم

00:21:46.161 --> 00:21:49.262
و بهتره که ذهن مردم رو بخون‌ـم

00:21:52.100 --> 00:21:54.167
من به فرزندي گرفته شدم

00:21:55.203 --> 00:21:56.436
،وقتي بچه بودم

00:21:56.438 --> 00:21:58.271
يه هيولا يواشکي وارد سَرم شد

00:21:58.273 --> 00:22:02.208
و 33 سال من رو تسخير کرده بود

00:22:06.415 --> 00:22:08.415
ولي الان بهترم

00:22:08.417 --> 00:22:10.417
تو چطوري؟

00:22:10.419 --> 00:22:14.020
خوب. خوب‌ـم

00:22:16.939 --> 00:22:18.839
حال‌ـت چطوره؟

00:22:19.995 --> 00:22:22.996
مي‌دوني. بد نيستم

00:22:31.039 --> 00:22:33.406
حال‌ـت چطوره؟

00:22:44.286 --> 00:22:46.524
بابام رُبات جمع مي‌کنه

00:22:46.527 --> 00:22:49.389
رُباتو

00:22:49.391 --> 00:22:51.590
يه اتاق توي آپارتمان‌مون هست

00:22:52.708 --> 00:22:54.708
بعضي‌هاشون اندازه‌ي واقعي هستن

00:22:54.711 --> 00:22:56.144
بعضي‌هاشون اندازه‌ي عروسک

00:22:56.147 --> 00:22:58.080
صدها رُبات

00:22:59.468 --> 00:23:02.135
بعضي شب‌ها، مي‌رم اونجا

00:23:05.340 --> 00:23:08.441
،بدون هيچ حرکتي واي‌ميستم

00:23:08.443 --> 00:23:12.012
و وانمود مي‌کنم که منم يه رُبات‌ـم

00:23:22.190 --> 00:23:26.026
حالا اين «نيروهاي تقسيم» چي هستن؟

00:23:26.028 --> 00:23:28.294
چرا يه سفرکننده‌ در زمان احتياج داري؟

00:23:40.008 --> 00:23:42.208
پس قضيه بخاطر يه دختره؟

00:23:42.210 --> 00:23:46.212
مي‌خواي به گذشته برگردي و... چي؟

00:23:46.214 --> 00:23:49.149
دوست‌دخترت رو برگردوني؟

00:23:49.151 --> 00:23:51.484
بهش فکر کردم

00:23:51.486 --> 00:23:56.289
،انجام دوباره‌ي همه‌چي
...انتخاب‌هاي متفاوت کردن، ولي

00:23:57.492 --> 00:24:00.160
بي‌فايده‌ست...

00:24:00.162 --> 00:24:03.163
مي‌دوني چطوري‌ـه که بعضي‌اوقات مي‌توني
نسبت به اينکه مشکل چيه کاملاً مطمئن باشي

00:24:03.165 --> 00:24:06.166
و بعدش متوجه شي که مشکل واقعاً يه چيز ديگه‌ست؟

00:24:06.168 --> 00:24:07.367
نه

00:24:07.369 --> 00:24:11.171
اوه. خب، تو جوون هستي

00:24:11.173 --> 00:24:13.373
،وقتي توي بخش رواني‌ها بودم

00:24:13.375 --> 00:24:16.076
همه کاملاً مطمئن بودن که مشکل عصبي‌ـه

00:24:16.078 --> 00:24:17.681
«انفعالات شيميايي مغز، «سروتونين‌
[نوعي انتقال‌دهنده‌‌ي عصبي]

00:24:17.684 --> 00:24:19.434
ديويد هالر، دچار اسکيزوفرني

00:24:19.437 --> 00:24:21.314
توي بيمارستان رواني بودي؟

00:24:21.316 --> 00:24:25.151
اوه. اوه. زمان بسيار زيادي

00:24:25.153 --> 00:24:28.054
بيمارستان‌هاي رواني، اتاق‌هاي اورژانس

00:24:28.056 --> 00:24:31.257
«ديويد، قرص‌هاي رژيمي مادرت رو قورت نده»

00:24:31.259 --> 00:24:33.426
«ديويد، مواد شيمياييِ زير سينک رو فوت نکن»

00:24:33.428 --> 00:24:35.261
انگار قرار بود... چي‌کار کنم؟

00:24:35.263 --> 00:24:38.264
وانمود کنم که صداها الکي هستن؟ مي‌دوني؟

00:24:38.266 --> 00:24:40.689
آره، متوجه‌ام -
،مي‌بيني، همون‌طور که گفتم -

00:24:40.692 --> 00:24:42.435
وقتي بچه بودم، يه هيولا وارد سَرم شد

00:24:42.437 --> 00:24:45.438
و نزديک 33 سال من رو تسخير کرده بود

00:24:45.440 --> 00:24:50.443
اين هيولايي که مي‌گي، استعاره‌ست، درسته؟

00:24:52.634 --> 00:24:55.982
امال فاروق. شدوکينگ

00:24:57.385 --> 00:24:59.625
،بابام، باباي واقعي‌ـم

00:24:59.628 --> 00:25:02.531
فاروق رو از جسم‌ـش پرت کرد بيرون
و توي عالم علوي انداخت

00:25:02.534 --> 00:25:06.225
...و بعدش فاروق من رو پيدا کرد

00:25:06.228 --> 00:25:09.129
و من رو تسخير کرد

00:25:11.333 --> 00:25:13.299
بازم چاي مي‌خوري؟

00:26:43.384 --> 00:26:46.464
هنوز نمي‌دونم چرا به
يک سفرکننده‌ در زمان احتياج داري

00:26:46.467 --> 00:26:48.300
تا توي زمان به عقب برگردم

00:26:48.302 --> 00:26:49.768
ديگه چه احتياجي مي‌تونم داشته باشم؟

00:26:49.770 --> 00:26:53.339
چقدر عقب؟ -
خب، چقدر مي‌توني بري؟ -

00:28:18.292 --> 00:28:20.459
همون‌جا بمون، بچه‌جون

00:28:42.283 --> 00:28:46.733
درس‌هاي سفر در زمان
فصل 14

00:28:47.030 --> 00:28:49.896
،وقتي درحال انتخاب لحظه‌ي برگشت هستيد
...به‌خاطر داشته باشيد

00:28:50.109 --> 00:28:54.266
اگر زيادي به رويدادي که مي‌خوايد
تغييرش بديد، نزديک باشيد

00:28:54.466 --> 00:28:58.627
ممکنه نتونيد نتيجه‌ي متفاوتي رو ايجاد کنيد

00:28:59.494 --> 00:29:05.032
فاکتورهاي زيادي بخش‌هاي زندگي رو مي‌سازن

00:29:07.731 --> 00:29:09.371
فاکتورهايي که درون يک زمان محدود

00:29:09.372 --> 00:29:11.862
تغييرناپذير هستن

00:29:14.726 --> 00:29:16.095
...درعين‌حال

00:29:16.759 --> 00:29:20.003
دل‌مون نمي‌خواد زيادي به عقب برگرديم

00:29:22.816 --> 00:29:24.561
هرچي جلوتر بريم

00:29:24.562 --> 00:29:26.438
بيشتر در معرض خطر بيدار کردن

00:29:26.441 --> 00:29:28.736
شيطان قرار مي‌گيريم

00:29:41.287 --> 00:29:44.841
...خوبي برآورد کُلي اينه که

00:29:45.041 --> 00:29:47.908
يک احتمال خطا به خودتون مي‌ديد

00:29:50.708 --> 00:29:55.024
شما دل‌تون نمي‌خواد جريان زمان رو
بيش‌از حد متوقف کنيد

00:30:03.697 --> 00:30:06.565
...علياحضرت -
ملکه‌ي صبحانه -

00:30:14.880 --> 00:30:16.341
اثبات‌ـش کن

00:30:16.343 --> 00:30:18.544
به اون ثابت مي‌کنم

00:30:31.492 --> 00:30:33.425
من ديويد هستم

00:30:33.427 --> 00:30:35.327
بيا داخل

00:30:35.329 --> 00:30:36.695
يکم چاي درست مي‌کنم

00:30:41.669 --> 00:30:44.647
بله، جاي دوري نمي‌ره

00:30:44.650 --> 00:30:47.163
عقل‌ـت رو از دست دادي؟

00:30:47.166 --> 00:30:49.427
چاي سياه خوبه»؟ قراره با اين يکي چي‌کار کني؟»

00:30:49.430 --> 00:30:50.509
يه مقدار خيلي کم از ماده‌ي آبي بهش بده

00:30:50.511 --> 00:30:52.123
و پيش بقيه ببرش

00:30:53.581 --> 00:30:56.615
مي‌شه اينجا بشينيم؟

00:30:56.617 --> 00:31:00.619
،واسه صحبت باهات هيجان‌زده‌ام
مي‌خوام بدونم چي تو رو پيش ما آورده

00:31:00.621 --> 00:31:02.588
واسه اين‌کار وقت نداريم

00:31:05.816 --> 00:31:07.811
لني مي‌گه بزرگ شده‌ي شهري

00:31:07.814 --> 00:31:09.113
دارن ميان

00:31:09.116 --> 00:31:11.430
نيروهاي تقسيم. چيزي نمونده به اينجا برسن

00:31:12.500 --> 00:31:14.533
ديدم‌ـشون

00:31:14.535 --> 00:31:16.535
اون‌ها مي‌کشن‌ـت

00:31:17.605 --> 00:31:21.306
نه. صداشون رو مي‌شنوم

00:31:22.343 --> 00:31:24.576
آخرين دفعه که اين‌ اتفاق نيوفتاد

00:31:24.578 --> 00:31:27.494
منظورت از «آخرين دفعه» چيه؟

00:31:27.497 --> 00:31:29.564
خواستار سفرکننده‌ در زمان

00:31:29.567 --> 00:31:32.417
تو اون رو نوشتي

00:31:32.419 --> 00:31:35.554
باکره‌ي باردار رو پيدا کنيد

00:31:35.556 --> 00:31:38.444
خب، پيداش کردم. الان هم اينجام

00:31:38.447 --> 00:31:40.392
...و بايد بريم

00:31:52.540 --> 00:31:54.506
!اوه، ديويد

00:32:34.143 --> 00:32:35.747
از من دور نشو

00:32:40.721 --> 00:32:42.387
يالا

00:32:49.496 --> 00:32:51.463
!ديويد

00:32:59.573 --> 00:33:01.473
!از اين‌طرف

00:34:16.877 --> 00:34:18.777
داري تقلب مي‌کني

00:34:26.000 --> 00:34:30.000
آروم باش. در اماني

00:34:32.693 --> 00:34:34.793
يه سفرکننده‌ در زمان

00:34:34.795 --> 00:34:37.563
فوق‌العاده‌ست

00:34:37.565 --> 00:34:40.799
يه‌زماني با يه سفرکننده‌ در زمان رابطه داشتم

00:34:40.801 --> 00:34:42.835
جراردين

00:34:43.904 --> 00:34:47.740
اين حقيقت داره که هميشه زن بوديد؟

00:34:47.742 --> 00:34:50.542
چرا؟

00:34:50.544 --> 00:34:53.879
شايد يه ربطي به پشيموني داره

00:34:53.881 --> 00:34:56.815
انتخاب‌هايي که صورت گرفته‌ و
انتخاب‌هايي که صورت نگرفته‌

00:34:56.817 --> 00:34:59.752
فرصت‌هايي که از دست رفته

00:34:59.754 --> 00:35:02.554
من نبايد اينجا باشم

00:35:02.556 --> 00:35:05.991
حالا اينجا هرجايي مي‌خواد باشه

00:35:05.993 --> 00:35:08.660
...اينجا

00:35:08.662 --> 00:35:10.496
عالم علوي‌ـه

00:35:10.498 --> 00:35:12.765
دنيايي فراي دنيايي که درش هستيم

00:35:12.767 --> 00:35:14.900
از انرژي خالص به‌وجود اومده

00:35:14.902 --> 00:35:18.570
افراد کمي مي‌تونن ببينن‌ـش

00:35:18.572 --> 00:35:20.706
به‌عنوان مثال، ديويد

00:35:22.910 --> 00:35:24.843
اوه، اون رو مي‌شناسي

00:35:24.845 --> 00:35:26.712
ديويد هالر

00:35:27.000 --> 00:35:29.000
فرزندم

00:35:30.918 --> 00:35:33.519
قبلاً پيدا کردن‌ـش راحت بود

00:35:33.521 --> 00:35:36.722
اونقدر سر و صداي قدرت‌ـش زياد بود

00:35:36.724 --> 00:35:38.924
و کنترلي روش نداشت

00:35:38.926 --> 00:35:41.493
و کنترلي روش نداشت

00:35:47.935 --> 00:35:49.582
...اين يه

00:35:49.585 --> 00:35:51.736
فضاي ذهني؟

00:35:51.739 --> 00:35:54.606
تو اين رو ساختي؟

00:35:55.000 --> 00:35:56.000
خيلي خوبه

00:35:58.712 --> 00:36:00.846
...دنبال ديويد مي‌گشتم

00:36:00.848 --> 00:36:03.715
و تو رو ديدم

00:36:03.717 --> 00:36:05.851
رد پات رو

00:36:07.161 --> 00:36:08.645
مي‌دوني؟

00:36:08.648 --> 00:36:11.856
...قلمروهاي زمان و فضا

00:36:11.859 --> 00:36:14.827
روي اين دنيا با هم برخورد مي‌کنن

00:36:14.829 --> 00:36:16.829
...حالا

00:36:16.831 --> 00:36:19.258
،دفعه‌ي اولي که تو رو ببينم

00:36:19.261 --> 00:36:21.766
،با خودم مي‌گم، جالبه

00:36:21.769 --> 00:36:23.702
...ولي دفعه‌ي دوم

00:36:25.739 --> 00:36:28.473
داري بهش کمک مي‌کني، درسته؟

00:36:30.511 --> 00:36:33.274
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

00:36:33.277 --> 00:36:35.680
ما هم مي‌خوايم بهش کمک کنيم

00:36:35.683 --> 00:36:38.851
اون يه مرد جوون بسيار مريض‌ـه

00:36:38.853 --> 00:36:41.486
پس چرا اون زنِ بهش شليک کرد؟

00:36:41.488 --> 00:36:42.888
همون مو طلايي‌ـه‌؟

00:36:46.927 --> 00:36:48.861
اين جريان رو ديدي؟

00:36:51.732 --> 00:36:53.765
...پس ما پيداش مي‌کنيم

00:36:53.767 --> 00:36:56.735
و تو به عقب برمي‌گردي تا اتفاقي
که مي‌اُفته رو تغيير بدي

00:36:58.365 --> 00:37:00.671
بايد برم -
تا بهش هشدار بدي -

00:37:00.674 --> 00:37:03.775
از اون چي مي‌خواي؟

00:37:04.979 --> 00:37:07.779
شايد بتونيم به يک توافق ديگه برسيم

00:37:08.849 --> 00:37:10.782
بگو ببينم

00:37:10.784 --> 00:37:12.751
چرا داري بهش کمک مي‌کني؟

00:37:15.133 --> 00:37:17.543
آقاي امال فاروق

00:37:17.690 --> 00:37:20.414
جواب‌ـش ساده‌ست

00:37:20.500 --> 00:37:24.148
اون يه انسان‌ـه

00:37:24.822 --> 00:37:28.497
تو يه رُباتي

00:37:29.687 --> 00:37:31.802
!شيطان کوچک

00:38:05.973 --> 00:38:09.474
زمان هم‌زيستي تا 45 ثانيه‌ي ديگه

00:38:09.476 --> 00:38:12.248
گرسنه‌ام -
الان نه -

00:38:13.998 --> 00:38:15.814
درسته، يادم نبود داري آدم درست مي‌کني

00:38:15.816 --> 00:38:18.650
اون يه آدم نيست. يه کامپيوتر کوانتوم دوپاي

00:38:18.652 --> 00:38:20.152
کاملاً مصنوعي‌ـه

00:38:20.155 --> 00:38:22.135
آره، ولي خيلي شبيه به کسي‌ـه که مي‌شناسيم‌ـش

00:38:22.138 --> 00:38:24.489
شروع پيوند جمجمه‌اي

00:38:24.491 --> 00:38:25.824
...زمان هم‌زيستي تا

00:38:25.826 --> 00:38:27.659
سي ثانيه‌ي ديگه...

00:38:39.773 --> 00:38:41.573
چرا سيبيل داره؟

00:38:41.575 --> 00:38:42.841
...نمي‌دونم، من

00:38:42.843 --> 00:38:45.215
زمان هم‌زيستي تا 15 ثانيه‌ي ديگه

00:38:45.218 --> 00:38:46.551
درحال سنجش هم‌زماني

00:38:46.554 --> 00:38:49.165
شروع انتقال داده

00:38:51.585 --> 00:38:53.912
...هوشياري تا 10

00:38:53.915 --> 00:38:56.588
...نُه

00:38:56.590 --> 00:38:58.590
...هشت

00:38:58.592 --> 00:38:59.925
...هفت

00:38:59.927 --> 00:39:02.627
...شش -
کنجکاوم بدونم بازم بدعنق‌ـه -

00:39:02.629 --> 00:39:03.929
هيس -
...پنج -

00:39:03.931 --> 00:39:05.964
...چهار

00:39:05.966 --> 00:39:07.866
...سه

00:39:07.868 --> 00:39:09.701
...دو

00:39:09.703 --> 00:39:11.039
يک

00:39:11.042 --> 00:39:12.844
چيزي... چيزي نيست

00:39:12.847 --> 00:39:14.739
هم‌زيستي کامل شد

00:39:14.742 --> 00:39:17.454
پردازنده‌ي مرکزي حالا قادر به حرکت مي‌باشد

00:39:23.550 --> 00:39:26.485
حال‌ـت چطوره؟

00:39:26.487 --> 00:39:28.687
اجراي علم تشخيص

00:39:28.689 --> 00:39:31.030
يک دستگاه تهويه معيوب تو ساختمون اسلو

00:39:31.033 --> 00:39:32.923
کاهش سرعت اطلاعات تو شبکه‌ي مينسک

00:39:32.926 --> 00:39:34.760
درحال‌حاضر نُه ماهواره‌ي معيوب

00:39:34.762 --> 00:39:36.695
در جو داخلي زمين وجود داره -
منظورم خودت بودي -

00:39:36.697 --> 00:39:38.134
اوضاع خودت چطوره؟

00:39:38.137 --> 00:39:42.039
خودت، ماهيت شناخته شده به‌عنوان پتانومي؟

00:39:42.042 --> 00:39:44.569
،پتانومي‌اي در کار نيست
فقط پردازه‌ي مرکزي وجود داره

00:39:46.380 --> 00:39:48.142
چرا سيبيل دارم؟

00:39:48.145 --> 00:39:50.309
...اوه، اون‌ها سيبيل دارن، من خيال مي‌کردم

00:39:50.312 --> 00:39:52.577
در حال انتقال تمامي عملکردهاي دستوري به اين کالبد

00:39:52.579 --> 00:39:54.546
حالا مي‌تونم يه چيزي بخورم؟

00:39:54.548 --> 00:39:57.649
يه لحظه صبر کن. بايد عکس‌العمل‌هاش رو امتحان کنم

00:39:58.852 --> 00:40:01.620
کُنده

00:40:01.622 --> 00:40:03.621
...اوه

00:40:14.868 --> 00:40:17.536
نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونيم پول خرج‌ـش کنيم

00:40:17.538 --> 00:40:20.639
مي‌دوني، تهديدهاي ديگه‌اي هم وجود داره

00:40:20.641 --> 00:40:23.975
اون دنيا رو نابود مي‌کنه. اين رو گفتم، درسته؟

00:40:23.977 --> 00:40:26.154
به من ربطي نداره

00:40:26.157 --> 00:40:28.672
من رئيس‌هايي دارم و اون‌ها هم رئيس‌هايي دارن

00:40:28.675 --> 00:40:30.842
خب، خيال مي‌کردم رئيس‌ـت منم

00:40:30.845 --> 00:40:32.254
فقط توي خونه

00:40:32.257 --> 00:40:34.552
اون يه سفرکننده‌ در زمان داره

00:40:34.555 --> 00:40:36.555
کي؟

00:40:36.557 --> 00:40:38.148
ديويد

00:40:38.151 --> 00:40:40.409
تو عالم علوي ديدم‌ـش

00:40:40.412 --> 00:40:42.726
منظورت چيه که يه سفرکننده‌ در زمان داره؟

00:40:42.729 --> 00:40:46.057
جوون‌ـه، يه نوجوون

00:40:46.060 --> 00:40:48.264
مهارت و قدرت داره

00:40:48.267 --> 00:40:50.635
با ديويده؟ -
از کجا مي‌دوني؟ -

00:40:50.637 --> 00:40:52.737
با هم صحبت کرديم

00:40:54.007 --> 00:40:57.709
پس تو چنگ‌ـت بوده و گذاشتي قسر در بره؟

00:40:58.779 --> 00:41:01.680
همون‌طور که گفتم، مهارت داره

00:41:01.682 --> 00:41:03.014
،ببين

00:41:03.016 --> 00:41:06.326
عالم علوي در محل برخورد

00:41:06.329 --> 00:41:08.312
زمان و فضا موجوديت داره

00:41:08.315 --> 00:41:10.582
...شما چطور مي‌گيد

00:41:10.585 --> 00:41:12.823
يه استراحت‌گاهه

00:41:12.826 --> 00:41:15.961
...مي‌تونستم سر راهش قرار بگيرم، ولي فقط

00:41:15.963 --> 00:41:18.663
واسه يه لحظه

00:41:18.666 --> 00:41:20.633
خب کجاست؟

00:41:21.122 --> 00:41:22.666
نمي‌دونم

00:41:22.669 --> 00:41:24.812
پسرمون داره ذهن‌ـش رو از من حفظ مي‌کنه

00:41:24.815 --> 00:41:26.571
و چطور بهش کمک مي‌کنه؟

00:41:26.573 --> 00:41:28.707
اين سفرکننده‌ در زمان؟

00:41:28.709 --> 00:41:30.709
...براي جواب‌ـش، بايد بپرسم

00:41:30.711 --> 00:41:33.151
چطور مي‌توني يه نفر رو

00:41:33.154 --> 00:41:36.517
که مي‌تونه توي زمان به عقب برگرده
و خودش رو مطلع کنه، غافل‌گير کني؟

00:41:43.312 --> 00:41:45.957
ما واسه‌چي يه سفرکننده‌ در زمان نداريم؟

00:41:47.252 --> 00:41:49.851
موقعيت ديويد هالر شناسايي شد

00:41:51.179 --> 00:41:52.864
اونجا يه‌جاي صنعتي با تراکم کم‌ـه

00:41:52.866 --> 00:41:55.489
من مي‌گم جت رو بلند کنيم و يه بمب بندازيم

00:41:55.492 --> 00:41:58.702
نه، نه، بايد يه تيم باشه

00:41:58.705 --> 00:42:01.482
بايد خاطرجمع شيم

00:42:01.485 --> 00:42:03.518
واسه اين‌کار آموزش ديديم

00:42:07.614 --> 00:42:10.493
و سفرکننده‌ در زمان؟

00:42:10.496 --> 00:42:13.197
...يادتون باشه، هرکاري مي‌کنيم

00:42:13.200 --> 00:42:15.300
مي‌تونه خنثي‌ـش کنه

00:42:15.303 --> 00:42:17.554
عاليه. پس اون رو هم مي‌کشيم

00:42:58.840 --> 00:43:00.640
ديويد رو پيدا کرديم

00:43:07.590 --> 00:43:09.490
آماده مي‌شم

00:43:09.492 --> 00:43:10.691
تيم چقدر بزرگ‌ـه؟

00:43:10.693 --> 00:43:12.626
مجبور به رفتن نيستي

00:43:13.663 --> 00:43:15.730
ميرم

00:43:15.732 --> 00:43:17.798
چرا عقب واي‌نميستي؟

00:43:17.800 --> 00:43:20.534
بذاري ما ترتيب مسائل رو بديم

00:43:23.573 --> 00:43:25.740
اون اولين دوست‌پسرم نيست

00:43:25.742 --> 00:43:28.542
حتي اولين پسر نيست که سوء استفاده کرده

00:43:28.544 --> 00:43:30.478
يه‌کاري هست که بايد انجام شه

00:43:31.547 --> 00:43:33.748
انتقام يه کار نيست

00:43:33.750 --> 00:43:35.750
موضوع انتقام نيست

00:43:39.355 --> 00:43:42.656
تمام اون عشق، همه‌اش يکباره ناپديد نمي‌شه

00:43:42.658 --> 00:43:45.826
حتماً تبديل به يک احساس به‌همون‌اندازه

00:43:45.828 --> 00:43:48.362
تند و تيز شده

00:43:48.364 --> 00:43:50.798
اين قانون کائنات‌ـه

00:43:51.834 --> 00:43:54.468
مطمئنم که داري از خودت درمياري

00:43:54.470 --> 00:43:56.470
،عزيز من

00:43:56.472 --> 00:43:59.741
من بيشتر از 2000 سال سن دارم

00:43:59.744 --> 00:44:01.475
حرفي رو از خودم در نميارم

00:44:01.477 --> 00:44:03.134
دانش و عقل دارم

00:44:03.137 --> 00:44:06.514
و عقل‌ـم ميگه تو اينجا بموني

00:44:06.516 --> 00:44:09.450
و ما اون رو مي‌کشيم

00:44:10.620 --> 00:44:12.453
نه

00:44:12.455 --> 00:44:14.688
من بايد اونجا باشم

00:44:22.765 --> 00:44:25.315
اين بايد جلوي امواج مغزي‌تون رو بگيره

00:44:26.569 --> 00:44:29.503
تو کلاه‌هاي دوستان هم‌رزم‌مون از
تکنولوژي مشابه‌اي استفاده کردم

00:44:29.505 --> 00:44:31.705
اين‌طوري، ديويد متوجه اومدن‌مون نمي‌شه

00:44:41.916 --> 00:44:44.117
ديويد هالر خارق‌العاده‌ داخل فضا

00:44:44.120 --> 00:44:46.820
و زمان طبيعي قرار داره

00:44:46.822 --> 00:44:49.690
با توجه به شواهد ظاهري از نزديک‌ شدن ما بي‌اطلاع‌ـه

00:44:49.692 --> 00:44:51.091
احتمال موفقيت

00:44:51.093 --> 00:44:53.060
67%.

00:44:58.934 --> 00:45:00.134
پشتيباني هوايي؟

00:45:00.136 --> 00:45:02.803
رو باند پرواز، آماده‌ي حرکت

00:45:16.338 --> 00:45:18.271
پخش شيد

00:45:29.932 --> 00:45:31.832
کلارک

00:45:31.834 --> 00:45:34.034
مي‌بينم‌ـش

00:45:34.036 --> 00:45:36.036
قلاب رو بفرست

00:45:38.707 --> 00:45:41.372
آماده‌ي حرکت

00:45:41.375 --> 00:45:43.409
پشتيباني هوايي رو بفرستيد

00:45:43.412 --> 00:45:45.378
وارد عمل مي‌شيم تا ده

00:45:45.381 --> 00:45:47.582
نُه

00:45:47.585 --> 00:45:49.949
،هشت، هفت

00:45:49.952 --> 00:45:51.785
،شش

00:45:51.787 --> 00:45:53.086
...پنج

00:45:53.088 --> 00:45:55.022
...چهار

00:45:57.197 --> 00:45:59.825
ارتباط زميني از دست رفت

00:45:59.828 --> 00:46:01.522
...ارتباط زميني

00:46:21.684 --> 00:46:23.850
چي شده؟

00:46:43.000 --> 00:47:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.