WEBVTT

00:00:00.723 --> 00:00:15.723
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.033 --> 00:00:35.806
.هميشه چيزميز پيدا مي‌کرديم

00:00:38.806 --> 00:00:41.343
.خودکار. شعر

00:00:41.343 --> 00:00:43.211
.جوراب

00:00:43.611 --> 00:00:48.155
،قلمروء ستاره‌اي
.مثل آهنربا روياهاي گمشده رو جذب مي‌کرد

00:00:54.155 --> 00:00:55.323
.و ذهن‌ها

00:00:55.323 --> 00:00:57.026
.اون چيز ديگه‌اي بود که پيدا مي‌کرديم

00:00:58.026 --> 00:01:01.363
،تو دنياي واقعي
،وقتي مردم عقلشونو از دست ميدادن

00:01:01.363 --> 00:01:04.265
.از اينجا سر در مياورد

00:01:05.600 --> 00:01:08.508
شما کي هستي؟

00:01:46.741 --> 00:01:49.976
امروز چي پيدا کردي؟

00:01:49.976 --> 00:01:52.279
.يه نوزاد

00:01:52.279 --> 00:01:54.115
يه نوزاد؟

00:01:55.616 --> 00:01:56.751
.نگاه‌ش کن

00:01:56.751 --> 00:01:59.954
ميشه اين گل پسر رو بدي من؟

00:01:59.954 --> 00:02:02.089
.دختره، و خب، نه

00:02:02.089 --> 00:02:04.124
.اگه نوزاد مي‌خواي، خودت برو سپوري کن

00:02:04.124 --> 00:02:07.795
".جستجو"
.من يه گرگ‌ام

00:02:07.795 --> 00:02:09.764
.گرگ‌ها سپوري نمي‌کنن. شکار مي‌کنيم

00:02:09.764 --> 00:02:11.233
.شانس آوردي شکارت نمي‌کنم

00:02:11.233 --> 00:02:14.236
.تو که خونه‌ات اين بغله
.بخواي، برات کاري نداره

00:02:14.236 --> 00:02:16.171
براش از هولوکاست گفتي؟

00:02:16.171 --> 00:02:18.472
از چي؟ -
.بايد براش بگي -

00:02:18.472 --> 00:02:20.141
.آماده‌ش کن اوليور

00:02:20.141 --> 00:02:22.475
.بلوغ زودرس چرنده. شعار من اينه

00:02:22.475 --> 00:02:23.978
.همينطور سوزاک

00:02:23.978 --> 00:02:26.981
.سعي کن همين اول بهش بگي سوزاک چيه

00:02:27.981 --> 00:02:30.618
!برو گمشو! برو

00:02:31.618 --> 00:02:34.189
!برو ببينم! برو! گمشو

00:02:34.189 --> 00:02:36.458
.کلاميديا يادت نره

00:02:38.458 --> 00:02:39.494
.سلام زن

00:02:40.994 --> 00:02:42.830
.سلام شوهر

00:02:42.830 --> 00:02:45.800
امروز چي سپوري کردي؟ -
،خب، نصف يه ساندويچ -

00:02:45.800 --> 00:02:49.303
.يه لنگه جوراب خيلي خوب، و اين بچه

00:02:49.303 --> 00:02:51.873
.اوه، عزيزم

00:02:51.873 --> 00:02:53.641
.نگاه‌ش کن

00:02:53.641 --> 00:02:55.979
.اوه

00:02:57.979 --> 00:03:00.681
.چقدر تو نازي

00:03:00.681 --> 00:03:02.383
.بريم تو عزيزم

00:03:48.528 --> 00:03:50.564
اسمشو چي بذاريم؟

00:03:50.564 --> 00:03:52.534
سوپ؟

00:03:52.534 --> 00:03:54.601
.نه، سوپ نه، بچه رو

00:03:54.601 --> 00:03:56.705
.اوه، اسمش سيدني‌ـه

00:03:56.705 --> 00:03:58.373
از کجا مي‌دوني؟

00:03:58.373 --> 00:04:01.109
.خودش بهم گفت

00:04:01.109 --> 00:04:02.575
ديگه بهت چي گفت؟

00:04:02.575 --> 00:04:06.113
.هيچي. نوزاده

00:04:06.113 --> 00:04:10.284
.يه جورايي آشناست

00:04:10.284 --> 00:04:13.188
.سيد. سيدني

00:04:13.188 --> 00:04:15.789
.چيزي نيست

00:04:15.789 --> 00:04:18.460
.همه چي رو به راست

00:04:18.460 --> 00:04:21.763
.ماماني پيشته

00:04:27.101 --> 00:04:28.601
.نکن

00:04:28.601 --> 00:04:30.705
.نمي‌کنم

00:04:30.705 --> 00:04:35.111
هرچند، دفعه‌ي قبل خونه‌ي
.کاغذي رو با فوت خراب کرد

00:04:37.111 --> 00:04:40.582
.اين يکي از کاهه، کاه، قوي‌ـه

00:04:40.582 --> 00:04:42.549
.نبايد خراب شه

00:04:52.392 --> 00:04:55.630
ميرم باهاش حرف ميزنم، خب؟

00:04:57.632 --> 00:05:00.568
.اوه، هي

00:05:00.568 --> 00:05:01.736
...ميگم چيزه

00:05:04.839 --> 00:05:06.674
.اين سينتياست

00:05:06.674 --> 00:05:09.342
.تنهايي داشت تو جنگل پرسه ميزد

00:05:09.342 --> 00:05:12.680
.معصوميتشو از دست داده، که نوش جون اين بابا

00:05:12.680 --> 00:05:16.517
،تازه، يه عالمه سوزن کثيف با خودش آورده

00:05:16.517 --> 00:05:19.820
خلاصه گفتم برنامه کنيم، ها؟

00:05:19.820 --> 00:05:22.690
سوپ‌ـه؟

00:05:22.690 --> 00:05:23.924
.نه

00:05:26.827 --> 00:05:28.496
.سلام، ملاني

00:05:28.496 --> 00:05:31.433
.اين سينتياست -
.سلام -

00:05:31.433 --> 00:05:34.835
.کلا اميدشو از دست داده

00:05:34.835 --> 00:05:36.303
تهشه، نه؟

00:05:36.303 --> 00:05:39.640
ببين، ما مي‌خوايم اينجا يه زندگي خوب بکنيم

00:05:39.640 --> 00:05:42.310
،و اين بچه رو با جادو و قشنگي بزرگ کنيم

00:05:42.310 --> 00:05:45.145
.پس بايد دنياي واقعي رو بيرون نگه داريم

00:05:45.145 --> 00:05:47.847
جادو دوست دارين؟

00:05:47.847 --> 00:05:49.950
.سرورتون اينکاره‌ست

00:05:49.950 --> 00:05:52.654
.تو آستينم بود

00:05:52.654 --> 00:05:54.154
.برو گمشو

00:05:54.154 --> 00:05:56.491
.تو نه، عزيزم

00:05:56.491 --> 00:05:58.500
.بيا تو. سوپ بخور

00:06:06.500 --> 00:06:07.669
.ببخشيد

00:06:09.068 --> 00:06:11.739
.گوش کن، ناراحت نشو

00:06:22.750 --> 00:06:24.818
.بايد جابجا شيم

00:07:14.802 --> 00:07:16.136
.خيلي‌خب

00:07:16.136 --> 00:07:18.294
.عاليه

00:07:39.294 --> 00:07:42.167
...آره، عاليه براي

00:07:47.167 --> 00:07:49.771
چرا يه موسيقي‌هايي شادت مي‌کنه

00:07:49.771 --> 00:07:52.775
ولي بقيه ناراحتت؟

00:07:52.775 --> 00:07:54.109
.سوال خوبيه

00:07:54.109 --> 00:07:57.511
فرق بين کوردهاي ماژور و مينور رو مي‌دوني؟

00:07:57.511 --> 00:07:59.615
.من پنج سالمه

00:07:59.615 --> 00:08:02.319
.اين نشد بهونه. وقتي رفتيم خونه يادت ميدم

00:08:04.319 --> 00:08:08.355
،چرا آدما زير بارون چتر ميگيرن
ولي زير برق نه؟

00:08:08.355 --> 00:08:10.826
.ساکت ديگه

00:08:12.826 --> 00:08:15.163
اينا مال کيه؟

00:08:15.163 --> 00:08:17.365
.آدماي دنياي واقعي

00:08:17.365 --> 00:08:19.366
،وقتي يه چيزي رو فراموش مي‌کنن

00:08:19.366 --> 00:08:23.941
.وقتي اهميتش رو از دست ميده، مياد اينجا

00:08:26.941 --> 00:08:28.110
.اوه

00:08:28.110 --> 00:08:31.019
.اوه -
.اسمشو ميذارم هيدي -

00:08:39.019 --> 00:08:41.789
.مرغ کوچولو

00:08:41.789 --> 00:08:43.124
.از اونور نه

00:08:43.124 --> 00:08:46.763
چرا که نه؟

00:08:53.100 --> 00:08:54.704
اون چيه؟

00:08:55.704 --> 00:08:59.206
.به اين ميگن شترمرغ

00:08:59.206 --> 00:09:01.241
.اوه وايسا، اون درست نيست

00:09:01.241 --> 00:09:04.211
اون پرنده بزرگه‌ست، نه؟

00:09:04.211 --> 00:09:06.214
.نه، اين شهره

00:09:06.214 --> 00:09:08.249
.بهش ميگن شهر

00:09:08.249 --> 00:09:11.353
.به دنياي واقعي هم معروفه

00:09:11.353 --> 00:09:13.859
چي واقعيش مي‌کنه؟

00:09:17.859 --> 00:09:19.861
.بزرگ‌تر که شدي برات ميگم

00:09:19.861 --> 00:09:21.663
.نه، الان

00:09:21.663 --> 00:09:24.199
.اينجوري نميشه مرغ کوچولو

00:09:24.199 --> 00:09:26.768
.من باباتم، تو هم بچه‌ام

00:09:26.768 --> 00:09:30.571
.وقتي بزرگ‌تر شدي برات ميگم

00:09:30.571 --> 00:09:33.941
حالا بريم. مامان داره
.کيک حيووني شکم‌پر مي‌پزه

00:09:33.941 --> 00:09:35.943
.امم

00:09:35.943 --> 00:09:38.637
.نبايد دير کنيم

00:10:30.465 --> 00:10:33.836
.مردم فکر مي‌کنن مرگ ترس داره

00:10:33.836 --> 00:10:35.071
ولي خيلي ترس داره، ها؟

00:10:36.071 --> 00:10:37.639
.واقعا، نگاه‌ش کن

00:10:37.639 --> 00:10:40.009
.خيلي لزجه، کرم‌ها رو ببين

00:10:41.009 --> 00:10:43.812
.اين طبيعته ديگه

00:10:44.812 --> 00:10:47.449
.بچه کوچولوها هم مي‌ميرن

00:10:47.449 --> 00:10:50.952
.همه. والدينت. اوه

00:10:50.952 --> 00:10:54.922
.حتما دونستنش خيلي ترسناکه، نه؟ همم

00:10:54.922 --> 00:10:59.159
.مامانم ميگه مرگ جزئي از زندگي‌ـه

00:10:59.159 --> 00:11:01.964
که اينطور؟

00:11:01.964 --> 00:11:03.132
!سيدني

00:11:03.132 --> 00:11:04.767
.بايد برم. فعلا

00:11:04.767 --> 00:11:08.110
وايسا، وايسا. از کلاميديا برات گفته؟

00:11:15.110 --> 00:11:18.312
.يه قصه برام بگين

00:11:18.312 --> 00:11:21.182
.همم

00:11:21.182 --> 00:11:22.388
.اوه

00:11:27.388 --> 00:11:29.389
،روزي روزگاري

00:11:29.389 --> 00:11:31.558
دختري بود

00:11:31.558 --> 00:11:36.331
.که خاص‌ترين توانايي رو داشت

00:11:36.331 --> 00:11:40.033
.مي‌تونست همه احساسات حيوانات رو حس کنه

00:11:40.033 --> 00:11:44.172
هر بار انگشت يه قاطر به جايي
.مي‌خورد، انگشت اون هم درد مي‌گرفت

00:11:44.172 --> 00:11:46.874
،هر بار يه ميمون غصه‌دار ميشد

00:11:46.874 --> 00:11:49.143
.اون هم ناراحت ميشد

00:11:49.143 --> 00:11:51.047
.اين قدرت خاص اون بود

00:11:52.047 --> 00:11:55.417
اسم قدرت خاصش رو گذاشته بود

00:11:55.417 --> 00:11:57.719
".همدردي"

00:11:57.719 --> 00:12:00.555
.و همدردي دوستش بود

00:12:00.555 --> 00:12:03.730
.همه کاري رو با هم مي‌کردن

00:12:08.730 --> 00:12:12.000
ولي براي يه دختر کوچولو، خيلي سخته که

00:12:13.000 --> 00:12:14.542
.احساسات ديگرون رو حس کنه

00:12:20.542 --> 00:12:23.445
،کم کم رفت تو فکر

00:12:23.445 --> 00:12:27.081
...که اون احساسات کجا"

00:12:27.081 --> 00:12:31.302
"شروع و تموم ميشن؟

00:12:47.302 --> 00:12:51.807
.نه. نه. نه

00:13:01.783 --> 00:13:03.586
.سينتيا

00:13:05.586 --> 00:13:08.356
.هي

00:13:09.356 --> 00:13:11.393
تو دلت براي پدر و مادرت تنگ ميشه؟

00:13:11.393 --> 00:13:13.095
.پدر و مادر واقعيت

00:13:13.095 --> 00:13:15.596
.اونا که تو دنياي واقعي‌ان

00:13:15.596 --> 00:13:19.634
مادرت دائم‌الخمر نبود؟

00:13:19.634 --> 00:13:22.403
.کلمه‌ي دائم‌الخمر رو دوست دارم

00:13:22.403 --> 00:13:25.074
.به نظر خيلي... مثبت مياد

00:13:26.074 --> 00:13:27.508
...و اين

00:13:27.508 --> 00:13:29.644
يادته چطور شبا ميومد روتو مي‌نداخت

00:13:29.644 --> 00:13:33.514
در حالي که موهاش پر از استفراغ بود؟

00:13:33.514 --> 00:13:35.316
.من ديگه اينجا زندگي مي‌کنم

00:13:35.316 --> 00:13:38.954
.با رودخونه‌ها و درخت‌ها

00:13:38.954 --> 00:13:40.688
و کِني؟

00:13:40.688 --> 00:13:43.825
دلت براي کِني تنگ نميشه؟

00:13:43.825 --> 00:13:45.159
.کِني کتکم ميزد

00:13:45.159 --> 00:13:48.663
.کِني واقعا متاسفه، عشقم

00:13:48.663 --> 00:13:52.200
.بدجوري دوست داره برگردي خونه

00:13:52.200 --> 00:13:56.504
.اون عين خر عاشقته

00:13:56.504 --> 00:13:58.007
.بايد برم تو

00:13:59.007 --> 00:14:00.042
.هي

00:14:02.042 --> 00:14:05.046
.ببين چي پيدا کردم

00:14:05.046 --> 00:14:06.681
همم؟

00:14:06.681 --> 00:14:08.350
.ديگه اون کارو نمي‌کنم

00:14:08.350 --> 00:14:10.851
.آ... بيخيال

00:14:10.851 --> 00:14:12.353
.معلومه که مي‌کني

00:14:12.353 --> 00:14:16.792
.نترس خوشگله

00:14:16.792 --> 00:14:20.696
مگه لامپ از تاريکي ميترسه؟

00:14:21.696 --> 00:14:24.503
.لامپ عاشق تاريکي‌ـه

00:14:28.503 --> 00:14:30.874
...چون تو تاريکي

00:14:33.874 --> 00:14:36.579
.مي‌تونه بدرخشه...

00:14:38.579 --> 00:14:41.903
.برام بدرخش عزيزم

00:15:28.561 --> 00:15:31.032
.پس بچه‌ها از اينجا ميان

00:15:32.032 --> 00:15:37.637
دو سال ديگه، بدنت هم تغيير مي‌کنه

00:15:37.637 --> 00:15:39.041
.و بيشتر شبيه ماماني ميشه

00:15:40.041 --> 00:15:42.076
.اين طبيعي‌ترين چيز در اين دنياست

00:15:43.076 --> 00:15:44.412
سوالي نيست؟

00:15:46.412 --> 00:15:48.416
کلاميديا چيه؟

00:15:49.416 --> 00:15:51.052
اون کلمه رو کجا شنيدي؟

00:15:53.052 --> 00:15:54.224
.از گرگ‌ـه

00:15:57.224 --> 00:15:59.960
...خب

00:15:59.960 --> 00:16:02.729
،ديدي وقتي يکي روت عطسه مي‌کنه

00:16:02.729 --> 00:16:04.098
سرما مي‌خوري؟

00:16:04.098 --> 00:16:07.133
،دليلش اينه که سرماخوردگي يه ويروس‌ـه

00:16:07.133 --> 00:16:09.070
.و عطسه اون ويروس رو به تو منتقل مي‌کنه

00:16:10.070 --> 00:16:14.306
،کلاميديا هم مثل سرماخوردگي‌ـه
.منتها براي واژن‌ـه

00:16:14.306 --> 00:16:18.080
و راه گرفتنش هم رابطه جنسي بدون احتياط با

00:16:19.080 --> 00:16:21.848
.کسي‌ـه که مبتلا به ويروس‌ـه

00:16:21.848 --> 00:16:23.752
متوجه شدي؟

00:16:25.752 --> 00:16:29.022
.بدن چيز عجيبي‌ـه

00:16:29.022 --> 00:16:33.660
.به نظرم لغتي که دنبالشي "زيبا"ست

00:17:01.420 --> 00:17:02.622
.ديويد

00:17:02.622 --> 00:17:05.524
.نه. نه. نه

00:17:15.135 --> 00:17:17.538
.داره خوابشو مي‌بينه

00:17:18.538 --> 00:17:20.374
واقعا؟

00:17:21.374 --> 00:17:22.710
خواب چيو؟

00:17:22.710 --> 00:17:24.910
.زندگيش

00:17:24.910 --> 00:17:27.047
.زندگي بيرون

00:17:27.047 --> 00:17:30.818
.اتفاقي که باعث شد از اينجا سر در بياره

00:17:30.818 --> 00:17:33.486
.مي‌گذره

00:17:33.486 --> 00:17:34.990
مگه نه؟

00:17:35.990 --> 00:17:39.426
.بستگي داره بخواد برگرده يا نه

00:17:39.426 --> 00:17:43.830
برگرده؟ کي ممکنه بخواد برگرده؟

00:17:43.830 --> 00:17:46.033
.اگه حس نقص کنه، آره

00:17:47.033 --> 00:17:49.571
.شايد کاري باشه که بخواد انجام بده

00:17:52.571 --> 00:17:56.275
...قسم مي‌خورم، حس مي‌کنم

00:17:56.275 --> 00:17:58.712
.مي‌شناسيمش

00:17:58.712 --> 00:18:01.782
.از قبل

00:18:01.782 --> 00:18:04.418
.براي ما "قبل" وجود نداره

00:18:06.418 --> 00:18:09.356
.همم

00:18:09.356 --> 00:18:11.257
.سيدني

00:18:11.257 --> 00:18:13.646
بله، مامان؟ -
.بيا خوابت رو براي بابا بگو -

00:18:32.646 --> 00:18:34.614
.يادم رفت

00:18:34.614 --> 00:18:38.218
،ببين... مرغ کوچولو

00:18:38.218 --> 00:18:40.753
مي‌دوني که از بابا و مامان کاري ساخته نيست

00:18:40.753 --> 00:18:43.627
.مگه اينکه حرف بزني

00:18:47.627 --> 00:18:49.495
.عيبي نداره

00:18:49.495 --> 00:18:52.398
.هر وقت آماده بودي

00:19:04.743 --> 00:19:06.280
.متاسفم

00:19:06.280 --> 00:19:08.448
.نگران نباش. اين اتفاقات نميوفته

00:19:08.448 --> 00:19:09.449
.نه

00:19:09.449 --> 00:19:10.451
.درستش مي‌کنم

00:19:10.451 --> 00:19:12.820
.قول ميدم

00:19:42.715 --> 00:19:45.052
.شب بخير، آفتاب من

00:20:19.551 --> 00:20:21.599
.بايد از اينجا بريم

00:20:36.503 --> 00:20:37.838
!هي! هي

00:20:37.838 --> 00:20:40.907
.بعد، سال‌هاي قحطي اومد

00:20:40.907 --> 00:20:45.110
،از جنگل به خرابه‌ها رجعت کرديم

00:20:45.110 --> 00:20:48.415
.سعي داشتيم از حقيقت فرار کنيم

00:20:48.415 --> 00:20:51.551
.زن

00:20:51.551 --> 00:20:53.753
.شوهر

00:20:53.753 --> 00:20:55.789
دختر کو؟ -
.داخله -

00:20:55.789 --> 00:20:57.894
.تقسيم تفصيلي ميخونه

00:21:17.811 --> 00:21:19.747
چطوري دختر؟

00:21:21.747 --> 00:21:25.151
.رياضي، منطقي‌ـه -
.درسته -

00:21:25.151 --> 00:21:26.820
.فقط اعداد رو اضافه مي‌کني

00:21:26.820 --> 00:21:29.490
.يا منها، تقسيم، ضرب

00:21:29.490 --> 00:21:31.826
.مثلا مثل من

00:21:32.826 --> 00:21:35.596
.الان شونزده سالمه

00:21:35.596 --> 00:21:37.297
.آماده‌ام از دنيا بدونم

00:21:37.297 --> 00:21:40.966
هر چي راجع به کفش‌هاي کهنه
باشه، مي‌تونم يادت بدم

00:21:40.966 --> 00:21:42.668
.و اينکه چطور باهاشون زندگي کني

00:21:42.668 --> 00:21:44.905
.راهنمايي: راهش تدخين‌ـه

00:21:44.905 --> 00:21:47.945
.مي‌دوني منظورم چيه

00:21:51.945 --> 00:21:55.182
باز دوباره اون خواب رو ديدي؟

00:21:55.182 --> 00:21:56.648
.نه

00:21:56.648 --> 00:22:00.520
.فقط همش حس مي‌کنم بايد يه کاري بکنم

00:22:00.520 --> 00:22:02.622
.ولي نمي‌دونم چي

00:22:02.622 --> 00:22:04.590
.طبيعيه

00:22:04.590 --> 00:22:06.024
.دنياي بزرگي‌ـه

00:22:06.024 --> 00:22:08.095
.و خيلي چيزا هست که هنوز نديدي

00:22:08.095 --> 00:22:10.031
.چون تو نشونم نميدي

00:22:12.031 --> 00:22:16.202
.مهم ترتيب‌ـه، ترتيب يادگيري

00:22:16.202 --> 00:22:18.638
کوچيک که بودي، گذاشتيم شيطنت کني

00:22:18.638 --> 00:22:20.006
.چون شيطنت مهمه

00:22:21.006 --> 00:22:24.445
ولي بزرگ‌تر که شدي، بهت نظم داديم

00:22:24.445 --> 00:22:26.312
.که احساس امنيت کني

00:22:26.312 --> 00:22:28.482
.مي‌تونم مراقب خودم باشم

00:22:28.482 --> 00:22:29.515
.اينو گوش کن

00:22:30.015 --> 00:22:33.051
.راز زندگي

00:22:33.051 --> 00:22:35.021
،اگه در جووني احساس امنيت کني

00:22:35.021 --> 00:22:37.957
.در پيري هم احساس امنيت مي‌کني

00:22:37.957 --> 00:22:40.894
.من احساس امنيت مي‌کنم

00:22:40.894 --> 00:22:43.228
.ما مي‌خوايم اين احساس موندگار باشه

00:22:43.228 --> 00:22:45.799
.هنوز پير نيستي -
.چرا هستم -

00:22:45.799 --> 00:22:46.567
.نه

00:22:47.067 --> 00:22:50.204
.يک عمر وقت براي پيري داري

00:22:50.204 --> 00:22:53.840
.ولي امروز، هنوز جووني

00:22:53.840 --> 00:22:56.208
.بهم اعتماد کن

00:22:56.208 --> 00:22:59.413
.داري درست پيش ميري

00:22:59.413 --> 00:23:03.884
بايد اول از محبت بدونيم
.و بعد از نفرت بفهميم

00:23:04.884 --> 00:23:08.091
.وگرنه سنگ رو سنگ بند نميشه

00:23:59.239 --> 00:24:01.307
.بهتره بيخيالش شي

00:24:01.307 --> 00:24:04.252
.وقتي ميان اينجا تلخ ميشن

00:24:12.252 --> 00:24:16.558
.سلام آفتابي. هي

00:24:18.558 --> 00:24:20.426
کجا رفتي؟

00:24:20.426 --> 00:24:23.397
.اينجام. همينجا

00:24:23.397 --> 00:24:26.832
.اينا بچه‌هامن، سوئيتي و بلو

00:24:26.832 --> 00:24:28.734
وُدکا دوست داري؟

00:24:28.734 --> 00:24:30.236
.چي؟ نه

00:24:30.236 --> 00:24:31.572
.نمي‌دونم

00:24:31.572 --> 00:24:32.572
.خيلي خوبه

00:24:33.072 --> 00:24:35.108
.وانيلي‌اش و توت فرنگي‌اي هم داره

00:24:35.108 --> 00:24:36.776
قلاده مي‌خواي؟

00:24:37.776 --> 00:24:38.977
...چه خبر

00:24:38.977 --> 00:24:40.980
مامان و بابا چطورن؟

00:24:40.980 --> 00:24:44.183
خوبن. مطمئنم خوشحال ميشن
.به کفاشيشون سر بزني

00:24:44.183 --> 00:24:46.954
کفاشي؟ -
...آره، همين نزديکي -

00:24:46.954 --> 00:24:48.789
.نزديک پارکيم

00:24:48.789 --> 00:24:50.791
.اوه

00:24:50.791 --> 00:24:52.960
.اونجا رو دوست داريم

00:24:52.960 --> 00:24:54.860
.عاشقشيم

00:24:54.860 --> 00:24:56.530
...شايد بشه

00:24:56.530 --> 00:25:00.833
البته اونا که منو يادشون نيست، نه؟

00:25:00.833 --> 00:25:03.203
.چرا، يادشونه

00:25:03.203 --> 00:25:06.012
.هميشه درباره‌ات حرف ميزنيم

00:25:13.012 --> 00:25:15.147
...ببين

00:25:15.147 --> 00:25:17.149
الان چيکار مي‌کني؟

00:25:17.149 --> 00:25:19.186
...چون ما

00:25:19.186 --> 00:25:21.053
...مي‌خواستيم

00:25:21.053 --> 00:25:23.624
.اونجا زندگي مي‌کنيم

00:25:23.624 --> 00:25:25.224
.درست همونجا

00:25:26.224 --> 00:25:28.695
.دوست داشتي بيا پيشمون

00:25:28.695 --> 00:25:29.896
...همه چي هم

00:25:29.896 --> 00:25:33.032
هي، بازي ويدئويي دوست داري؟

00:25:33.032 --> 00:25:35.033
.من هم همه جور سيريال دارم

00:25:35.033 --> 00:25:37.404
.هم شکلاتي هم ميوه‌اي

00:25:37.404 --> 00:25:39.371
.فيلم‌هايي هم راجع به برده‌داري

00:25:39.371 --> 00:25:41.308
مي‌دوني برده‌داري چيه؟

00:25:41.308 --> 00:25:43.743
.فيلم‌هاي خيلي جذابي‌ان

00:25:43.743 --> 00:25:45.912
.پُر از تازيانه زدن

00:25:45.912 --> 00:25:48.849
.جروم هم خيلي دوست داره ببينت

00:25:48.849 --> 00:25:50.857
جروم؟

00:26:16.576 --> 00:26:18.280
.من بايد برم

00:26:21.280 --> 00:26:24.216
.قلبت رو يادت نره

00:26:40.966 --> 00:26:43.037
.من نميرم

00:26:44.037 --> 00:26:46.941
.هيچوقت نميرم

00:26:48.941 --> 00:26:50.976
کجا؟

00:26:50.976 --> 00:26:54.481
.دنياي واقعي

00:26:54.481 --> 00:26:57.282
.من نمي‌خوامش

00:26:57.282 --> 00:26:59.920
.هيچيش رو نمي‌خوام

00:27:01.920 --> 00:27:05.157
.مي‌دونم عزيزم

00:27:05.157 --> 00:27:07.994
:ولي يه چيزي

00:27:08.994 --> 00:27:12.330
.دنياي واقعي به تو نياز داره

00:27:12.330 --> 00:27:16.003
.همه چيزهاي بد، لازم نيست که بد باشن

00:27:17.003 --> 00:27:20.408
.ميشه درستشون کرد

00:27:23.408 --> 00:27:25.811
.ببين، اشتباه گرفتي

00:27:25.811 --> 00:27:29.282
ما سعي نداريم از تو جلوي
.دنياي واقعي محافظت کنيم

00:27:29.282 --> 00:27:32.654
مي‌خوايم ازت کسي رو بسازيم
.که دنيا بهش نياز داره

00:27:34.654 --> 00:27:37.158
.که بتوني نجاتش بدي

00:27:40.158 --> 00:27:44.135
اگه نخوام برم چي؟

00:27:49.135 --> 00:27:53.540
ما به دنيا نيومديم که
.فقط به فکر خودمون باشيم

00:27:53.540 --> 00:27:57.914
مي‌دوني که؟

00:28:08.855 --> 00:28:10.724
.ببين چي پيدا کردم

00:28:10.724 --> 00:28:13.225
درباره‌اش حرف زده بوديم، يادته؟

00:28:13.225 --> 00:28:14.895
.که دام و طيور نياريم تو خونه

00:28:14.895 --> 00:28:17.063
تو دام و طيوري؟ -
.خيلي‌خب -

00:28:18.063 --> 00:28:19.397
.باشه، نجاتش ميديم

00:28:19.397 --> 00:28:21.135
.اين که نجات نمي‌خواد

00:28:22.135 --> 00:28:24.303
.نه. سينتيا

00:28:25.303 --> 00:28:28.474
.با سينتيا روبرو شده

00:28:28.474 --> 00:28:31.545
.اون پيش گرگ‌ـه -
.مي‌خوايم نجاتش بديم -

00:28:33.545 --> 00:28:35.247
...ببين، عزيزم -
.نه -

00:28:35.247 --> 00:28:37.382
،تو يادم دادي آدم خوبي باشم

00:28:37.382 --> 00:28:40.587
.اين هم کاريه که آدماي خوب مي‌کنن

00:28:40.587 --> 00:28:42.022
.پس نجاتش ميديم

00:30:09.274 --> 00:30:11.278
به نظرت حالش خوبه؟

00:30:11.278 --> 00:30:14.313
سينتيا؟ اون يه معتاده که

00:30:14.313 --> 00:30:16.949
.با گرگ زندگي مي‌کنه، پس نه

00:30:16.949 --> 00:30:19.150
.شايد براش مهم نباشه

00:30:19.150 --> 00:30:21.486
.ساده نباش

00:30:21.486 --> 00:30:24.657
.آدم بزرگ‌هاي واقعي، سادگي به خرج نميدن

00:30:25.657 --> 00:30:27.793
.تو منو يه آدم بزرگ مي‌دوني

00:30:27.793 --> 00:30:30.465
.اگه اينو از سر رد کنيم، خواهي بود

00:30:33.465 --> 00:30:35.667
ديواري که ساختيم رو يادته؟

00:30:35.667 --> 00:30:38.138
ديوار سنگي؟ -
.البته -

00:30:38.138 --> 00:30:41.241
.چرا اون کارو کرديم؟ فايده‌اي نداشت

00:30:42.241 --> 00:30:44.144
.اون يه ديوار بود

00:30:44.144 --> 00:30:46.312
.مثل ديوار... محافظت کرد

00:30:46.312 --> 00:30:48.481
.مي‌دوني که چي ميگم

00:30:48.481 --> 00:30:50.483
من و مادرت يادت داديم سخت کار کني

00:30:50.483 --> 00:30:52.686
.تا معناي سخت کار کردن رو بفهمي

00:30:52.686 --> 00:30:54.520
يادت داديم سوال بپرسي

00:30:54.520 --> 00:30:56.322
.تا بدوني چطور جواب بدي

00:30:57.322 --> 00:31:00.597
.تازه، ديوار سنگي هم دوست دارم

00:31:04.597 --> 00:31:06.832
نديدت که؟

00:31:06.832 --> 00:31:08.635
.نه

00:31:08.635 --> 00:31:11.404
.ولي بومون به مشامش رسيده

00:31:22.915 --> 00:31:24.551
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:31:24.551 --> 00:31:27.355
.اينجاييم. هيچي نيست

00:31:29.355 --> 00:31:31.358
.منم

00:31:31.358 --> 00:31:33.759
.گوش کن

00:31:33.759 --> 00:31:35.996
.مي‌دونم تو معامله‌ي بدي افتادي

00:31:36.996 --> 00:31:41.166
.فکر مي‌کني لياقت خيلي چيزا رو نداري

00:31:41.166 --> 00:31:43.736
.مثلا دوست داشته شدن

00:31:46.872 --> 00:31:48.445
.ولي اينطور نيست

00:31:52.445 --> 00:31:54.318
.ما دوستت داريم

00:31:59.318 --> 00:32:01.932
.بيا خونه

00:32:12.932 --> 00:32:14.968
.مهم نيست

00:32:16.968 --> 00:32:18.941
.اون اينجاست

00:32:44.763 --> 00:32:47.003
.نمي‌توني ببريش

00:32:51.003 --> 00:32:53.339
.اليور

00:32:53.339 --> 00:32:56.175
.جروم

00:32:56.175 --> 00:32:59.177
.نمي‌توني شکستم بدي

00:32:59.177 --> 00:33:01.614
.من يه حيوون وحشي‌ام

00:33:09.187 --> 00:33:11.009
.هنوز چندتا حقه تو آستين دارم

00:33:30.009 --> 00:33:32.947
.اين فقط مي‌تونه يک جور تموم شه

00:33:35.947 --> 00:33:38.091
.با يه مبارزه‌ي رپ

00:33:59.791 --> 00:34:03.128
?من ساحر پير ساکن کفشم ?

00:34:03.128 --> 00:34:05.699
?باباي ننه گذار گوله‌ي يخ‌ام ?

00:34:05.699 --> 00:34:08.768
?بدنم عضلانيه، جريان خونم فضايي‌ـه ?

00:34:08.768 --> 00:34:12.304
?دندون نيشتو رو کني، ريشه‌تو ميزنم آقا ?

00:34:12.304 --> 00:34:14.306
?ب...له ?

00:34:14.306 --> 00:34:15.208
?.پشيمون ميشي آقا ?

00:34:15.221 --> 00:34:17.224
!ها؟ بفرما

00:34:19.779 --> 00:34:22.982
?،منم گرگ گنده لات
من که ميغرّم، تو ببُر اون صدات ?

00:34:22.982 --> 00:34:25.485
?،بيني حساسي دارم
که بوي تورو کشيدم ?

00:34:25.985 --> 00:34:29.089
?،دخترتو خِفت مي‌کنم
لا جفت پاي پسرت هم چفت مي‌کنم ?

00:34:29.089 --> 00:34:31.324
?،از هفت تير سريع‌ترم
پس پاپيون کنم ?

00:34:31.324 --> 00:34:34.793
?.ولي باز باس بريزه خون ?

00:34:37.264 --> 00:34:38.498
?من يه ساحر سنتي‌ام ?

00:34:38.998 --> 00:34:40.967
?از گلديلاک، بيشتر با خرس‌ها خوابيدم ?

00:34:40.967 --> 00:34:43.770
?ننه‌ي هر کي به بچه‌ام نظر کنه رو گاييدم ?

00:34:43.770 --> 00:34:45.805
?،تو فقط يه حيووني
من يه پستون‌دار جادويي ?

00:34:46.005 --> 00:34:48.842
?که مي‌تونم به خاک تبديل‌شم
و بعد برم تعطيلات ?

00:34:48.842 --> 00:34:51.511
?بر و رو رو داري
ولي مرامشو نه ?

00:34:51.511 --> 00:34:53.912
?،فقط واق واق مي‌کني و گاز نمي‌گيري
ولي من مثل عقاب در اهتزازم ?

00:34:54.012 --> 00:34:57.650
?،منم گرگ کاپوتي
شهوتم آسمونو مي‌سابه عقاب ?

00:34:57.650 --> 00:35:00.152
?گسم و تيز
مث عرق سگي ناب ?

00:35:00.152 --> 00:35:02.688
?،منم استاندارد نو
مثل برازرز تو پورن ?

00:35:02.688 --> 00:35:05.424
?مثل انگشت کردن و ماليدن
تو واگن مترو ?

00:35:05.424 --> 00:35:07.259
?منم اصل حقيقت ?

00:35:07.259 --> 00:35:10.130
?مث اينکه گوشت گوساله
مال بچه‌ي ناز گاوه ?

00:35:10.130 --> 00:35:13.031
?که وقت مُردن واسه
ماماشون "ما ما" مي‌کنن ?

00:35:13.031 --> 00:35:15.936
?.امم، جر ميخورن ?

00:35:20.038 --> 00:35:22.875
?واقعيت تورو، تا و بعد توش مي‌کنم ?

00:35:22.875 --> 00:35:25.444
?بعد ميرم زير دوش
حموم و غسل مي‌کنم ?

00:35:25.444 --> 00:35:28.447
?ببين، من با کلاس و وقارم
مثل يه ديپلمات، يا شايدم مستشارم ?

00:35:28.447 --> 00:35:31.650
?،خايه دارم قد گراز
که يعني قوي‌ام و بي‌نياز ?

00:35:31.650 --> 00:35:33.687
?يه سري کيفيات زنونه هم دارم ?

00:35:33.987 --> 00:35:36.121
?جوري که بتوني بگي
مادر فاجعه رو سابيدم ?

00:35:36.121 --> 00:35:38.558
?،من استاد جنگم
به خودت ميگي گرگ؟ ?

00:35:38.558 --> 00:35:40.226
?.دول سگمو تو سرت ماليدم ?

00:35:40.226 --> 00:35:42.561
?،من يه گرگ مريضم
تو چقد گوشتي عزيزم ?

00:35:42.561 --> 00:35:45.898
?،بيا بشين رو پاهام
واست يه جرعه شيرموز بريزم ?

00:35:45.898 --> 00:35:49.067
?عبولي سيخ شده، شده مستت
مث اوني که بابات شب ميداد دستت ?

00:35:49.067 --> 00:35:51.971
?اون شبا که مي‌کردت بغل و مي‌خوند
"داستان "انزال غيرمترقبه اجل ?

00:35:51.971 --> 00:35:54.674
?به من ميگن شيوع هپاتيت
تو پناهگاه متکدين ?

00:35:54.674 --> 00:35:57.177
?،برات سوغات حقيقت دارم
يه کوني بيش نيستي، همين ?

00:35:57.177 --> 00:36:01.246
?حالا بکش کنار که پيروز امروزم
.تو گرديت به اين ?

00:36:10.889 --> 00:36:13.391
?تو يه بچه ننه‌ي ترسويي
که خوراکش ننه من غريبمه ?

00:36:13.391 --> 00:36:16.161
?چون ته دلش مي‌دونه که
منفوره از طرف همه ?

00:36:16.161 --> 00:36:19.431
?،من خانواده و کس و کار دارم
حتي صدقه و انفاق مي‌کنم ?

00:36:19.431 --> 00:36:22.768
?هر سال واسه تولدم ?
?ملت صندوقمو پر از کارت تبريک مي‌کنن ?

00:36:22.768 --> 00:36:24.770
?مامان بابام هنوز بهم نامه ميدن ?

00:36:24.770 --> 00:36:26.772
?خانماي جا افتاده هنوز بهم آمار ميدن ?

00:36:26.772 --> 00:36:28.574
?توله سگ‌ها ازم نمي‌ترسن ?

00:36:28.574 --> 00:36:30.243
?منو بيشتر از متکا بغل مي‌کنن ?

00:36:30.243 --> 00:36:32.112
?و شب راحت سر رو بالشت ميذارم ?

00:36:32.112 --> 00:36:36.717
?تو اينا رو داري، بدبخت فلک زده؟ ?

00:36:43.902 --> 00:36:45.804
گريه مي‌کني؟

00:36:45.804 --> 00:36:48.109
.بس کن

00:36:50.109 --> 00:36:51.911
.نکُشش

00:36:53.911 --> 00:36:56.215
.اون مرد بد بهم زور گفت

00:36:56.215 --> 00:36:59.551
.مي‌دونم عزيزم. هيچي نيست

00:36:59.551 --> 00:37:01.552
.ممنون

00:37:01.552 --> 00:37:04.922
.براي همه چي

00:37:04.922 --> 00:37:08.393
.ولي ما مال هميم

00:37:09.594 --> 00:37:11.802
.عيبي نداره

00:37:32.250 --> 00:37:34.621
.سر در نميارم

00:37:35.621 --> 00:37:37.824
.اون دوست من بود

00:37:39.824 --> 00:37:41.860
...همه دوست ندارن

00:37:41.860 --> 00:37:43.929
.که نجات پيدا کنن

00:37:43.929 --> 00:37:46.898
...پس چرا ما -
بايد سعي مي‌کرديم -

00:37:46.898 --> 00:37:49.239
.تا متوجه بشي

00:37:55.239 --> 00:37:57.609
.اوه

00:37:59.944 --> 00:38:01.616
...يعني

00:38:13.958 --> 00:38:16.395
.فکر کنم آماده‌ست

00:38:16.395 --> 00:38:18.674
آماده‌ي چي؟

00:38:59.705 --> 00:39:02.674
.اوه، خداي من

00:39:06.444 --> 00:39:08.652
متوجه شدي؟

00:39:13.652 --> 00:39:15.955
.بايد برگردم

00:39:15.955 --> 00:39:17.790
يادت باشه. بحث

00:39:17.790 --> 00:39:20.525
.ما يا اونا" نيست"

00:39:20.525 --> 00:39:23.128
.بحث ما "و" اون‌هاست

00:39:23.128 --> 00:39:26.868
شما نمياين؟

00:39:29.868 --> 00:39:31.402
.بهتون نياز دارم

00:39:31.402 --> 00:39:34.907
.ما نقشمون رو ايفا کرديم -
.از پسش برمياي -

00:39:35.907 --> 00:39:39.884
.فقط هر چي يادت داديم رو يادت باشه

00:41:30.255 --> 00:41:32.657
.آها

00:41:32.657 --> 00:41:34.692
.مقاومت نکن

00:41:34.692 --> 00:41:37.031
".مثل اينه که من بگم "خرخوني نکن

00:41:40.031 --> 00:41:42.837
.بي‌حرکت

00:41:46.837 --> 00:41:49.176
باختيم؟

00:41:51.176 --> 00:41:53.451
.آره، گمونم

00:41:59.451 --> 00:42:02.186
...خب، اين يعني قراره فقط

00:42:02.186 --> 00:42:05.657
ناپديد شيم وقتي چيزها رو تغيير ميده؟

00:42:05.657 --> 00:42:08.226
...يا

00:42:08.226 --> 00:42:10.362
.نمي‌دونم

00:42:11.362 --> 00:42:13.331
.مي‌تونم درستش کنم

00:42:13.331 --> 00:42:15.567
.هنوز دريچه‌ي زمان بازه

00:42:15.567 --> 00:42:17.036
.مي‌تونم درستش کنم

00:42:19.036 --> 00:42:21.741
.ولي بايد به اونجا وارد بشم

00:42:21.741 --> 00:42:24.041
...تو

00:42:24.041 --> 00:42:26.712
چيزي رو در مورد خودت عوض کردي؟

00:42:26.712 --> 00:42:29.815
چيزي جز اينکه تو بيست دقيقه‌ي گذشته

00:42:29.815 --> 00:42:32.049
يک عمر زندگي کردم؟

00:42:32.049 --> 00:42:33.918
.شايد موهام

00:42:35.886 --> 00:42:37.755
.کري

00:42:37.755 --> 00:42:39.224
.در زمان

00:42:40.224 --> 00:42:42.393
.آره، ديويد يه دستبند داشت

00:42:42.393 --> 00:42:44.697
.که تو درست کردي -
.آره

00:42:44.697 --> 00:42:45.864
.باز هم درست مي‌کنم

00:42:52.337 --> 00:42:55.909
چرا اونجوري مي‌کنه؟

00:42:57.909 --> 00:43:00.779
کري؟ -
.بله -

00:43:00.779 --> 00:43:03.281
چرا اونجوري مي‌کنه؟

00:43:03.281 --> 00:43:06.353
.يه نظريه دارم، که به مذاقت خوش نمياد

00:43:09.353 --> 00:43:11.458
.خيلي‌خب، بهم نگو

00:43:13.458 --> 00:43:16.194
.فکر کنم زمان‌خوارها برگشتن

00:43:16.194 --> 00:43:17.897
.گفتم که بهم نگو

00:43:17.897 --> 00:43:19.632
.ببخشيد

00:43:21.067 --> 00:43:22.268
.تموم شد

00:43:24.268 --> 00:43:26.404
اين ما رو به اتاق مي‌بره؟

00:43:26.404 --> 00:43:28.206
.به سيگنالش مرتبط کردم

00:43:28.206 --> 00:43:30.110
.به مسافر زمان

00:43:32.110 --> 00:43:34.415
.از قدرت اون بهره مي‌گيريم

00:43:37.415 --> 00:43:39.418
چطور مي‌خواي پيداشون کني؟

00:43:39.418 --> 00:43:42.554
.گذشته جاي وسيعي‌ـه

00:43:42.554 --> 00:43:44.965
.همونجوري. فقط سيگنالشو دنبال مي‌کنيم

00:43:54.965 --> 00:43:57.636
.کري، به من نياز داره

00:43:58.636 --> 00:44:01.840
.مي‌دونم

00:44:01.840 --> 00:44:03.974
.اينجوري نمي‌تونم کمک کنم

00:44:03.974 --> 00:44:06.578
.مي‌دونم، ولي به من هم نياز پيدا مي‌کني

00:44:06.578 --> 00:44:09.581
...ممکنه بخواي راه برگشت رو پيدا کني يا

00:44:09.581 --> 00:44:11.755
.اوه

00:44:16.755 --> 00:44:19.661
.تو مي‌توني کارت رو نشسته انجام بدي

00:44:22.661 --> 00:44:25.670
.من نه

00:44:32.670 --> 00:44:34.674
چي؟

00:44:36.674 --> 00:44:38.148
.يه دقيقه وقت لازم داريم

00:45:12.978 --> 00:45:14.183
آماده؟

00:45:18.183 --> 00:45:20.886
.شايد راه ديگه‌اي باشه -
.کري -

00:45:21.886 --> 00:45:23.226
.اين تنها راهه

00:45:29.226 --> 00:45:31.701
.بيا خونه

00:45:37.701 --> 00:45:40.241
.متاسفم

00:46:15.907 --> 00:46:17.107
کري؟

00:46:21.378 --> 00:46:23.449
.کري، وقت رفتنه

00:46:27.118 --> 00:46:28.955
کري؟

00:46:29.955 --> 00:46:31.290
.برو

00:46:48.306 --> 00:46:50.476
!نه

00:47:10.127 --> 00:47:12.435
.ما پيروز ميشيم

00:47:15.480 --> 00:47:35.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.