WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.144
...آنچه ظاهرا گذشت

00:00:03.482 --> 00:00:04.782
نمی‌تونی منو به حرف بیاری

00:00:04.785 --> 00:00:06.604
سوئیچ کجاست؟

00:00:06.607 --> 00:00:08.674
توی سفینه‌ست

00:00:08.676 --> 00:00:11.031
گونه‌ی جاندار شناسایی شد

00:00:11.034 --> 00:00:13.411
سید، میرم گذشته رو عوض کنم

00:00:13.414 --> 00:00:15.445
اینطوری دیگه هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیوفته

00:00:15.448 --> 00:00:18.766
همه‌مون یک فرصت دوباره بدست میاریم

00:00:25.293 --> 00:00:27.559
،اگه اینکارو بکنیم
هیولاها میان

00:00:27.562 --> 00:00:28.560
و نمیشه جلوشون رو گرفت

00:00:28.562 --> 00:00:30.828
.سریع کارمون رو انجام میدیم
فقط یک تغییر کوچیک میدیم

00:00:30.831 --> 00:00:32.831
و همه‌چیز عوض میشه

00:00:32.834 --> 00:00:34.233
در زمان هنوز بازه

00:00:34.236 --> 00:00:35.834
باید برم اونجا

00:00:43.236 --> 00:00:46.834
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

00:00:52.320 --> 00:00:53.787
چند وقته؟

00:00:56.157 --> 00:01:00.159
چندروز؟ چندهفته؟

00:01:00.161 --> 00:01:02.652
من برمی‌گردم

00:01:02.655 --> 00:01:05.318
دیوید؟

00:01:05.321 --> 00:01:08.233
یکی رو پیدا کردم

00:01:08.236 --> 00:01:10.802
مثل خودم

00:01:10.804 --> 00:01:12.804
من تنها نیستم

00:01:20.248 --> 00:01:22.250
بلیت؟

00:02:55.376 --> 00:02:58.111
نباید میومدی

00:03:02.450 --> 00:03:04.516
ببخشید. چیزی گفتید؟

00:03:04.518 --> 00:03:08.787
"گفتم "به مراکش خوش‌ اومدین

00:03:08.789 --> 00:03:11.557
وای به حال وقتی که
با سه چرخ فرود بیای

00:03:39.588 --> 00:03:41.786
خانم؟ آقا؟ تاکسی میخواید؟ -
ممنون -

00:03:41.789 --> 00:03:43.121
بفرمایید

00:03:43.123 --> 00:03:45.491
...ببخشید

00:03:45.493 --> 00:03:48.494
...من یه

00:03:48.496 --> 00:03:52.264
تاکسی میخوام

00:03:52.266 --> 00:03:53.601
!قربان

00:04:03.110 --> 00:04:06.144
این...؟

00:04:06.146 --> 00:04:09.249
ببخشید... اومدین دنبال من؟

00:04:11.285 --> 00:04:14.486
قربان، باعث افتخاره

00:04:14.488 --> 00:04:16.085
...ببخشید

00:04:16.088 --> 00:04:19.158
انتظار خوشامدگویی نداشتم

00:04:24.998 --> 00:04:28.099
ببخشید، شما کی هستین؟ -
من یک نوکرم -

00:04:28.101 --> 00:04:29.501
نوکر؟

00:04:29.503 --> 00:04:33.341
و پادشاهم بشدت مشتاق دیدارتونه

00:04:38.211 --> 00:04:40.213
ممنون

00:04:48.389 --> 00:04:50.389
موجود خارق‌العاده‌ایه

00:04:50.391 --> 00:04:53.195
میگن پدر و مادر نداشته

00:04:53.198 --> 00:04:56.495
و از خاک کشورمون بوجود اومده

00:04:57.798 --> 00:04:59.197
میدونست من دارم میام؟

00:04:59.199 --> 00:05:02.300
تمام مدت فقط همینو میگه

00:05:07.344 --> 00:05:25.543
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:29.497 --> 00:05:31.565
چقدر دیگه مونده؟

00:05:35.503 --> 00:05:38.370
حس سرگیجه طبیعیه؟

00:05:41.409 --> 00:05:43.375
...برام سواله

00:05:43.377 --> 00:05:45.373
،اگه به آینده بریم
اینا رشد می‌کنن؟

00:05:45.376 --> 00:05:47.412
چرا اینطوری میشه؟
چرا اینطوری میشه؟

00:05:47.415 --> 00:05:49.263
بخاطر تکامل

00:05:49.266 --> 00:05:51.024
،من قدرت سفر در زمان دارم

00:05:51.027 --> 00:05:55.896
ولی بدنم به اندازه‌ی کافی قوی نیست

00:05:55.899 --> 00:05:59.257
قول میدم فقط همین یکبار لازمم میشه

00:05:59.259 --> 00:06:02.013
و دیگه هیچوقت هیچی ازت نمیخوام

00:06:04.565 --> 00:06:06.432
چی؟

00:06:06.434 --> 00:06:09.635
چرا اینطوری میشه؟
چرا اینطوری میشه؟

00:06:09.637 --> 00:06:11.937
زمان داره بی‌ثبات میشه

00:06:11.939 --> 00:06:13.138
باید برگردیم

00:06:13.140 --> 00:06:16.708
نه. نه. باید خانواده‌م رو پیدا کنم

00:06:16.710 --> 00:06:18.026
!صبر کن

00:06:20.247 --> 00:06:21.377
!دیوید

00:06:21.380 --> 00:06:23.982
نه. نه

00:06:23.984 --> 00:06:26.153
نه، نه، نه

00:06:35.461 --> 00:06:38.462
نگاش کن

00:06:38.465 --> 00:06:41.433
چقدر ناراحتی

00:06:41.436 --> 00:06:46.171
تو تصمیم میگیری
چی واقعیه و چی نیست

00:06:46.173 --> 00:06:49.407
تو. تصمیم با توئه

00:07:03.408 --> 00:07:07.908
...در این بین، در زمان میان زمان

00:07:08.209 --> 00:07:14.309
،امال فرخ، دورآگاه، جهش‌یافته‌ی اُمگا
ساکن خط‌ زمانی‌ای که آن را زمان حال می‌نامیم
در چرخه‌ی بی‌پایانی از لحظه‌ی حال گیر افتاده است

00:07:14.310 --> 00:07:19.810
فارغ از قدرتی برای رهایی، او محکوم به
...زندگی در این لحظه تا ابد است مگر اینکه

00:08:05.065 --> 00:08:07.067
خوش اومدید

00:08:22.335 --> 00:08:25.477
.خوش اومدید
ایشون منتظرن

00:08:30.611 --> 00:08:32.613
ایشون منتظرن

00:09:39.279 --> 00:09:41.813
!چارلز

00:09:41.815 --> 00:09:43.849
!دوست من
!خوش اومدی

00:09:43.851 --> 00:09:45.951
!خوش اومدی
!بیا اینجا ببینم

00:09:45.953 --> 00:09:48.954
ای چارلز

00:09:52.525 --> 00:09:54.002
من امال فرخ هستم

00:09:54.005 --> 00:09:57.996
و این حبیبه هستش

00:09:57.998 --> 00:10:00.331
خجالتیه

00:10:00.333 --> 00:10:02.600
بگو ببینم. از نقاشی پرتره‌ت خوشت اومد؟

00:10:02.602 --> 00:10:03.747
خودم درستش کردم

00:10:03.750 --> 00:10:05.770
تو هم هنرمندی دیگه، درسته؟

00:10:05.773 --> 00:10:08.940
از باطنت میشه فهمید
انضباط محکمی داری

00:10:08.942 --> 00:10:11.042
من فقط یکذره با هنر آشنام

00:10:11.044 --> 00:10:13.679
درکنار چیزهای دیگه

00:10:13.681 --> 00:10:17.450
تو دانشمند، سرباز و پدر هستی

00:10:18.485 --> 00:10:20.518
خانواده‌ام رو می‌شناسین؟

00:10:20.520 --> 00:10:22.788
دیوید کوچولو؟
گابریل زیبا؟

00:10:22.790 --> 00:10:24.389
مگه میشه نشناسم؟

00:10:24.391 --> 00:10:28.293
عملاً تمام وجودت
داره آواز بچه‌هاتو می‌خونه

00:10:28.295 --> 00:10:31.529
،حتما سوالات زیادی داری
...ولی اول از همه

00:10:31.531 --> 00:10:34.900
گرسنته. بریم شام بخوریم

00:10:34.902 --> 00:10:38.447
!بیا. بیا دیگه

00:10:38.450 --> 00:10:41.341
!شیطونکا، شام

00:12:00.320 --> 00:12:02.821
خب، دیوید اینجاست؟

00:12:02.823 --> 00:12:05.824
.باید باشه
پیداشون کردیم

00:12:05.826 --> 00:12:08.459
کری؟ -
باید مراقب باشیم -

00:12:08.461 --> 00:12:11.331
هر لحظه ممکنه حمله کنه

00:12:25.913 --> 00:12:27.112
سلام

00:12:27.114 --> 00:12:29.414
شما اینکارو کردین؟

00:12:29.416 --> 00:12:32.784
ما درت رو آوردیم اینجا؟

00:12:32.786 --> 00:12:34.788
نه

00:12:35.789 --> 00:12:38.632
ولی می‌بینیش دیگه؟

00:12:38.635 --> 00:12:41.135
من دیوونه نیستم؟

00:12:41.138 --> 00:12:44.294
تو دیوونه نیستی

00:12:46.834 --> 00:12:49.202
باید برم

00:12:55.708 --> 00:12:58.445
ما چکار کنیم؟

00:13:33.580 --> 00:13:37.084
میدونی، بچه‌ها دیوونه‌ان

00:13:38.151 --> 00:13:40.151
همه‌شون؟

00:13:40.153 --> 00:13:43.317
...طوری که مغزشون کار می‌کنه
اصلا منطق ندارن

00:13:43.320 --> 00:13:45.590
،اگه چیزی رو ببینن
براشون وجود خارجی داره

00:13:45.592 --> 00:13:48.428
...و وقتی بره

00:13:54.767 --> 00:13:58.169
میدونی، بچه‌های دیوونه
منو نگران نمی‌کنن

00:13:58.171 --> 00:14:01.008
بزرگی‌هاشون منو نگران می‌کنه

00:14:02.042 --> 00:14:04.609
،مثل آتیش

00:14:04.611 --> 00:14:08.446
که عاشق یک آتیش میشه

00:14:08.448 --> 00:14:13.084
،سعی می‌کنیم خاموششون کنیم
،خفه‌شون کنیم

00:14:13.086 --> 00:14:15.586
ولی اونا هستن که
مارو می‌سوزونن

00:14:15.588 --> 00:14:19.457
ناراحتت می‌کنه چون فکر می‌کنی مهمی

00:14:19.459 --> 00:14:21.094
فکر می‌کنی مردم مهمن

00:14:25.966 --> 00:14:28.401
اگه اینطوری نباشه
هدف زندگی چیه؟

00:14:32.605 --> 00:14:35.242
تا حالا گور دسته‌جمعی دیدی؟

00:14:36.776 --> 00:14:42.213
...آدم‌هایی که اسم و خانواده داشتن

00:14:42.215 --> 00:14:44.817
حالا توی تپه‌ای از جسد هستن

00:14:45.318 --> 00:14:48.155
معنی این چیه؟

00:14:50.924 --> 00:14:53.724
ولی تو اینجایی

00:14:53.726 --> 00:14:55.726
یک بچه داری

00:14:55.728 --> 00:14:57.662
تمام حیوون‌ها برای بقا می‌جنگن

00:14:57.664 --> 00:15:00.798
چه بخوان چه نخوان

00:15:04.669 --> 00:15:06.703
چیزی نیست -
معذرت میخوام -

00:15:06.706 --> 00:15:09.340
.اشتباه کردم
نباید میومدم اینجا

00:15:09.343 --> 00:15:12.743
پسر زیبام، دیوید من

00:15:15.448 --> 00:15:18.849
چی گفتی؟

00:15:18.851 --> 00:15:20.853
مامانی بغلت کرده

00:15:44.511 --> 00:15:47.145
...این بچه‌ها همه‌شون

00:15:47.147 --> 00:15:49.147
لال هستن

00:15:49.149 --> 00:15:50.515
ناراحت‌کننده‌ست

00:15:50.517 --> 00:15:52.819
چطوری اومدن اینجا؟

00:15:54.021 --> 00:15:57.188
یتیم بودن. بی‌سرپرست بودن

00:15:57.190 --> 00:15:59.991
،و وقتی شاه عالم مردگان شدم

00:15:59.993 --> 00:16:02.627
اونا رو به قصرم راه دادم

00:16:02.629 --> 00:16:04.629
آخه جور دیگه‌ای نمیشد

00:16:04.631 --> 00:16:06.664
واقعا آدم شریفی هستید

00:16:06.666 --> 00:16:10.703
شرافت نیست، نجابته

00:16:17.744 --> 00:16:19.246
حیوون زبون‌بسته

00:16:20.513 --> 00:16:22.513
بذار باهاش بازی کنن

00:16:22.515 --> 00:16:25.815
من و تو کارهای مهمتری داریم

00:16:27.654 --> 00:16:29.654
کجاییم...؟

00:16:29.656 --> 00:16:31.856
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

00:16:31.858 --> 00:16:34.692
قلمرویی وسیع در بُعدی متفاوت

00:16:34.694 --> 00:16:38.363
که محدود به هیچی جز
تخیل آدم نیست

00:16:38.365 --> 00:16:41.566
"من اسمش رو گذاشتم "قلمرو ستاره‌ای

00:16:41.568 --> 00:16:44.001
نگو تا حالا نیومدی اینجا

00:16:44.003 --> 00:16:45.836
نه

00:16:45.838 --> 00:16:50.941
تو همچین قدرت‌هایی داری
و حتی خودت هم نمیدونی

00:16:50.943 --> 00:16:52.943
حسش کن

00:16:52.945 --> 00:16:56.581
...اینجا

00:16:56.583 --> 00:17:01.018
بین زمان و فضا وجود داره

00:17:01.020 --> 00:17:04.722
دیار ذهن

00:17:17.437 --> 00:17:22.407
،آره. هرچی که تصورش رو بکنی

00:17:22.409 --> 00:17:24.844
میتونی تبدیل به واقعیت بکنیش

00:17:30.883 --> 00:17:32.919
خارق‌العاده‌ست

00:17:43.705 --> 00:17:48.943
می‌بینی؟ تو قدرت بوجود آوردن واقعیت رو داری

00:17:54.674 --> 00:17:57.775
یه مدته احساس تنهایی می‌کنم، چارلز

00:17:57.777 --> 00:18:00.580
.یه مدت خیلی طولانی
مثل خودت

00:18:01.814 --> 00:18:04.749
...من احساس تنهایی نمی‌کنم

00:18:04.751 --> 00:18:07.785
تنها که هستی، درسته؟

00:18:07.787 --> 00:18:12.323
،برای یک مدت طولانی
فکر می‌کردم مریضم

00:18:12.325 --> 00:18:17.762
مثل دیوونه‌ها تو خیابون راه میوفتادم
و داد و فریاد می‌کردم

00:18:17.764 --> 00:18:19.764
ولی بزرگ شدم

00:18:19.766 --> 00:18:22.167
شکوفا شدم

00:18:22.169 --> 00:18:25.705
و بعدش تو اومدی سراغم

00:18:26.973 --> 00:18:29.765
منو دیدی

00:18:29.768 --> 00:18:33.148
و در مقابل، منم تو رو دیدم

00:18:33.720 --> 00:18:35.545
برادرم

00:18:35.548 --> 00:18:41.354
عجب افتخاری که آدم
ببینه و دیده بشه

00:18:47.348 --> 00:18:49.348
...آقای فرخ

00:18:49.351 --> 00:18:51.862
لطفا منو امال صدا کن

00:18:51.864 --> 00:18:54.499
امال -
بله؟ -

00:18:54.501 --> 00:18:56.796
چطوری تبدیل به چیزی که
الان هستی شدی؟

00:18:56.799 --> 00:19:00.856
!بیا بعد شام سرگرمت می‌کنم

00:19:04.211 --> 00:19:07.146
بچه‌ها عاشق این نمایشن

00:19:20.360 --> 00:19:23.361
"به من میگن "شاهِ سایه

00:19:25.373 --> 00:19:28.675
،روزی بود روزگاری بود

00:19:30.836 --> 00:19:32.956
یک ستمکار

00:19:33.050 --> 00:19:34.815
حاکم بود

00:19:36.378 --> 00:19:39.219
غرق در لذت‌هاش

00:19:39.220 --> 00:19:42.042
مردمش غرق در فقر

00:19:43.628 --> 00:19:45.558
...اما

00:19:45.559 --> 00:19:48.396
از مقام پستان

00:19:49.397 --> 00:19:52.651
یک دلاور برخواست

00:19:54.443 --> 00:19:57.737
مسلح به عقل و دانش

00:19:58.531 --> 00:20:01.575
و یک جمله‌ی جادویی ساده

00:20:02.192 --> 00:20:07.964
رفت به جنگ آن حاکم شیطان‌صفت

00:20:08.541 --> 00:20:11.719
...و آن جمله‌ی جادویی بود

00:20:11.722 --> 00:20:14.247
نباید میومدی

00:20:17.314 --> 00:20:20.776
او غلبه کرد بر آن حاکم ظالم

00:20:25.186 --> 00:20:29.979
گرفت مال و منالش و آن کاخ دلبازش

00:20:30.401 --> 00:20:34.357
بوجود آورد یک عصر جدید

00:20:34.358 --> 00:20:37.861
...پر از رفاه و

00:20:37.862 --> 00:20:40.270
قابل تمجید

00:20:40.273 --> 00:20:41.439
دروغ

00:20:41.441 --> 00:20:43.802
شاه دروغ‌ها رو ببین

00:21:11.137 --> 00:21:12.770
!دیوید

00:21:43.069 --> 00:21:46.504
...خواهش می‌کنم
باید بهم کمک کنی

00:21:46.506 --> 00:21:48.673
من یک شاه بودم

00:21:48.675 --> 00:21:50.074
می‌شنوی؟
!شاه بودم

00:21:50.076 --> 00:21:52.810
!شاه بودم

00:22:03.990 --> 00:22:06.359
نترس

00:22:07.360 --> 00:22:09.061
اومدم کمک کنم

00:22:09.498 --> 00:22:10.930
اومدم کمک کنم

00:22:11.998 --> 00:22:14.031
خواب می‌بینم؟

00:22:14.033 --> 00:22:16.033
...منم همین حس رو داشتم

00:22:16.035 --> 00:22:19.737
سی سال میشه

00:22:19.739 --> 00:22:21.741
منو می‌شناسی؟

00:22:23.209 --> 00:22:25.211
آره می‌شناسی

00:22:26.212 --> 00:22:29.115
ذهنت رو باز کن

00:22:36.456 --> 00:22:39.189
...نه، این -
!نه -

00:22:39.191 --> 00:22:41.225
!بلند نگو

00:22:44.864 --> 00:22:46.764
ما در خطریم

00:22:46.766 --> 00:22:48.232
یعنی چی...؟

00:22:57.384 --> 00:22:59.151
اینجا در امانیم

00:22:59.154 --> 00:23:01.078
اینجا ذهنته

00:23:01.080 --> 00:23:04.281
ما... ما توی ذهنتیم

00:23:05.818 --> 00:23:08.619
باید یک جای خصوصی صحبت ‌می‌کردیم

00:23:08.621 --> 00:23:10.788
فرخ همه چیز رو می‌شنوه

00:23:10.790 --> 00:23:13.426
تو می‌شناسیش؟

00:23:19.090 --> 00:23:20.524
اینو بخور

00:23:20.527 --> 00:23:22.693
این چیه؟

00:23:22.696 --> 00:23:24.698
دانش

00:24:01.841 --> 00:24:03.843
پسرم

00:24:09.315 --> 00:24:11.484
خودش می‌خواست بیای

00:24:12.625 --> 00:24:15.759
...فکر می‌کردی تو دنبالشی ولی

00:24:15.762 --> 00:24:18.096
اون دنبال تو بود

00:24:20.135 --> 00:24:22.361
صدای چیه؟

00:24:24.631 --> 00:24:26.664
الان نه

00:24:26.666 --> 00:24:29.208
.گوش کن
اون فردا حمله می‌کنه

00:24:29.211 --> 00:24:31.440
و تو باید با فرخ و قلمرو ستاره‌ایش
...مبارزه کنی. قدرتت

00:24:31.443 --> 00:24:33.236
...مقابل قدرت اون
و تو فکر می‌کنی برنده میشی

00:24:33.239 --> 00:24:35.506
ولی دراصل فقط اون رو
از بدنش خارج می‌کنی

00:24:35.508 --> 00:24:37.364
و وارد بدن من می‌کنیش -
پس بیا بریم -

00:24:37.367 --> 00:24:38.909
.برگردیم خونه
...مادرت منتظرته

00:24:38.911 --> 00:24:40.578
نه فرخ اجازه نمیده

00:24:40.580 --> 00:24:42.312
این یک تله‌ست

00:24:42.314 --> 00:24:43.983
تو تله افتادی

00:24:46.853 --> 00:24:49.021
ولی اینبار دست بالاتر مال توئه

00:24:50.056 --> 00:24:51.524
جدا؟

00:24:53.059 --> 00:24:55.726
منو داری

00:25:03.536 --> 00:25:05.903
خودم مراقبتم، پیرمرد

00:25:05.905 --> 00:25:08.706
استراحت کن

00:25:08.708 --> 00:25:10.044
داری بهم میگی

00:25:10.047 --> 00:25:11.613
دیوید یک بچه‌ست؟

00:25:11.616 --> 00:25:13.278
در این زمان، آره

00:25:15.009 --> 00:25:17.914
...و اون زن -
...گابریل -

00:25:17.917 --> 00:25:20.117
مادرشه؟ -
آره -

00:25:20.119 --> 00:25:23.921
...و ما قرار نیست که این

00:25:23.923 --> 00:25:25.723
دیوید بچه رو بکشیم؟

00:25:25.725 --> 00:25:27.391
که کار خیلی آسونی هم هست

00:25:27.393 --> 00:25:29.459
،از لحاظ فیزیکی آره
اخلاقی نه

00:25:29.461 --> 00:25:31.528
چرا آخه؟

00:25:31.530 --> 00:25:34.031
چون یک بچه‌ست

00:25:34.033 --> 00:25:36.233
تقصیر اون نیست

00:25:36.235 --> 00:25:38.769
...ولی تقصیرش میشه

00:25:38.771 --> 00:25:40.771
وقتی بزرگ بشه

00:25:42.241 --> 00:25:44.108
شاید. احتمالا

00:25:44.110 --> 00:25:46.944
ولی ما داریم زمان رو عوض می‌کنیم

00:25:46.946 --> 00:25:48.713
درسته؟
چون اینجاییم

00:25:48.715 --> 00:25:50.147
پس شاید آدم بدی نشه

00:25:50.149 --> 00:25:52.559
یادت میاد بهت گفتم

00:25:52.562 --> 00:25:54.951
الیور و ملانی چطوری منو بزرگ کردن؟

00:25:54.954 --> 00:25:57.757
یادم میاد چی گفتی، آره

00:25:58.791 --> 00:26:00.625
و میدونم باورنکردنیه

00:26:00.627 --> 00:26:02.593
،حتی برای خودم

00:26:02.595 --> 00:26:05.162
ولی اونا بهم یاد دادن که یک عده رو

00:26:05.164 --> 00:26:07.998
میشناسه نجات داد
و یک عده رو نمیشه

00:26:08.000 --> 00:26:11.401
دیوید، دیوید بالغ رو نمی‌تونیم نجات بدیم

00:26:11.403 --> 00:26:13.170
دیگه از دست رفته

00:26:13.172 --> 00:26:15.239
ولی یک بچه رو؟

00:26:15.241 --> 00:26:17.507
این بچه رو؟

00:26:17.509 --> 00:26:20.758
اون رو می‌تونیم نجات بدیم

00:26:20.761 --> 00:26:22.828
حتی بااینکه قراره
مثل همیشگی خودش بشه

00:26:22.831 --> 00:26:24.030
حتی بااینکه قراره

00:26:24.033 --> 00:26:25.600
مثل همیشگی خودش بشه

00:26:25.603 --> 00:26:27.605
ولی هنوز که نشده

00:26:29.588 --> 00:26:31.956
ببین، این تصمیم من نبود

00:26:31.958 --> 00:26:33.960
هیچکدومش

00:26:36.295 --> 00:26:38.130
ولی اینجاییم

00:26:40.967 --> 00:26:42.933
...می‌تونیم

00:26:42.935 --> 00:26:44.937
بذاریم و بریم

00:26:47.974 --> 00:26:49.974
اومدیم عوض کنیم

00:26:51.644 --> 00:26:54.046
و تمام کارهای وحشتناکی که
...دیوید انجام داده

00:26:56.548 --> 00:26:58.550
...با من

00:27:02.111 --> 00:27:04.113
برای همین می‌مونم

00:27:06.530 --> 00:27:08.532
ولی تو مجبور نیستی

00:27:14.298 --> 00:27:16.466
چرا، هستم

00:28:02.048 --> 00:28:04.075
صبح بخیر -
چارلز -

00:28:04.078 --> 00:28:05.950
چطور خوابیدی؟

00:28:05.952 --> 00:28:08.118
دیشب صدای رعدوبرق رو شنیدی؟

00:28:08.120 --> 00:28:09.553
خارق‌العاده بود

00:28:26.538 --> 00:28:29.139
این کیه؟

00:28:29.142 --> 00:28:30.177
دوستت

00:28:30.180 --> 00:28:31.441
این دیویده

00:28:31.443 --> 00:28:33.310
یک دوست قدیمی

00:28:33.312 --> 00:28:35.746
...زمان جنگ به مراکش اعزام شده بود و

00:28:35.748 --> 00:28:37.264
بعدش تصمیم گرفت همینجا بمونه

00:28:37.267 --> 00:28:38.730
...و وقتی شنید من دارم میام اینجا

00:28:38.733 --> 00:28:40.750
چی بگم؟
عاشق غذای مجانیم

00:28:49.661 --> 00:28:52.464
عجب جای قشنگی داری

00:28:53.800 --> 00:28:56.133
آره. همینطوره

00:28:56.135 --> 00:28:59.236
بفرمایین بشینین

00:28:59.238 --> 00:29:01.431
دوست چارلز

00:29:01.434 --> 00:29:03.370
دوست خودمه

00:29:24.330 --> 00:29:26.696
واقعا خوشمزه‌ست

00:29:26.698 --> 00:29:30.267
بله. بله

00:29:30.269 --> 00:29:32.269
غذای مراکشی

00:29:32.271 --> 00:29:36.106
خب دیوید، به کجا اعزام شده بودی؟

00:29:36.108 --> 00:29:39.543
محمدیه. خارج از رباط هستش

00:29:39.545 --> 00:29:41.342
با عملیات "تورچ" اومدم

00:29:41.345 --> 00:29:43.029
مثل بقیه‌ی امریکایی‌های فضول

00:29:44.683 --> 00:29:46.951
ولی محلی‌ها ازم خوششون میاد

00:29:46.953 --> 00:29:49.856
گمونم به‌خاطر لبخند جذابمه

00:30:08.807 --> 00:30:10.474
نباید میومدی

00:30:16.505 --> 00:30:18.105
عذر میخوام

00:30:18.108 --> 00:30:19.740
،اگه منو ببخشید

00:30:19.743 --> 00:30:21.962
باید برم دست به آب

00:30:23.517 --> 00:30:25.570
شما ادامه بدین

00:30:38.537 --> 00:30:40.037
گیج کردیمش

00:30:40.039 --> 00:30:41.205
میدونستم

00:30:41.207 --> 00:30:43.240
.گیج کردیمش...
میدونستم

00:30:43.242 --> 00:30:45.209
من عنصر غیرمنتظره هستم

00:30:45.211 --> 00:30:46.776
...من -
دیوید -

00:31:01.068 --> 00:31:04.196
...من... اومدم

00:31:04.477 --> 00:31:06.767
معلم...

00:31:09.101 --> 00:31:10.935
چطوری اومدیم اینجا؟

00:31:10.937 --> 00:31:13.237
.الان نه
چیزی نمونده بود

00:31:13.239 --> 00:31:15.072
ما که توی اتاق غذاخوری بودیم

00:31:15.074 --> 00:31:16.573
وقتشه

00:31:16.575 --> 00:31:18.308
...دشمن

00:31:18.310 --> 00:31:20.282
...سوئیچ

00:31:20.285 --> 00:31:22.285
بیدارشو

00:31:22.288 --> 00:31:24.090
لازمت دارم

00:31:25.317 --> 00:31:27.384
دیوید، این دختره کیه؟

00:31:27.386 --> 00:31:29.655
اینجا نه

00:31:30.822 --> 00:31:32.923
دختره کیه؟ -
...اون -

00:31:34.460 --> 00:31:37.094
.هیچکی نیست
وسیله‌ی رسیدن به اینجاست

00:31:37.096 --> 00:31:38.495
رسیدن به تو

00:31:38.497 --> 00:31:40.330
هرکسی یکی هست، دیوید

00:31:42.334 --> 00:31:44.668
چه خبره؟
چی بهم نگفتی؟

00:31:44.670 --> 00:31:47.004
...هیچی. ما فقط
باید تمرکز کنیم

00:31:47.006 --> 00:31:49.340
.روی کشتن فرخ
نقشه بچینیم

00:31:50.409 --> 00:31:51.942
چرا اومدی اینجا دیوید؟

00:31:51.944 --> 00:31:54.611
بهت نشون دادم

00:31:54.613 --> 00:31:57.614
اون منو نابود می‌کنه -
شاید بتونیم باهاش صحبت کنیم -

00:31:57.616 --> 00:32:00.017
توضیح بدیم

00:32:00.019 --> 00:32:01.518
!بسه

00:32:01.520 --> 00:32:02.852
!تمومش کن

00:32:02.854 --> 00:32:04.488
...گفتم

00:32:04.490 --> 00:32:06.358
!بسه

00:32:09.528 --> 00:32:11.261
دیوید؟

00:32:28.014 --> 00:32:30.983
بابایی، خودتی؟

00:32:43.695 --> 00:32:45.829
دیوید؟

00:32:45.831 --> 00:32:48.832
نخیر، ببخشید

00:32:48.834 --> 00:32:51.301
دیوید الان اینجا نیست

00:32:51.303 --> 00:32:53.503
باید میرفت یه جای ساکت

00:32:53.505 --> 00:32:55.072
الان ما رئیسیم

00:32:55.074 --> 00:32:58.308
میدونی باید چکار کنیم -
نه -

00:32:58.310 --> 00:33:01.011
انتقام -
نه. عدالت -

00:33:01.013 --> 00:33:03.913
آره درسته. برای اجرای عدالت اومدیم

00:33:03.915 --> 00:33:06.050
چون تو نتونستی
ازمون محافظت کنی

00:33:06.052 --> 00:33:08.552
من؟ -
بابایی که گذاشت و رفت -

00:33:08.554 --> 00:33:10.987
تارک بزرگ

00:33:10.989 --> 00:33:14.558
که یه هیولا انداخت توی سرمون
و بعدش ولمون کرد

00:33:14.560 --> 00:33:16.193
فرزندخواندگی

00:33:16.195 --> 00:33:18.828
خیانت

00:33:18.830 --> 00:33:20.509
نه

00:33:20.512 --> 00:33:21.945
دیوید -
بابایی -

00:33:21.948 --> 00:33:23.948
بیدارشو دیوید -
بابایی -

00:33:23.951 --> 00:33:26.269
!بیدار شو

00:33:26.272 --> 00:33:27.871
بابایی؟

00:33:27.873 --> 00:33:29.939
بابایی. بابایی

00:33:29.941 --> 00:33:32.409
بابایی -
بابایی -

00:33:32.411 --> 00:33:34.544
بابایی -
بابایی -

00:33:34.546 --> 00:33:37.447
بابایی. بابایی -
بابایی -

00:33:37.449 --> 00:33:39.516
بابایی -
بابایی -

00:33:39.518 --> 00:33:41.218
بابایی -
بابایی -

00:33:41.220 --> 00:33:42.352
بابایی -
بابایی -

00:33:48.026 --> 00:33:49.528
!بابایی

00:34:07.947 --> 00:34:10.414
بیا خونه چارلز

00:34:10.417 --> 00:34:11.918
بیا خونه

00:34:30.502 --> 00:34:34.842
خب دیوید بچه‌ی خوبیه؟

00:34:34.845 --> 00:34:36.908
...اون

00:34:39.111 --> 00:34:42.614
.خیلی گریه می‌کنه
انگار یه چیزی میدونه

00:34:44.116 --> 00:34:46.118
چی ممکنه بدونه؟

00:34:47.153 --> 00:34:49.288
منو

00:34:53.259 --> 00:34:55.825
مردم حرف از کودکی دوباره میزنن

00:34:55.827 --> 00:34:58.795
...ولی منظورشون

00:34:58.797 --> 00:35:00.130
اینه که دوباره احساس جوونی می‌کنن

00:35:00.132 --> 00:35:03.633
ولی من واقعا دوبار
دوران کودکی داشتم

00:35:03.635 --> 00:35:05.626
یعنی دوبار بچه بودم

00:35:06.472 --> 00:35:08.938
دوبار بزرگ شدم

00:35:08.940 --> 00:35:11.107
،اولین بار دویدم

00:35:11.109 --> 00:35:12.842
و بعدش راه رفتم

00:35:12.844 --> 00:35:18.548
،دفعه‌ی بعد سینه‌خیز رفتم
راه رفتم... احساس امنیت می‌کردم

00:35:18.550 --> 00:35:21.718
...اونم فقط همینو می‌خواد
که احساس امنیت بکنه

00:35:21.720 --> 00:35:23.720
...فقط همینو می‌خواد

00:35:23.722 --> 00:35:25.724
که احساس امنیت بکنه

00:35:29.661 --> 00:35:32.229
مادربزرگم یه نوع بیماری داشت

00:35:32.231 --> 00:35:36.166
...اون یک

00:35:36.167 --> 00:35:37.167
طالع‌بین بود

00:35:38.204 --> 00:35:41.507
طلسم، افسون، به زبون‌های
عجیب صحبت می‌کرد

00:35:43.541 --> 00:35:45.341
چشماش رو یادم میاد

00:35:45.344 --> 00:35:50.180
...بدبخت و متزلزل
مثل یک مرگ شاد

00:35:52.218 --> 00:35:55.053
مادرم 16سالش بود
وقتی به این مرض دچار شد

00:35:56.488 --> 00:35:58.888
در ساعت جادویی، با قهقهه بیدار شد
ساعت  2 تا 4 صبح که در افسانه‌های باستان)
اهریمنان و جادوگران در این ساعت
(از قدرت بیشتری برخوردار هستند

00:35:58.890 --> 00:36:01.337
و 14 روز به خندیدن ادامه داد

00:36:01.340 --> 00:36:03.360
منظورت بیماری روانیه

00:36:03.362 --> 00:36:05.701
،برای همچین چیز خاصی
اسم خیلی خشکیه

00:36:05.704 --> 00:36:09.485
مثل حیوونی که
قلبش بیرون بدنشه

00:36:09.488 --> 00:36:12.701
.خیلی عجیبه
به اینش فکر نکرده بودم

00:36:12.704 --> 00:36:15.339
بیماری دیوید ارثیه

00:36:15.341 --> 00:36:17.108
برای همین اینطوریه

00:36:18.677 --> 00:36:20.078
کی؟

00:36:22.414 --> 00:36:25.282
گوش کن

00:36:25.284 --> 00:36:28.552
،این بچه، این بچه‌ی کوچیک

00:36:28.554 --> 00:36:32.958
باید دوستش داشته باشی. باشه؟

00:36:34.934 --> 00:36:38.336
انگار که جونش وابسته به عشقته

00:36:38.339 --> 00:36:42.231
انگار دنیا نابود میشه
اگه دوستش نداشته باشی

00:36:42.234 --> 00:36:46.137
بغلش کن و عاشقش باش

00:36:47.439 --> 00:36:51.375
نذار هیولاها بیان

00:36:51.377 --> 00:36:54.980
،چون وقتی بزرگ بشه
دیگه خیلی دیر شده

00:36:57.949 --> 00:36:59.651
منو نگاه کن

00:37:01.920 --> 00:37:04.521
،همه‌امون نقشی در این جنگ داریم

00:37:04.524 --> 00:37:06.623
جنگ خیر علیه شر

00:37:06.625 --> 00:37:10.429
و خوبی‌ای قویتر از
محبت مادرانه وجود نداره

00:37:12.431 --> 00:37:14.733
متوجهی؟

00:37:17.212 --> 00:37:18.337
فکر کنم

00:37:25.849 --> 00:37:27.984
واقعا اینجایی؟

00:37:46.832 --> 00:37:50.367
نه. نه

00:37:50.369 --> 00:37:52.538
نه، نه

00:38:00.211 --> 00:38:01.511
این طبیعیه؟

00:38:01.513 --> 00:38:02.712
چی؟

00:38:02.714 --> 00:38:04.147
.زمان
یه چیزی شنیدم

00:38:07.986 --> 00:38:09.786
دیوید

00:38:18.964 --> 00:38:20.564
کری، بیدار شو

00:38:20.566 --> 00:38:21.831
!بیدار شو

00:38:21.833 --> 00:38:23.567
حالم خوب نیست

00:38:23.569 --> 00:38:25.702
به‌خاطر اینکه ضربه‌مغزی شدی
و ریه‌ت سوراخ شده

00:38:25.704 --> 00:38:28.304
دیوید رو پیدا کردیم؟

00:38:28.306 --> 00:38:29.573
یه جورایی

00:38:29.575 --> 00:38:30.907
یعنی چی؟

00:38:30.909 --> 00:38:32.241
باید بریم

00:38:32.243 --> 00:38:33.979
کری

00:38:35.095 --> 00:38:36.849
.باشه
،دیوید رو پیدا کردیم

00:38:36.852 --> 00:38:39.716
ولی یه بچه‌ست و ما باید
...ازش محافظت کنیم، چونکه

00:38:39.718 --> 00:38:41.184
نمیدونم

00:38:41.186 --> 00:38:42.719
بچه‌ست؟

00:38:44.089 --> 00:38:45.522
...کری

00:38:45.524 --> 00:38:47.757
!کری! کری

00:39:46.652 --> 00:39:49.052
چیزی نیست. چیزی نیست

00:39:49.054 --> 00:39:51.054
باید از این خونه بریم بیرون

00:40:15.647 --> 00:40:17.413
اینو بخور

00:40:17.415 --> 00:40:18.982
چیه؟

00:40:18.984 --> 00:40:21.284
دانش

00:40:29.359 --> 00:40:31.014
دیوید، بیدار شو

00:40:31.017 --> 00:40:33.739
باید کار فرخ رو تموم کنیم

00:40:33.742 --> 00:40:35.990
بابا دوباره ولمون کرد

00:40:35.993 --> 00:40:38.068
کمکمون رو نمیخواد

00:40:48.475 --> 00:40:50.647
بابا

00:40:51.873 --> 00:40:53.867
بهت نیاز دارم

00:40:53.868 --> 00:40:56.139
ترسیدم

00:41:16.407 --> 00:41:18.575
.بابا جلومون رو نمیگیره
الان فرصتش رو داریم

00:41:18.577 --> 00:41:21.050
بیشتر از این نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:41:21.053 --> 00:41:23.314
باشه. وقتشه

00:41:29.320 --> 00:41:32.756
می‌تونی جلوی فریاد کشیدنشون رو بگیری؟

00:41:32.758 --> 00:41:36.092
صبرکن، می‌تونی حرف بزنی؟

00:41:36.094 --> 00:41:38.227
همه‌شون توی سرم هستن

00:41:38.229 --> 00:41:40.229
نمی‌تونم بخوابم

00:41:40.231 --> 00:41:42.233
کی؟

00:41:43.569 --> 00:41:46.369
هر ظالمی، پیروهای خودش رو داره

00:41:46.371 --> 00:41:48.572
خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنی

00:41:48.574 --> 00:41:50.909
!...من شاه بودم

00:42:06.357 --> 00:42:07.557
!کمک کن

00:42:07.559 --> 00:42:09.058
!آزادمون کن

00:42:10.147 --> 00:42:12.063
!اون شاهمون بود

00:42:22.574 --> 00:42:24.142
دیوید

00:42:26.077 --> 00:42:28.077
.راست میگی
تقصیر منه

00:42:29.615 --> 00:42:32.048
ساده بودم

00:42:32.050 --> 00:42:34.886
تو فقط برای من یک بچه بودی

00:42:36.054 --> 00:42:38.221
...من باید وقتش رو داشته باشم که

00:42:38.223 --> 00:42:41.490
...یاد بگیرم چطوری

00:42:41.492 --> 00:42:43.727
یک پدر باشم

00:42:46.097 --> 00:42:48.097
...ولی الان

00:42:48.099 --> 00:42:49.950
من برای دوستی اومدم اینجا

00:42:49.953 --> 00:42:52.519
چون تو جنگ بودم، دیوید

00:42:52.522 --> 00:42:55.174
دیدم آدما چکارایی می‌کنن

00:42:56.241 --> 00:42:58.576
...و این فرخ هم

00:43:00.586 --> 00:43:03.156
یک هیولاست...

00:43:04.616 --> 00:43:07.817
تنها راه متوقف کردنش، کشتنشه

00:43:14.159 --> 00:43:16.125
چطوری؟

00:43:16.127 --> 00:43:19.362
قدرتش از تو خیلی بیشتره

00:43:19.364 --> 00:43:22.632
برای همینم قبلا در رفت

00:43:22.634 --> 00:43:25.326
ولی الان ما دو نفریم

00:43:25.329 --> 00:43:26.859
...باهمدیگه

00:43:28.039 --> 00:43:29.841
نابودش می‌کنیم...

00:43:49.394 --> 00:43:52.130
عجب سفری داشتم

00:44:05.911 --> 00:44:08.107
جالبه

00:44:12.756 --> 00:44:37.793
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.