WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:01.999
آنچه گذشت

00:00:02.000 --> 00:00:04.633
.19سال حبس براي يه تکه نان

00:00:04.635 --> 00:00:05.699


00:00:06.665 --> 00:00:11.605
حدسم اينه تا کم‌تر از يه سال ديگه
.بر مي‌گردي همين داخل

00:00:11.606 --> 00:00:14.605
.و دفعه‌ي بعد حبس ابد مي‌خوري

00:00:14.606 --> 00:00:17.621
.هرگز نمي‌توني ببري

00:00:17.622 --> 00:00:20.625
قول ميدي باهام خوب باشي، فيليکس؟

00:00:20.626 --> 00:00:21.667
.به جونم قسم

00:00:22.667 --> 00:00:24.626
سه اسب سريع

00:00:24.627 --> 00:00:26.666
.مي‌برن‌مون خونه پيش مامان و باباهامون

00:00:26.667 --> 00:00:28.650
.داريم ميريم
.رفتيم

00:00:28.651 --> 00:00:31.667
کوزت، حالا چي‌کار کنيم؟

00:00:34.624 --> 00:00:37.607
.اين‌جا اشياي گرون‌قيمتي هست

00:00:37.608 --> 00:00:40.619
.جونم رو نجات دادي
کي هستي؟

00:00:40.620 --> 00:00:41.667
.تنارديه، قربان

00:00:41.668 --> 00:00:43.659
،ژان والژان، برادرم

00:00:43.660 --> 00:00:47.624
با اون نقره‌جات و اين شمعدان‌ها
.روحت رو خريدم

00:00:47.625 --> 00:00:49.652
.تو به خوبي تعلق داري

00:00:49.653 --> 00:00:51.660
شما 40 سوي من رو نديدين، موسيو؟

00:00:51.661 --> 00:00:53.604
!گم شو
!برو

00:00:53.605 --> 00:00:55.632
.پولم رو برداشتي
!تو يه دزد کثيفي

00:00:55.633 --> 00:00:57.597
!پتيت ژروي

00:01:25.600 --> 00:01:27.607
.مامان، خسته شدم

00:01:27.608 --> 00:01:28.671
...دو، سه

00:01:28.672 --> 00:01:30.648
.آفرين دختر خوب

00:01:33.600 --> 00:01:34.656
.خيلي خب

00:01:37.673 --> 00:01:39.649
.مامان دوستت داره

00:01:40.649 --> 00:01:42.601
.خيلي زياد

00:01:48.619 --> 00:01:52.719
بـي‌نـوايـان

00:01:52.743 --> 00:02:02.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.605 --> 00:02:30.653


00:02:32.677 --> 00:02:36.620


00:02:36.621 --> 00:02:38.669


00:02:38.670 --> 00:02:40.629


00:02:40.630 --> 00:02:43.637
.دو بچه‌ي دوست داشتني دارين، مادام -
.درسته -

00:02:43.638 --> 00:02:46.605
،آره، ولي به نظرم
.نبايد داشته باشم

00:02:46.606 --> 00:02:49.645
.اِپونين و آزلما
افتخارهاي من هستن، مگه نه، دخترها؟

00:02:49.646 --> 00:02:51.694
.ولي تو هم يه بچه‌ي دوست داشتني داري

00:02:51.695 --> 00:02:54.630
.و چه لباس‌هاي خوبي داره

00:02:54.631 --> 00:02:57.654
،مي‌خواي بياي بشيني
به پاهات استراحت بدي؟

00:02:57.655 --> 00:03:00.654
.ممنون، مادام -
.ببين، دخترت مي‌تونه با دخترهاي من بازي کنه -

00:03:00.655 --> 00:03:02.638
اسمش چيه؟ -
.کوزت -

00:03:02.639 --> 00:03:06.170
.مسير زيادي رو اومدي؟ انگار خيلي خسته‌اي -
.از پاريس اومدم -

00:03:06.680 --> 00:03:08.679
.دارم ميرم مونتروي

00:03:08.680 --> 00:03:11.663
شنيدم قراره کارگرهاي
.زيادي بخوان

00:03:11.664 --> 00:03:13.632
شوهرت کجاست؟

00:03:15.632 --> 00:03:16.681


00:03:17.681 --> 00:03:20.656
.اون... فوت کرده

00:03:20.657 --> 00:03:22.664
.واي عزيزم

00:03:22.665 --> 00:03:25.632
.پس به جرئت ميگم اوقات سختي داشتي

00:03:25.633 --> 00:03:27.609
.بله، داشتم

00:03:28.610 --> 00:03:31.641
،ولي وقتي يه شغل ثابت گير بيارم
.به زودي دوباره سرپا ميشم

00:03:31.642 --> 00:03:33.633
.آره، البته که همين‌طوره

00:03:33.634 --> 00:03:37.811
با اين‌حال، نگه داشتن شغل آسون نيست
وقتي يه بچه‌ي کوچيک داشته باشي، نه؟

00:03:42.611 --> 00:03:43.659
.نه

00:03:46.611 --> 00:03:48.610
شما مسئول مسافرخونه هستيد؟

00:03:48.611 --> 00:03:50.666
.آره، درسته، عزيزم
.اسمم تنارديه است

00:03:50.667 --> 00:03:53.611
اون تابلو رو مي‌بيني؟
.شوهرمه

00:03:53.612 --> 00:03:56.659
.اون قهرمان واترلو بوده
.جون يه کلنل رو نجات داده

00:03:56.660 --> 00:03:59.688
وسط ميدون تير
.گذاشته‌اش رو کولش و حملش کرده

00:04:00.688 --> 00:04:03.636
شوهرت احياناً ارتشي نبوده؟

00:04:05.612 --> 00:04:06.653
.نه

00:04:07.653 --> 00:04:09.636
.شاعر بود

00:04:09.637 --> 00:04:10.685
.خيلي خوبه

00:04:11.685 --> 00:04:14.803
،ولي پول خاصي توش نيست
.برام جاي تعجبي نداره

00:04:19.662 --> 00:04:21.650
!ببين‌شون

00:04:22.686 --> 00:04:25.637
بچه‌ها خيلي سريع
دوست پيدا مي‌کنن، مگه نه؟

00:04:25.638 --> 00:04:26.678
!مامان

00:04:28.626 --> 00:04:32.157
،هر کي رد بشه
.قسم مي‌خوره خواهرن

00:04:41.659 --> 00:04:44.639
ميشه يه مدت مراقب بچه‌ام باشي، مادام؟

00:04:44.640 --> 00:04:46.687
.ببين، حق با تو بود

00:04:46.688 --> 00:04:50.663
کار گير آوردن سخته، خصوصاً
.وقتي همراهت يه بچه داشته باشي

00:04:50.664 --> 00:04:52.695
آره، خصوصاً وقتي
.تنها باشي

00:04:52.696 --> 00:04:56.616
وقتي بچه‌هات رو ديدم که خيلي مرتب
،و در رفاه بودن

00:04:56.617 --> 00:04:58.664
مي‌دونستم خداي خوب
.من رو به اين‌جا هدايت کرده

00:04:58.665 --> 00:05:00.616
حاضري؟

00:05:00.617 --> 00:05:01.688
.مي‌تونم پول بدم

00:05:01.689 --> 00:05:03.688
.ماهي 6 فرانک

00:05:03.689 --> 00:05:05.633
.هفت تا

00:05:06.633 --> 00:05:08.664
.صبح بخير، مادمازل -
.موسيو -

00:05:08.665 --> 00:05:11.693
بايد 7 تا باشه. دلت که نمي‌خواد
،تو وعده‌هاي غذاييش خساست به خرج بديم

00:05:11.694 --> 00:05:14.637
،پس 7 فرانک
.6ماه پيش قسط

00:05:14.638 --> 00:05:17.617
،قبل از اون بر مي‌گردم دنبالش
.مطمئنم، موسيو

00:05:17.618 --> 00:05:20.641
در اون صورت پولت رو پس ميديم، ولي
.شرايط اين‌ها هستن، متأسفانه

00:05:20.642 --> 00:05:23.690
نمي‌تونيم استثنائي قائل بشيم وگرنه
الان به کجا رسيده بوديم؟

00:05:23.691 --> 00:05:26.614
.شش در هفت، ميشه 42 فرانک

00:05:26.615 --> 00:05:27.639
.آره

00:05:31.619 --> 00:05:34.627
و البته بايد به هزينه‌هاي آغازي هم
.فکر کنيم

00:05:34.628 --> 00:05:36.643
قيمت پايين 15 فرانک چطوره؟

00:05:36.644 --> 00:05:38.687
.15بعلاوه 42، ميشه 57 فرانک

00:05:38.688 --> 00:05:40.672
57؟

00:05:43.692 --> 00:05:45.668
.پرداختش مي‌کنم

00:05:48.621 --> 00:05:51.704
ازش مراقبت مي‌کنيد و مثل بچه‌ي خودتون
دوستش مي‌داريد؟

00:05:51.705 --> 00:05:54.688
،الانش هم دوستش داريم
مگه نه، تنارديه؟

00:05:54.689 --> 00:05:57.620
.البته که داريم
چطور مي‌تونيم نداشته باشيم؟

00:05:57.621 --> 00:05:58.739
.بيا اين‌جا
.زودباش

00:05:59.694 --> 00:06:01.685
،باور کن، مادمازل

00:06:01.686 --> 00:06:05.669
بچه‌ي عزيزت در آغوش محبت‌آميز ما
،کم و کاستي نخواهد داشت

00:06:05.670 --> 00:06:07.622
.آره

00:06:08.622 --> 00:06:09.670
.ممنون

00:06:16.623 --> 00:06:19.622
.بيايد اين‌جا. بيايد، کوچولوها
.بيايد و با بابايي بازي کنيد

00:06:19.623 --> 00:06:23.623
ببينيد! چه فنجون چاي
.قشنگي داريد

00:06:24.624 --> 00:06:27.667
،کوزت، حالا بايد دختر خوبي باشي

00:06:27.668 --> 00:06:30.623
و اين خانوم مهربان و آقاي محترم

00:06:30.624 --> 00:06:32.648
.يه مدتي مراقبت خواهند بود

00:06:33.648 --> 00:06:36.653
.نه -
.و مامان خيلي زود بر مي‌گرده دنبالت -

00:06:37.685 --> 00:06:39.652
.نه، مامان

00:06:39.653 --> 00:06:41.649
.چيزي نيست، عزيزم

00:06:47.625 --> 00:06:48.693
!مامان
!مامان

00:06:49.694 --> 00:06:51.665
!مامان، لطفاً

00:06:51.666 --> 00:06:52.698
.مامان

00:06:53.698 --> 00:06:56.625
.مامان -
.بر مي‌گردم، عزيزم -

00:06:56.626 --> 00:06:58.665
.اين‌طوري بهتره، خودت مي‌بيني -
!لطفاً، نه -

00:06:58.666 --> 00:07:01.650
نميشه بذاريم هر کاري مي‌خوان بکنن، نه؟ -
!مامان -

00:07:01.651 --> 00:07:04.642
.باشه، خدافظ، مامان -
!مامان -

00:07:04.643 --> 00:07:06.626
!مامان، لطفاً
!خواهش مي‌کنم

00:07:06.627 --> 00:07:07.674
.زودباش

00:07:08.711 --> 00:07:10.675
!مامان

00:07:43.630 --> 00:07:44.748
.موسيو مادلين

00:07:45.702 --> 00:07:49.629
،اسمي که خيلي‌هاتون با اون مي‌شناسيدش
،پر مادلين

00:07:49.630 --> 00:07:52.631
.سه سال پيش به مونتروي اومد

00:07:53.647 --> 00:07:55.702
،در همون روزي که اومد

00:07:55.703 --> 00:07:58.714
با عجله وارد يک خونه‌ي سوزان شد

00:07:58.715 --> 00:08:02.702
،و دو کودک رو خارج کرد
.جون‌شون رو نجات داد

00:08:02.703 --> 00:08:05.679
صنعت جديد به منطقه آورده

00:08:05.680 --> 00:08:09.703
و کارخونه‌اش سرمايه‌هاي شهر ما رو
.متداول کرده

00:08:09.704 --> 00:08:13.723
همه وضع‌مون به خاطر پر مادلين
.بهتر شده

00:08:13.724 --> 00:08:17.705
او کارفرمايي عاقل و
.سخاوتمند بوده

00:08:19.633 --> 00:08:23.632
با اين‌که هميشه
،به ارجح قرار دادن خودش بي‌ميل بوده

00:08:23.633 --> 00:08:29.645
بالأخره به درخواست
شهروندان قدردان ترغيب شده

00:08:29.646 --> 00:08:34.633
که دفتر شهرداري مونتروي رو
.قبول کنه

00:08:34.634 --> 00:08:37.705
،خانوم‌ها و آقايون
.موسيو مادلين

00:08:44.635 --> 00:08:46.635
!موسيو مادلين

00:09:13.661 --> 00:09:16.637
،شهروندان مونتروي
...دوستان من

00:09:18.661 --> 00:09:22.637
...ازتون براي نشون دادن اعتمادتون

00:09:22.638 --> 00:09:24.638
.بهم تشکر مي‌کنم

00:09:36.687 --> 00:09:37.719
.روز بخير

00:09:40.639 --> 00:09:41.757
!موسيو مادلين

00:09:53.664 --> 00:09:55.782
.ببخشيد
.دنبال يکم کار مي‌گردم

00:10:13.690 --> 00:10:15.642
.بيا

00:10:16.690 --> 00:10:18.705
.بيا
.چيزي واسه ترسيدن نيست

00:10:18.706 --> 00:10:20.646
.اين‌جا بشين

00:10:26.643 --> 00:10:27.691
اسمت؟

00:10:28.691 --> 00:10:30.674
،فانتين، موسيو

00:10:30.675 --> 00:10:32.658
.فانتين تيبو

00:10:32.659 --> 00:10:34.667
و تازه به شهر اومدي؟

00:10:34.668 --> 00:10:35.691
.بله

00:10:35.692 --> 00:10:38.735
.تو پاريس زندگي مي‌کردم -
اون‌جا کارت چي بود؟ -

00:10:38.736 --> 00:10:41.707
خياط بودم توي
.يه کارگاه لباس

00:10:41.708 --> 00:10:44.671
خب، کار اين‌جا هم
،به انگشت‌هاي فرز نياز داره

00:10:44.672 --> 00:10:47.648
پس، فکر مي‌کني بتوني يادش بگيري؟ -
.بله -

00:10:47.649 --> 00:10:50.644
،و اگه قبولم کنيد
.خيلي سخت کار مي‌کنم

00:10:50.645 --> 00:10:52.676
.پشيمون نميشيد

00:10:52.677 --> 00:10:53.717
.خوبه

00:10:55.693 --> 00:10:59.646
،خب شرايط
خانوادگيت چطوره؟

00:11:02.694 --> 00:11:05.669
.تنهاي تنهام، آقا

00:11:05.670 --> 00:11:07.693
شوهر نداري؟ -
.نه -

00:11:07.694 --> 00:11:09.670
معشوقه چي؟

00:11:12.695 --> 00:11:14.642
بچه هم نداري؟

00:11:14.643 --> 00:11:16.647
...همون‌طور که گفتم، آقا، من

00:11:17.647 --> 00:11:18.730
.تنهاي تنهام

00:11:18.731 --> 00:11:21.678
براي من و خودت
،خيلي مهمه، فانتين

00:11:21.679 --> 00:11:23.694
.که باهام کاملاً صادق باشي

00:11:23.695 --> 00:11:25.695
حرفم رو باور نمي‌کنيد؟

00:11:25.696 --> 00:11:29.755
اصلاً چرا بايد به زندگيم اهميت بدين؟ -
.من به تمام کارگرهام اهميت ميدم -

00:11:31.720 --> 00:11:33.672
...خب

00:11:36.648 --> 00:11:38.649
تنهاي تنهايي؟...

00:11:40.673 --> 00:11:42.649
.بله، موسيو

00:11:43.721 --> 00:11:46.720
.يه ماه کارآموزي انجام ميدي

00:11:46.721 --> 00:11:49.698
،و اگه خوب کار کني
.مي‌توني اين‌جا بموني

00:11:52.674 --> 00:11:55.721
.ممنون، موسيو
.ممنون

00:11:55.722 --> 00:11:58.673
مادام ويکتورنين، يه ميز کار
براش آماده مي‌کنيد؟

00:11:58.674 --> 00:12:00.673
مي‌توني از همين الان شروع کني؟

00:12:00.674 --> 00:12:03.028
.بله، البته، موسيو مادلين -
.خوبه -

00:12:04.651 --> 00:12:07.723
.خب، ديگه برو -
.بازم ممنون، موسيو -

00:12:10.723 --> 00:12:12.675
.ممنون

00:12:27.701 --> 00:12:30.700
تابلوي سر تختش بايد
.کامل از طلا باشه

00:12:30.701 --> 00:12:33.664
فرشته‌هاي حکاکي شده روش، بال‌هاشون
.همه چيز

00:12:33.665 --> 00:12:36.313
من که بدم نمياد بال‌هام رو
.تو تختش باز کنم

00:12:36.701 --> 00:12:38.697
!چيه؟

00:12:39.698 --> 00:12:42.757
.يکم آروم‌تر انجامش بده، فانتين
.نمي‌خواي گره بخوره

00:12:43.694 --> 00:12:45.670
.خوبه، فانتين

00:12:46.670 --> 00:12:48.690
.داري راه مي‌افتي

00:13:04.656 --> 00:13:05.728
!موسيو شهردار

00:13:09.680 --> 00:13:10.748
خوبيد، پسرها؟

00:13:13.656 --> 00:13:14.744
.بفرما

00:13:15.744 --> 00:13:17.724
باشه؟

00:13:17.725 --> 00:13:20.657
.بيا، بگير
.پسر خوب

00:14:34.743 --> 00:14:39.691
،و اميدوارم اين نامه به خوبي به دست‌تون برسه
...موسيو و مادام تنارديه

00:14:40.691 --> 00:14:43.698
و دخترم کوزت اذيت‌تون...
.نکرده باشه

00:14:43.699 --> 00:14:46.687
بهش بگيد مامان دوستش داره

00:14:46.688 --> 00:14:49.663
،و براش هزارتا بوس فرستاده

00:14:49.664 --> 00:14:52.687
.و اميدواره بتونه خيلي زود بره سراغش -
.بره دنبالش -

00:14:52.688 --> 00:14:54.660
.دنبالش

00:14:55.748 --> 00:14:57.684
.ممنون

00:14:57.685 --> 00:14:59.708
.و برات هزار تا بوس فرستاده

00:14:59.709 --> 00:15:02.664
و اميدواره خيلي زود
.بياد دنبالش

00:15:02.665 --> 00:15:04.748
"...مادر بسيار فروتنت باقي"

00:15:04.749 --> 00:15:06.712
.و غيره، و غيره

00:15:06.713 --> 00:15:09.689
!چه زبان خيلي شيکي
پول فرستاده؟

00:15:09.690 --> 00:15:12.689
يکم پول بيشتر مي‌فرستادي
.تا واسه کوچولو کادو بخريم

00:15:12.690 --> 00:15:15.705
شدني نيست. اگه به قدري داره
،که يکم بيشتر بفرسته

00:15:15.706 --> 00:15:18.693
.فکر کنم وقتشه نرخ رو بيشتر کنيم
نظرت چيه؟ 12 فرانک؟

00:15:18.694 --> 00:15:22.690
.نه، 15 تا. امروز براش نامه مي‌نويسيم -
.يه کادو هم من بگيرم بد نيست، تنارديه -

00:15:22.691 --> 00:15:24.742
.و يکي هم برات مي‌گيرم، کبوتر کوچولوي من

00:15:24.743 --> 00:15:28.666
،همه چيز به وقتش
.وقتي اوضاع يکم بهتر شد

00:15:28.667 --> 00:15:31.666
هر پول اضافي‌اي بايد
.براي قبض‌ها خرج بشه

00:15:31.667 --> 00:15:33.690
،نمي‌دونم جريان چيه
،ولي هر کاري مي‌کنم

00:15:33.691 --> 00:15:35.691
.به نظر کارمون رونق نمي‌گيره

00:15:35.692 --> 00:15:38.691
وايلد داک پايين جاده کلي
مشتري داره. چرا من ندارم؟

00:15:38.692 --> 00:15:40.667
!برگرد تو گوشه‌ي خودت، گاوروش

00:15:40.668 --> 00:15:42.707
،زودباش، هيولاي کوچولو
.و از جلوي چشمم دور بشو

00:15:42.708 --> 00:15:44.727
،مي‌دوني، خيلي عجيبه، تنارديه

00:15:44.728 --> 00:15:47.664
ولي هيچوقت نتونستم
.اون رو دوست داشته باشم

00:15:47.665 --> 00:15:50.676
حاضرم هر کاري واسه دخترهام بکنم، ولي
اون موجود کوچيک کثيف

00:15:50.677 --> 00:15:52.752
هيچ غريزه‌ي مادري‌اي رو
.درونم تحريک نمي‌کنه

00:15:52.753 --> 00:15:56.048
.بچه‌ي بديمنيه، عشقم
.نمي‌توني کاريش بکني

00:15:56.757 --> 00:15:59.692
،مي‌دوني، تنارديه
مي‌دوني گفتي جالبه

00:15:59.693 --> 00:16:02.677
اين‌جا به نظر هيچوقت رونق نمي‌گيره؟ -
.بله، عزيزم -

00:16:02.678 --> 00:16:04.753
،شده به اين فکر کني، عشقم

00:16:04.754 --> 00:16:06.717
که مردم حرف مي‌زنن؟

00:16:06.718 --> 00:16:08.757
،و درشکه‌چي، مثلاً، ممکنه بگه

00:16:08.758 --> 00:16:12.678
،به اون‌جا نريد، آقا"
چون تنارديه آب قاطي آبجو مي‌کنه

00:16:12.679 --> 00:16:15.032
و تو حساب کتاب‌ها
"!سرت کلاه مي‌ذاره

00:16:15.719 --> 00:16:21.484
،اغلب فکر مي‌کردم مي‌توني به تابلو بذاري بگي
".اگه مي‌خوايد گو‌ش‌تون رو ببريم بيايد داخل"

00:16:24.719 --> 00:16:26.695
.خفه خون بگير

00:16:26.696 --> 00:16:29.719
،وقتي توصيه‌ات رو خواستم
ازت مي‌پرسم، باشه؟

00:16:29.720 --> 00:16:31.696
!برو

00:16:33.728 --> 00:16:36.672
به چي نگاه مي‌کني؟
تو هم مي‌خواي؟

00:17:21.676 --> 00:17:23.675
،موسيو شهردار

00:17:23.676 --> 00:17:26.147
رئيس پليس جديد اومدن
.ديدن شما

00:17:27.725 --> 00:17:31.701
،موسيو شهردار
.فکر مي‌کردم بايد آشنا بشيم

00:17:32.701 --> 00:17:34.677
.من ژاور هستم

00:17:35.677 --> 00:17:37.701
.ديشب به مونتروي رسيدم

00:17:43.702 --> 00:17:45.733
.لطفاً بشينيد، بازرس

00:17:45.734 --> 00:17:49.737
براتون نوشيدني بريزم؟ -
.نه، ممنون، موسيو شهردار -

00:17:49.738 --> 00:17:53.678
ببخشيد، دوست داريد اين‌طوري
صداتون بزنن؟

00:17:53.679 --> 00:17:55.750
شنيدم بهتون ميگن پر مادلين؟

00:17:55.751 --> 00:17:58.679
.نه، موسيو شهردار کافيه

00:18:02.751 --> 00:18:05.680
.تأسيسات خوبي داريد

00:18:06.704 --> 00:18:07.751
.ممنون

00:18:07.752 --> 00:18:11.679
بهم گفتن رونق شهر رو برگردونديد

00:18:11.680 --> 00:18:14.703
با کار دادن به تمام افرادي
.که حاضر به کار هستن

00:18:14.704 --> 00:18:16.767
در نتيجه، جرم اين‌جا
.خيلي کم شده

00:18:16.768 --> 00:18:19.704
.بله، دوست دارم اين‌طور فکر کنم

00:18:19.705 --> 00:18:22.752
ولي يه دزد به خاطر فقير و ناگزيريش
،دزدي نمي‌کنه

00:18:22.753 --> 00:18:25.728
مي‌دزده چون
،طرز تفکر مجرمانه داره

00:18:25.729 --> 00:18:28.752
،چون فاسده

00:18:28.753 --> 00:18:31.714
،چون
...بخوام ساده بگم

00:18:32.714 --> 00:18:33.766
.شروره...

00:18:36.730 --> 00:18:39.706
خب، بايد بهت بگم
.ما مخالف هستيم

00:18:41.754 --> 00:18:43.707
واقعاً؟

00:18:44.731 --> 00:18:47.730
باور دارم بيشترمون توانايي
،خوب و بد بودن رو داريم

00:18:47.731 --> 00:18:50.754
و اين‌که آخر و عاقبت‌مون چي بشه
بستگي به شرايط‌مون

00:18:50.755 --> 00:18:52.755
.و نحوه‌ي رفتار باهامون داره

00:18:57.684 --> 00:19:00.861
و تجربه‌ي خودتون باعث شده
به اين نتيجه برسيد؟

00:19:06.756 --> 00:19:08.725
.بله، همين‌طوره

00:19:14.733 --> 00:19:16.732
،موسيو شهردار

00:19:16.733 --> 00:19:20.686
مشتاق صحبت‌هاي جالب زيادي
.در اين موضوع هستم

00:19:21.686 --> 00:19:25.757
فعلاً، بذاريد بهتون اطمينان بدم
،به عنوان رئيس پليس‌تون

00:19:25.758 --> 00:19:29.709
هر کاري در قدرتم هست انجام ميدم

00:19:29.710 --> 00:19:32.758
که هر خطاکاري که در شهر خوب‌تون هست رو

00:19:32.759 --> 00:19:36.711
.پيدا، دستگير و مجازات کنم

00:19:44.711 --> 00:19:46.736
.از شنيدنش خوشحالم، بازرس

00:19:49.688 --> 00:19:53.687
فکر نمي‌کنم وظيفه‌ي شما اين‌جا در مونتروي
.زياد مورد تقاضا باشه

00:19:53.688 --> 00:19:54.743
.شايد

00:19:54.744 --> 00:19:56.735
،تو بازرسي سرسري

00:19:56.736 --> 00:20:00.696
به نظر شهروندان‌تون قانع و
.به خوبي نظم يافته هستن

00:20:00.697 --> 00:20:03.992
پس، چرا يه مرد جاه‌طلب
چنين پستي رو انتخاب کنه؟

00:20:06.737 --> 00:20:08.761
.استنباط کردين جاه‌طلب‌ام

00:20:10.690 --> 00:20:14.737
،از وقتي خدمت زندان رو ترک کردم
خودم رو وقف نه تنها

00:20:14.738 --> 00:20:17.761
تعقيب جرايم
،واضح کردم

00:20:17.762 --> 00:20:19.738
.بلکه همچنين جرايم مخفي

00:20:20.738 --> 00:20:23.092
،نه تنها در زمان حال
.بلکه در گذشته

00:20:24.739 --> 00:20:28.714
گاهي ممکنه يه نفر
،ثروتمند، موفق

00:20:28.715 --> 00:20:30.739
...مرفه و پرهيزکار به نظر بياد

00:20:31.739 --> 00:20:35.764
در حالي که ممکنه...
.رازي در دل داشته باشه

00:20:37.716 --> 00:20:39.740
.چيزي فاسد در گذشته‌اش

00:20:41.716 --> 00:20:44.716
درسته که چنين رازي
مخفي باقي بمونه؟

00:20:45.692 --> 00:20:48.716
درسته که چنين مردي بايد از ثمرات

00:20:48.717 --> 00:20:50.716
شرارت‌هاي کشف نشده‌اش لذت ببره؟

00:20:50.717 --> 00:20:53.835
فکر مي‌کني اين‌جا در اين شهر چنين فردي هست؟

00:20:56.693 --> 00:20:59.517
،چنين فردي همه جا هست
.موسيو شهردار

00:20:59.765 --> 00:21:03.693
همينه که کار من رو
.خيلي هيجان‌انگيز مي‌کنه

00:21:03.694 --> 00:21:06.989
البته، آدم بايد مدرک گناهکاري
.بي چون و چرا داشته باشه

00:21:09.694 --> 00:21:10.871
.و پيدا کردنش زمان مي‌بره

00:21:12.718 --> 00:21:14.743
.خب، نمي‌خوام معطل‌تون کنم

00:21:15.743 --> 00:21:19.719
.از ملاقات باهاتون خوشحال شدم -
.همچنين -

00:21:20.727 --> 00:21:23.694
مي‌دونيد، داشتم فکر مي‌کردم، وقتي
،حرف مي‌زديم

00:21:23.695 --> 00:21:27.402
شما من رو ياد کسي مي‌اندازيد که
.زماني نسبتاً خوب مي‌شناختمش

00:21:28.744 --> 00:21:31.695
از يه بچه دزدي کرد

00:21:31.696 --> 00:21:34.696
.و هرگز تاوان جرمش رو نداد

00:21:38.697 --> 00:21:40.697
.حالا اسمش يادم نمياد

00:21:43.697 --> 00:21:44.744
.خب

00:21:44.745 --> 00:21:46.721
...شب بخير

00:21:47.721 --> 00:21:49.725
.موسيو شهردار...

00:22:15.776 --> 00:22:18.699
هنوزم باورم نميشه
.من رو دعوت نکرده

00:22:18.700 --> 00:22:20.759
فبز اين‌کار رو مي‌کنه، مگه نه، فبي؟ -
!خفه شو -

00:22:20.760 --> 00:22:23.699
تا حالا کسي اون بالا بوده؟

00:22:23.700 --> 00:22:25.771
.ولي شرط مي‌بندم فانتين رو راه بده -
چرا من؟ -

00:22:25.772 --> 00:22:28.724
چون ازت خوشش مياد و
.ديديم که نگاهت مي‌کنه

00:22:28.725 --> 00:22:31.748
.مطمئنم مي‌ذاره وارد اتاقش بشي -
!وارد تختش -

00:22:31.749 --> 00:22:33.772
اگه بهت مي‌گفت، حاضر بودي؟ -
!نه -

00:22:33.773 --> 00:22:35.756
.باشه، بد اخلاق

00:22:35.757 --> 00:22:38.724
.اون چيه، فانتين؟ خوشگله -
.هيچي نيست -

00:22:38.725 --> 00:22:40.713
ببين، فبز، يه
!پرنده‌ي کوچيکه

00:22:40.714 --> 00:22:42.701
.خوشگله

00:22:42.702 --> 00:22:44.701
واسه کيه؟ -
.هيچکس -

00:22:44.702 --> 00:22:45.773
.مراقب باشيد، ويکي داره مياد

00:22:45.774 --> 00:22:47.737
اين چيه؟

00:22:47.738 --> 00:22:48.786
.نشونم بده

00:22:56.775 --> 00:22:58.775
کي بهت گفته اين رو بسازي؟

00:23:00.775 --> 00:23:03.702
،هيچکس، مادام
.ولي کارم رو تموم کردم

00:23:03.703 --> 00:23:06.703
اين‌جا نيومدي خودت رو سرگرم کني
.وقتي کارت تموم ميشه

00:23:06.704 --> 00:23:08.699
.درخواست کار بيشتر مي‌کني -
.ببخشيد، مادام -

00:23:08.700 --> 00:23:12.704
.دليل خوبي دارم از کار بي‌کارت کنم -
.خواهش مي‌کنم، نه، مادام -

00:23:13.704 --> 00:23:14.772
.خواهش مي‌کنم

00:23:18.729 --> 00:23:21.705
.اين رو يه هشدار نهايي در نظر بگير

00:23:26.753 --> 00:23:28.729
.هرزه‌ي پير کثيف

00:23:45.791 --> 00:23:50.778
مي‌دونم سلامتي و شادي دختر کوچولوت"
به همون اندازه برات عزيزه

00:23:50.779 --> 00:23:53.778
.که براي من و زن عزيزم هست

00:23:53.779 --> 00:23:58.731
هزينه‌اي خرد..." هزينه‌اي خرد؟
.اين مرد زشت مي‌نويسه

00:23:58.732 --> 00:24:02.707
".هزينه‌اي خرد 15 فرانک در ماه

00:24:02.708 --> 00:24:04.708
!ماهي 15 فرانک؟

00:24:05.732 --> 00:24:07.707
!نمي‌تونم پرداختش کنم

00:24:07.708 --> 00:24:09.756
مي‌خواي باقيش رو بشنوي يا نه؟

00:24:09.757 --> 00:24:13.732
انتظار داريم بدون معطلي"

00:24:13.733 --> 00:24:15.761
".اين پول رو دريافت کنيم

00:24:28.758 --> 00:24:31.733
ميگي يه جور فاحشه بوده؟

00:24:31.734 --> 00:24:34.734
خب، دوست ندارم از کسي
،بد بگم، ولي، آره

00:24:34.735 --> 00:24:36.794
و شکي نيست دختر کوچولوش رو
به گناه حامله شده

00:24:36.795 --> 00:24:39.710
.و شده بود يه جور وبال گردنش

00:24:39.711 --> 00:24:41.710
آدم تحمل فکر کردن بهش رو نداره، درسته؟

00:24:41.711 --> 00:24:43.710
اين مردم زندگي
.طبيعي‌اي ندارن

00:24:43.711 --> 00:24:45.779
احتمالاً الان دختر کوچولو رو
.فراموش کرده

00:24:45.780 --> 00:24:47.759
.هنوز براتون نامه مي‌نويسه

00:24:47.760 --> 00:24:50.787
،آره، يعني، گاهي
.وقتي بهش فکر مي‌کنه

00:24:50.788 --> 00:24:53.767
"اميدوارم خوب مراقبش باشيد"
،و از اين حرف‌ها

00:24:53.768 --> 00:24:56.712
ولي چه لطفي براي ما يا دختر کوچولو داره؟

00:25:01.773 --> 00:25:03.713
...فکر مي‌کنم

00:25:05.713 --> 00:25:07.831
.از شما سوءاستفاده شده...

00:25:09.761 --> 00:25:12.805
.درست ميگيد، مادام
تو اين فکر هستيد يکي دو شب بمونيد؟

00:25:12.806 --> 00:25:15.769
يه اتاق دوست داشتني در جلو داريم
.که همين الان خالي شده

00:25:15.770 --> 00:25:18.789
.تو وايلد داک اتاق گرفتم
.درشکه‌چي توصيه‌اش کرد

00:25:18.790 --> 00:25:20.737


00:25:20.738 --> 00:25:22.785
!من يکي از قهرمانان واترلو بودم

00:25:22.786 --> 00:25:26.738
شخص ناپلئون نشان لژيون دونور
.رو بهم اعطا کرده

00:25:26.739 --> 00:25:28.786
مي‌خوايد بررسيش کنيد؟ -
.نه، ممنون -

00:25:28.787 --> 00:25:31.846
.نه... باشه -
.روز خوش. ممنون بابت وقتي که گذاشتيد -

00:25:33.727 --> 00:25:35.739
گاو پير بيچاره، ها؟

00:25:35.740 --> 00:25:36.788
!به درک

00:25:37.788 --> 00:25:39.735
!خفه شو

00:25:39.736 --> 00:25:41.756
!درود بر ناپلئون

00:25:43.716 --> 00:25:45.775
ناپلئون بناپارت از مجموع ارتش‌هاي بريتانيا

00:25:45.776 --> 00:25:49.808
روسيه و اُتريش به فرانسه
.صدمه‌ي بيشتري وارد کرد

00:25:49.809 --> 00:25:52.788
.درسته، صحيحه -
،يه اجنبي، يه وحشي

00:25:52.789 --> 00:25:55.792
،و به لطف خدا
.حالا يه تبعيدي منفوره

00:25:59.741 --> 00:26:05.737
ولي اين مرد جوانيه که
.به درستي فکر مي‌کنه

00:26:05.738 --> 00:26:06.789
،آقايون

00:26:06.790 --> 00:26:08.766
...نوه‌ام

00:26:09.766 --> 00:26:12.718
.ماريوس پونتمرسي...

00:26:16.751 --> 00:26:19.718
ناپلئون خائن به کشورش بود

00:26:19.719 --> 00:26:22.718
.و پدرم هم همين‌طور

00:26:22.719 --> 00:26:24.719
!رو جفت‌شون تف مي‌کنم

00:26:26.792 --> 00:26:29.747
!درود بر شاه
!درود بر فرانسه

00:26:29.748 --> 00:26:31.812
!درود بر شاه
!درود بر فرانسه

00:26:32.812 --> 00:26:34.812
.پسر خوب

00:26:36.756 --> 00:26:39.745
،موسيو
.اين نامه تازه رسيده

00:26:42.793 --> 00:26:45.720
،خب، مرد جوان

00:26:45.721 --> 00:26:48.720
به نظر پدرت

00:26:48.721 --> 00:26:51.721
.داره مي‌ميره

00:26:51.722 --> 00:26:54.733
...حالا، به اين قضيه

00:26:54.734 --> 00:26:56.722
واکنشت چيه؟

00:26:58.794 --> 00:27:00.773
!چه بهتر

00:27:00.774 --> 00:27:02.729
!نظر منم همينه

00:27:02.730 --> 00:27:04.727
!نظر منم همينه

00:27:05.727 --> 00:27:08.722
.خب، ديگه برو، عزيزم

00:27:08.723 --> 00:27:11.722
پسره بايد پدرش رو
.قبل از مرگش ببينه، موسيو

00:27:11.723 --> 00:27:13.723
.کار درست اينه

00:27:14.723 --> 00:27:18.724
،خب، منعش نمي‌کنم
.اگه مي‌خواد بره

00:27:19.748 --> 00:27:20.796
مي‌خواي؟

00:27:29.777 --> 00:27:33.724
،اگه نري
.شايد کل عمرت متأسف بشي

00:27:33.725 --> 00:27:35.813
،عيبي نداره
.باهات ميام

00:27:36.813 --> 00:27:38.737


00:27:40.725 --> 00:27:41.789
!از دست زن‌ها

00:27:41.790 --> 00:27:43.817
آدم عاشق اين اخلاق‌شونه، نه؟

00:28:06.776 --> 00:28:08.775
تو يه دروغگويي، نه؟

00:28:08.776 --> 00:28:10.799
!موسيو شهردار، سريع بيايد

00:28:10.800 --> 00:28:12.799
!موسيو مادلين
...مادام

00:28:12.800 --> 00:28:15.751
!موسيو... نه، لطفاً
.نه، بايد برم

00:28:15.752 --> 00:28:16.815
!موسيو
!موسيو

00:28:16.816 --> 00:28:18.748
!کمکم کنيد

00:28:18.749 --> 00:28:20.728
!اون گاري رو خالي کنيد

00:28:20.729 --> 00:28:22.728
!اون اسب رو کنترل کن

00:28:22.729 --> 00:28:24.773
.يه نفر اسب رو باز کنه

00:28:26.777 --> 00:28:28.752
!کمک

00:28:28.753 --> 00:28:29.792


00:28:29.793 --> 00:28:32.746
،طاقت بيار، پاسبان
!درت مياريم

00:28:35.730 --> 00:28:36.817
!يه نفر رو بياريد درش بياره

00:28:36.818 --> 00:28:39.817
.اون 20 دقيقه تا اين‌جا فاصله داره
!تا اون موقع له ميشه

00:28:39.818 --> 00:28:41.813
،همه چيز تحت کنترله
.موسيو شهردار

00:28:41.814 --> 00:28:43.798
!کمک

00:28:43.799 --> 00:28:45.755


00:28:53.727 --> 00:28:54.787


00:28:58.780 --> 00:29:00.732


00:29:01.732 --> 00:29:02.772


00:29:06.732 --> 00:29:07.780


00:29:10.737 --> 00:29:12.737


00:29:32.818 --> 00:29:34.878
.تبريک ميگم، موسيو شهردار

00:29:37.779 --> 00:29:39.759
.خيلي آموزنده بود

00:29:40.807 --> 00:29:42.807
.و خيلي‌ها شاهد بودن

00:29:51.784 --> 00:29:53.759
.موسيو مادلين

00:29:53.760 --> 00:29:54.799
.الان نه

00:29:54.800 --> 00:29:58.736
اين زن جوان فاسد مايه‌ي ننگ کارخونه

00:29:58.737 --> 00:30:00.808
.و شهره -
!حقيقت نداره. من بي‌گناهم -

00:30:00.809 --> 00:30:04.760
،باعث پشيمونيمه که بگم، موسيو
.اون بهتر از يه فاحشه نيست

00:30:04.761 --> 00:30:07.808
يه بچه‌ي حروم‌زاده داره که
.در مونتفرمي رهاش کرده

00:30:07.809 --> 00:30:09.784
!هرگز ترکش نکردم

00:30:09.785 --> 00:30:13.737
.هرگز
.هر ماه 15 فرانک مي‌فرستم

00:30:13.738 --> 00:30:16.761
.بيشتر از نصف حقوقم رو -
!فاحشه‌ي دروغگو. مايه‌ي ننگي -

00:30:16.762 --> 00:30:19.761
.موسيو شهردار، حرفم رو باور کنيد
.کوزت من تمام چيزيه که دارم

00:30:19.762 --> 00:30:20.813
!فاحشه‌ي دروغگو

00:30:20.814 --> 00:30:23.810
وقتي بايد کار کنه
.اين‌کار رو انجام ميده

00:30:23.811 --> 00:30:26.738
.يه اسباب بازي براي حروم‌زاده‌ي کوچيکش -
...باور کنيد -

00:30:26.739 --> 00:30:28.739
!کافيه، جفت‌تون
!بسه

00:30:29.787 --> 00:30:31.786
فانتين تيبو؟

00:30:31.787 --> 00:30:33.811
.بله، موسيو

00:30:34.811 --> 00:30:37.787
يادمه از خانواده‌ات پرسيدم و گفتي

00:30:37.788 --> 00:30:39.763
.تنهاي تنهايي

00:30:39.764 --> 00:30:42.771
گفتم اگه درباره‌ي دختر کوچولوم
.بهتون بگم ردم مي‌کنيد

00:30:42.772 --> 00:30:44.740
!بهم دروغ گفتي

00:30:45.764 --> 00:30:47.763
.قصد خاصي بابتش نداشتم

00:30:47.764 --> 00:30:50.752
.ازتون ترسيده بودم -
.به حرف‌هاش گوش نکنيد، موسيو -

00:30:50.753 --> 00:30:53.748
.اون زن فاسديه -
.نيستم! نيستم -

00:30:53.749 --> 00:30:55.793
ولي بچه‌ي خودته؟

00:30:57.741 --> 00:30:59.788
جرمه؟ -
.و ترکش کرده -

00:30:59.789 --> 00:31:01.765
!نه، نکردم

00:31:01.766 --> 00:31:04.738
.لطفاً حرفم رو باور کنيد -
!نمي‌تونم -

00:31:12.814 --> 00:31:14.791
.اخراجي

00:31:15.791 --> 00:31:17.787
ولي چي‌کار کنم؟

00:31:18.787 --> 00:31:22.493
.اين 50 فرانکه
.توصيه مي‌کنم شهر رو ترک کني، مادمازل

00:31:22.815 --> 00:31:26.743
.ولي نمي‌تونم اين شهر رو ترک کنم
.اين‌جا به مردم بدهکارم

00:31:26.744 --> 00:31:28.768
!خب، يه کار ديگه پيدا کن

00:31:35.816 --> 00:31:38.793
.گفتن مرد خوب و مهربوني هستي

00:31:40.813 --> 00:31:42.829
.و فکر مي‌کردم باشي

00:31:44.745 --> 00:31:45.820
.ولي نيستي

00:31:45.821 --> 00:31:47.816
!يه هيولايي
!هيولا

00:31:47.817 --> 00:31:49.816
!کافيه
!کافيه

00:31:49.817 --> 00:31:52.801
چطور جرئت مي‌کني به پر مادلين خوب‌مون
توهين کني؟

00:31:52.802 --> 00:31:54.745
!همين الان برو بيرون

00:31:54.746 --> 00:31:55.802
!همين لحظه

00:32:44.762 --> 00:32:45.822
!زودباش

00:32:47.774 --> 00:32:50.750
!زودباش! زودباش
!ثابت

00:32:56.775 --> 00:32:58.775
مقر فرماندهي
پليس پاريس

00:33:12.800 --> 00:33:15.800
،سر بازرس
.من ژاور هستم

00:33:17.752 --> 00:33:19.776
.تازه در مونتروي رئيس پليس شدم

00:33:19.777 --> 00:33:22.752
،بازرس ژاور
در پاريس چي‌کار مي‌کنيد؟

00:33:22.753 --> 00:33:24.776
.يه مجرم خطرناک رو شناسايي کردم

00:33:24.777 --> 00:33:27.784
.اومدم باهاتون مشورت کنم چطور ادامه بدم -
اين مرد کيه؟ -

00:33:27.785 --> 00:33:29.752
.اسمش ژان والژان‌ـه

00:33:29.753 --> 00:33:32.753
سال‌ها پيش در زندان‌هاي معلق تولون
.مي‌شناختمش

00:33:32.754 --> 00:33:35.821
ظرف چند روز بعد از آزاديش از يه بچه
.دزدي کرد و فرار کرد

00:33:35.822 --> 00:33:38.801
.مردي با قدرت و بي‌رحمي استثنائي

00:33:38.802 --> 00:33:41.753
حالا خودش رو جاي
.شهردار مونتروي جا زده

00:33:41.754 --> 00:33:42.806
.اشتباه مي‌کني

00:33:44.755 --> 00:33:45.846
،دارم ميگم
.مي‌شناسمش

00:33:45.847 --> 00:33:47.826
.ژان والژان دستگير شده

00:33:47.827 --> 00:33:51.802
چهار روز پيش در
.ايلي لو او کلاشر دستگير شده

00:33:51.803 --> 00:33:53.802
.به وقتش، محاکمه ميشه

00:33:53.803 --> 00:33:56.756
اين مرد به ژان والژان بودن اعتراف کرده؟

00:33:57.756 --> 00:33:58.847
.هنوز نه، ولي خواهد کرد

00:33:58.848 --> 00:34:01.779
.شناسايي شده -
...ولي موسيو -

00:34:01.780 --> 00:34:04.779
،و حواست باشه
،موضوع خيلي جدي‌ايه

00:34:04.780 --> 00:34:07.780
که به اشخاص برجسته‌ي مهم
.اتهام وارد کني

00:34:08.776 --> 00:34:11.781
،توصيه مي‌کنم بيشتر مراقب باشي
.بازرس ژاور

00:35:23.786 --> 00:35:25.787
.شب بخير، موسيو شهردار

00:36:06.790 --> 00:36:07.858
پدر؟

00:36:16.791 --> 00:36:18.767
.اومدي

00:36:23.767 --> 00:36:24.835
.پسر خوب

00:36:25.835 --> 00:36:28.768
.حالا تو ميشي بارون پونتمرسي

00:36:29.860 --> 00:36:32.791
افتخاري که توسط شخص ناپلئون

00:36:32.792 --> 00:36:35.792
.در واترلو به من عطا شد

00:36:37.840 --> 00:36:40.781
.حالا به حق مال توئه

00:36:43.773 --> 00:36:45.769
...يه مردي هست

00:36:46.841 --> 00:36:48.841
.به نام تنارديه...

00:36:52.818 --> 00:36:54.802
.جونم رو نجات داد

00:36:56.814 --> 00:37:00.770
،اگه زماني ديديش
.هرکاري تونستي براش بکن

00:37:30.773 --> 00:37:33.844
.بچه يه تب ارزني گرفته

00:37:33.845 --> 00:37:35.772
.خداي من

00:37:35.773 --> 00:37:38.797
.براي دارو درخواست پول کردن
.40فرانک

00:37:40.821 --> 00:37:42.822
.بچه‌ي بيچاره‌ام

00:37:44.774 --> 00:37:47.774
چرا نميري دخترت رو بياري اين‌جا؟

00:37:48.774 --> 00:37:50.789
و تو زندگي تأسف آورم شريکش کنم؟

00:37:50.790 --> 00:37:53.085
.نمي‌خوام باعث شرمش بشم

00:37:54.823 --> 00:37:56.823
.جاش همون‌جا بهتره

00:37:57.823 --> 00:38:00.830
ولي فقط خدا مي‌دونه الان بايد چطوري
.براي محافظتش پول جور کنم

00:38:00.831 --> 00:38:02.771
...خب

00:38:03.771 --> 00:38:05.889
.تو زن جوان خيلي زيبايي هستي...

00:38:07.848 --> 00:38:10.775
...هميشه راه‌هايي هست

00:38:10.776 --> 00:38:12.824
...که يه زن جواب زيبا مي‌تونه

00:38:13.824 --> 00:38:15.784
.پول در بياره...

00:38:16.784 --> 00:38:18.780
.اگه متوجه منظورم ميشي

00:38:28.825 --> 00:38:30.801
.شب خوش، موسيو

00:39:13.785 --> 00:39:17.780
،مي‌خرم و مي‌فروشم
.مي‌فروشم و مي‌خرم امشب

00:39:17.781 --> 00:39:20.828
،اگه کچل و بي‌دندون هستيد
.مي‌تونيد زندگي‌تون رو تغيير بديد

00:39:20.829 --> 00:39:24.785
،امشب مي‌فروشم و مي‌خرم
!خانوم‌ها و آقايون

00:39:24.786 --> 00:39:27.781
،طلايي دارم
،سياه براق

00:39:27.782 --> 00:39:31.781
،فر دار، صاف
.دراز و کوتاه دارم

00:39:31.782 --> 00:39:34.791
،بيا
.حسش کن

00:39:35.791 --> 00:39:37.782
به نرمي ابريشمه؟

00:39:37.783 --> 00:39:38.826
!و دندون

00:39:38.827 --> 00:39:42.814
دوست داريد امشب با يه دست دندون
دوست داشتني جديد به خونه بريد؟

00:39:42.815 --> 00:39:45.830
و هر چي داريد رو به عنوان
.بخشي از پولم مي‌گيرم

00:39:45.831 --> 00:39:48.783
ديگه منصفانه‌تر از اين نميشه، درسته؟

00:39:48.784 --> 00:39:50.808
.ببينيد، چه زيبا

00:39:52.784 --> 00:39:55.020
.راه رو باز کنيد، خانوم‌ها
.بذاريد رد بشه

00:39:58.784 --> 00:40:00.785
.همينه، عزيزم

00:40:08.833 --> 00:40:12.833
حالا، بعد از مدتي طولاني
.دارم يه موي دوست داشتني مي‌بينم

00:40:12.834 --> 00:40:14.846
.بذار همه‌اش باز بشه، عزيزم

00:40:20.866 --> 00:40:23.785
مي‌فروشي، عزيزم؟ -
چقدر؟ -

00:40:23.786 --> 00:40:25.826
.ده فرانک -
فقط همين؟ -

00:40:25.827 --> 00:40:28.835
.ته قيمتش اينه
.جاي ديگه بيشتر بهت نميدن

00:40:30.811 --> 00:40:34.870
ولي اگه به اين فکر مي‌کردي اون دندون‌هاي
.دوست داشتني سفيد رو هم اضافه کني

00:40:35.811 --> 00:40:37.835
.حتي همين دو دندون جلويي

00:40:37.836 --> 00:40:40.851
مي‌تونم براي اون‌ها
.دوتا ناپلئوني بهت بدم

00:40:40.852 --> 00:40:42.863
.40فرانک

00:40:42.864 --> 00:40:45.783
.مجموعاً 50 تا

00:40:45.784 --> 00:40:47.788
.فقط 5 دقيقه طول مي‌کشه

00:40:48.788 --> 00:40:49.861
نظرت چيه؟

00:40:57.789 --> 00:40:58.860
.خيلي خب

00:40:58.861 --> 00:41:01.812
،يه استراحت کوتاه مي‌کنيم
.خانوم‌ها و آقايون

00:41:01.813 --> 00:41:03.790
!نريد

00:41:12.790 --> 00:41:14.839
.راحت باش بشين، عزيزم

00:41:35.816 --> 00:41:37.791
اسمت چيه؟

00:41:37.792 --> 00:41:38.839
.فانتين

00:41:38.840 --> 00:41:40.793
.دوست داشتنيه

00:41:42.817 --> 00:41:44.792
.اين رو ببين، مادر

00:41:44.793 --> 00:41:47.793
زياد نميشه چيزي به اين خوبي ‌بينيم، نه؟

00:41:50.793 --> 00:41:54.794
حالا، مطمئني مي‌خواي انجامش بدي؟

00:41:56.794 --> 00:41:59.383
اجازه داري نظرت رو
.عوض کني، مي‌دوني

00:42:02.794 --> 00:42:03.842
.مطمئنم

00:42:04.843 --> 00:42:06.807
.پس شروع مي‌کنيم

00:42:28.820 --> 00:42:30.845
.همينه
.تقريباً تمومه

00:42:35.845 --> 00:42:37.845
.خيلي خوبه، مادر

00:42:43.822 --> 00:42:46.822
.بفرما
.مطمئنم به زودي دوباره رشد مي‌کنه

00:42:50.850 --> 00:42:53.822
،خب، کمک کن ثابت نگهش دارم
.مادر

00:42:55.887 --> 00:42:57.846


00:42:57.847 --> 00:42:59.846


00:42:59.847 --> 00:43:01.826
.داره در مياد

00:43:01.827 --> 00:43:03.798


00:43:03.799 --> 00:43:05.810
!آره

00:43:05.811 --> 00:43:07.820


00:43:08.836 --> 00:43:10.800
.شماره‌ي يک

00:43:12.800 --> 00:43:14.887


00:43:14.888 --> 00:43:16.880
.داره در مياد

00:43:17.880 --> 00:43:19.849


00:43:45.887 --> 00:43:47.886
.اين شد يه چيزي

00:43:47.887 --> 00:43:49.874
!لابد وضعش عاليه

00:43:49.875 --> 00:43:53.826
،فکرنکنم به قدر کافي ازش خواسته باشيم
نظرت چيه؟

00:43:53.827 --> 00:43:55.850
دختر بيچاره داره مي‌ميره

00:43:55.851 --> 00:43:58.827
و دکتر پول مي‌خواد، نظرت چيه؟

00:43:58.828 --> 00:43:59.863
100تا؟ -
!آره -

00:43:59.864 --> 00:44:01.876
.زودباش، درست انجامش بده

00:44:03.844 --> 00:44:06.875
التماس مي‌کنيم هر کاري مي‌توني"
.براي کوزت کوچولو انجام بدي

00:44:06.876 --> 00:44:08.852
".تنارديه

00:44:09.852 --> 00:44:12.821
بگو به محض امکان
.براشون مي‌فرستم

00:44:16.805 --> 00:44:18.880
و چطوري مي‌خواي پولش رو جور کني؟

00:44:18.881 --> 00:44:21.864
.موها و دندون‌هام رو که فروختم

00:44:21.865 --> 00:44:25.806
بهتره تسليم بشم و
.باقيش رو هم بفروشم

00:44:26.806 --> 00:44:27.924
...مادمازل

00:44:28.878 --> 00:44:30.885
.باعث تأسفه... -
اين‌طور فکر مي‌کني؟ -

00:44:30.886 --> 00:44:33.869
.اشتباه کردي، عزيزم

00:44:33.870 --> 00:44:36.806
بايد قبل از فروش موهاي خوشگل

00:44:36.807 --> 00:44:41.807
و دندون‌هاي سفيد زيبات
.وارد بازي مي‌شدي

00:44:43.807 --> 00:44:46.878
،کي قراره بخوادت
با اين سر و وضع؟

00:44:46.879 --> 00:44:48.856


00:45:03.833 --> 00:45:05.809
!برو بيرون

00:46:04.814 --> 00:46:06.833
فانتين؟ تويي؟

00:46:06.834 --> 00:46:07.862
فانتين؟

00:46:09.814 --> 00:46:11.814
.فانتين -
.ولش کن -

00:46:17.863 --> 00:46:19.839
!شب بخير، خانوم‌ها

00:46:21.863 --> 00:46:24.815
.شب دوست داشتني‌ايه واسه کار -
.واقعاً همين‌طوره -

00:46:26.815 --> 00:46:27.888
!خداي من

00:46:29.816 --> 00:46:31.875
اين‌جا چي داريم؟

00:46:31.876 --> 00:46:33.864
!چه شود

00:46:35.840 --> 00:46:38.860
و شما چقدر مي‌گيري، کچل؟

00:46:40.861 --> 00:46:43.156
،هر چقدر فکر مي‌کني مي‌ارزه
.موسيو

00:46:45.817 --> 00:46:47.825
پس هيچي چطوره؟

00:46:49.825 --> 00:46:52.821
شنيدين، آقايون؟
هيچي چطوره؟

00:46:52.822 --> 00:46:56.833
!فقط همين‌قدر مي‌ارزه -
.ولي من هم بايد زندگي کنم، موسيو، مثل شما -

00:46:56.834 --> 00:46:59.821
مثل من؟
!گاو گستاخ

00:46:59.822 --> 00:47:01.841
!شده همچين چيزي بهتون بگن؟

00:47:01.842 --> 00:47:03.842
فکر مي‌کني واسه خوش گذروني انجامش ميدم؟

00:47:05.819 --> 00:47:07.867
انجامش ميدم
.تا به دختر کوچولوم غذا بدم

00:47:08.867 --> 00:47:11.818
،پس
،اگه دنبال کار نيستيد

00:47:11.819 --> 00:47:13.818
...يه لطفي بهم بکنيد

00:47:13.819 --> 00:47:15.819
.و بريد

00:47:16.819 --> 00:47:17.844


00:47:18.844 --> 00:47:21.820
.ملامت شدم

00:47:24.892 --> 00:47:28.831
.فروتنانه عذر مي‌خوام، مادمازل

00:47:28.832 --> 00:47:30.951
مي‌تونم اسم‌تون رو بپرسم، مادمازل؟

00:47:32.845 --> 00:47:34.845
.فانتين، موسيو

00:47:35.845 --> 00:47:37.821
.شب‌تون بخير، فانتين

00:47:38.821 --> 00:47:40.821
.اميدوارم من رو بخشيده باشيد

00:47:41.821 --> 00:47:43.822
.شب‌تون بخير، موسيو

00:47:48.822 --> 00:47:50.853
.فانتين، يه چيزي برات دارم

00:48:00.871 --> 00:48:01.915
!کمک

00:48:03.879 --> 00:48:05.851
.تو، باهام بيا

00:48:09.820 --> 00:48:11.871
اين يه تخطي از قانونه
.که نميشه تحملش کرد

00:48:11.872 --> 00:48:13.899
يه شهروند محترم ملاک

00:48:13.900 --> 00:48:15.907
!که يه فاحشه‌ي عادي بهش حمله کرده

00:48:15.908 --> 00:48:18.915
.اين فاحشه رو به زندان ببريد -
.بله، قربان. - شش ماه زنداني هستي -

00:48:18.916 --> 00:48:21.868
شش ماه؟
ولي بچه‌ام چي؟

00:48:21.869 --> 00:48:23.896
.به من مربوط نيست
.ببريدش

00:48:23.897 --> 00:48:26.872
!خواهش مي‌کنم، موسيو ژاور
!من هميشه اين‌طوري نبودم

00:48:26.873 --> 00:48:29.896
...دختر خوبي بودم -
.ببريدش! بوي حقارت ميده -

00:48:29.897 --> 00:48:31.849
!يه لحظه

00:48:32.850 --> 00:48:34.826
.موسيو شهردار

00:48:39.890 --> 00:48:41.873
موسيو شهردار؟

00:48:41.874 --> 00:48:43.862


00:48:44.862 --> 00:48:46.850
!بگيريدش، احمق‌ها

00:48:46.851 --> 00:48:48.890
اين مرد رو مي‌بينيد؟

00:48:48.891 --> 00:48:53.842
اين هيولا رو مي‌بينيد که
بهش ميگيد موسيو شهردار؟

00:48:53.843 --> 00:48:55.827
!همه‌اش تقصير اونه

00:48:56.827 --> 00:48:58.875
.بايد مثلاً آدم خيلي خوبي باشه
چي‌کار کرد؟

00:48:58.876 --> 00:49:00.875
.پرتم کرد توي خيابون‌ها

00:49:00.876 --> 00:49:04.827
و مي‌دونيد چرا؟ چون سعي کردم
!مراقب دختر کوچولوم باشم

00:49:04.828 --> 00:49:06.828
!هيولاي شهردار

00:49:08.852 --> 00:49:11.853
موسيو شهردار، يه هيولا؟

00:49:12.853 --> 00:49:15.880
.حالا مي‌فهمي
ديگه مي‌ذاري برم؟

00:49:15.881 --> 00:49:18.828
.ديگه يه فاحشه‌ي خوب ميشم

00:49:18.829 --> 00:49:21.828
مي‌تونن هر کاري بخوان باهام بکنن
.و شکايتي نمي‌کنم

00:49:21.829 --> 00:49:24.877
فقط مي‌خوام بتونم کار کنم
تا شکم بچه‌ام رو سير کنم

00:49:24.878 --> 00:49:26.901
.و از مونتفرمي بيارمش

00:49:26.902 --> 00:49:29.869
،خواهش مي‌کنم
.نمي‌تونم... نفس بکشم

00:49:29.870 --> 00:49:31.877
.حسش کن -
!ازم دور سو -

00:49:31.878 --> 00:49:34.849
!نه
.خودم ازش مراقبت مي‌کنم

00:49:34.850 --> 00:49:35.914
!حقي نداري

00:49:39.871 --> 00:49:43.830
فانتين، اشتباه کردم
.اخراجت کردم

00:49:43.831 --> 00:49:44.898
.اشتباه مي‌کردم

00:49:44.899 --> 00:49:47.903
شايد خيلي دير شده باشه، ولي
.بذار سعي کنم جبران کنم

00:49:47.904 --> 00:49:51.963
بدهي‌هات رو پرداخت مي‌کنم، بچه‌ات رو
.پيدا مي‌کنم تا بتونيد پيش همديگه باشيد

00:49:52.896 --> 00:49:54.903
.ديگه نياز نيست کار کني

00:49:54.904 --> 00:49:57.903
.ازت مراقبت مي‌کنم، قول ميدم

00:49:57.904 --> 00:49:59.856
جدي ميگي؟

00:50:00.857 --> 00:50:02.849
شوخي نيست؟

00:50:06.829 --> 00:50:08.904
.بذار ببرمت بهداري
.زودباش

00:50:08.905 --> 00:50:11.856
.باهام بيا -
.نه، اجازه نميدم -

00:50:11.857 --> 00:50:14.881
اين زن محکوم شده و قراره
.به زندان بره

00:50:14.882 --> 00:50:17.833
.ببريدش زندان -
!بهش دست نزنيد -

00:50:17.834 --> 00:50:20.849
،موسيو ژاور، در موارد شهري
.مقام من از شما بالاتره

00:50:20.850 --> 00:50:22.889
،بهتون هشدار ميدم
.تو اين قضيه تو کارم دخالت نکنيد

00:50:22.890 --> 00:50:26.362
،اين زن دقيقاً چه معنايي براي شما داره
موسيو شهردار؟

00:50:26.927 --> 00:50:29.834
.کسي که به کمکم نياز داره

00:50:29.835 --> 00:50:30.902
يه فاحشه‌ي معمولي؟

00:50:30.903 --> 00:50:33.835
.اون پست‌ترينِ پست‌هاست

00:50:34.835 --> 00:50:38.844
حاضري اعتبار خوبت رو به خطر بندازي
تا به چنين موجودي کمک کني؟

00:50:44.860 --> 00:50:47.831
،اون يکي از مخلوقات خداست
،موسيو ژاور

00:50:47.832 --> 00:50:50.840
و به خاطر اشتباهاتي که مقصرشون خودش نبوده
.شديداً زجر کشيده

00:50:50.841 --> 00:50:54.371
خودم بهش آسيب زدم، و حالا مي‌خوام
.جبران کنم اگه بتونم

00:50:56.861 --> 00:50:58.837
.من رو متحير مي‌کني

00:51:00.909 --> 00:51:02.909
.حالا از سر راهم برو کنار

00:51:43.889 --> 00:51:46.841
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:51:48.889 --> 00:51:50.840
...دارم

00:51:50.841 --> 00:51:52.841
.برات دعا مي‌کنم

00:51:53.842 --> 00:51:54.913
.و براي خودم

00:51:54.914 --> 00:51:56.886
...مي‌توني

00:51:57.886 --> 00:52:00.889
...براي دخترم کوزت

00:52:00.890 --> 00:52:03.841
پول بفرستي، لطفاً؟

00:52:03.842 --> 00:52:04.918
.بله، البته

00:52:05.919 --> 00:52:08.847
،اگه لازم باشه
.خودم ميرم دنبالش

00:52:18.844 --> 00:52:20.844
.من... گناهکار بودم

00:52:23.844 --> 00:52:26.844
...ولي وقتي کوزت‌ام همراهم باشه

00:52:27.844 --> 00:52:28.923
...معنيش اينه

00:52:28.924 --> 00:52:31.917
.که خدا من رو بخشيده

00:52:41.845 --> 00:52:44.846
،بازرس ژاور اومدن
.موسيو شهردار

00:52:56.871 --> 00:52:58.867
.بشين، بازرس

00:52:59.867 --> 00:53:02.870
.ممنون، موسيو شهردار
.ترجيح ميدم بايستم

00:53:02.871 --> 00:53:05.846
.هر طور مايلي
چه کاري ازم ساخته است؟

00:53:05.847 --> 00:53:07.902
اومدم يه جرم جدي

00:53:07.903 --> 00:53:09.919
.توسط يه اَفسر پليس رو گزارش کنم

00:53:09.920 --> 00:53:11.872
کدوم اَفسر؟

00:53:12.872 --> 00:53:14.847
.خودم

00:53:14.848 --> 00:53:16.966
.اومدم استعفا کنم

00:53:17.864 --> 00:53:18.919
به چه دليل؟

00:53:18.920 --> 00:53:22.941
اول، دوست دارم براي
...رفتار قبلم عذرخواهي کنم و

00:53:26.849 --> 00:53:30.849
شما رو در مقر فرماندهي پليس
.در پاريس متهم کردم

00:53:31.873 --> 00:53:34.921
،بهتون مشکوک شدم
،طوري که معلوم شده به اشتباه

00:53:34.922 --> 00:53:39.898
که يه مجرم بدنام هستيد، که زماني براي من
.به نام زنداني شماره‌ي 24601 شناخته مي‌شد

00:53:40.898 --> 00:53:42.938
.مردي به نام ژان والژان

00:53:43.938 --> 00:53:45.915
.ولي اشتباه مي‌کردي

00:53:46.915 --> 00:53:48.875
.بله

00:53:49.899 --> 00:53:51.875
.به نظر همين‌طوره

00:53:52.875 --> 00:53:54.851
...چي

00:53:57.851 --> 00:53:59.875
باعث شد نظرت رو عوض کني؟

00:53:59.876 --> 00:54:02.851
...موسيو شهردار، والژان واقعي رو

00:54:02.852 --> 00:54:03.924
.پيدا کردن

00:54:08.900 --> 00:54:10.852
چي؟

00:54:10.853 --> 00:54:14.900
قراره به چندين فقره جرم
،در آراس محاکمه بشه

00:54:14.901 --> 00:54:19.852
از جمله دزدي يک سکه از يه بچه

00:54:19.853 --> 00:54:22.852
.که اسمش پتيت ژروي بوده

00:54:22.853 --> 00:54:23.926
پتيت ژروي؟

00:54:26.854 --> 00:54:27.926
.پتيت ژروي

00:54:29.878 --> 00:54:32.996
،اسمش براتون آشناست
موسيو شهردار؟

00:54:33.926 --> 00:54:35.926
اين مرد اعتراف کرده؟

00:54:35.927 --> 00:54:37.879
.نه

00:54:38.879 --> 00:54:42.854
نه، ولي شکي نيست دروغ‌هاش در دادگاه
افشا خواهد شد

00:54:42.855 --> 00:54:45.878
...و به حبس با اعمال شاقه‌ي ابد

00:54:45.879 --> 00:54:47.855
.محکوم ميشه

00:54:49.880 --> 00:54:51.863
.زندگيش تمومه

00:54:51.864 --> 00:54:53.903
.محاکمه فرداست

00:54:53.904 --> 00:54:56.903
امشب با کالسکه به آراس ميرم

00:54:56.904 --> 00:55:00.856
و ميشه آخرين انجام وظيفه‌ام
.به عنوان بازرس پليس

00:55:14.930 --> 00:55:17.882
.شب بخير، موسيو شهردار

00:55:38.884 --> 00:55:40.931
چه کاري ازم بر مياد، خواهر؟

00:55:40.932 --> 00:55:45.860
.بيمارمون، فانتين تيبو، فاحشه -
.اين‌طوري صداش نزن -

00:55:47.932 --> 00:55:51.861
دکتر مي‌خواست بدونيد... خيلي
.ضعيف شده

00:55:52.861 --> 00:55:54.908
فرصت خيلي کوتاهي براش باقي مونده

00:55:54.909 --> 00:55:57.860
و مدام از ديدن بچه‌اش
.حرف مي‌زنه

00:55:57.861 --> 00:55:58.932
.بله، بله، مي‌دونم

00:55:58.933 --> 00:56:02.876
دکتر ميگه اگه بايد قبل از مرگش
...بچه‌اش رو ببينه، بچه بايد

00:56:02.877 --> 00:56:04.886
!بله، متوجهم، خواهر

00:56:05.910 --> 00:56:07.886
.عذرخواهي مي‌کنم

00:56:09.862 --> 00:56:10.917
.ممنون، خواهر

00:56:10.918 --> 00:56:12.910
.لطفاً نهايت تلاش‌تون رو براش بکنيد

00:56:13.910 --> 00:56:17.863
.حالا کارهايي هستن که بايد بهشون برسم
.ببخشيد

00:56:56.890 --> 00:57:00.538
دست توئه، نه؟
!پولم دست توئه

00:57:00.922 --> 00:57:02.913
!تو يه دزد کثيفي

00:57:02.914 --> 00:57:04.890
!نفرين بهت

00:57:19.864 --> 00:57:20.924


00:57:22.900 --> 00:57:24.892


00:57:59.871 --> 00:58:02.870
.مادام ويکتورنين -
!موسيو مادلين -

00:58:02.871 --> 00:58:04.942
،يه کاري براتون دارم
.اگه لطف کنيد انجامش بديد

00:58:04.943 --> 00:58:07.894
فانتين تيبو رو يادتونه؟ -
.کاملاً -

00:58:07.895 --> 00:58:09.943
.تو بيمارستانه، خيلي بيماره

00:58:09.944 --> 00:58:12.943
مي‌خوام به مونتفرمي بري
.و دختر کوچولوش رو بياري

00:58:12.944 --> 00:58:14.919
.بيارش اين‌جا

00:58:14.920 --> 00:58:18.872
...دوست داشتم خودم برم، ولي
.بايد يه جاي ديگه باشم

00:58:27.990 --> 00:58:37.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.