WEBVTT

00:00:01.240 --> 00:00:02.240
آنچه گذشت

00:00:02.240 --> 00:00:06.532
.مردي به نام تنارديه جونم رو نجات داد

00:00:06.533 --> 00:00:09.227
اگه زماني ديديش، هر کاري
.تونستي براش بکن

00:00:09.252 --> 00:00:11.808
حالا فقط يه جرقه مي‌خوايم
،که بشکه‌ي باروت رو منفجر کنه

00:00:11.833 --> 00:00:14.432
!و تمام پاريس مي‌تونه در شعله بسوزه

00:00:14.433 --> 00:00:17.313
!بايد اين شهر رو غيرقابل کنترل کنيم

00:00:17.314 --> 00:00:20.233
!و تا پاي جون از اين سنگر دفاع کنيم

00:00:23.914 --> 00:00:29.274
،مي‌خوام اون مرد پيدا بشه
.دستگير بشه و عدالت در حقش اجرا بشه

00:00:29.275 --> 00:00:30.314
!کجاست؟

00:00:30.315 --> 00:00:32.274
کي؟ -
.ژان والژان -

00:00:32.275 --> 00:00:34.514
.داريم به يه آدرس مخفي نقل مکان مي‌کنيم

00:00:34.515 --> 00:00:37.075
ولي چطوري کسي بدونه
کجا پيدامون کنه؟

00:00:37.076 --> 00:00:39.195
کسي هست که مي‌خواي
پيدات کنه؟

00:00:39.196 --> 00:00:43.435
،ماريوس عزيزم
.لطفاً امشب يا بيا يا خبر بده

00:00:43.436 --> 00:00:44.956
.يه نامه برات دارم

00:00:46.277 --> 00:00:47.316
!بذار برم

00:00:47.317 --> 00:00:50.117
!نمي‌تونم
!کل پاريس جنگ شده

00:00:51.597 --> 00:00:52.916
!ازت متنفرم

00:00:52.917 --> 00:00:54.436
.قلبش رو باخته

00:00:55.557 --> 00:00:57.237
.يه نامه براي پلاک 7 دارم

00:00:57.238 --> 00:01:00.077
،عزيزم
...حالا همراه دوست‌هام در سنگر هستم

00:01:02.678 --> 00:01:05.599
.اگه بميرم، با عشق تو در دل خواهم مُرد

00:01:29.561 --> 00:01:30.641
!خبردار

00:01:30.665 --> 00:01:39.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.566 --> 00:01:43.666
بـي‌نـوايـان

00:03:05.931 --> 00:03:08.650
خب، چي ديدي؟

00:03:08.651 --> 00:03:10.011
.ديگه تمومه، هم‌سنگر

00:03:11.972 --> 00:03:15.251
صدها سرباز
.دارن آماده‌ي حمله ميشن

00:03:15.252 --> 00:03:17.452
.و بيشتر سنگرها دارن از بين ميرن

00:03:26.533 --> 00:03:28.132
خوبي؟

00:03:28.133 --> 00:03:29.492
من؟

00:03:30.093 --> 00:03:31.333
.از اين بهتر نبودم

00:03:36.454 --> 00:03:38.573
.همه برن بيرون، الان
.بايد اين رو بشنويد

00:03:38.574 --> 00:03:40.814
.ماريوس
.کورفريک

00:03:44.215 --> 00:03:45.415
!بيدار شو

00:03:47.575 --> 00:03:48.735
!محض رضاي خدا

00:03:54.456 --> 00:03:56.216
!شهروندان

00:03:58.376 --> 00:04:01.936
.اين... پايان کاره

00:04:02.977 --> 00:04:06.017
هر مرد و زني که اين‌جا بمونه
.و امروز بجنگه خواهد مُرد

00:04:09.017 --> 00:04:14.217
تاريخ ما رو به خاطر خواهد آورد
.و يک روز مردم پيروز خواهند شد

00:04:14.218 --> 00:04:16.657
،ولي، فعلاً
تمام ارتش پاريس بيرون اومده

00:04:16.658 --> 00:04:18.977
.و کمتر از يه ساعت بهمون مي‌رسن

00:04:18.978 --> 00:04:20.339
.نميشه انتظار چيزي رو داشت

00:04:21.859 --> 00:04:22.939
.اميد چيزي رو داشت

00:04:24.139 --> 00:04:25.299
!بسيارخب

00:04:26.539 --> 00:04:30.899
،بيايد سنگر رو بالاتر ببريم
!و تا آخرين نفر بجنگيم

00:04:32.660 --> 00:04:35.019
!دوستان، در نظر داشته باشيد

00:04:35.020 --> 00:04:39.339
.بعضي‌هاتون زن، شوهر، پسر و دختر داريد

00:04:39.340 --> 00:04:40.860
.بهشون فکر کنيد

00:04:40.861 --> 00:04:42.740
.مرگ قهرمانانه به درد اون‌ها نمي‌خوره

00:04:42.741 --> 00:04:45.260
،خودتون رو به کشتن ميدين
.اون‌ها از گرسنگي مي‌ميرن

00:04:45.261 --> 00:04:46.381
.يا بدتر

00:04:47.861 --> 00:04:53.141
براي شما، زنده موندن
!کار شجاعانه‌تريه، به خاطر خانواده‌هاتون

00:04:53.142 --> 00:04:54.861
!انجولراس درست ميگه

00:04:54.862 --> 00:04:57.302
هيچ شرمي در اين‌که زنده بمونيد
.تا يه روز ديگه بجنگيد وجود نداره

00:04:58.462 --> 00:05:03.382
،هر مرد و زن متأهلي
،هر نان‌آوري، بياد جلو

00:05:03.383 --> 00:05:04.983
!باهامون دست بده، و بره

00:05:06.943 --> 00:05:08.383
!بهتون دستور ميدم

00:05:09.864 --> 00:05:11.224
!استدعا دارم

00:05:42.707 --> 00:05:43.747
.هم‌سنگر

00:05:54.668 --> 00:05:55.948
.خوب زندگي کن، هم‌سنگر

00:05:57.348 --> 00:05:59.109
.دنيايي بهتر خواهي ساخت

00:06:04.309 --> 00:06:05.709
.دنيايي کا ما نخواهيم ديد

00:06:07.029 --> 00:06:08.910
کاملاً مطمئني مي‌خواي اين‌جا باشي؟

00:06:12.350 --> 00:06:13.390
.بله

00:06:38.473 --> 00:06:39.513
بابا؟

00:06:50.434 --> 00:06:52.473
.روز بخير، مادمازل

00:06:52.474 --> 00:06:53.593
بابا رو نديدي؟

00:06:53.594 --> 00:06:54.634
.نه

00:07:15.317 --> 00:07:17.997
!مادمازل، برگرد
!مادمازل، برگرد

00:07:21.757 --> 00:07:22.797
.خودتون رو آماده کنيد

00:07:34.038 --> 00:07:35.638
!مادمازل
!مادمازل

00:07:35.639 --> 00:07:37.518
!برو عقب! برو عقب -
!ماريوس -

00:07:37.519 --> 00:07:39.518
!از خيابون خارج شيد -
!ماريوس -

00:07:39.519 --> 00:07:40.799
!ماريوس

00:07:47.920 --> 00:07:49.919
!ببينيد -
!در موقعيت -

00:07:49.920 --> 00:07:51.240
!خودتون رو آماده کنيد

00:08:02.081 --> 00:08:03.640
!آماده باشيد

00:08:03.641 --> 00:08:05.001
!شليک توپ

00:08:09.162 --> 00:08:10.442
!آتش

00:08:12.762 --> 00:08:14.043
!بخوابيد

00:08:35.445 --> 00:08:36.645
!پايين بمونيد

00:09:00.527 --> 00:09:02.328
!بريد! بريد

00:09:10.848 --> 00:09:12.369
!برو! برو

00:09:20.569 --> 00:09:21.608
!عقب نشيني

00:09:21.609 --> 00:09:23.049
!دارن عقب نشيني مي‌کنن

00:09:35.211 --> 00:09:38.331
.شهروند، جمهوري ازت تشکر مي‌کنه

00:09:41.932 --> 00:09:44.811
،نمي‌دونم کي هستي
،يا چرا اومدي اين‌جا

00:09:44.812 --> 00:09:46.252
.ولي خوشحالم همراه‌مون هستي

00:10:04.254 --> 00:10:05.334
!هم‌سنگرها

00:10:06.574 --> 00:10:09.813
...اين لحظه‌اي شوم در تاريخ ماست

00:10:10.695 --> 00:10:12.574
!اما لحظه‌اي باشکوه...

00:10:12.575 --> 00:10:15.935
فداکاري‌مون قراره به ساخت دنيايي بهتر
.کمک کنه

00:10:18.415 --> 00:10:22.935
اين سنگر با بيشتر از تنها قلوه‌سنگ‌ها و
.چهارچوب‌هاي تخته‌خواب ساخته شده

00:10:22.936 --> 00:10:24.575
،از اميدها

00:10:25.376 --> 00:10:27.415
،آرمان‌ها

00:10:27.416 --> 00:10:29.976
.و عشق هم‌ميهن‌هامون ساخته شده

00:10:30.937 --> 00:10:34.136
!ما براي دوزخيان روي زمين مي‌جنگيم

00:10:34.137 --> 00:10:36.256
،و اگه بميريم

00:10:36.257 --> 00:10:40.017
!با شادي خواهيم مُرد

00:10:40.018 --> 00:10:41.858
!زنده باد جمهوري

00:10:46.338 --> 00:10:48.258
!زنده باد انقلاب

00:10:53.139 --> 00:10:55.499
.ماريوس! ماريوس

00:10:57.019 --> 00:10:58.938
.يکم وقت براي خودمون خريديم

00:10:58.939 --> 00:11:01.779
،مشکل اينه
.گلوله‌هامون داره تموم ميشه

00:11:01.780 --> 00:11:03.539
.بسپارش به من

00:11:03.540 --> 00:11:05.539
!گاوروش
!گاوروش

00:11:05.540 --> 00:11:07.693
!برگرد اين‌جا

00:11:10.661 --> 00:11:12.221
!گاوروش، برگرد

00:11:13.461 --> 00:11:15.180
!گاوروش

00:11:15.181 --> 00:11:17.620
.خودت رو به کشتن ميدي

00:11:17.621 --> 00:11:19.662
!هي! اجساد

00:11:20.782 --> 00:11:22.142
!گاوروش

00:11:23.342 --> 00:11:25.102
.شانس نياوردي، دوباره

00:11:53.105 --> 00:11:54.425
!گاوروش

00:12:07.987 --> 00:12:09.387
...شليک خوبي بود

00:12:12.867 --> 00:12:15.227
!احمق نباش

00:12:22.508 --> 00:12:23.788
!سريع، ماريوس

00:12:25.068 --> 00:12:26.468
...زودباش

00:13:00.312 --> 00:13:01.952
.داريم‌شون

00:13:05.833 --> 00:13:07.513
...ورزش خوبي بود

00:13:09.433 --> 00:13:10.593
نه؟...

00:13:23.074 --> 00:13:24.594
.تقص بيچاره‌ي کوچولو

00:13:26.395 --> 00:13:27.915
چي گفت؟

00:13:29.595 --> 00:13:31.354
...گفت

00:13:31.355 --> 00:13:33.035
.ورزش خوبي بود

00:13:36.836 --> 00:13:37.956
...و

00:13:39.476 --> 00:13:41.435
!انجولراس

00:13:41.436 --> 00:13:42.986
.ببريدش داخل، سريع -
.بلندش کنيد -

00:13:43.011 --> 00:13:44.275
.زخمش رو بپوشون

00:13:44.276 --> 00:13:46.797
.بيا اين‌جا
.زودباش

00:14:18.360 --> 00:14:20.159
!ماريوس. ماريوس

00:14:20.160 --> 00:14:21.599
.چشم‌هات رو باز کن

00:14:22.400 --> 00:14:24.241
.اين آخرين پناهگاه‌مونه

00:14:25.281 --> 00:14:28.801
،وقتي سنگر رو بگيرن
.اون‌هايي که زنده موندن مي‌تونن اين‌جا بجنگن

00:14:30.921 --> 00:14:32.840
اون چطور؟

00:14:32.841 --> 00:14:34.082
پليس جاسوس؟

00:14:38.762 --> 00:14:41.082
آخرين نفري که زنده موند
.مي‌تونه يه گلوله تو سرش خالي کنه

00:14:54.364 --> 00:14:57.883
مي‌تونم اون افتخار رو تصاحب کنم؟
به عنوان يه لطف؟

00:14:57.884 --> 00:14:58.964
.دليلي بر ضدش نمي‌بينم

00:15:00.044 --> 00:15:01.443
.مال خودته

00:15:06.085 --> 00:15:07.244
!آتش

00:15:14.006 --> 00:15:16.726
.زودباشيد، هم‌سنگر‌ها. بريد

00:15:27.767 --> 00:15:29.047
.درسته

00:15:30.927 --> 00:15:32.967
.زودباش ديگه

00:15:32.968 --> 00:15:34.447
.انتقامت رو بگير

00:15:48.449 --> 00:15:50.088
.آره

00:15:50.089 --> 00:15:51.930
.چاقو بيشتر به استايلت مي‌خوره

00:15:53.690 --> 00:15:54.930


00:15:56.290 --> 00:15:57.729
.خفه شو

00:16:05.331 --> 00:16:06.610
.بيا

00:16:06.611 --> 00:16:08.290
.آزادي
.حالا برو

00:16:15.652 --> 00:16:16.851
جريان چيه؟

00:16:16.852 --> 00:16:20.333
،اگه زنده موندم
...که خيلي احتمالش کمه

00:16:21.653 --> 00:16:25.052
مي‌توني در رو دلا هوم‌آرمه
.پيدام کني

00:16:25.053 --> 00:16:26.572
.پلاک 7

00:16:26.573 --> 00:16:28.733
.از دستگيري ممانعت نمي‌کنم -
چي‌کار مي‌کني؟ -

00:16:31.574 --> 00:16:34.293
.دليلي براي گرفتن جونت ندارم
.حالا برو، قبل از اين‌که نظرم رو عوض کنم

00:16:34.294 --> 00:16:36.000
چي، نمي‌خواي از موقعيتت
استفاده کني؟

00:16:36.025 --> 00:16:37.398
مي‌خواي بميري؟

00:16:39.655 --> 00:16:43.534
اگه بميرم خيلي
.بيشتر از اين منطقي ميشه

00:16:43.535 --> 00:16:46.775
.آره، خب، بايد خودت ترتيبش رو بدي
.حالا برو. برو

00:16:48.255 --> 00:16:49.616
!فقط برو

00:18:04.343 --> 00:18:06.543
!بريد عقب
!عقب

00:18:12.144 --> 00:18:13.384
!بريد عقب

00:18:31.546 --> 00:18:32.946
!کورفريک

00:18:34.026 --> 00:18:36.266
...يالا، زودباش

00:19:20.431 --> 00:19:23.831
.اين تاريخه
.تاريخ

00:19:36.033 --> 00:19:37.993
!زودباش

00:19:51.914 --> 00:19:53.514
چه خبر شده؟

00:20:22.477 --> 00:20:25.078
!هي
!مشروب خودت رو پيدا کن

00:20:26.558 --> 00:20:28.998
!عوضي، درد داشت

00:20:39.719 --> 00:20:41.799
.رهبرشون اونه

00:20:44.240 --> 00:20:47.160
.سر جاش بهش شليک کنيد-
!صبر کنيد -

00:20:50.360 --> 00:20:51.560
.منم همين‌طور

00:20:56.521 --> 00:20:58.561
.زنده باد جمهوري

00:21:00.401 --> 00:21:01.761
.به صف بشيد، رفقا

00:21:04.082 --> 00:21:06.441
.حق زدن چشم‌بند رو داريد

00:21:06.442 --> 00:21:09.442
چشم‌بند مي‌خوايد؟ -
.شاشيدم رو چشم‌بندت -

00:21:12.403 --> 00:21:13.523
.هدف

00:21:19.563 --> 00:21:20.923
!شليک

00:23:11.735 --> 00:23:13.615
24601.

00:23:15.575 --> 00:23:19.375
اين مرد يه مجرم، دروغگو
.و دزده

00:23:19.376 --> 00:23:20.815
!مفسد في‌العرض

00:23:20.816 --> 00:23:22.095
!تو يه دزد کثيفي

00:23:25.656 --> 00:23:29.976
.همه‌اش تقصير اونه
!اين هيولا رو مي‌بينيد؟ هيولا

00:23:31.857 --> 00:23:33.976
.تقصير اونه -
...مجرم، دروغگو و دزد -

00:23:33.977 --> 00:23:35.456
!دزد کثيف -
!هيولا -

00:23:35.457 --> 00:23:36.737
!مفسد في‌العرض

00:23:37.737 --> 00:23:39.177
!دزد کثيف -
!مفسد في‌العرض

00:23:39.178 --> 00:23:40.938
!ازت متنفرم -
!هيولا -

00:23:53.939 --> 00:23:57.259
.من رو ببخش

00:23:58.940 --> 00:24:00.539
!ببخش

00:24:03.740 --> 00:24:05.380
!همون‌جا بايست -
.برو عقب -

00:24:39.384 --> 00:24:40.824
.برگشتيد، قربان

00:24:46.465 --> 00:24:47.705
حال‌تون خوبه؟

00:24:48.945 --> 00:24:50.665
.همون‌طور که مي‌بيني، ريوه

00:24:52.145 --> 00:24:53.784
...خب

00:24:53.785 --> 00:24:58.105
گزارشي بود که شورشي‌ها...
.دستگيرتون کردن

00:24:58.106 --> 00:24:59.266
.با اين‌حال مي‌بينيم که

00:25:01.226 --> 00:25:04.506
ديدينش؟ هموني که
دنبالش هستيد، اون مرد، والژان؟

00:25:05.947 --> 00:25:08.426
.بله، ديدمش

00:25:08.427 --> 00:25:10.947
چي‌شد؟
بازداشت شده؟

00:25:12.347 --> 00:25:13.627
.نه

00:25:15.187 --> 00:25:16.588
فرار کرد؟

00:25:20.348 --> 00:25:22.468
.اجازه داد من فرار کنم

00:25:23.988 --> 00:25:25.789
.لابد بهتون علاقه داره، قربان

00:25:28.589 --> 00:25:29.829
داري مسخره‌ام مي‌کني؟

00:25:33.589 --> 00:25:34.710
.نه، قربان

00:25:38.230 --> 00:25:40.590
،مي‌دونيد همگي کشته شدن
.شورشي‌ها

00:25:43.190 --> 00:25:46.150
جسدش همراه ديگران پيدا شده؟ -
.نمي‌دونم، قربان -

00:25:51.271 --> 00:25:52.631
.پس هنوز فراريه

00:25:55.592 --> 00:25:58.311
،و اون يکي
،تنارديه

00:25:58.312 --> 00:26:00.551
.اطراف رودخونه ديده شده

00:26:00.552 --> 00:26:03.231
به نظر اين شورش باعث شده تمام
.مفسدها خودي نشون بدن

00:26:03.232 --> 00:26:05.192
.الان داشتم مي‌رفتم اون‌جا

00:26:05.193 --> 00:26:06.553
مي‌خوايد همراه بيايد، قربان؟

00:26:09.833 --> 00:26:12.232
گفتم چندتا از بهترين افرادمون
.تو حالت آماده باش باشن، قربان

00:26:12.233 --> 00:26:14.546
فکر مي‌کنم احتمالش هست
.همه‌شون رو گير بندازيم

00:26:14.571 --> 00:26:15.633
.خوبه

00:26:17.474 --> 00:26:18.794
.آفرين، ريوه

00:26:23.755 --> 00:26:25.275
...فقط اجازه بدين، قربان

00:26:26.395 --> 00:26:28.275
.بهم دست نزن

00:26:35.396 --> 00:26:36.636
.ببخشيد، قربان

00:26:39.876 --> 00:26:41.356
.عذر مي‌خوام

00:27:09.959 --> 00:27:13.119
...چيزي نيست

00:27:13.120 --> 00:27:14.360
.باشه

00:27:17.920 --> 00:27:19.359
.چيزيت نيست

00:27:19.360 --> 00:27:21.200
.زنده بمون
!زنده بمون

00:27:22.481 --> 00:27:24.361
...زنده
...خداي

00:27:54.244 --> 00:27:56.844
.ماريوس پونتمرسي

00:27:58.284 --> 00:27:59.804
.پس واقعاً اين هستي

00:28:01.485 --> 00:28:04.724
.اگه مُردم، جسدم رو براي پدربزرگم ببريد

00:28:04.725 --> 00:28:06.404
،موسيو ژيلنورمند

00:28:06.405 --> 00:28:09.245
،پلاک 6
...رو دفيلزدو کالواير

00:30:58.543 --> 00:31:02.942
،واقعاً تو گوهي
نه؟

00:31:02.943 --> 00:31:04.142
!گوه

00:31:04.143 --> 00:31:08.063
.ببخشيد
چه بويي ميدي، ها؟

00:31:08.064 --> 00:31:10.463
اين‌جا واقعاً مثل خونه‌ات نيست، نه؟

00:31:10.464 --> 00:31:14.583
،اطراف رو نمي‌شناسي
.محيط تو نيست

00:31:14.584 --> 00:31:15.784
چي مي‌خواي؟

00:31:15.785 --> 00:31:18.984
فقط موندم حالا مي‌خواي
.چي‌کار کني

00:31:18.985 --> 00:31:20.545
.چطوري مي‌خواي از اون‌جا خارج بشي

00:31:21.505 --> 00:31:23.464
نمي‌دوني، نه؟

00:31:23.465 --> 00:31:24.864
.گير افتادي

00:31:25.786 --> 00:31:27.586
.باعث تأسفه

00:31:30.866 --> 00:31:34.586
در گذشته دوست نبوديم، نه؟
.ولي الان مي‌تونم کمکت کنم

00:31:35.787 --> 00:31:40.146
نصف چيزي که تو جيب اون مرد
،پيدا کردي رو بهم بده

00:31:40.147 --> 00:31:42.107
.تا در رو برات باز کنم

00:31:44.227 --> 00:31:46.107
...چي باعث شده فکر کني

00:31:46.108 --> 00:31:47.987
چيزي توي جيب‌هاش داشته؟...

00:31:47.988 --> 00:31:49.256
خب اگه چيز باارزشي نداشت

00:31:49.257 --> 00:31:52.387
حاضر نمي‌شدي بکشيش، درست ميگم؟

00:31:52.388 --> 00:31:54.389
نظرت چيه، نصف نصف؟

00:31:56.269 --> 00:31:57.669
.باشه

00:31:59.389 --> 00:32:01.188
مي‌خواي اين در رو باز کني؟

00:32:01.189 --> 00:32:03.588
.نياز نيست نگران اون باشي

00:32:03.589 --> 00:32:07.029
اين پايين منطقه‌ي منه، ها؟

00:32:07.030 --> 00:32:08.350
.حالا بيا ببينيم چي داري

00:32:09.430 --> 00:32:11.589
.زودباش
.بيا مبادله کنيم

00:32:13.230 --> 00:32:15.471
.بيا
!آره

00:32:18.151 --> 00:32:19.710
همين؟

00:32:19.711 --> 00:32:22.230
چيز زيادي براي بريدن
.گلوي يه نفر نيست

00:32:22.231 --> 00:32:23.431
.همه‌اش همينه

00:32:23.432 --> 00:32:25.631
ده فرانک؟ مطمئني؟
...با اجازه‌ات

00:32:25.632 --> 00:32:27.552
!دست‌هات رو باز کن. باز کن

00:32:29.152 --> 00:32:31.072


00:32:33.073 --> 00:32:35.552
اين روزها اصلاً ارزشش رو نداره، نه؟

00:32:35.553 --> 00:32:37.872
.کار دزدي

00:32:37.873 --> 00:32:39.593
.ديگه هيچکس چيزي نداره

00:32:44.114 --> 00:32:47.034
.باشه، موسيو، مي‌ذارم بري بيرون
.دوستت رو همراه خودت ببر

00:32:48.754 --> 00:32:50.513
،يه طناب پيدا کن

00:32:50.514 --> 00:32:52.074
...دور يه سنگ بزرگ ببندش

00:32:53.195 --> 00:32:54.435
.وقتي پرتش کردي توي آب...

00:32:55.635 --> 00:32:57.115
.دلت نمي‌خواد بياد روي آب

00:32:59.715 --> 00:33:01.235
!زودباش

00:33:14.277 --> 00:33:15.837
.برو
!برو

00:33:33.199 --> 00:33:34.878
.هي

00:33:34.879 --> 00:33:36.239
!هي

00:33:38.799 --> 00:33:40.199
.زندگيم رو نابود کردي

00:33:42.000 --> 00:33:44.959
.من مرد محترمي بودم
.پول داشتم

00:33:44.960 --> 00:33:48.680
حالا مثل يه موش توي
!تاريکي کوفتي زندگي مي‌کنم

00:34:53.447 --> 00:34:54.967
.خودشه

00:35:01.608 --> 00:35:04.927
.ژان والژان -
،بازرس ژاور -

00:35:04.928 --> 00:35:07.047
،مي‌توني الان ببريم

00:35:07.048 --> 00:35:08.769
.ولي يه لطفي بهم بکن

00:35:10.209 --> 00:35:12.689
کمک کن اين مرد رو
.ببرم خونه پيش پدربزرگش

00:35:13.929 --> 00:35:15.568
کيه؟

00:35:15.569 --> 00:35:17.649
.اسمش ماريوس پونتمرسي‌ـه

00:35:19.090 --> 00:35:20.489
.زخمي شده

00:35:21.090 --> 00:35:23.170
.به نظر مُرده -
.نه، هنوز نه -

00:35:24.490 --> 00:35:26.010
.هنوز نه

00:35:28.170 --> 00:35:29.971
کمکم مي‌کني؟

00:35:33.891 --> 00:35:35.411
لطفاً؟

00:36:51.259 --> 00:36:53.538
!موسيو ژيلنورمند

00:36:53.539 --> 00:36:56.939
.باز کنيد
!پليس! باز کنيد

00:36:56.940 --> 00:36:59.860
به اربابت بگو جسد نوه‌اش رو
.به خونه آورديم

00:37:01.140 --> 00:37:02.620
گفتيد نوه‌اش؟

00:37:09.181 --> 00:37:12.180
.خداي من، موسيو ماريوس‌ـه

00:37:12.181 --> 00:37:13.461
!آروم
!مراقب باشيد

00:37:15.222 --> 00:37:17.061
!موسيو ماريوس‌ـه

00:37:17.062 --> 00:37:18.502
.آروم، آروم
.مراقب باشيد

00:37:25.343 --> 00:37:26.783
.مرسي، موسيو

00:37:35.744 --> 00:37:37.263


00:37:37.264 --> 00:37:40.223
،موسيو ماريوس
باهات چي‌کار کردن؟

00:37:40.224 --> 00:37:44.824
...نياز نيست بهم بگي
!مُرده! مُرده

00:37:46.185 --> 00:37:50.105
،خودش رو پشت سنگر به کشتن داد
.فقط براي تحريک کردن من

00:37:51.385 --> 00:37:53.744
!خوب مي‌دونست منتظرشم

00:37:53.745 --> 00:37:56.385
،بايد... انجامش مي‌دادي
،نه

00:37:56.386 --> 00:37:59.745
بايد قلب
...يه پيرمرد رو مي‌شکستي

00:38:05.667 --> 00:38:09.426
!صبرکن! موسيو
.مي‌تونم ضربانش رو حس کنم

00:38:09.427 --> 00:38:11.426
!به درگاه خدا دعا کنيد زنده بمونه

00:38:11.427 --> 00:38:14.467
!سرژ! سرژ
.زودباش، ببرش طبقه‌ي بالا

00:38:14.468 --> 00:38:17.828
!يالا! زودباش
.سريع

00:38:19.308 --> 00:38:20.748
.عجله کن

00:38:29.589 --> 00:38:30.949
.يه لطف ديگه

00:38:36.670 --> 00:38:38.070
.بذار برم خونه

00:38:39.430 --> 00:38:40.750
.فقط چند دقيقه

00:38:42.951 --> 00:38:45.111
.بعد مي‌توني هر کار بخواي باهام بکني

00:38:56.592 --> 00:38:57.632
.قبوله

00:39:03.433 --> 00:39:04.953
.اون مرد جوان

00:39:06.793 --> 00:39:08.033
...اون

00:39:09.073 --> 00:39:11.113
دوست به خصوصي ازت هست؟...

00:39:13.114 --> 00:39:16.994
برات... شخص عزيزيه؟

00:39:20.154 --> 00:39:21.674
.برعکس

00:39:23.155 --> 00:39:25.115
،اگه زنده بمونه
...قصد داره

00:39:27.395 --> 00:39:31.675
.تمام شاديم رو... ازم بگيره

00:39:31.676 --> 00:39:33.116
...با اين‌حال تو

00:39:43.637 --> 00:39:45.077
ديوانه‌اي؟

00:39:47.477 --> 00:39:48.997
.نه، فکر نکنم

00:39:54.278 --> 00:39:55.798
تو هستي؟

00:40:16.640 --> 00:40:17.680
.برو داخل

00:40:19.080 --> 00:40:20.241
.اين‌جا منتظرت مي‌مونم

00:40:21.721 --> 00:40:23.321
بهم اعتماد داري؟

00:40:28.921 --> 00:40:30.122
.برو داخل

00:41:16.846 --> 00:41:18.487
.من رو ببخش

00:41:29.248 --> 00:41:31.008
.حالا مي‌توني پيداش کني

00:41:59.651 --> 00:42:01.011
ژاور؟

00:42:04.891 --> 00:42:06.691
!ژاور؟

00:42:11.532 --> 00:42:13.732
!ژاور؟

00:43:05.698 --> 00:43:07.178
بله، قربان؟

00:43:08.458 --> 00:43:10.297
در حال دادن يه سري توصيه‌ها

00:43:10.298 --> 00:43:12.497
براي نحوه‌ي اجراي خدمات
.کارآمدتر بودم

00:43:12.498 --> 00:43:14.617
اين وظيفه رو به تو مي‌سپارم که
اين توصيه‌ها رو

00:43:14.618 --> 00:43:16.138
.به سمع کميسرها برسوني

00:43:16.779 --> 00:43:18.019
.بسيار خوب، قربان

00:43:22.099 --> 00:43:23.178
خوبيد؟

00:43:23.739 --> 00:43:25.059
.نه

00:43:26.220 --> 00:43:27.580
...ريوه

00:43:32.100 --> 00:43:33.540
.خوب نيستم...

00:43:35.061 --> 00:43:36.541
.زنداني والژان

00:43:39.021 --> 00:43:40.381
.ديگه زنداني نيست

00:43:44.422 --> 00:43:46.141
...من

00:43:50.142 --> 00:43:51.542
.گذاشتم آزاد بشه

00:43:54.743 --> 00:43:56.942
مي‌تونم بپرسم چرا، قربان؟

00:43:56.943 --> 00:43:58.103
.نمي‌تونم

00:44:02.623 --> 00:44:04.383
يه عمل از روي بخشش بود؟

00:44:04.384 --> 00:44:06.064
.يه عمل از روي ديوانگي

00:44:14.705 --> 00:44:16.065
...اون مرد

00:44:19.945 --> 00:44:21.505
!اون مرد

00:44:31.106 --> 00:44:33.427
.هر چيزي که باور داشتم واقعيت داره

00:44:37.987 --> 00:44:40.027
...هرچي که در زندگيم طبق‌شون عمل کردم

00:44:42.467 --> 00:44:43.788
...و اون

00:44:47.628 --> 00:44:49.108
...اون

00:45:02.390 --> 00:45:03.550
.مهم نيست

00:45:10.270 --> 00:45:13.070
البته، از انجام وظيفه
.استعفا مي‌کنم

00:45:13.071 --> 00:45:15.511
...واقعاً قربان، يه اشتباه

00:45:16.671 --> 00:45:21.030
اگه واقعاً هم اشتباه باشه، در مقابل
...يک عمر خدمت

00:45:21.031 --> 00:45:24.991
چطور مي‌تونم ادامه بدم؟
بعد از اين؟

00:45:24.992 --> 00:45:26.884
باعث ننگ و بي‌اعتباري خودم

00:45:26.909 --> 00:45:30.736
.و نيروي پليس شدم

00:45:34.433 --> 00:45:35.713
.يکم هواي تازه نياز دارم

00:45:42.474 --> 00:45:44.114
.ميرم يه قدمي بزنم

00:45:46.114 --> 00:45:49.834
يادت باشه اون يادداشت‌ها رو به
.سمع فرمانده‌ي پليس برسوني

00:45:54.715 --> 00:45:56.835
.شب بخير، ريوه

00:46:10.397 --> 00:46:12.436
،ملتمسانه خواستارم
،جناب فرمانده

00:46:12.437 --> 00:46:16.236
اين توصيه‌ها رو براي بهبودي
.خدمت انجام بديد

00:46:16.237 --> 00:46:19.036
اول، عمل در آوردن کفش‌هاي زنداني‌هايي

00:46:19.037 --> 00:46:22.597
که از بازجويي باز مي‌گردن در حالي که

00:46:22.598 --> 00:46:25.517
منتظر برگشت به زندان هستن رو
.پايان بديم

00:46:25.518 --> 00:46:28.757
خيلي‌ها موقع برگشت به سلول‌هاشون
.سرفه مي‌کنن

00:46:28.758 --> 00:46:31.358
.اين کار منجر به رفتن به بيمارستان ميشه

00:46:31.359 --> 00:46:34.918
دوم، زنداني‌اي که در اتاق بافندگي
يه ريسمان رو مي‌اندازه

00:46:34.919 --> 00:46:37.838
.ده سو جريمه ميشه
...اين سوءاستعمال

00:46:37.839 --> 00:46:41.639
...سوم، قانون ويژه‌ي

00:46:41.640 --> 00:46:45.519
...چهارم، نظارت در کل

00:46:45.520 --> 00:46:47.200
...پنجم، ژاندارم‌ها

00:46:50.961 --> 00:46:53.601
...زنداني‌هايي که از

00:48:54.333 --> 00:48:56.214


00:48:58.974 --> 00:49:00.214


00:49:01.694 --> 00:49:04.094
!زنده باد انقلاب

00:49:12.775 --> 00:49:14.575
...ماريوس

00:49:42.698 --> 00:49:43.778
!خداي من

00:49:44.939 --> 00:49:46.379
...پسر عزيزم

00:49:54.660 --> 00:49:56.899
چطوري به اين‌جا رسيدم؟

00:49:56.900 --> 00:49:58.980
.پليس آوردت اين‌جا

00:50:00.100 --> 00:50:01.460
.پليس نه

00:50:04.781 --> 00:50:07.301
.يه نفر ديگه بود
.توي سنگر

00:50:13.301 --> 00:50:14.662
.جونم رو بهش مديونم

00:50:24.823 --> 00:50:26.143
همه مُردن؟

00:50:29.103 --> 00:50:33.224
،انجولراس، کورفريک
.گرانتير، تمام دوستام

00:50:34.464 --> 00:50:35.824
.به نظر مياد

00:50:43.145 --> 00:50:44.665
همه‌اش بي‌دليل بود؟

00:50:48.985 --> 00:50:53.106
،باعث شد برگردي پيش من
.پسر عزيزترينم

00:51:02.987 --> 00:51:04.666
.مي‌خوام ازدواج کنم

00:51:04.667 --> 00:51:07.106
واقعاً؟

00:51:07.107 --> 00:51:10.986
شنيدي؟
!حالا مي‌خواد ازدواج کنه

00:51:14.868 --> 00:51:16.428
.ترتيبش داده شده

00:51:18.748 --> 00:51:20.747
منظورت چيه؟

00:51:20.748 --> 00:51:25.268
همين که ميگم. به معشوقه‌ات
.خواهي رسيد

00:51:25.269 --> 00:51:29.988
يکم تحقيقات انجام دادم، و
.فهميدم دختر با کمالاتيه

00:51:29.989 --> 00:51:34.469
.و خيلي دوست داره
.پس، چيز ديگه‌اي نياز نيست بگيم

00:51:34.470 --> 00:51:36.189
.کوزت قبول کرد

00:51:36.190 --> 00:51:38.230
.عشق هم قبول کرد

00:51:42.071 --> 00:51:45.351
.از اين... خوشحال‌تر نميشم

00:51:46.791 --> 00:51:48.111
.فرزند عزيزم

00:51:53.711 --> 00:51:55.112
...پدر

00:52:00.192 --> 00:52:03.553
شنيدي؟
"!پدر"

00:52:05.073 --> 00:52:07.032
.خب، بالأخره دوستم داره

00:52:07.033 --> 00:52:09.512
!حالا که داره به دختري که مي‌خواد مي‌رسه

00:52:10.153 --> 00:52:13.314
خب، چرا که نه؟

00:52:24.515 --> 00:52:26.382
.بفرماييد داخل، موسيو -
!ماريوس -

00:52:26.407 --> 00:52:28.794
.خيلي خوش آمديد

00:52:28.795 --> 00:52:30.820
...کوزت -
.خواهش مي‌کنم، بفرماييد بنشينيد -

00:52:30.845 --> 00:52:31.836
.ممنون

00:52:31.837 --> 00:52:33.115
چِت شد؟

00:52:34.036 --> 00:52:38.835
مهم نيست. يه نفر، نمي‌دونم کي، من رو
.پيش تو برگردوند

00:52:38.836 --> 00:52:42.436
.خيلي خوش شانسي، پسرم
،اگه 15 سال جوون‌تر بودم

00:52:42.437 --> 00:52:45.357
رو به روي هم شمشير مي‌کِشيديم تا
!ببينيم نصيب کدوم‌مون ميشه

00:52:46.677 --> 00:52:48.876
!واقعاً، پدر

00:52:48.877 --> 00:52:51.837
مشکل چيه؟
نميشه منم عاشقش باشم؟

00:52:51.838 --> 00:52:53.237
.طبيعيه

00:52:53.238 --> 00:52:56.197
.شوخي مي‌کنم، مادمازل
.مال خودته

00:52:56.198 --> 00:52:59.358
.يه شوهر خوشتيپ با لياقت داري

00:52:59.359 --> 00:53:01.318
.پول مهم نيست

00:53:01.319 --> 00:53:04.918
.پدربزرگت هواتون رو داره

00:53:04.919 --> 00:53:08.879
.نه، دخترم.. جهيزيه داره

00:53:08.880 --> 00:53:10.759
.‏650 هزار فرانک

00:53:10.760 --> 00:53:15.560
!‏650 هزار فرانک؟ -
.همه‌اش اون‌جاست -

00:53:17.680 --> 00:53:20.880
!خب، اي شيطان خوش شانس

00:53:20.881 --> 00:53:24.200
معلوم شد قمري کوچولوت
!ميليونره

00:53:26.561 --> 00:53:30.681
.اهميت نميدن، موسيو
.فقط به همديگه اهميت ميدن

00:53:30.682 --> 00:53:34.161
!جوون بودن چه حاليه

00:53:34.162 --> 00:53:37.441
.خب... من ديگه ميرم، موسيو

00:53:37.442 --> 00:53:43.082
.نه، نه. نمي‌پذيرم
.حالا يه خانواده‌ي خوشحال هستيم

00:53:43.083 --> 00:53:46.562
.براي شام بمون -
.نه، موسيو، ممنون -

00:53:46.563 --> 00:53:48.884
.ولي با اجازه‌تون، بنده مرخص ميشم

00:53:50.284 --> 00:53:53.723
.بعداً مي‌بينمت، کوزت
.نياز نيست الان بياي

00:53:53.724 --> 00:53:56.564
.بسيارخب، بابا
.بعداً مي‌بينمت

00:53:58.285 --> 00:53:59.325
.ممنون

00:54:49.130 --> 00:54:50.850
چه کاري ازم ساخته است، موسيو؟

00:54:53.410 --> 00:54:56.690
.متأسفانه... بايد بشينم

00:54:56.691 --> 00:54:58.811
.يه چيزي دارم که بهت بگم

00:55:04.851 --> 00:55:06.372
.من يه محکوم سابق‌ام

00:55:08.892 --> 00:55:10.691
.بيست سال زنداني بودم

00:55:10.692 --> 00:55:13.091
.فرار کردم، دوباره دستگير شدم

00:55:13.092 --> 00:55:16.572
.دوباره فرار کردم
.و در حال حاضر تحت تعقيب هستم

00:55:18.613 --> 00:55:19.852
.يه دزدم

00:55:20.453 --> 00:55:23.292
،از يه اسقف دزدي کردم
.اسقف دين

00:55:24.093 --> 00:55:25.853
.حتي از يه بچه دزديدم

00:55:25.854 --> 00:55:28.813
!تو، پدر کوزت

00:55:28.814 --> 00:55:30.733
.نه، من پدرش نيستم

00:55:30.734 --> 00:55:31.774
.اون يه يتيم بود

00:55:33.214 --> 00:55:34.254
.من پيداش کردم

00:55:35.535 --> 00:55:38.334
.من کسي نيستم
.يه رعيت اهل فاورول هستم

00:55:38.335 --> 00:55:40.174
اولين جرمم دزديدن
.يه قرص نان بود

00:55:40.175 --> 00:55:42.094
مي‌بيني؟
...من

00:55:42.095 --> 00:55:43.615
.يه مجرم عادي‌ام

00:55:47.736 --> 00:55:49.176
.مي‌دونستم يه چيزي هست

00:55:51.376 --> 00:55:53.655
.يادمه، تو مي‌خونه

00:55:53.656 --> 00:55:55.217
.به اون اَفسر پليس شليک کردي

00:55:57.297 --> 00:55:59.777
واسه همين به سنگر اومدي، که بکشيش؟

00:56:03.898 --> 00:56:06.057
اگه بهت بگم با دو دلي به سنگر اومدم

00:56:06.058 --> 00:56:07.538
که تو رو بکشم چي؟

00:56:13.859 --> 00:56:15.858
،بله، ببين
.با اين سر و کار داري

00:56:15.859 --> 00:56:17.898
.محض رضاي خدا

00:56:17.899 --> 00:56:19.578
حالا بايد چطوري در نظر بگيرمت؟

00:56:19.579 --> 00:56:21.379
.هر جور مايلي

00:56:23.660 --> 00:56:25.339
مي‌خواستم حقيقت رو بدوني

00:56:25.340 --> 00:56:29.739
تا بتونم در آرامش
.کوزت و تو رو ترک کنم

00:56:32.660 --> 00:56:35.260
،من به خانواده‌ي انسان‌ها تعلق ندارم
.موسيو

00:56:37.901 --> 00:56:39.860
.بيگانه‌ام

00:56:39.861 --> 00:56:41.500
!کوزت بيچاره
...وقتي بفهمه

00:56:41.501 --> 00:56:45.261
.نه، التماس مي‌کنم، موسيو
.عذابش نده

00:56:45.262 --> 00:56:47.661
نمي‌توني ازم بخواي
!اين رو ازش مخفي کنم

00:56:47.662 --> 00:56:48.702
...موسيو

00:56:50.502 --> 00:56:52.142
...يه روز وقتي همراهم بود

00:56:55.143 --> 00:56:57.263
.دسته‌ي زنجير شده‌ها رو ديد که رد مي‌شدن

00:57:01.023 --> 00:57:03.063
...و نمي‌تونست اين فکر رو تحمل کنه

00:57:04.664 --> 00:57:06.863
.که چنين افراد شروري وجود دارن

00:57:09.224 --> 00:57:10.384
.افرادي مثل من

00:57:12.785 --> 00:57:15.024
،اگه رازم رو حفظ کني
،قول ميدم

00:57:15.025 --> 00:57:18.185
بعد از عروسي براي هميشه
.از زندگي‌تون خارج ميشم

00:57:27.986 --> 00:57:29.345
.قبوله

00:57:29.906 --> 00:57:31.266
.ممنون، موسيو

00:57:38.067 --> 00:57:40.027
.روز بخير، بارون پونتمرسي

00:57:42.041 --> 00:57:44.121
.زندگي شادي برات آرزو دارم

00:58:10.150 --> 00:58:11.551
!چه خوشگله

00:58:19.351 --> 00:58:21.631
بابا؟ -
بله، عزيزم؟ -

00:58:22.712 --> 00:58:24.591
خوشحالي؟

00:58:24.592 --> 00:58:27.671
.البته که هستم
.براي تو

00:58:27.672 --> 00:58:29.392
پس چرا لبخند نمي‌زني؟

00:58:33.553 --> 00:58:36.273
.فقط... قراره دلم برات تنگ بشه
.همين

00:58:38.873 --> 00:58:41.153
.حماقت نکن، بابا

00:58:41.154 --> 00:58:43.273
ماه‌عسل قبل از اين‌که بدونيم
،تموم ميشه

00:58:43.274 --> 00:58:45.513
.و تا 6 هفته ديگه بر مي‌گردم

00:58:45.514 --> 00:58:48.794
و... بعد هميشه
.همديگه رو خواهيم ديد

01:00:23.939 --> 01:00:25.939
شش هفته بعد

01:00:25.964 --> 01:00:29.285
.ممنون. خوشحالم که خونه‌ام -
.ممنون، آقايون -

01:00:31.285 --> 01:00:33.484
هنوز فکر مي‌کنم اول بايد
.بريم ديدن بابا

01:00:33.485 --> 01:00:36.044
دلش مي‌خواد از سفر عروسي‌مون
.همه چيز رو بدونه

01:00:36.045 --> 01:00:39.645
.شايد بعداً. زودباش، عزيزم -
!نيکولت -

01:00:39.646 --> 01:00:40.806
!مادام

01:00:42.486 --> 01:00:44.285
!موسيو

01:00:44.286 --> 01:00:46.189
.مرسي -
.مرسي، موسيو -

01:00:46.214 --> 01:00:48.551
.به خونه خوش اومدي

01:00:51.207 --> 01:00:55.326
.يه ملاقاتي داريد
.آقا گفتن خيلي مهمه

01:00:55.327 --> 01:00:58.728
.به اتاق ميهمان بردم‌شون -
.بسيار خب -

01:01:01.448 --> 01:01:02.488


01:01:03.968 --> 01:01:05.969
.روز بخير، موسيو بارون

01:01:14.249 --> 01:01:16.249
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

01:01:16.250 --> 01:01:19.769
موسيو، فقط گفتم بهتون تبريک بگم

01:01:19.770 --> 01:01:21.689
.بابت عروسي‌تون

01:01:21.690 --> 01:01:24.649
،و مادام
.خيلي خوشگل شدين

01:01:24.650 --> 01:01:28.050
ولي يادمه وقتي يه ولگرد
کوچولوي لاغر بودي

01:01:28.051 --> 01:01:29.851
.که در مونتفرمي راهش داديم

01:01:31.211 --> 01:01:33.251
.تنارديه

01:01:34.611 --> 01:01:35.732
.خودمم

01:01:37.732 --> 01:01:39.651
.ماريوس، اين مرد شره

01:01:39.652 --> 01:01:42.451
پدرم وقتي کوچيک بودم
.از دستش نجاتم داد

01:01:42.452 --> 01:01:44.412
...پدرت

01:01:44.413 --> 01:01:46.492
بذار يه چيزي درباره‌ي
.پدرت بگم

01:01:46.493 --> 01:01:48.374
،کوزت، برو طبقه‌ي بالا
.حلش مي‌کنم

01:01:48.399 --> 01:01:50.092
اين‌جا چي مي‌خواي؟

01:01:50.813 --> 01:01:54.294
يه سري اطلاعات براتون دارم، که باعث ميشه
.مو به تن‌تون سيخ بشه

01:01:57.454 --> 01:01:58.593
چه اطلاعاتي؟

01:01:58.618 --> 01:02:01.053
.يه چيز کوچيکي در عوض مي‌خوام

01:02:01.054 --> 01:02:06.214
.مي‌خوام يه کاسبي راه بندازم
.در لا جولا. دنياي جديد

01:02:06.215 --> 01:02:08.454
،اون‌جا ميشه پول در آورد
.برده‌هايي براي مبادله هست

01:02:08.455 --> 01:02:10.335
اطلاعاتت چيه؟ -
.کوزت -

01:02:12.935 --> 01:02:16.295
،اون پيرمرده، به اصطلاح پدرت

01:02:16.296 --> 01:02:18.495
.يه دزد و قاتله

01:02:18.496 --> 01:02:21.655
اگه جات بودم نمي‌ذاشتم
.بياد خونه. امنيت نداره

01:02:21.656 --> 01:02:23.456
.تمام اين‌ها رو مي‌دونم

01:02:23.457 --> 01:02:24.697
.خودش بهم گفت

01:02:30.577 --> 01:02:32.017
جدي؟

01:02:33.778 --> 01:02:34.978
پس کي رو کشته؟

01:02:43.059 --> 01:02:44.858
.پليس جاسوس، ژاور رو کشته

01:02:44.859 --> 01:02:46.219
.متأسفم، کوزت

01:02:47.379 --> 01:02:50.458
.خب... حقيقت نداره

01:02:50.459 --> 01:02:53.059
چطور مي‌توني
چنين چيزي رو باور کني؟

01:02:53.060 --> 01:02:55.779
.راست ميگه
.چون اين‌کار رو نکرده

01:02:55.780 --> 01:02:57.779
.ژاور خودش رو کشت

01:02:57.780 --> 01:03:00.699
.با چشم‌هاي خودم ديدمش
.از يه پل خودش رو پرت کرد پايين

01:03:00.700 --> 01:03:04.460
نه، اوني که پيرمرده کشته
.يه جوون بود

01:03:04.461 --> 01:03:07.220
توي فاضلاب ديدمش
.درست بعد از وقتي که کشته بودش

01:03:07.221 --> 01:03:09.501
مي‌خواست پرتش کنه
.توي رودخونه

01:03:16.022 --> 01:03:18.222
اين جوون چه شکلي بود؟

01:03:19.582 --> 01:03:23.103
.هيکلش به اندازه‌ي اون بود. نمي‌دونم
حرفت چيه؟

01:03:26.303 --> 01:03:28.942
،اشتباه فهميدي
.پير خرفت

01:03:28.943 --> 01:03:30.742
!داشته جونت رو نجات مي‌داده

01:03:34.064 --> 01:03:36.424
لابد اون مردي بوده
.که تا خونه حملت کرده

01:03:47.345 --> 01:03:48.625
.جونم رو نجات داد

01:03:50.425 --> 01:03:51.986
.جونت رو نجات داده

01:03:57.026 --> 01:03:58.546
!من چطور؟

01:04:00.667 --> 01:04:02.346
ها؟

01:04:02.347 --> 01:04:04.306
تو؟ -
.آره -

01:04:05.627 --> 01:04:07.786
...اومدي اين‌جا يه نفر رو خراب کني

01:04:09.227 --> 01:04:11.747
.و با شکوه باافتخارش کردي...

01:04:11.748 --> 01:04:14.827
،تو يه دروغگويي
.و در دروغگويي خنگ هستي

01:04:14.828 --> 01:04:17.507
،و دزد و قاتل
.خودتي

01:04:19.108 --> 01:04:21.389
.ديدم تو اون محله‌ي کثيف چي‌کار کردي

01:04:23.269 --> 01:04:25.629
مي‌تونم بدم براي باقي عمرت
.غل و زنجيرت کنن

01:04:29.069 --> 01:04:31.069
.حالا برو بيرون قبل از اين‌که نظرم رو عوض کنم

01:04:33.070 --> 01:04:34.110
.صبرکن

01:04:45.351 --> 01:04:46.671
.اين رو همراهت ببر

01:04:55.232 --> 01:04:56.672
.هزار فرانک

01:04:59.753 --> 01:05:02.593
متوجهم در واترلو
.جون پدرم رو نجات دادي

01:05:06.633 --> 01:05:07.913
...کلنل

01:05:09.394 --> 01:05:10.954
.بارون پونتمرسي...

01:05:14.394 --> 01:05:19.234
...موسيو و مادام پونتمرسي

01:05:20.275 --> 01:05:23.795
،زياد پيش نمياد که
کار نيک به پاداش منجر بشه، نه؟

01:05:30.796 --> 01:05:32.236
.تا ابد قدردانم

01:05:54.678 --> 01:05:57.278
بابا؟
!بابا

01:05:59.039 --> 01:06:00.439
کوزت؟

01:06:08.120 --> 01:06:09.440
.رفته

01:06:10.960 --> 01:06:13.079
...شمع‌دوني‌ها

01:06:13.080 --> 01:06:14.240
.نيستن

01:06:28.042 --> 01:06:30.761
متأسفم حقيقت رو
.ازت مخفي کردم، کوزت

01:06:30.762 --> 01:06:32.682
.به پدرت قول دادم

01:06:34.642 --> 01:06:36.242
...ماريوس

01:06:39.163 --> 01:06:40.883
.فکر کنم بدونم ممکنه کجا باشه...

01:07:46.450 --> 01:07:47.490
بابا؟

01:07:49.530 --> 01:07:50.850
.بابا

01:08:01.651 --> 01:08:02.971
.خودتي

01:08:06.012 --> 01:08:07.332
اومدي؟

01:08:09.252 --> 01:08:11.252
.شمع‌دوني‌ها رو برداشتي

01:08:12.332 --> 01:08:14.973
فکر مي‌کردم
.شايد در دين پيدات کنيم

01:08:24.094 --> 01:08:26.414
،جونم رو نجات دادي
.و هرگز بهم نگفتي

01:08:27.654 --> 01:08:28.734
.موسيو

01:08:33.455 --> 01:08:35.255
.فکر مي‌کردم ديگه هرگز نمي‌بينمش

01:08:37.135 --> 01:08:38.575
.کوزت

01:08:40.295 --> 01:08:41.655
.بابا

01:08:43.096 --> 01:08:45.055
،نمي‌دونستي
من لايق دوست داشتنت نيستم؟

01:08:45.056 --> 01:08:48.136
.لايق دوست داشتن هيچکس نيستم -
.اين‌طوري حرف نزن -

01:08:51.176 --> 01:08:52.577
.همه چيز رو مي‌دونم

01:09:00.697 --> 01:09:02.738
چرا فرار کردي و مخفي شدي؟

01:09:04.938 --> 01:09:08.098
!بابا
...بابا

01:09:17.459 --> 01:09:19.699
،بابا، دست‌هات
.خيلي سردن

01:09:21.019 --> 01:09:23.420
.چون قراره به زودي بميرم

01:09:28.100 --> 01:09:30.179
.نه

01:09:30.180 --> 01:09:31.781
.نه، اين‌طور نيست

01:09:33.061 --> 01:09:34.221
...نمي‌ميري، چون

01:09:35.941 --> 01:09:37.581
.چون اجازه نميدم

01:09:39.221 --> 01:09:41.061
.باهامون مياي خونه

01:09:43.102 --> 01:09:44.782
.مي‌خوام بدزدمت

01:09:47.542 --> 01:09:49.062
واقعاً دوستم داري؟

01:09:51.223 --> 01:09:54.143
.بابا
.بابا

01:10:19.905 --> 01:10:21.586
هنوز هستي؟

01:10:22.986 --> 01:10:24.026
.بله، بابا

01:10:33.387 --> 01:10:37.787
.حرف‌هايي... داشتم که بهت بزنم

01:10:43.308 --> 01:10:44.708
.مهم نيست

01:10:59.150 --> 01:11:00.590
.ممنون

01:11:09.631 --> 01:11:11.231
.همديگه رو دوست داشته باشيد

01:11:28.968 --> 01:11:38.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:12:22.558 --> 01:12:24.678
!موسيو

01:12:31.639 --> 01:12:33.039
!موسيو -
.نه -

01:12:41.160 --> 01:12:42.640
!موسيو

01:12:42.641 --> 01:12:52.641
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.