WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.500 --> 00:01:23.940 « داستان ليزي » « فصل اول، قسمت چهارم » 00:02:08.850 --> 00:02:10.940 خانم، ما با هم يه قراري داشتيم 00:02:11.980 --> 00:02:14.360 انگار متوجه جدي بودن موضوع نيستيد 00:02:14.440 --> 00:02:16.280 ولي من فکر مي‌کردم يه کلاغ مُرده توي صندوق پست 00:02:16.360 --> 00:02:18.280 همه چيز رو مفهوم مي‌کنه 00:02:20.660 --> 00:02:21.870 مي‌بينمتون 00:02:25.580 --> 00:02:27.000 گور بابات جيمي 00:02:28.370 --> 00:02:30.460 خانم اصلاً لحن خوبي نداشتيد 00:04:08.930 --> 00:04:10.770 اين زيباترين آهنگ نيست؟ 00:04:14.060 --> 00:04:15.400 اينو ببين 00:04:17.980 --> 00:04:21.530 ببين اين کنارش چي نوشته؟ کاپيتان بلک و شياطين تُهي 00:04:24.320 --> 00:04:26.530 کاپيتان بلک يه يويو جادويي داشت 00:04:28.540 --> 00:04:29.740 البته که مي‌دوني 00:04:32.080 --> 00:04:35.080 همچين يويوهايي از طرف ناشر همراه با کتاب توليد مي‌شد 00:04:35.170 --> 00:04:38.960 من از سايت اي‌بي خريدم و مثل کاپيتان بلک چند تا حقه هم ياد گرفتم 00:04:43.800 --> 00:04:46.590 ببين. الان يه کاري مي‌کنم بخوابه 00:04:50.180 --> 00:04:51.930 الان مثل سگ راه مي‌برمش 00:04:59.770 --> 00:05:00.980 من تشنه‌ام 00:05:05.150 --> 00:05:06.450 اينو مي‌تونيم درست کنيم 00:05:34.020 --> 00:05:35.190 بهتر شدي؟ 00:05:36.900 --> 00:05:38.310 وقتي تو از اينجا بري، بهتر مي‎‌شم 00:05:40.480 --> 00:05:41.480 منطقيه 00:05:44.400 --> 00:05:45.860 زياد وقتت رو نمي‌گيرم 00:05:45.950 --> 00:05:48.410 نبايد زياد وقت تلف کنيم خانم 00:05:51.160 --> 00:05:52.490 البته اي کاش مي‌تونستم بيشتر بمونم 00:05:55.710 --> 00:05:57.120 اينجا خيلي زيباست 00:06:01.960 --> 00:06:04.670 نه اينکه بهش غبطه بخورم. اون يک نابغه تمام عيار بود 00:06:04.760 --> 00:06:07.300 اين همه پول رو با استعداد خودش ساخت 00:06:09.220 --> 00:06:12.220 يک نبوغ خدادادي که تو هيچ کاري نکردي به جز اينکه تختش رو گرم کني 00:06:13.600 --> 00:06:15.890 مثل يک جور انگل، مگه نه؟ 00:06:17.690 --> 00:06:20.770 آقاي دولي، ما شريک بوديم 00:06:22.320 --> 00:06:24.110 ما روي همديگه حساب مي‌کرديم 00:06:25.440 --> 00:06:26.860 و عاشق همديگه بوديم 00:06:27.530 --> 00:06:31.160 و اين چيزيه که دشميل نمي‌خواد متوجه بشه 00:06:39.500 --> 00:06:43.340 خب، مي‌دوني چي مي‌گن؟ نظرات مثل سوراخ کون مي‌مونن. هر کسي يکي داره 00:06:46.970 --> 00:06:50.180 استعداد اسکات خاص نبود، خيلي خاص بود 00:06:54.510 --> 00:06:57.180 من تک تک کتاب‌هاش رو خوندم. شايد استاد بهت گفته باشه 00:06:57.270 --> 00:06:58.850 مي‌دوني کدوم رو بيشتر دوست داشتم؟ 00:06:59.520 --> 00:07:03.610 اوني که يويو داشت. شياطين تُهي 00:07:04.900 --> 00:07:06.030 نه خانم 00:07:08.490 --> 00:07:11.530 اون خوبه ولي نه به اندازه دختر ساحل 00:07:14.700 --> 00:07:18.910 من از اون کتاب خوشم نيومد. عاشق‌اش شدم... تک تک جزئيات‌اش رو خوندم 00:07:21.210 --> 00:07:23.920 قسمت مورد علاقه من اونجاييه که جين به باباي حرومزاده‌اش 00:07:24.000 --> 00:07:25.380 ميگه ديگه برنمي‌گرده 00:07:30.090 --> 00:07:33.680 مي‌دوني چي ميگه؟ يادته؟ 00:07:36.310 --> 00:07:42.480 جين... جين مي‌گه که پدرش هيچ وقت بار عشق رو در نکرد 00:07:42.560 --> 00:07:43.610 خودشه 00:07:45.860 --> 00:07:47.070 همينه 00:07:50.200 --> 00:07:52.490 اون هرگز بار عشق رو درک نکرد 00:07:55.530 --> 00:07:58.540 تا حالا چند نفر اين حسرو درک کردن ولي نتونستن کلمات مناسب براش پيدا کنن؟ 00:08:01.920 --> 00:08:03.880 اسکات لياقت جايي مثل اينجا رو داشت 00:08:06.340 --> 00:08:07.550 و الان مُرده 00:08:12.800 --> 00:08:14.590 باعث خجالته که چيزي که دنيا بايد ببينه، 00:08:14.680 --> 00:08:16.100 دست تو مونده 00:08:29.320 --> 00:08:32.490 "زن‌ها جوري به هم نگاه کردن که بعضي زن‌ها نگاه مي‌کنن ولي مردها هرگز، 00:08:32.570 --> 00:08:35.030 چون اون‌ها بيشتر مي‌بينن و با رنگ‌هاي بيشتر." 00:08:37.870 --> 00:08:40.040 با رنگ‌هاي بيشتر 00:08:40.120 --> 00:08:42.960 فقط اسکات لندن مي‌تونست به اين شکل بيان کنه که کسي تا حالا نديده باشه 00:08:44.170 --> 00:08:46.960 اون الان توي تابوته و همه‌اش هم به خاطر توـه 00:08:52.840 --> 00:08:56.800 مي‌دوني اين زن الان چي جلوي خودش مي‌بينه؟ 00:08:59.140 --> 00:09:00.390 يه دزد 00:10:00.030 --> 00:10:01.910 مجبورم کردي خانم 00:10:05.580 --> 00:10:07.080 حالا گوش کن. گوش مي‌دي؟ 00:10:09.960 --> 00:10:12.090 دنيا بايد اين‌ها رو ببينه 00:10:12.920 --> 00:10:15.340 و ما با هم يه قراري داشتيم که تو بهش پايبند نبودي 00:10:16.550 --> 00:10:17.800 منظورت چيه؟ 00:10:17.880 --> 00:10:19.760 نوشته‌ها رو مي‌دي به من، من مي‌دم به استاد، 00:10:19.840 --> 00:10:21.350 اون هم منتشرش مي‌کنه تا دنيا 00:10:21.430 --> 00:10:24.020 بفهمه که اسکات لندن چقدر بزرگ بوده 00:10:24.100 --> 00:10:26.480 آقاي دولي... ما قراري نداشتيم 00:10:26.560 --> 00:10:27.940 - آره. - قراري... نداشتيم... 00:10:28.020 --> 00:10:30.400 چرا قطعاً داشتيم. ولي تو دروغ گفتي، مگه نه؟ 00:10:31.440 --> 00:10:32.900 بقيه نوشته ها کجان؟ 00:10:35.030 --> 00:10:36.780 نوشته‌هاي مخفي کجان؟ 00:10:37.700 --> 00:10:40.700 - داري اون‌ها رو از استاد مخفي مي‌کني. - نه 00:10:41.740 --> 00:10:43.870 - از دنيا مخفي مي‌کني. - لطفاً 00:10:44.740 --> 00:10:45.830 از من مخفي‌شون مي‌کني 00:10:45.910 --> 00:10:48.670 لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:10:48.750 --> 00:10:51.040 نمي‌تونم بيخيال بشم و اين خيلي منو عصباني مي‌کنه 00:10:51.130 --> 00:10:52.710 بهت قول مي‌دم. هت قول مي‌دم 00:10:53.880 --> 00:10:56.380 مي‌توني همه‌اش رو داشته باشي 00:10:58.170 --> 00:10:59.380 ساکت خانم 00:11:01.760 --> 00:11:03.180 ديگه هرزه بازي درنيار 00:11:04.220 --> 00:11:07.850 ببخشيد که همچين کلمه‌اي استفاده مي‌کنم ولي دوست دارم چيزهاي مختلف رو با اسم واقعي‌شون صدا کنم 00:11:24.490 --> 00:11:27.660 "رازداري، جالب نيست. رازداري باعث آسيب ديدن مي‌شه." 00:11:36.590 --> 00:11:39.050 يه چيزي دارم که بايد گوش بديم. از کتاب پرچم‌هاي جنگ‌ـه 00:14:08.780 --> 00:14:10.990 قسمت دوم کتاب قديس‌ها هست 00:14:15.160 --> 00:14:17.080 نه، اون فقط بخش اوله و يک خلاصه داستان 00:14:17.170 --> 00:14:18.540 دقيقاً اينجا دارمش خانم 00:14:21.750 --> 00:14:24.340 تو دروغ گويي و دروغگوها بايد خاک بشن 00:14:26.880 --> 00:14:29.180 حالا، بهتره که استاد تا فردا 10 شب به من خبر بده 00:14:29.260 --> 00:14:32.720 اون نمي‌تونه... نمي‌تونه باهات ارتباط بگيره 00:14:32.810 --> 00:14:34.220 نمي‌تونه باهات ارتباط بگيره 00:14:34.810 --> 00:14:36.980 راه ارتباطي نداره 00:14:39.400 --> 00:14:41.480 شماره‌ات رو نداره 00:14:41.560 --> 00:14:44.320 - ايميل تو رو نداره. اون نمي‌تونه... - تا ساعت 10 شب فردا، 00:14:44.400 --> 00:14:46.780 يا دفعه بعدي بدتر آسيب مي‌بيني 00:14:49.280 --> 00:14:51.280 نمي‌تونه بهت خبر بده 00:14:52.740 --> 00:14:53.740 نه 00:14:55.540 --> 00:14:56.540 نه 00:15:09.930 --> 00:15:10.930 ساکت خانم 00:15:32.030 --> 00:15:34.330 ليزي، نه 00:15:39.500 --> 00:15:42.460 نه، نه 00:15:45.380 --> 00:15:46.380 - Untranslated Line - 00:18:21.950 --> 00:18:22.990 ليزي 00:19:11.460 --> 00:19:12.670 خدايا 00:20:29.000 --> 00:20:31.540 تمام لندن‌ها سريع خوب مي‌شن 00:20:32.420 --> 00:20:33.790 بايد اينجوري باشيم 00:20:36.460 --> 00:20:39.800 من با يه لندن ازدواج کردم 00:20:44.140 --> 00:20:45.350 نه 00:20:52.310 --> 00:20:54.810 - نبايد بهت مي‌گفتم. - نه 00:20:55.560 --> 00:20:58.070 پدر مي‌گفت نبايد مُرده رو زنده کرد 00:20:58.150 --> 00:20:59.150 نه 00:20:59.230 --> 00:21:02.320 نه، بايد بهم بگي. بايد بهم بگي 00:21:02.400 --> 00:21:06.490 بايد حرفت رو تموم کني و بهت قول مي‌دم ديگه راجع بهش حرف نزنيم 00:21:08.580 --> 00:21:10.370 من عاشقش بودم ليزي 00:21:10.450 --> 00:21:11.830 مي‌دونم که بودي 00:21:15.330 --> 00:21:17.630 چه خبر شده؟ چه خبر شده؟ 00:21:17.710 --> 00:21:19.460 چيزي نيست 00:21:28.010 --> 00:21:29.510 تو ذاتي اينجوري هستي 00:21:29.600 --> 00:21:30.930 اين چيه؟ 00:21:33.140 --> 00:21:34.140 ما کجاييم؟ 00:21:34.810 --> 00:21:36.310 تپه سوييت هارت 00:21:38.230 --> 00:21:39.650 بايد ساکت باشيم 00:21:42.740 --> 00:21:43.820 کافيه 00:21:48.240 --> 00:21:49.240 ليزي 00:23:00.270 --> 00:23:01.610 سلام دن 00:23:01.690 --> 00:23:03.150 سلام خانم لندن 00:23:04.480 --> 00:23:06.440 خوبيد؟ يکم به نظر سوالم خنده دار اومد 00:23:08.150 --> 00:23:12.370 من خوبم. خوابم مياد. فقط همين 00:23:12.450 --> 00:23:16.500 دارم آماده مي‌شم بخوابم 00:23:16.580 --> 00:23:18.080 خب، ببخشيد که مزاحم شدم 00:23:18.160 --> 00:23:19.210 مي‌خواستم بهتون بگم که 00:23:19.290 --> 00:23:22.290 رودي باينتون کنار جاده پارک کرده اگه کاري داشتيد 00:23:23.090 --> 00:23:25.420 - خيلي ممنون. - شب خوبي داشته باشيد خانم لندن 00:23:25.510 --> 00:23:26.760 خيلي خب، خداحافظ 00:25:39.600 --> 00:25:42.060 لطفاً بگو اون مزخرفات رو باور نمي‌کني 00:25:42.140 --> 00:25:43.850 حتي براي يک ثانيه 00:25:43.940 --> 00:25:45.850 منظورم اينه که تو هميشه روش عملي رو قبول داشتي 00:25:49.440 --> 00:25:53.650 استخر فقط قابليت درمان نداره. قدرت جذب بالايي هم داره 00:26:46.790 --> 00:26:50.040 با دولي بايد چيکار کنم اسکات؟ 00:26:50.670 --> 00:26:51.750 و آماندا؟ 00:26:53.130 --> 00:26:54.760 ايده‌اي داري؟ 00:26:55.970 --> 00:26:57.470 عزيز دلم 00:26:59.050 --> 00:27:00.050 اسکات؟ 00:27:03.560 --> 00:27:04.770 اسکات؟ 00:27:10.520 --> 00:27:11.730 اسکات 00:27:15.740 --> 00:27:21.030 من عاشقت بودم. من نجاتت دادم 00:27:21.700 --> 00:27:22.700 من باعث موفقيت‌ات شدم 00:28:47.540 --> 00:28:49.790 نه، نه، نه 00:30:00.730 --> 00:30:03.820 من عاشقت بودم. من نجاتت دادم 00:30:05.150 --> 00:30:06.950 من باعث موفقيت‌ات شدم 00:30:07.410 --> 00:30:12.080 من عاشقت بودم. من نجاتت دادم. دو بار هم نجاتت دادم 00:30:18.000 --> 00:30:19.210 من نجاتت دادم 00:30:21.960 --> 00:30:24.090 دو بار هم نجاتت دادم 00:30:37.900 --> 00:30:39.230 امشب و فردا، ما قراره... 00:30:39.310 --> 00:30:40.270 ماندا؟ 00:30:40.360 --> 00:30:44.650 درو ببند ليزي. توي مزرعه به دنيا اومدي؟ خدايا 00:30:46.950 --> 00:30:48.450 اون بيرون چيکار مي‌کني؟ 00:30:49.910 --> 00:30:53.120 با توجه به خوشگله، حق با رابرت فراست بود 00:30:53.830 --> 00:30:56.120 دنيا توي يخ تموم مي‌شه نه آتش 00:30:58.370 --> 00:31:01.290 خوب شد اسکات رفته غرب. دما احتمالاً توي لس آنجلس 70 درجه باشه 00:31:02.840 --> 00:31:04.420 تور رو کنسل کرده 00:31:04.510 --> 00:31:07.510 چي؟ آقاي نويسنده درجه يک؟ 00:31:08.090 --> 00:31:09.680 اون يه مشکلي داره 00:31:09.760 --> 00:31:11.390 يا شايد از کريسمس شروع شده باشه 00:31:12.640 --> 00:31:14.890 اون خودش نيست و داره بدتر هم مي‌شه 00:31:14.970 --> 00:31:16.680 داري اينو بهم مي‌گي چون من... 00:31:16.770 --> 00:31:21.360 اوه، لعنتي. معلومه. من ديوونه‌ي خانواده هستم ديگه 00:31:21.440 --> 00:31:23.150 چون لازم دارم با يکي حرف بزنم 00:31:23.230 --> 00:31:24.860 حتماً. نمي‌تونستي با دارلا حرف بزني، درسته؟ 00:31:26.150 --> 00:31:27.780 چون اون نيست که گاهي بيهوش مي‌شه 00:31:27.860 --> 00:31:29.570 و مجبوره چند روز فقط توي تخت باشه، پس... 00:31:29.660 --> 00:31:31.910 خدايا، نه. چون اون با تو حرف مي‌زنه 00:31:32.780 --> 00:31:35.660 تو تنها کسي هستي که به غير از من باهات حرف مي‌زنه 00:31:37.080 --> 00:31:40.080 چيزي بهت گفته؟ راجع به افسرده بودن چيزي گفته؟ 00:31:40.170 --> 00:31:42.040 راجع به عدم گرفتن ارتباط؟ 00:31:42.130 --> 00:31:45.420 نه، منظورم اينه يکم غير عادي شده بود 00:31:46.130 --> 00:31:50.720 ولي از کريسمس نبود. شايد از قبل از روز شکرگزاري بود 00:31:51.890 --> 00:31:54.060 تا حالا راجع به بچگي‌اش باهات حرف زده؟ 00:31:54.140 --> 00:31:56.560 تا حالا باهات راجع بهش حرف زده؟ 00:31:56.640 --> 00:31:58.890 نه. بهت چي گفته؟ 00:32:01.270 --> 00:32:05.150 - جداً؟ هيچي؟ هيچ وقت؟ - نه. اون... اون گفته 00:32:05.230 --> 00:32:08.070 اون يه بار با من حرف زد 00:32:09.110 --> 00:32:12.120 خيلي وقت پيش بود. درست بعد اينکه ازدواج کرديم 00:32:12.200 --> 00:32:15.700 اون گفت که لندن‌ها سابقه‌ي طولاني توي فاصله گرفتن 00:32:15.790 --> 00:32:17.330 از واقعيت دارن 00:32:19.250 --> 00:32:21.000 خودش بهش مي‌گفت، "رفتن" 00:32:21.710 --> 00:32:22.710 استرس نداشت؟ 00:32:22.790 --> 00:32:24.670 اون توي استرس شکوفا مي‌شه. اون عاشق استرس‌ـه 00:32:24.750 --> 00:32:27.340 موضوع اين نيست. بيشتر شبيه يه بيماريه. اين... 00:32:30.050 --> 00:32:32.050 دو جور ديوونگي وجود داره 00:32:32.550 --> 00:32:35.180 بد و رفته 00:32:36.600 --> 00:32:37.810 توي خون‌مون هست 00:32:39.680 --> 00:32:41.520 يه چيزي که توي خون‌ـه 00:32:45.320 --> 00:32:48.030 چون من ديوونه‌ام اومدي پيش من 00:32:48.110 --> 00:32:50.820 نه. اومدم چون مي‌ترسم 00:32:51.650 --> 00:32:53.660 و نمي‌خوام از دستش بدم 00:32:56.830 --> 00:32:59.330 وقتي انکار مي‌کنم... 00:33:00.460 --> 00:33:02.120 به خاطر ترسه 00:33:02.750 --> 00:33:05.540 من از آينده مي‌ترسم 00:33:06.880 --> 00:33:10.880 از اينکه توي اين خونه تنها بميرم و کسي به جز 2 تا خواهرم برام عزاداري نکنه 00:33:13.470 --> 00:33:16.510 گاهي اوقات ياد قديما ميوفتم، وقتي بچه بودم 00:33:17.350 --> 00:33:19.720 وقتي زندگي انقدر پيچيده نبود 00:33:20.680 --> 00:33:24.350 و گاهي اوقات وقتي برمي‌گردم... 00:33:25.060 --> 00:33:27.190 برگشتن... سخته؟ 00:33:29.190 --> 00:33:30.940 اگه خودم رو زخم کنم.... 00:33:32.700 --> 00:33:35.160 درد منو برمي‌گردونه ولي بعضي روزها هم جواب نمي‌ده 00:33:35.240 --> 00:33:36.990 خدايا. فقط اينکارو نکن 00:33:37.080 --> 00:33:38.540 - اينکارو نکن. خودتو زخم نکن. - نمي‌خواي بشنوي 00:33:38.620 --> 00:33:40.370 - باورت نمي‌شه ولي... - فقط دوباره خودت رو زخمي نکن 00:33:45.290 --> 00:33:47.670 بايد برم چون داره تاريک مي‌شه 00:33:49.340 --> 00:33:51.010 نمي‌خوام وقتي هوا تاريکه رانندگي کنم 00:33:51.590 --> 00:33:53.300 نمي‌خواي تنهاش بگذاري 00:33:53.380 --> 00:33:54.470 درسته؟ 00:33:57.550 --> 00:33:58.760 پس درستش کن 00:33:59.680 --> 00:34:02.480 مراقبش باش ليزي. اون دوستت داره 00:34:03.600 --> 00:34:07.310 و اگه کسي بتونه اونو توي اين دنيا نگه داره... 00:34:08.440 --> 00:34:09.730 اون منم 00:34:10.860 --> 00:34:12.570 بايد من باشم 00:34:23.040 --> 00:34:24.040 اسکات؟ 00:34:29.420 --> 00:34:30.500 اسکات؟ 00:34:45.140 --> 00:34:46.350 اسکات؟ 00:34:48.560 --> 00:34:49.560 اسکات! 00:35:05.830 --> 00:35:08.120 اينجا هوا خيلي سرده 00:35:09.040 --> 00:35:10.670 چرا برنمي‌گردي خونه؟ 00:35:16.090 --> 00:35:17.090 هي 00:35:18.930 --> 00:35:19.970 چيکار داري مي‌کني؟ 00:35:21.800 --> 00:35:22.810 هي 00:35:27.100 --> 00:35:28.310 اسکات 00:35:32.690 --> 00:35:35.900 خيلي خب. درسته. اذيت نکن. يالا 00:35:37.570 --> 00:35:38.780 داري منو مي‌ترسوني 00:35:42.530 --> 00:35:44.080 عزيزم 00:35:44.160 --> 00:35:45.750 هي، هي، عزيزم 00:35:46.830 --> 00:35:48.040 خوبي؟ 00:35:50.250 --> 00:35:51.290 هي 00:35:54.250 --> 00:35:55.460 باهام حرف بزن 00:36:17.280 --> 00:36:18.860 اگه اونجايي... 00:36:20.070 --> 00:36:21.280 برگرد 00:36:23.660 --> 00:36:24.990 فقط برگرد 00:36:29.290 --> 00:36:30.830 کجا رفته بودي؟ 00:36:33.130 --> 00:36:35.630 يادته اون موقع که دستت رو بريده بودي؟ 00:36:35.710 --> 00:36:38.300 - اون شبي که من درگير ماشين لباسشويي بودم. - آره... 00:36:38.380 --> 00:36:41.380 و تو لباس‌ها رو توي سينک شستي، همونجوري که پال بهت ياد داده بود 00:36:41.470 --> 00:36:45.470 پال بعد از اينکه پدرت مجبورش کرد خودش رو زخم کنه و تو رو مجبور کرد از مزرعه بپري، اينکارو کرد؟ 00:36:45.560 --> 00:36:47.600 نه اون بعدش بود 00:36:50.390 --> 00:36:53.860 و زخم‌هاي پال خيلي بد بودن. فقط خراش نبود. خيلي عميق بود 00:36:53.940 --> 00:36:57.070 بابا عميق زخم مي‌کرد. ولي اين چيزي نبود که مي‌خواستي بپرسي 00:36:57.150 --> 00:36:58.150 آره 00:36:58.230 --> 00:37:00.400 - سوالت رو بپرس و من جواب مي‌دم... - خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 00:37:00.490 --> 00:37:01.950 - ... ولي بايد اول بپرسي. - خيلي خب 00:37:02.030 --> 00:37:04.870 وقتي از پنجره مزرعه پريدي... 00:37:04.950 --> 00:37:06.490 پدر منو بوسيد 00:37:07.540 --> 00:37:09.330 جايزه پدر بوسه 00:37:11.290 --> 00:37:15.000 پدر باعث شد بدي از پال خارج شه و همه چيز تموم شد 00:37:15.960 --> 00:37:17.500 جادو تموم شد 00:37:18.460 --> 00:37:20.090 حداقل براي اون روز 00:37:21.970 --> 00:37:23.890 ولي اين رو هم نمي‌خواستي بپرسي 00:37:27.310 --> 00:37:30.430 چجوري خوب شد؟ 00:37:33.140 --> 00:37:34.560 چجوري حالش خوب شد؟ 00:37:37.190 --> 00:37:38.530 يه جايي هست 00:37:41.860 --> 00:37:42.900 اون بهش مي‌گفت... 00:37:43.780 --> 00:37:45.240 قمر بويا 00:37:46.070 --> 00:37:47.870 بهش مي‌گيم قمر بويا 00:37:53.410 --> 00:37:55.000 وقتي آسيب ديد، اونو بردم 00:37:56.790 --> 00:37:58.210 و وقتي که مُرد هم اونو بردم 00:38:00.800 --> 00:38:04.550 و توي تپه سوييت هارت خاکش کردم 00:38:05.260 --> 00:38:08.760 جايي که امروز رفتيم. اونجا براي ماست 00:38:10.350 --> 00:38:13.520 سوالت رو بپرس. مي‌دونم چيه 00:38:13.600 --> 00:38:15.440 ولي بايد بپرسي 00:38:18.860 --> 00:38:20.650 واقعي بود؟ 00:38:22.240 --> 00:38:23.780 جايي که امروز رفتيم 00:38:25.910 --> 00:38:27.910 يا فقط تخيل من بود؟ 00:38:38.710 --> 00:38:41.670 و بعد... اون منو برد 00:38:42.960 --> 00:38:44.380 اگه بخواي... 00:38:47.010 --> 00:38:49.220 مي‌تونم دوباره ببرمت 00:38:50.680 --> 00:38:51.680 آره 00:38:53.560 --> 00:38:54.560 مي‌خوام 00:39:43.940 --> 00:39:46.650 - به چي فکر کردي؟ - درخت بيد 00:39:48.700 --> 00:39:52.620 خوب بود. بهتر از پال بودي 00:39:54.080 --> 00:39:57.790 خدايا، گل‌ها رو. مي‌تونم بهشون دست بزنم؟ امنه؟ 00:39:58.330 --> 00:40:01.920 من يکي رو برگردوندم ولي در جا مُرد 00:40:03.550 --> 00:40:06.670 - به زودي تاريک مي‌شه. - اينجا هرگز تاريک نمي‌شه 00:40:07.670 --> 00:40:11.930 ماه هميشه اونجا هست، درست بالاي افق 00:40:16.100 --> 00:40:17.310 ليزي ببين 00:40:18.810 --> 00:40:20.940 پال اينو از يک صندوقچه خراب درست کرد 00:40:25.360 --> 00:40:27.150 استخر بهترين چيز اينجاست ليزي 00:40:34.330 --> 00:40:37.330 - اينجا آدم‌هاي ديگه‌اي هم هستن؟ - آره 00:40:39.080 --> 00:40:40.540 ولي آدم‌هاي شکست خورده‌اي هستن 00:41:11.150 --> 00:41:12.360 اون چيه؟ 00:41:26.590 --> 00:41:28.170 به يه چيزي فکر کن ليزي 00:41:29.590 --> 00:41:30.590 يه چيزي توي اتاق 00:41:40.890 --> 00:41:44.060 اون چي بود؟ اون چي بود؟ 00:41:44.560 --> 00:41:45.770 پسر قد بلند 00:41:46.810 --> 00:41:50.610 تا حالا از نزديک نديده بودمش. هيچ وقت نمي‌خواستم ببينمش 00:41:52.740 --> 00:41:54.160 نمي‌خوام اينجا باشم 00:42:00.120 --> 00:42:02.330 من و اون آشنايي بلند مدتي داريم 00:42:03.540 --> 00:42:07.290 يادته وقتي پدر پال رو زخمي کرد، آوردمش اينجا؟ 00:42:08.840 --> 00:42:10.380 اون روز خيلي نزديک بود 00:42:10.460 --> 00:42:12.550 بين درخت‌ها مي‌ديديمش 00:42:14.090 --> 00:42:15.300 خيلي بلند بود 00:42:16.930 --> 00:42:18.010 بي نهايت بود 00:42:19.680 --> 00:42:21.100 و حسي که به وجود مياره 00:42:22.480 --> 00:42:23.690 نااميدي 00:42:24.770 --> 00:42:25.980 غم 00:42:28.020 --> 00:42:29.770 - اون مي‌شناسه. - کي رو مي‌شناسه؟ 00:42:29.860 --> 00:42:30.860 من رو 00:42:33.190 --> 00:42:34.320 منو صدا مي‌کنه 00:42:37.070 --> 00:42:40.790 مي‌تونه بياد اينجا؟ مي‌تونه بياد سراغ ما؟ 00:42:40.870 --> 00:42:42.120 احتمالاً نه 00:42:44.750 --> 00:42:46.880 موقع نوشتن گاهي اوقات صداش رو مي‌شنوم 00:42:48.500 --> 00:42:50.710 به ذهن من دسترسي داره 00:42:52.630 --> 00:42:55.720 و وقتي شب‌ها نمي‌تونم بخوابم، صداي اومدنش رو مي‌شنوم 00:42:57.260 --> 00:43:01.850 توي آينه يا شيشه مي‌بينمش، مي‌تونم صورتش رو ببينم 00:43:03.470 --> 00:43:04.770 صورت‌هاي زيادي داره 00:43:07.770 --> 00:43:09.020 و اميدوارم... 00:43:11.690 --> 00:43:13.650 گاهي اوقات من... 00:43:17.700 --> 00:43:19.530 ولي الان تو رو دارم ليزي 00:43:20.780 --> 00:43:22.200 و تو منو اينجا نگه مي‌داري 00:43:23.580 --> 00:43:24.830 تو لنگر مني 00:43:25.540 --> 00:43:27.580 اينجا و اونجا لنگرهايي هست 00:43:28.420 --> 00:43:30.170 لنگرها و همزادها 00:43:30.250 --> 00:43:31.540 منظورت چيه؟ 00:43:32.170 --> 00:43:33.670 گاهي اوقات خودم عوض مي‌شم 00:43:35.260 --> 00:43:37.050 پال هرگز عوض نمي‌شد 00:43:39.300 --> 00:43:42.680 ولي خيلي چيزها هست که نمي‌دونم و فقط حدس مي‌زنم 00:43:42.760 --> 00:43:45.730 مثل اينکه چجوري آب قمر بويا رو به دنياي ما وصل مي‌کنه 00:43:45.810 --> 00:43:49.650 - اينکه تو چجوري مي‌توني بري ولي خيلي‌ها نمي‌تونن. - چون من تو رو داشتم که بهم کمک کردي 00:43:50.270 --> 00:43:51.770 ولي استخر درمان مي‌کنه 00:43:53.480 --> 00:43:54.900 اينو با اطمينان مي‌تونم بگم 00:43:56.240 --> 00:43:59.110 مي‌دوني وقتي پدر پال رو زخمي کرد، من بردمش اونجا 00:43:59.860 --> 00:44:02.700 - ما توي راه استخر بوديم. - که بتوني حالش رو بهتر کني 00:44:03.830 --> 00:44:05.950 که بتوني همون جوري که بعد از بريدن دستت، خودت رو خوب کردي، 00:44:06.040 --> 00:44:07.540 اون رو هم خوب کني 00:44:09.170 --> 00:44:10.460 آره 00:44:14.710 --> 00:44:15.920 و بعد اون اومد 00:44:19.090 --> 00:44:20.260 پسر قد بلند 00:44:22.100 --> 00:44:23.300 برو. از اينجا برو 00:44:24.510 --> 00:44:27.730 و ديگه سعي نکن با آب منو گول بزني 00:44:50.750 --> 00:44:53.170 اسکات، شنيدي؟ 00:44:59.380 --> 00:45:00.470 اون چيه؟ 00:45:01.130 --> 00:45:02.340 نمي‌دونم 00:45:03.430 --> 00:45:05.600 - نمي‌خوام اينجا باشم. - چيزي نيست 00:45:10.640 --> 00:45:12.900 پال، کجا داري مي‌ري؟ 00:45:15.900 --> 00:45:18.110 پالي، اين سمت بايد بريم. پال 00:45:26.580 --> 00:45:27.700 پال! 00:45:30.500 --> 00:45:32.370 کجا مي‌ري؟ پال! 00:45:32.870 --> 00:45:37.750 به يه دليلي، پال نمي‌تونست جلوي خودش رو بگيره و به سمتش حرکت نکنه 00:45:38.760 --> 00:45:40.970 پال! پال، نرو اونجا 00:45:44.260 --> 00:45:45.260 پال! 00:45:45.850 --> 00:45:47.060 پال، برگرد! 00:45:47.850 --> 00:45:48.850 پال! 00:45:59.900 --> 00:46:02.070 گفتم که نرو اونجا! بهت گفتم! 00:46:02.150 --> 00:46:05.200 دستم رو گرفت. دستم رو گرفت 00:46:05.280 --> 00:46:07.490 چيزي نيست پال. استخر خوبش مي‌کنه 00:46:07.580 --> 00:46:10.660 استخر همه چيزو خوب مي‌کنه، هميشه همينطوره 00:46:11.500 --> 00:46:12.750 يالا، يالا 00:46:24.380 --> 00:46:25.510 رفت 00:46:29.390 --> 00:46:30.600 ولي ما رو نشون کرد 00:46:34.810 --> 00:46:36.020 ما رو شناخت 00:46:40.400 --> 00:46:44.030 قبل از مُردن پال چند بار ديگه اونجا رفتيم 00:46:49.660 --> 00:46:51.240 و الان وقتي بهش فکر مي‌کنم... 00:46:53.370 --> 00:46:54.790 اون هم به من فکر مي‌کنه 00:46:56.920 --> 00:46:58.290 خب اينکارو نکن 00:46:59.670 --> 00:47:01.130 بهش فکر نکن 00:47:04.880 --> 00:47:07.010 بايد يه چيز ديگه راجع به برادرت بدونم 00:47:07.510 --> 00:47:09.760 ديگه نه، ديگه نه، ديگه نه 00:47:09.850 --> 00:47:12.520 - چرا برعکسه؟ - چون روي دستش اينو حک کرد 00:47:12.600 --> 00:47:15.520 - چون اينو روي دستش حک کرده. - چون اينو روي دستش حک کرده 00:47:15.600 --> 00:47:16.940 مي‌دوني اين چيه؟ 00:47:17.020 --> 00:47:18.440 اونجايي؟ 00:47:19.690 --> 00:47:21.150 دستم رو فشار بده 00:47:22.070 --> 00:47:24.240 اگه اونجايي دستم رو فشار بده 00:47:28.780 --> 00:47:30.030 توي استخري؟ 00:47:32.580 --> 00:47:34.700 رفتي استخر که بهتر شي؟ 00:47:38.500 --> 00:47:40.290 مي‌خواي برگردي؟ 00:47:40.380 --> 00:47:42.420 مي‌خوام برگردم 00:47:43.130 --> 00:47:45.010 از کجا؟ کجا... 00:47:45.090 --> 00:47:48.050 - مي‌خوام بيام خونه. - خيلي خب، خيلي خب 00:47:48.130 --> 00:47:49.640 مي‌خواي بياي خونه؟ 00:47:53.600 --> 00:47:55.100 پس بايد کمکم کني 00:47:57.060 --> 00:47:59.150 نمي‌دونم بدون تو بايد چجوري انجامش بدم 00:48:01.860 --> 00:48:02.940 پس بهم بگو 00:48:08.740 --> 00:48:10.740 کمکم کن. باشه؟ 00:48:13.030 --> 00:48:14.240 کمکم کن 00:48:16.290 --> 00:48:18.330 کمکم کن! کمکم کن! 00:48:20.290 --> 00:48:23.500 خيلي چيزها رو نمي‌دونم و فقط حدس مي‌زنم 00:48:24.670 --> 00:48:27.920 اينکه چجوري آب قمر بويا رو به دنياي ما متصل مي‌کنه 00:48:28.880 --> 00:48:31.390 اينکه تو چجوري مي‌توني بري ولي خيلي‌ها نمي‌تونن 00:48:33.560 --> 00:48:34.760 تو ذاتاً اين قابليت رو داري 00:48:34.860 --> 00:48:46.760 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.