WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.500 --> 00:01:23.940
« داستان ليزي »
« فصل اول، قسمت پنجم »

00:02:50.770 --> 00:02:54.230
استاد، اين بي نظيره
و اين تازه حکم قله کوه يخي رو داره

00:02:54.320 --> 00:02:56.900
- خيلي بيشتر منتظر ماست.
- چيکار کردي؟

00:02:56.990 --> 00:02:59.280
ببين، هر کاري کردي، بايد تمومش کني

00:02:59.360 --> 00:03:00.610
گوش کن، گوش کن، گوش کن...

00:03:00.700 --> 00:03:02.990
يه داستان راجع به يه پدر و 2 تا پسرش اينجاست

00:03:03.070 --> 00:03:04.990
فکر کنم داستان قبلي دختر ساحل باشه

00:03:05.080 --> 00:03:06.620
که يه بار راجع بهش توي راديو ملي حرف زد

00:03:06.700 --> 00:03:10.160
عاليه. وقتي مردم بخونن...

00:03:10.250 --> 00:03:11.290
از کجا آورديش؟

00:03:13.080 --> 00:03:15.630
اون بهم داد. مثل آب خوردن

00:03:16.710 --> 00:03:18.970
گفتم که توي راضي کردن مردم کارم رو بلدم

00:03:19.050 --> 00:03:20.930
با اون که کاري نکردي، درسته؟

00:03:22.300 --> 00:03:23.430
چي؟

00:03:23.510 --> 00:03:24.640
بهش صدمه نزدي؟

00:03:25.510 --> 00:03:27.520
- نه، حتي دستم هم بهش نخورد.
- خوبه

00:03:27.600 --> 00:03:30.020
خوبه، خوبه.
ببين، بايد تمومش کني

00:03:30.100 --> 00:03:32.190
من نظرم عوض شده. فقط تنهاش بذار

00:03:32.270 --> 00:03:35.440
خب نمي‌تونم اينکارو بکنم استاد.
اين مسئله خيلي مهمه. دنيا منتظره

00:03:35.520 --> 00:03:37.230
جيم. ازت مي‌خوام که...

00:03:51.920 --> 00:03:53.500
هي

00:03:54.830 --> 00:03:56.500
من دوستت داشتم

00:03:57.300 --> 00:03:58.500
باهام حرف بزن

00:04:02.090 --> 00:04:03.260
کجايي؟

00:04:09.640 --> 00:04:11.180
باهام حرف بزن، باشه؟

00:04:13.650 --> 00:04:15.440
مي‌خواي بياي خونه؟

00:04:16.610 --> 00:04:17.980
دستم رو فشار بده

00:04:33.330 --> 00:04:34.540
کمکم کن

00:04:35.830 --> 00:04:38.000
کمکم کن! کمکم کن!

00:05:55.710 --> 00:05:57.120
اسکات

00:05:58.880 --> 00:06:01.040
تو تنهايي برادرت رو دفن کردي

00:06:03.300 --> 00:06:04.880
تو تنها دفنش کردي

00:06:11.180 --> 00:06:12.720
بايد يه چيز ديگه بدونم

00:06:14.520 --> 00:06:16.140
بايد راجع به برادرت بدونم

00:06:16.770 --> 00:06:19.900
و بعد... و بعد ديگه
راجع بهش حرف نمي‌زنيم

00:06:19.980 --> 00:06:22.230
فکر مي‌کني پدر پال رو کشته؟

00:06:24.730 --> 00:06:29.950
مي‌دوني داستان برادر خوب همينجوري تموم مي‌شه

00:06:30.490 --> 00:06:35.080
خب، اگه از عمد اينکارو کرده بود، بهش مي‌گفتن قتل

00:06:36.960 --> 00:06:41.130
مي‌دوني بعد از اون همه کتک زدن،

00:06:42.000 --> 00:06:47.380
و بريدن و ديوونگي، پدرم باهاش مهربون بود

00:06:47.880 --> 00:06:49.090
بخشش

00:06:51.010 --> 00:06:53.260
چون دقيقاً همين کارو کرد. قتل نبود

00:06:54.680 --> 00:06:55.890
آزاد شد

00:06:57.730 --> 00:07:02.610
پال توي تخت بود. نمي‌دونم براي
اين بود که پسر قد بلند رو ديده بود

00:07:02.690 --> 00:07:07.490
يا اينکه از لاندن‌ها بهش ارث رسيده بود،
ولي وجودش پر از بدي بود

00:07:07.570 --> 00:07:10.360
انقدر زياد که پدر نمي‌تونست اونو زخمي کنه و بدي رو خارج کنه

00:07:10.450 --> 00:07:13.280
و وقتي اتفاق افتاد، خيلي سريع بود

00:07:26.380 --> 00:07:27.380
پسرها

00:07:31.720 --> 00:07:32.720
لاندن‌ها

00:07:35.350 --> 00:07:36.760
بيايد پايين

00:07:42.980 --> 00:07:44.980
با اين آشغال کمکم کنيد

00:07:45.060 --> 00:07:46.980
انقدر الافي نکنيد

00:07:47.070 --> 00:07:48.650
چيکار مي‌کنيد؟

00:07:50.200 --> 00:07:53.030
چيه که انقدر مهمه؟

00:08:01.080 --> 00:08:02.500
پدر کمک!

00:08:07.340 --> 00:08:10.340
پدر! پدر، کمک! پدر!

00:08:10.420 --> 00:08:12.970
پال بد شده! پدر، لطفاً!

00:08:13.050 --> 00:08:16.300
- هي! چه اتفاقي داره ميوفته؟
- پدر!

00:08:16.390 --> 00:08:20.680
پال بد شده! پدر! پدر کمک!

00:08:20.770 --> 00:08:22.770
- منو ول کن!
- پدر، پدر!

00:08:41.250 --> 00:08:42.540
مسموم شدي

00:08:45.830 --> 00:08:47.000
همونجا که گاز گرفته

00:08:49.710 --> 00:08:51.840
الان بدي توي وجود تو هم هست

00:08:51.920 --> 00:08:54.840
داره توي رگ‌هات و بدن‌ات حرکت مي‌کنه

00:08:57.220 --> 00:08:58.470
تو به فنا رفتي

00:09:19.660 --> 00:09:20.660
برو بريم

00:09:22.200 --> 00:09:23.290
پاش رو بلند کن

00:09:48.940 --> 00:09:51.770
خب الان بي هوشه ولي...

00:09:51.860 --> 00:09:55.860
خب، زياد بي هوش نمي‌مونه. لعنتي

00:10:18.550 --> 00:10:20.300
و به کسي زنگ نزديد؟

00:10:20.390 --> 00:10:22.680
به دکتر يا آمبولانس...

00:10:22.760 --> 00:10:23.890
شوخيت گرفته؟

00:10:25.270 --> 00:10:29.730
دکتر، پليس، خدمات اجتماعي،

00:10:29.810 --> 00:10:33.900
همه جزء توطئه يهودي‌،

00:10:33.980 --> 00:10:37.490
فاشيست، مسيحي، کمونيستي اون بودن

00:10:39.570 --> 00:10:44.540
پدر مي‌گفت حتي کسايي
که باهاش توي کارخونه کار مي‌کنن، همينجوري هستن

00:10:44.620 --> 00:10:46.000
ما تنها بوديم

00:10:47.660 --> 00:10:49.290
ما فقط تنهايي رو مي‌شناختيم

00:10:51.540 --> 00:10:52.710
چيکار کرديد؟

00:10:56.050 --> 00:10:57.260
ما اونو بستيم

00:11:00.260 --> 00:11:02.050
مثل يه خوک توي مزرعه

00:11:08.770 --> 00:11:09.980
مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم

00:11:11.520 --> 00:11:12.980
مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم

00:11:16.480 --> 00:11:17.490
اون نمي‌دونست

00:11:18.780 --> 00:11:20.200
فقط حدس مي‌زد

00:11:22.870 --> 00:11:24.700
ولي من حقيقت رو فهميده بودم

00:11:25.910 --> 00:11:27.250
حقيقت چي بود؟

00:11:28.660 --> 00:11:29.830
اونو دوست داشت

00:11:32.380 --> 00:11:33.790
جفتمون رو دوست داشت

00:11:36.210 --> 00:11:39.090
مي‌دوني، داشت وظيفه پدر بودنش رو انجام مي‌داد

00:11:39.630 --> 00:11:43.140
دوست داشتن زشتي بود ولي قوي بود

00:11:45.720 --> 00:11:46.720
حقيقت داشت

00:12:34.520 --> 00:12:36.730
تو همونقدر که زشتي، احمق هم هستي

00:12:36.810 --> 00:12:40.690
قسم مي‌خورم اگه روي کونت،
نشون خانوادگي ما رو از زمان تولد نداشتي،

00:12:40.780 --> 00:12:43.360
فکر مي‌کردم پسر سم پاش هستي

00:12:43.450 --> 00:12:44.990
مادرت خيلي ازش خوشش ميومد

00:12:46.660 --> 00:12:49.580
مادرت هرزه بود ولي من دوستش داشتم

00:12:49.660 --> 00:12:51.250
اون هرزه‌ي من بود

00:12:53.080 --> 00:12:54.080
بهش شليک نکن

00:12:58.170 --> 00:13:00.670
طبق برنامه عمل کن سرباز

00:13:01.260 --> 00:13:03.130
اون ديگه برادر تو نيست

00:13:03.220 --> 00:13:06.390
شبيه اونه؟
به چشم‌هاي لعنتي‌اش نگاه کن

00:13:08.140 --> 00:13:12.100
چشم‌هاش مثل يه گراز وحشي برق مي‌زنه

00:13:12.600 --> 00:13:14.390
مي‌دوني توش چي داره زندگي مي‌کنه؟

00:13:14.480 --> 00:13:16.730
مي‌دوني توي رگ‌هاش چي جريان داره؟

00:13:17.940 --> 00:13:20.480
مي‌دوني چه حسي داره؟
همچين حسي داره

00:13:21.690 --> 00:13:25.530
گِل. تاريکي و گِل توي رگ‌هاش جريان داره

00:13:29.410 --> 00:13:30.410
اون...

00:13:32.080 --> 00:13:33.620
اون چيزي رو حس نمي‌کنه

00:13:34.830 --> 00:13:36.210
چيزي رو حس نمي‌کنه

00:13:37.330 --> 00:13:40.040
بدي واردش شده.
هيچي رو حس نمي‌کنه

00:13:40.130 --> 00:13:43.210
مي‌خواي تلاش کني چيزي بهش ياد بدي

00:13:43.720 --> 00:13:44.920
من نمي‌خوام اون بميره

00:13:45.430 --> 00:13:46.800
گوش نمي‌کني، تو...

00:13:49.760 --> 00:13:52.180
اسکوتر، بيا اينجا

00:13:56.480 --> 00:13:58.020
نه، اينکارو نکن

00:13:58.100 --> 00:14:00.320
اسکوت، اسکوت، اينکارو نکن

00:14:01.690 --> 00:14:03.740
چشم‌هات رو باز کن! بازشون کن!

00:14:06.950 --> 00:14:08.990
تو... تو اينکارو نمي‌کني

00:14:09.990 --> 00:14:12.490
گريه نکن. جرئت داري گريه کن

00:14:13.120 --> 00:14:15.620
گوش کن، من...
من هم گريه مي‌کنم. بس کن

00:14:16.960 --> 00:14:18.120
گوش کن

00:14:19.130 --> 00:14:22.130
گوش کن...
تو اون بدي رو مي‌شناسي؟ بدي رو مي‌شناسي؟

00:14:22.210 --> 00:14:25.920
بدي و اون جاي ديگه رو؟
و رفته‌ها و چيزهاي ديگه؟

00:14:26.010 --> 00:14:28.720
يه نفرينه، خب؟
اين نفرين خاندان لاندن‌ـه

00:14:28.800 --> 00:14:30.640
يه نفرينه ولي همزمان يه نعمت هم هست

00:14:31.180 --> 00:14:34.100
پس اون‌هايي که فقط روي نفرين تمرکز مي‌کنن،

00:14:34.180 --> 00:14:37.810
بد ميشن و بايد برن
و راهي براي برگشت ندارن

00:14:39.310 --> 00:14:44.480
ولي اون‌هايي که متوجه نعمت مي‌شن، ادامه مي‌دن

00:14:44.570 --> 00:14:47.070
حتي بعد از مُردن هم زنده مي‌مونن

00:14:48.450 --> 00:14:51.780
و وقتي بميري، انگار... انگار نمردي

00:14:51.870 --> 00:14:53.700
تو... توي يادها مي‌موني

00:14:55.290 --> 00:14:56.960
مي‌خواي کدوم باشي، هان؟

00:15:34.080 --> 00:15:35.200
کافي بود

00:15:39.080 --> 00:15:41.080
براي 3 هفته، کافي بود

00:15:42.170 --> 00:15:44.790
و برادر من آخرين پاييزش رو همونجا سپري کرد

00:15:45.550 --> 00:15:47.300
آخرين هفته‌هاي زندگيش رو

00:15:48.420 --> 00:15:50.630
توي اون مزرعه آشغال

00:15:52.470 --> 00:15:55.220
نمي‌توني حتي اون 3 هفته رو تصور کني

00:15:57.140 --> 00:16:00.020
مخصوصاً وقتي پدر سر کار بود
و من و پال تنها بوديم

00:16:00.100 --> 00:16:01.140
مي‌رفت سر کار؟

00:16:01.230 --> 00:16:02.600
بايد غذا مي‌خورديم

00:16:03.350 --> 00:16:04.940
و پول برق رو مي‌داديم

00:16:05.940 --> 00:16:09.740
و نبايد مردم به پدر مشکوک مي‌شدن...

00:16:10.860 --> 00:16:12.410
مردم از اون خوششون نميومد

00:16:12.490 --> 00:16:14.070
تعجب نمي‌کنم

00:16:14.160 --> 00:16:15.950
بهش گفتم اونو زخمي کنه

00:16:21.000 --> 00:16:23.330
که مثل هميشه بدي ازش خارج بشه

00:16:23.420 --> 00:16:28.210
ولي گفت فايده نداره چون بدي وارد مغزش شده

00:16:31.760 --> 00:16:33.470
و بعد يه روز،

00:16:33.550 --> 00:16:35.470
وقتي پدر رفته بود...

00:16:37.510 --> 00:16:38.720
اسکاتي

00:16:40.680 --> 00:16:41.890
هي اسکاتي

00:16:48.070 --> 00:16:49.690
منو باز کن

00:16:52.030 --> 00:16:53.200
لطفاً

00:16:55.530 --> 00:16:56.870
برات يه جادوي خوب درست مي‌کنم

00:16:58.030 --> 00:16:59.240
يک جادوي خوب

00:17:00.160 --> 00:17:01.540
بهترين

00:17:03.790 --> 00:17:06.790
با 60 تا سرنخ، اسکاتي. 60 تا!

00:17:07.540 --> 00:17:10.760
بهترين و طولاني‌ترين جادو خواهد بود

00:17:15.680 --> 00:17:18.600
با يه شکلات و شهر بازي

00:17:22.100 --> 00:17:23.100
يالا

00:17:28.690 --> 00:17:30.230
فقط منو باز کن

00:17:31.150 --> 00:17:34.070
اون ديوونه‌ست. تو اينو مي‌دوني

00:17:36.240 --> 00:17:37.530
بدي وارد سرش شده

00:17:38.580 --> 00:17:39.580
چيزيم نيست

00:17:40.540 --> 00:17:41.660
من خوبم

00:17:43.910 --> 00:17:46.250
فقط منو آزاد کن. يالا!

00:17:47.880 --> 00:17:49.420
لطفاً

00:17:53.840 --> 00:17:55.510
اون راجع بهت چه فکري مي‌کرد؟

00:17:55.590 --> 00:17:59.260
اگه مامان مي‌دونست داري با من
اينکارو مي‌کني، چه فکري مي‌کرد؟

00:18:01.930 --> 00:18:03.390
چي مي‌گفت؟

00:18:10.610 --> 00:18:11.690
يالا اسکات

00:18:13.990 --> 00:18:15.200
من برادرت نيستم؟

00:18:16.910 --> 00:18:18.110
فقط يه حيوون

00:18:27.500 --> 00:18:31.090
بهت چي گفتم راجع به وقتي که حرف زد؟

00:18:31.880 --> 00:18:33.090
حواسم رو جمع کنم

00:18:34.840 --> 00:18:36.800
حواست رو جمع کني. درسته، درسته

00:18:36.880 --> 00:18:41.010
مي‌دوني که اون مار الان مي‌خواد
تو رو هيپنوتيزم کنه، پرنده احمق

00:18:42.260 --> 00:18:43.470
ديگه چي گفتم؟

00:18:46.310 --> 00:18:49.150
گفتم انگشت‌هات رو بکن توي گوشت. انجامش بده

00:18:49.230 --> 00:18:52.730
يالا اسکاتي، منو آزاد کن.
همين الان بيا اينجا

00:18:53.190 --> 00:18:56.780
و تو مي‌گي، تو بد شدي لعنتي،
من صدات رو نمي‌شنوم. نمي‌شنوم...

00:18:56.860 --> 00:18:58.820
- نمي‌شنوم.
- دوباره انجامش بده

00:18:58.910 --> 00:19:00.110
صدات رو نمي‌شنوم

00:19:00.200 --> 00:19:01.320
مي‌فهمي چي دارم مي‌گم؟

00:19:01.410 --> 00:19:03.580
منظوري نداشتم. من دوستت دارم اسکاتي

00:19:05.790 --> 00:19:07.330
مي‌دوني که دارم. مي‌دوني که دوستت دارم

00:19:08.750 --> 00:19:13.000
فکر کنم وقت غذا خوردنه، هان؟ براي هيولا

00:19:14.130 --> 00:19:16.130
ران مرغ درجه يک، مي‌تونيم بهش بديم؟

00:19:16.840 --> 00:19:18.590
الان قيمت گوشت رو مي‌دوني؟

00:19:18.680 --> 00:19:21.430
فکر مي‌کني من از پول ساخته شدم؟

00:19:22.550 --> 00:19:23.560
نه پدر

00:21:25.890 --> 00:21:27.850
مي‌دونستم توي خونه نمي‌تونيم نجاتش بديم

00:21:31.220 --> 00:21:33.230
گفتم بايد اينکارو بکنم

00:21:34.480 --> 00:21:38.820
بايد پال رو نجات بدم.
تنها راه اين بود که ببرمش به استخر

00:21:40.610 --> 00:21:42.110
قمر بويا

00:21:42.860 --> 00:21:44.450
همونجوري که منو بردي

00:21:49.830 --> 00:21:51.120
زياد نريز پدر

00:21:55.790 --> 00:21:57.250
با اين حسابي مي‌خوابه

00:21:58.670 --> 00:22:01.500
مي‌دوني بايد شرايط رو کنترل کنيم اسکوت

00:22:03.300 --> 00:22:04.300
آره

00:22:05.430 --> 00:22:08.220
نبايد کنترل رو از دست بدي

00:22:18.230 --> 00:22:19.690
غذاي مورد علاقه‌ات رو دارم پالي،

00:22:19.770 --> 00:22:22.730
ران مرغ درجه يک،
همونجوري که پدر درست مي‌کرد

00:22:24.490 --> 00:22:27.910
زياد نمي‌خواي.
قيمت گوشت رو مي‌دوني؟

00:22:29.530 --> 00:22:30.740
همه چيز رفته بالا

00:22:32.040 --> 00:22:34.040
جزئي از آخرالزمان‌ـه، مي‌دوني

00:22:35.710 --> 00:22:36.620
در آرامش باش

00:22:48.340 --> 00:22:51.180
يالا. مثل يه بچه مي‌خوابي

00:23:04.900 --> 00:23:06.440
مادر...

00:23:11.910 --> 00:23:13.120
اونو بده من

00:23:58.870 --> 00:24:00.540
بايد اول آب رو باز کني

00:24:00.620 --> 00:24:02.960
- چرا بايد اينکارو...
- آسون‌تر مي‌شه

00:24:03.540 --> 00:24:04.540
نمي‌‌خوام بدونم

00:24:04.630 --> 00:24:05.920
مثل درمان با چاي، پال نشونم داد

00:24:06.000 --> 00:24:08.550
حتي وقتي داره مي‌ره، بايد به آب نگاه کنه

00:24:09.300 --> 00:24:11.300
اينکار باعث مي‌شد به استخر فکر کنه

00:24:11.890 --> 00:24:13.930
هموني که توي قمر بويا‌ـه، که تمام آدم‌هاي شکست خورده...

00:24:14.010 --> 00:24:16.510
گوش کن. گفتم نمي‌خوام بدونم

00:24:17.640 --> 00:24:23.230
فقط اگه خيلي نزديک شد، اينو مي‌زني بهش، اينجوري

00:24:24.610 --> 00:24:28.650
درست توي گردنش. خب؟

00:24:35.950 --> 00:24:37.120
دوستت دارم پدر

00:24:43.750 --> 00:24:47.300
منم دوستت دارم بچه. متاسفم

00:24:49.630 --> 00:24:51.260
و اون گفت...

00:24:52.090 --> 00:24:54.550
اگه کله منو توي مزرعه نکنه،

00:24:54.640 --> 00:24:57.310
قطعاً توي تيم ماست

00:24:57.390 --> 00:24:59.180
اون... اين اسمو روش گذاشته بود

00:24:59.270 --> 00:25:01.480
و من گفتم، "خب اگه...

00:25:02.190 --> 00:25:06.980
اين همه بي‌هوشي اونو گيج کنه چي؟"

00:25:07.070 --> 00:25:08.270
خداي من

00:25:08.940 --> 00:25:11.860
اون گفت، "داري با آتش بازي مي‌کني اسکوت"

00:25:15.320 --> 00:25:16.870
من گفتم، "مي‌دونم

00:25:17.450 --> 00:25:21.960
ولي قبل از اينکه زنجيرش رو پاره کنه، بايد يه کاري بکنيم."

00:25:24.790 --> 00:25:26.000
و ما امتحان کرديم

00:26:18.260 --> 00:26:19.260
اسکوت!

00:26:21.140 --> 00:26:22.640
يالا، وقت نداريم

00:26:24.060 --> 00:26:25.060
يالا!

00:26:26.270 --> 00:26:28.560
يالا! منتظر چي هستي؟

00:26:29.810 --> 00:26:31.150
نمي‌تونم پدر

00:26:32.730 --> 00:26:33.940
کار نمي‌کنه

00:26:34.030 --> 00:26:35.030
يالا اسکوتر

00:26:59.220 --> 00:27:02.220
اسکوتر! لعنتي، دراز بکش. هيچي نمي‌بينم!

00:27:03.890 --> 00:27:05.930
دستت رو از پسر من بکش!

00:27:09.350 --> 00:27:10.650
اينکارو نکن!

00:27:12.360 --> 00:27:15.150
تو مُردي حرومزاده...

00:30:04.780 --> 00:30:06.280
پدر بيا ببين

00:30:07.160 --> 00:30:08.240
چي مي‌خواي؟

00:30:09.410 --> 00:30:10.410
بيا ببين

00:30:21.050 --> 00:30:23.170
چرا مثل قبل نيست ديگه؟

00:30:24.380 --> 00:30:26.590
چون مُرده اسکوتر، براي اينه

00:30:26.680 --> 00:30:30.220
بدي ازش بيرون رفته. فقط گلوله توش مونده

00:30:32.100 --> 00:30:35.850
اون اولين پسر منه و لعنتي خيلي شبيه مادرته

00:30:36.730 --> 00:30:38.770
اگه بفهمن، منو مي‌برن

00:30:38.860 --> 00:30:41.690
يا بازداشتگاه يا زندان ايالتي

00:30:41.770 --> 00:30:44.070
در صورتي که اول منو بدون حکم مجازات نکنن

00:30:44.610 --> 00:30:46.200
من مي‌تونم ببرمش پدر

00:30:47.740 --> 00:30:48.950
چجوري مي‌توني ببريش؟

00:30:49.450 --> 00:30:51.950
زنده نمي‌تونستي ببريش
ولي الان که مُرده مي‌توني؟

00:30:54.910 --> 00:30:56.120
الان فرق داره

00:30:56.710 --> 00:31:01.250
الان نمي‌تونه مقاومت کنه.
نمي‌تونه مثل لنگر باشه. مي‌دونم مي‌تونم

00:31:04.590 --> 00:31:06.130
برو عقب پدر

00:31:06.220 --> 00:31:07.220
چي گفتي؟

00:31:08.130 --> 00:31:09.140
برو عقب

00:31:10.140 --> 00:31:12.060
اسکوتر ديوونه شدي؟

00:31:12.140 --> 00:31:13.140
برو عقب!

00:31:14.350 --> 00:31:17.850
جرئت داري يه بار ديگه بگو. جرئت داري بگو

00:31:17.940 --> 00:31:20.060
يه بار ديگه بهم بگو، به خدا قسم...

00:31:20.650 --> 00:31:21.690
برو عقب پدر!

00:32:07.650 --> 00:32:11.200
راحت‌تر از هميشه بردمش

00:32:13.450 --> 00:32:14.490
وقتي مُرده بود

00:32:20.830 --> 00:32:26.170
مي‌دوني خاک دور...

00:32:26.250 --> 00:32:28.130
درخت سوييت‌هارت نرمه

00:32:41.690 --> 00:32:43.350
پس اونجا گذاشتمش

00:32:53.030 --> 00:32:54.870
اونجا برادرم رو دفن کردم

00:33:48.340 --> 00:33:50.630
چرا بايد کاري کني اين چيزها يادم بياد؟

00:33:56.800 --> 00:34:00.970
تو با بيل نقره‌اي اونو نجات دادي

00:34:01.720 --> 00:34:05.900
و گفت قبل از اينکه فکرش رو بکني، مي‌بينيش

00:34:06.980 --> 00:34:08.190
ديديش؟

00:34:09.650 --> 00:34:10.650
آره

00:34:14.610 --> 00:34:16.820
آمانداـه

00:34:20.160 --> 00:34:22.290
دولي نيست، آمانداـه

00:34:23.790 --> 00:34:24.910
آماندا...

00:34:43.140 --> 00:34:46.640
پس وقتي راجع به اين سفر حرف مي‌زنيم،

00:34:47.150 --> 00:34:53.690
مي‌تونيم راجع به زيبايي‌اش و برف حرف بزنيم...

00:34:54.820 --> 00:34:56.910
اينکه چجوري تنها بوديم

00:34:58.030 --> 00:34:59.320
ولي اون موضوع

00:34:59.950 --> 00:35:03.540
موضوع تو و برادرت و جايي که رفتيم، اتفاق نيوفتاد

00:35:05.210 --> 00:35:07.000
چون من نمي‌تونم باهاش کنار بيام

00:35:08.630 --> 00:35:11.040
شايد پدرت هم همين حس رو داشته

00:35:11.130 --> 00:35:14.460
ببين يه چيزي راجع به استخر هست که بايد بدوني

00:35:14.550 --> 00:35:18.840
تمام شاعرها، هنرمندها، داستان‌گوها، مي‌رن استخر

00:35:19.430 --> 00:35:23.010
خطرناکه ولي درمان و تازه مي‌کنه

00:35:23.100 --> 00:35:24.430
مثل تخيل انسان

00:35:24.520 --> 00:35:28.020
عاليه. ديگه لازم نيست
بپرسم ايده‌ها از کجا مياد توي سرت. حالا بيا تمومش کنيم

00:35:28.100 --> 00:35:29.520
- حتماً.
- براي هميشه؟

00:35:30.060 --> 00:35:34.690
ولي يادت باشه اگه خواستي بري، آب بهترينه

00:35:36.490 --> 00:35:37.490
خيلي خب

00:36:52.730 --> 00:36:54.360
خيلي نزديکه عزيزم

00:36:55.440 --> 00:36:57.030
متوجه نمي‌شم

00:36:59.150 --> 00:37:00.360
مي‌دوني

00:37:03.200 --> 00:37:05.240
با صدا مياد

00:38:21.990 --> 00:38:22.990
اسکات

00:38:24.280 --> 00:38:25.280
اسکات

00:38:57.230 --> 00:38:58.560
داريم مي‌رقصيم

00:39:00.980 --> 00:39:01.980
يادته؟

00:39:16.960 --> 00:39:18.330
دستم رو فشار بده

00:39:19.170 --> 00:39:21.250
اگه مي‌خوار برگردي خونه، دستم رو فشار بده

00:39:21.750 --> 00:39:23.630
بايد ساکت باشي خانم

00:39:24.130 --> 00:39:25.630
وگرنه ممکنه بياد

00:39:29.470 --> 00:39:30.720
بايد کمکم کني

00:39:31.720 --> 00:39:35.680
بايد کمکم کني. بايد برگرديم خونه

00:39:36.390 --> 00:39:39.310
ساکت باش. مياريش اينجا

00:39:39.940 --> 00:39:41.480
چه بلايي سر تو اومده؟

00:39:41.560 --> 00:39:42.770
مبارزه

00:39:42.860 --> 00:39:44.030
تو از کجا مي‌دوني؟

00:39:45.570 --> 00:39:47.320
بايد برگردي

00:39:50.160 --> 00:39:52.410
فکر نمي‌کنم به اينجا تعلق داشته باشي

00:39:58.870 --> 00:39:59.870
من...

00:40:02.710 --> 00:40:03.920
دارم فکر مي‌کنم

00:40:04.710 --> 00:40:08.130
نه، اينطور نيست. تو نبايد اينجا باشي

00:40:08.760 --> 00:40:12.600
فکر نکنم بخواي اينجا باشي.
براي همينه که همزاد داري

00:40:13.720 --> 00:40:15.930
براي همين ملحفه مادر رو آوردي

00:40:16.020 --> 00:40:19.310
وگرنه من نمي‌تونستم بين اين همه آدم پيدات کنم

00:40:20.190 --> 00:40:21.600
تو ذاتاً اين قابليت رو داري

00:40:24.570 --> 00:40:27.900
فقط چشم‌هات رو ببند و برو

00:40:27.990 --> 00:40:29.150
بدون تو؟

00:40:34.660 --> 00:40:35.700
نمي‌خوام ساکت باشم

00:40:50.380 --> 00:40:51.840
بايد بري

00:41:01.020 --> 00:41:02.480
من دارم برمي‌گردم

00:41:04.690 --> 00:41:06.360
اينم با خودم مي‌برم

00:41:07.440 --> 00:41:09.280
چون مال منه

00:41:17.370 --> 00:41:18.910
اون چيه؟

00:41:19.000 --> 00:41:20.000
نمي‌دونم

00:41:24.330 --> 00:41:25.960
من نمي‌خوام اينجا باشم

00:41:26.880 --> 00:41:28.130
چيزي نيست

00:41:32.050 --> 00:41:33.050
پال!

00:41:52.990 --> 00:41:53.990
اسکات!

00:41:54.610 --> 00:41:57.160
- اسکات!
- بايد ساکت باشي. بريم

00:41:59.200 --> 00:42:00.200
تقصير توـه!

00:42:02.210 --> 00:42:04.580
تمرکز کن. ما رو ببر خونه

00:42:04.670 --> 00:42:05.790
فکر مي‌کني معروفي

00:42:06.750 --> 00:42:07.750
ولي نيستي!

00:42:10.670 --> 00:42:13.130
ملحفه‌ست. مثل لنگر مي‌مونه

00:42:48.840 --> 00:42:50.550
شايد فکر کني اونجا يه جايي هست

00:42:50.630 --> 00:42:53.880
مي‌دونم اينکارو کردم چون اسکات کاري کرد باور کنم

00:42:54.720 --> 00:42:57.550
ولي قمر بويا واقعي نيست

00:42:59.180 --> 00:43:03.310
جاييه که اسکات و برادرش وانمود مي‌کردن مي‌رن

00:43:04.270 --> 00:43:08.400
برو پال. برو قمر بويا
يا هر اسمي که شما روش گذاشتيد

00:43:09.310 --> 00:43:11.730
من مي‌تونم ببرمش پدر

00:43:12.860 --> 00:43:13.860
آره؟

00:43:14.400 --> 00:43:15.610
آره

00:43:35.090 --> 00:43:39.340
نمي‌خوام اينجا باشم. ليزي، ليزي

00:43:39.430 --> 00:43:42.010
ولي اگه خواستي بري يادت باشه

00:43:42.100 --> 00:43:43.430
آب بهترينه

00:46:34.190 --> 00:46:37.060
ليزي. مراقب باش

00:46:38.860 --> 00:46:49.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.