WEBVTT 00:00:02.360 --> 00:00:04.740 امروز احساسِ انزوا، آشفتگي... 00:00:04.840 --> 00:00:08.660 و يا خصومت ناگهاني داري؟ 00:00:08.760 --> 00:00:09.760 نه 00:00:09.840 --> 00:00:11.220 به نظر عصبي مياي. 00:00:11.320 --> 00:00:12.900 - نه. - دلخوري. 00:00:13.000 --> 00:00:14.180 چرا بايد اينطور باشم؟ 00:00:14.280 --> 00:00:16.320 اين يه واکنش رايج براي زمانيه که کسي ترکمون ميکنه. 00:00:18.160 --> 00:00:21.180 من خيلي خوش‌شانسم، اينو مي‌دونم. 00:00:21.280 --> 00:00:22.780 خوش‌شانسم که اينجام. 00:00:22.880 --> 00:00:24.220 و اينکه مي‌تونم از شما کمک بگيرم 00:00:24.320 --> 00:00:26.680 ما مسير طولاني‌اي رو با هم سپري کرديم مگه نه لوسي؟ 00:00:27.440 --> 00:00:29.440 بله دکتر مکس‌وِل. 00:00:29.880 --> 00:00:34.140 اگه بگم تمام پيشرفتي که با هم داشتيم ميتونه ادامه‌دار باشه، چي ميگي؟ 00:00:34.240 --> 00:00:36.340 واقعاً خوشحال ميشم ...چون من 00:00:36.440 --> 00:00:38.220 ...من و پدرت درباره‌ي 00:00:38.320 --> 00:00:41.640 راه حلِ چيزي که باعث آزارت ميشه حرف زديم! 00:00:42.360 --> 00:00:44.360 راه حلش چيه؟ 00:00:45.694 --> 00:00:47.074 هيلارين. 00:00:47.440 --> 00:00:51.060 اکسيرِ آرامش بخشِ ميزانِ خلق و خو. 00:00:51.160 --> 00:00:54.900 وقتي داري در وادي زندگيت قدم ميزني .اين سپرِ محافظِ تو خواهد بود 00:00:55.000 --> 00:00:57.740 چه خونه ات باشي يا خارج از کشور باشي .هر جايي که بري 00:00:57.840 --> 00:01:00.500 داروي در انتظارِ ثبتِ انحصاريِ من ...تو رو از شرِ بيماريِ 00:01:00.600 --> 00:01:04.920 رفتارهاي دردسر‌ ساز .و خواسته‌هاي حواس پرت کننده‌ات خلاص ميکنه 00:01:08.280 --> 00:01:09.380 ممنونم. 00:01:09.480 --> 00:01:11.820 چهار بار در روز و با شکم خالي مصرفشون کن. 00:01:11.920 --> 00:01:14.100 يک سال بايد استفاده بشه 00:01:14.200 --> 00:01:19.220 بالاخره زندگي‌اي که بايد داشته باشي 00:01:19.320 --> 00:01:21.560 به عنوان لوسي، ميتونه شروع بشه. 00:01:23.134 --> 00:01:25.150 وقتي که پيداش کردي 00:01:25.544 --> 00:01:27.396 هيچ‌وقت تنهاش نذار 00:01:28.021 --> 00:01:30.560 وقتي پيداش کردي 00:01:31.005 --> 00:01:36.498 هـــــيــــچ‌وقـــــت تـــــنــــهــــاش نـــــذار 00:01:39.720 --> 00:01:43.040 بهت تبريک ميگم. سفر خوبي داشته باشي. 00:01:43.064 --> 00:01:53.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.638 --> 00:02:39.838 « پرندگان کوچک» قسمت اول - فصل اول 00:02:41.200 --> 00:02:45.300 خب، گن خريدي. روسري هم خريدي " نيويورک، سال 1955 " 00:02:45.400 --> 00:02:48.280 براي يه مراسمِ چايِ عصرانه چيزي نياز نداري؟ 00:02:48.960 --> 00:02:52.020 سفير انگليس هم توي شهر " طنجه " هستش. 00:02:52.120 --> 00:02:53.880 بايد يکي دو تا سوال، در صورتي که 00:02:53.920 --> 00:02:56.020 شروع مکالمه به عهده ي تو بود، آماده داشته باشي. 00:02:56.120 --> 00:02:58.620 چيزايي که نشون بده، تو فشارهايي که اون داره تحمل ميکنه رو درک ميکني 00:02:58.720 --> 00:03:01.500 اما اين خيلي هم به معني خود راي بودنت نيست. 00:03:01.600 --> 00:03:04.060 اين همون چيزيـه که پدرت توي قرار اولمون راجع به من خوشش اومد. 00:03:04.160 --> 00:03:07.260 اون گفتش که، من ميدونم چطور به شيوه‌ي مناسبي صحبت کنم 00:03:07.360 --> 00:03:08.860 به نظرم خيلي دلربا بود. 00:03:08.960 --> 00:03:10.660 و من همسرانشون رو بردم بيرون استخر... 00:03:10.760 --> 00:03:11.800 و حواسشون رو با... 00:03:11.840 --> 00:03:13.380 دسرِ " سيلي‌باب" دلبندم پرت کردم. « دسري شامل شراب، شير، شکر » 00:03:13.480 --> 00:03:14.940 .يه دسرِ خيلي مفيده 00:03:15.040 --> 00:03:16.376 قبل از رفتنت بايد دستورش رو يادداشت کني تا يادت نره 00:03:16.400 --> 00:03:18.140 چون نکته‌اي که درباره‌ي سيلي‌باب هست اينه که 00:03:18.240 --> 00:03:22.140 يا بايد دلپذير باشه يا که بايد ببيني مهمونا چي‌ مي‌خوان، سلام استل. 00:03:24.240 --> 00:03:26.780 به سلامتيِ سليقه‌ي معرکه‌ي دخترم. 00:03:26.880 --> 00:03:29.500 عمراً اگه به يه مردِ انگليسي بگم معرکه، گرنت. 00:03:29.600 --> 00:03:31.700 منظورم شراب آناناسه. 00:03:31.800 --> 00:03:33.260 از هاواييه. 00:03:33.360 --> 00:03:34.620 من که آناناس دوست دارم. 00:03:34.720 --> 00:03:36.980 مي‌دونم دوست داري مگه ميشه دوست نداشت؟ 00:03:37.080 --> 00:03:38.820 آناناس. 00:03:38.920 --> 00:03:40.860 منم دوست دارم. به خودم رفتي. 00:03:40.960 --> 00:03:42.200 به خودِ خودم رفتي. 00:03:42.280 --> 00:03:43.940 آره، عين خودته. 00:03:44.040 --> 00:03:46.620 يک پيک به سلامتي دختر کوچولوم 00:03:46.720 --> 00:03:49.120 که قراره دنيا رو بگرده. 00:03:50.440 --> 00:03:51.860 اونم تک و تنها. 00:03:55.640 --> 00:03:57.620 تک و تنها نيستم. 00:03:57.720 --> 00:03:58.820 قراره ازدواج کنم. 00:03:58.920 --> 00:04:01.100 اونم با معرکه‌ترين آدم. 00:04:01.200 --> 00:04:02.740 گفتي اسمش چي بود؟ 00:04:02.840 --> 00:04:05.140 هيوگو کاونديش اسميت. 00:04:05.240 --> 00:04:06.860 لُرد کاونديش اسميت. 00:04:06.960 --> 00:04:08.020 اگه لازم شد 00:04:08.120 --> 00:04:11.380 شماره‌ي يه بنده‌ خدايي رو توي پاريس دارم. 00:04:11.480 --> 00:04:14.060 چند ساعته مي‌توني خودت رو به پاريس برسوني. 00:04:14.160 --> 00:04:16.500 البته... خودش اروپاييه. 00:04:16.600 --> 00:04:18.980 دوست دکتر مکس‌ول ـه. 00:04:19.080 --> 00:04:20.080 خيلي زياده. 00:04:20.160 --> 00:04:22.400 فکر کنم دنيا رو با همديگه بگرديم 00:04:23.160 --> 00:04:25.380 بعدش خانواده‌ي خودمون رو تشکيل بديم. 00:04:25.480 --> 00:04:29.200 دور و برمون رو پر مي‌کنيم از آدما و چيزهاي خوب 00:04:29.520 --> 00:04:32.160 و مي‌رقصيم... يه عالمه مي‌رقصيم. 00:04:32.840 --> 00:04:34.460 رقاص شگفت‌انگيزيه، نه؟ 00:04:34.497 --> 00:04:35.877 کنار همديگه خوب مي‌رقصيد، عزيزم. 00:04:36.040 --> 00:04:37.820 آره، همين‌طوره. 00:04:37.920 --> 00:04:41.520 بيا، اينو بده به لوسي. 00:04:42.360 --> 00:04:45.260 با لباس سفيد ميري با لباس سفيد برمي‌گردي. فعلاً هم اين دستت باشه . 00:04:45.360 --> 00:04:47.340 - مادربزرگ! - سر ميز شام چه زمخت صحبت مي‌کني. 00:04:47.440 --> 00:04:49.440 من مادرت نيستم. 00:04:49.760 --> 00:04:51.760 واي! قشنگه! 00:04:52.240 --> 00:04:54.460 هميشه چشمت دنبالش بود، نه؟ 00:04:54.560 --> 00:04:56.060 اصلاً اين‌طور نيست. 00:04:56.105 --> 00:04:58.453 دادم به دخترت وگرنه بعد مُردنم بر مي‌داشتيش. 00:04:59.280 --> 00:05:01.360 اندازه‌ست، عزيزم؟ 00:05:04.080 --> 00:05:05.420 آره 00:05:05.520 --> 00:05:07.020 نظرت چيه؟ 00:05:07.120 --> 00:05:10.180 ممنونم مامان بزرگ خيلي دوستت دارم. 00:05:10.280 --> 00:05:12.140 بايدم دوست داشته باشي. 00:05:12.240 --> 00:05:14.560 منم براي سفرت يه چيزي آماده کردم. 00:05:15.560 --> 00:05:18.700 شهرِ طنجه خيلي از وطنت دوره. 00:05:18.800 --> 00:05:21.080 به خاطر سندروم روده‌ام واسه من خيلي دور‌تره. 00:05:22.640 --> 00:05:24.000 مي‌دوني بهترين چيز چيه لوسي؟ 00:05:24.080 --> 00:05:26.080 پدرت هميشه هوات رو داره. 00:05:29.840 --> 00:05:31.840 بازش کن. 00:05:32.550 --> 00:05:34.550 هر دختر آمريکايي‌اي يکي از اين‌ها لازمش ميشه 00:05:38.560 --> 00:05:40.840 کلت تاماهاک. 00:05:41.920 --> 00:05:44.060 روش مادر مرواريد مخراج‌کاري شده و دسته‌اش هم مليله دوزه 00:05:44.160 --> 00:05:46.540 براي خانما هم ماشه‌اش رو سبک ساختن. 00:05:46.640 --> 00:05:48.800 فقط محض احتياط براي اينکه يه وقت خطري سراغت بياد. 00:05:49.440 --> 00:05:51.440 درست نميگم مامان؟ 00:05:52.120 --> 00:05:54.120 اهوم 00:05:54.440 --> 00:05:55.820 سريعه 00:05:55.920 --> 00:05:57.960 هم دخترم هم اسلحه. 00:06:01.320 --> 00:06:03.180 هي 00:06:03.280 --> 00:06:05.280 هيچ‌وقت يادت نره. اين کار تو ذاتته. 00:06:07.320 --> 00:06:09.060 خيلي قشنگه. 00:06:09.160 --> 00:06:10.740 اين کار جديدمونه. 00:06:10.840 --> 00:06:12.840 از روي تو اسمش رو برداشتيم، مسافر کوچولو. (اشاره به فيلم جيپسي کلت) 00:06:15.640 --> 00:06:17.800 ممنونم بابايي. 00:06:18.800 --> 00:06:19.976 مطمئنم فروش خوبي داره. 00:06:20.000 --> 00:06:21.700 معلومه که فروش خوبي داره. 00:06:21.800 --> 00:06:25.400 شرکتي مثل تاماهاک رو نساختم تا اسلحه‌هايي بسازه که فروش نره. 00:06:38.400 --> 00:06:40.400 مامان، چرا تا اين موقع بيداري؟ 00:06:42.800 --> 00:06:44.800 دواي آرام‌بخشم رو دير خوردم. 00:06:48.880 --> 00:06:50.880 چقدر عمرم رو تلف کردم. 00:06:52.280 --> 00:06:54.280 سر چي؟ 00:06:55.880 --> 00:06:57.880 ازدواج. 00:06:59.440 --> 00:07:01.440 بچه. 00:07:04.640 --> 00:07:06.720 قيافه‌ات رو داغون مي‌کنه. 00:07:15.080 --> 00:07:17.920 ببخشيد که قيافه‌ات رو داغون کردم مامان. 00:07:35.080 --> 00:07:38.700 ساده و زيبا. 00:07:38.800 --> 00:07:40.096 دختري که... 00:07:40.120 --> 00:07:42.100 تا به حال کسي رو نبوسيده. 00:07:42.200 --> 00:07:44.680 خسته شدم از پاک بودنم 00:07:45.400 --> 00:07:48.360 و اينکه کسي خواهانم نيست... 00:08:19.760 --> 00:08:22.380 سلام... راحت باش دخترم. 00:08:22.480 --> 00:08:23.580 کره‌اسب مسافرم. (اشاره به فيلم جيپسي کلت) 00:08:23.680 --> 00:08:25.100 سلام بابايي 00:08:27.960 --> 00:08:29.620 هيچ حيووني شبيه بهش نيست. 00:08:29.720 --> 00:08:31.760 - اسب‌ها خيلي زرنگن. - اوهوم. 00:08:32.760 --> 00:08:36.380 يادته چطوري در رو توي طويله باز مي‌کرد تا از سوارکارا فرار کنه؟ 00:08:36.480 --> 00:08:38.460 اوهوم، به دار و دسته‌ي موتورسوارها کلک مي‌زد. 00:08:38.560 --> 00:08:41.580 وقتي مي‌پره توي دره نمي‌تونن دنبالش کنن. 00:08:43.720 --> 00:08:45.720 مادرت 00:08:46.560 --> 00:08:48.760 فکر مي‌کنه... 00:08:50.040 --> 00:08:52.140 اون يه اسبِ واقعي نيست. 00:08:52.240 --> 00:08:54.020 فکر مي‌کنه اسب سيرکه. 00:08:54.120 --> 00:08:56.740 معلومه که اسبِ واقعيه. 00:08:56.840 --> 00:08:58.840 آره. 00:09:03.200 --> 00:09:05.200 آخه وفاداره 00:09:06.080 --> 00:09:09.080 مي‌دونه متعلق به کجاست. راه برگشتش رو بلده. 00:09:10.400 --> 00:09:12.400 آره. 00:09:24.920 --> 00:09:27.040 آماده شو، مسافر. 00:09:43.800 --> 00:09:46.200 - واينستا ديگه، بيا. - دارم ميام. 00:10:00.520 --> 00:10:03.620 عزيزم حتماً ورزش‌هاي صورتت رو انجام بدي. 00:10:03.720 --> 00:10:04.900 مخصوصاً گردنت رو. 00:10:05.000 --> 00:10:07.100 خدا بگم چي کارت کنه ونسا جلو مردم خوبيت نداره. 00:10:07.200 --> 00:10:08.940 قول ميدم، روزي دو بار. 00:10:09.040 --> 00:10:10.780 روزي دو بار... دوبار تا جذاب بشي. 00:10:10.880 --> 00:10:12.180 دو بار تا جذاب بشم. 00:10:12.280 --> 00:10:14.660 هيوگو مياد دنبالت. برنامه‌ريزي کرديم. 00:10:14.760 --> 00:10:16.100 - باهاش صحبت کردي؟ - آره. 00:10:16.200 --> 00:10:17.260 توي کليسا جا رزرو کرديم. 00:10:17.360 --> 00:10:19.860 بله، از قايق يه راست ميري به کليسا. 00:10:19.960 --> 00:10:21.700 تا مشکلي برات پيش نياد. 00:10:21.800 --> 00:10:24.200 نه، معلومه که پيش نمياد. 00:10:27.720 --> 00:10:29.720 هيوگو ازت مراقبت مي‌کنه. 00:10:30.320 --> 00:10:32.320 بهش سپردم. 00:10:35.440 --> 00:10:37.460 عزيزم، قرصات رو بخور. 00:10:37.560 --> 00:10:40.220 باورم نميشه خودتي! سلام! 00:10:40.320 --> 00:10:41.976 - ميشه لطفاً بهمون امضا بديد؟ - حتماً! 00:10:42.000 --> 00:10:43.020 خودش نيست، خودشه؟ 00:10:43.120 --> 00:10:46.340 خودشه، ليلي وان اکس. 00:10:46.440 --> 00:10:48.860 اوه! چقدر که سليطه‌ست. 00:10:48.960 --> 00:10:50.376 شنيدي راجع به "باربرا استنويک" چي گفته؟ 00:10:50.400 --> 00:10:52.380 - نه. - حال آدم رو به هم مي‌زنه! 00:10:52.480 --> 00:10:54.780 دختر خانم، نزديکش نميشي 00:10:54.880 --> 00:10:56.220 تقريباً آدم کمونيستي ـه. 00:10:56.320 --> 00:10:58.380 خانم سَوج، من راهنماي مسافر شما هستم. 00:10:58.480 --> 00:11:02.740 کاپيتان تمام مسافرين فرست‌کلاس رو براي شام امشب به ميز خودشون دعوت کردن. 00:11:02.840 --> 00:11:04.840 عاليه. 00:11:05.240 --> 00:11:06.780 اون زنيکه هم مياد. 00:11:08.320 --> 00:11:09.860 مادرت رو ببوس. 00:11:09.960 --> 00:11:11.960 خداحافظ مامان. 00:11:21.800 --> 00:11:23.800 رسيدم اونجا بهتون زنگ مي‌زنم. 00:11:31.578 --> 00:11:34.297 (شهر طنجه) 00:11:44.920 --> 00:11:46.080 ببخشيد آقايون 00:11:46.160 --> 00:11:49.340 که شما رو منتظر گذاشتم. 00:11:49.440 --> 00:11:50.780 - عمر. - بله. 00:11:50.880 --> 00:11:53.780 ميشه براي مهمونامون نوشيدني بياري لطفاً؟ 00:11:53.880 --> 00:11:54.880 حتماً. 00:11:54.960 --> 00:11:58.260 قراره که بهتون حسابي خوش بگذره. 00:11:59.800 --> 00:12:02.260 خوک فرانسوي! 00:12:02.360 --> 00:12:04.420 تکون بخور! خوک کثيف! 00:12:04.520 --> 00:12:07.260 نمي‌توني حرف بزني؟ نمي‌توني حرف بزني؟ 00:12:10.080 --> 00:12:11.460 بايد تو رو کباب کنم 00:12:11.560 --> 00:12:15.300 و گوشت کثيفت رو به خوک‌هاي فرانسوي کثيف ديگه بدم! 00:12:17.520 --> 00:12:19.020 چي؟ 00:12:19.120 --> 00:12:21.420 شريفه! خواهش مي‌کنم! 00:12:21.520 --> 00:12:23.020 - هان؟ - بهش نياز دارم. 00:12:23.120 --> 00:12:24.140 خفه شو، نه. 00:12:24.240 --> 00:12:26.240 - بهش نياز دارم. - خفه شو. 00:12:26.560 --> 00:12:28.560 خفه شو. 00:12:30.080 --> 00:12:32.280 پسر خوب، پسر خوب 00:12:36.360 --> 00:12:38.360 آه 00:12:49.720 --> 00:12:51.860 باغ رو هم اينجا درست مي‌کنيم 00:12:51.960 --> 00:12:53.940 با يه سربالايي اين شکلي. 00:12:54.040 --> 00:12:56.040 تو هم مي‌توني اونجا اصطبل بزني. 00:12:56.800 --> 00:12:58.540 اتاق‌هامون کجاست؟ 00:12:58.640 --> 00:13:01.280 تمام اين اتاقا مال ماست. 00:13:06.200 --> 00:13:09.660 يه ديوار هم دور خودمون مي‌کشم 00:13:09.760 --> 00:13:11.760 تا در مقابل هيولاها ازت محافظت کنم. 00:13:13.480 --> 00:13:15.480 اگه خودم هيولا باشم چي؟ 00:13:21.320 --> 00:13:23.320 گاهي اوقات براي خودمم سواله. 00:13:27.960 --> 00:13:29.900 آخ. 00:13:30.000 --> 00:13:32.000 واسه چي اين کار رو کردي؟ 00:13:33.440 --> 00:13:36.160 مي‌دوني که خيلي برام جذابي. 00:13:56.280 --> 00:14:00.300 فکر کنم خانم وان اکس به اندازه‌ي کافي امشب سرگرم شدند ديگه، نه؟ 00:14:00.400 --> 00:14:03.340 نه عزيزم، خيلي هم قشنگه. 00:14:03.440 --> 00:14:05.840 فقط يه چيزيش کمه. بيا بشين. 00:14:07.080 --> 00:14:09.780 نه، نه... روي پاي ماماني. 00:14:09.880 --> 00:14:14.600 اين يکي خيلي تفاوت ايجاد مي‌کنه، لبات رو غنچه کن. 00:14:17.920 --> 00:14:20.180 خيلي‌خب، خوب تمومش کن. 00:14:29.840 --> 00:14:31.840 سلامتيش. 00:14:37.840 --> 00:14:39.940 تا کي قراره اروپا بمونيد؟ 00:14:40.040 --> 00:14:41.980 اروپا نميرم. مستقيم ميرم به آفريقا. 00:14:42.080 --> 00:14:45.580 من که دل تو دلم نيست برم به اروپا. 00:14:45.680 --> 00:14:46.680 مخصوصاً پاريس! 00:14:48.240 --> 00:14:50.300 کسي پيشنهادي نداره؟ 00:14:50.400 --> 00:14:52.340 نه. 00:14:52.440 --> 00:14:54.860 يه جاي کوچيکي هست به اسم رستوران لئوپولد 00:14:54.960 --> 00:14:56.940 يکم پايين‌تر از ميدان کنکور. 00:14:57.040 --> 00:14:58.220 از غذاشون چيزي يادم نيست 00:14:58.320 --> 00:15:00.140 ولي مشروباشون خيلي ارزون بود. 00:15:01.720 --> 00:15:04.600 تا به حال دار زدن کسي رو ديديد؟ 00:15:06.280 --> 00:15:08.900 بعد از چندين شب طولاني مست کردن در مون‌پارنانس 00:15:09.000 --> 00:15:12.940 صبح نزديک رستوران لئوپولد ميشد اعدامي‌ها رو ديد. 00:15:13.040 --> 00:15:14.980 يکيش رو خوب يادمه. 00:15:15.080 --> 00:15:16.620 يه قاتل روسي. 00:15:16.720 --> 00:15:18.620 به نظرم حالا ديگه کم شدن. 00:15:18.720 --> 00:15:20.860 رستوران لئوپولد. 00:15:20.960 --> 00:15:22.540 بدون همراه نميشه اونجا رفت. 00:15:22.640 --> 00:15:27.300 مي‌دونيد يه داستان خيالي بين گروه کوچيک خودمون بود 00:15:27.400 --> 00:15:32.740 اينکه اگر دقيقاً توي لحظه‌ي مرگ بتوني به اُرگاسم برسي 00:15:32.840 --> 00:15:36.600 نهايت لذت رو مي‌بري. 00:15:41.720 --> 00:15:43.300 يادمه يه روز صبح 00:15:43.400 --> 00:15:45.300 رفتم اون جلويِ جلو 00:15:45.400 --> 00:15:48.380 حدود پونزده متر با سکو فاصله داشت. 00:15:48.480 --> 00:15:51.600 همونجا محکم به طناب چسبيده بودم 00:15:52.680 --> 00:15:55.240 يه دامن داشتم که جلوش کامل دکمه‌اي بود. 00:15:56.560 --> 00:15:58.980 مردم از همه طرف داشتن بهم فشار مي‌آوردن. 00:15:59.080 --> 00:16:03.600 دوست‌پسرم تيبولت از پشت بهم فشار آورد. 00:16:04.680 --> 00:16:08.080 زنداني رو آوردن... بهش چشم‌بند زده بودن. 00:16:09.000 --> 00:16:11.000 دوتا مأمور پليس بردنش بالا. 00:16:14.600 --> 00:16:18.480 تماشاي مرگ اون مرد درد خيلي خوبي داشت. 00:16:19.200 --> 00:16:25.580 کاري مي‌کرد که لمس‌ کردن‌هاي محکم تيبولت آرومم کنه. 00:16:25.680 --> 00:16:28.240 سعي داشتم زنده بمونم در حالي که يک نفر داشت مي‌مرد. 00:16:29.320 --> 00:16:32.940 جمعيت مدام تيبولت رو به من فشار مي‌دادن. 00:16:33.040 --> 00:16:36.640 چندين و چند بار! 00:16:37.480 --> 00:16:40.000 ترسم تبديل به لذت شد. 00:16:44.760 --> 00:16:48.440 الحق که اوج لذت جنسي بود. 00:16:52.440 --> 00:16:55.020 بگذريم، برگرديم به رستوران لئوپولد! 00:16:55.120 --> 00:16:56.620 اي کاش دوباره اونجا بتونم مشروب بزنم. 00:17:01.920 --> 00:17:03.180 خانم وان اکس؟ 00:17:03.280 --> 00:17:04.700 لطفاً ليلي صدام کن. 00:17:04.800 --> 00:17:06.800 ليلي، ممنونم 00:17:08.000 --> 00:17:10.000 داستانتون واقعي بود؟ 00:17:10.720 --> 00:17:14.000 خودت بايد درکش کني، اين‌طور نيست دخترجان؟ 00:18:33.480 --> 00:18:35.480 همين تيکه. 00:18:36.120 --> 00:18:38.300 چي؟ 00:18:38.400 --> 00:18:42.240 اگه بتونم يه بخشي از وجودت رو داشته باشم، همين تيکه‌ست. 00:18:44.160 --> 00:18:46.160 اين. 00:18:54.160 --> 00:18:58.080 بيا همين‌جا بمونيم و برنگرديم. 00:19:08.440 --> 00:19:10.440 بايد تا جمعه برگردم. 00:19:11.760 --> 00:19:13.260 ونيوس داره مي‌رسه. 00:19:13.360 --> 00:19:15.260 منتظري چيزي برات بياد؟ 00:19:15.360 --> 00:19:17.360 گفتم چيه ديگه. 00:19:17.760 --> 00:19:19.760 نامزدم. 00:19:28.760 --> 00:19:30.780 کي‌ مي‌‌خواستي بهم بگي؟ 00:19:30.880 --> 00:19:32.880 دارم ميگم ديگه. 00:19:34.920 --> 00:19:36.920 کي هست؟ 00:19:37.600 --> 00:19:39.600 اسمش لوسي سوج ـه. 00:19:41.360 --> 00:19:43.360 پولداره؟ 00:19:44.680 --> 00:19:45.680 از يه خانواده‌ي خوبه. 00:19:45.760 --> 00:19:47.100 منم از يه خانواده‌ي اشرافيم. 00:19:47.200 --> 00:19:48.620 خب، دختره يه آمريکايي فرهيخته‌ست. 00:19:48.720 --> 00:19:50.940 خيلي‌خب، اول از همه اصلاً همچين چيزي داريم؟ 00:19:51.040 --> 00:19:55.020 دوم از همه يه جوري در موردش صحبت مي‌کني انگار يک سگ اصيل خريدي. 00:19:55.120 --> 00:19:56.740 من رو به مردم چطور معرفي مي‌کني؟ 00:19:56.840 --> 00:19:58.840 معرفي نمي‌کنم. 00:20:01.040 --> 00:20:03.180 نه. 00:20:03.280 --> 00:20:05.280 معرفي نمي‌کني. 00:20:13.800 --> 00:20:15.800 دوستش داري؟ 00:20:17.880 --> 00:20:19.880 حالا حتماً که نبايد چيزي رو عوض کنه. 00:20:23.680 --> 00:20:25.680 همه‌چيز رو عوض مي‌کنه. 00:20:27.440 --> 00:20:29.440 مي‌خواي باهاش چي کار کني؟ 00:20:30.200 --> 00:20:32.200 منظورت چيه؟ 00:20:38.707 --> 00:20:40.707 يه چيزي رو مي‌‌توني بگي. 00:20:44.320 --> 00:20:46.320 اگر عقلت رو به کار بندازي. 00:20:58.000 --> 00:21:00.000 امشب رو بريم شام بخوريم. 00:21:02.200 --> 00:21:04.200 اين رو نبايد مي‌گفتي. 00:21:21.320 --> 00:21:24.140 تظاهرات خشونت‌آميز ديروز در حاشيه‌ي شهر 00:21:24.240 --> 00:21:26.900 موجب ناامني در کل کشور شده. 00:21:27.000 --> 00:21:32.480 فشار بيشتري بر دولت فرانسه وارد شده تا پادشاه به منصب خودش در مراکش برگردد. 00:21:39.120 --> 00:21:41.120 شريفه. 00:21:45.360 --> 00:21:47.720 پادشاه برمي‌گرده. 00:21:48.800 --> 00:21:51.180 پادشاه برمي‌گرده. 00:21:51.280 --> 00:21:54.820 جمع کنيد اين وامونده رو. ناسيوناليست لعنتي! 00:21:54.920 --> 00:21:57.300 پادشاهتون برنمي‌گرده. 00:22:00.520 --> 00:22:02.520 پسرک انگل! پست‌‌فطرت! 00:22:03.800 --> 00:22:06.680 ولم کن! ولم کن! مرتيکه‌ي کـ... 00:22:10.360 --> 00:22:13.040 چه بلايي سر پسره آورد؟ 00:22:50.640 --> 00:22:52.640 آه 00:22:57.080 --> 00:22:59.080 اين براي توئه 00:23:03.564 --> 00:23:04.744 فرانسويه؟ 00:23:05.000 --> 00:23:06.380 اوهوم. 00:23:06.480 --> 00:23:08.540 بو ميده. 00:23:08.640 --> 00:23:11.200 چيز بهتري نبود بدزدي؟ 00:23:14.960 --> 00:23:16.960 چه ناشُکري. 00:23:18.520 --> 00:23:19.780 خسته‌ام. 00:23:24.796 --> 00:23:28.156 اون منطقه که بچه‌‌هاش گدايي مي‌کنن رو مي‌شناسي؟ 00:23:29.680 --> 00:23:31.340 همون جايي که قبلاً خودمون هم بوديم؟ 00:23:31.440 --> 00:23:33.440 آره. 00:23:34.989 --> 00:23:36.989 يه پسره‌اي بود. 00:23:39.000 --> 00:23:42.420 يه فرانسوي اومد جلو و بهش حمله کرد. 00:23:42.520 --> 00:23:44.520 بهش گفت انگل. 00:23:45.472 --> 00:23:47.552 داشت پوستر پادشاه رو مي‌چسبوند. 00:23:49.760 --> 00:23:51.760 اوضاع عوض ميشه. 00:23:52.360 --> 00:23:54.340 وقتي پادشاه برگرده اوضاع عوض ميشه. 00:23:54.440 --> 00:23:56.440 هيچي عوض نميشه. 00:23:57.200 --> 00:23:59.780 پادشاه براي آدمايي مثل ما چي‌کار کرده؟ 00:23:59.880 --> 00:24:01.540 اين‌طوري حرف نزن. 00:24:01.640 --> 00:24:02.660 چرا؟ 00:24:02.760 --> 00:24:03.760 بي‌احتراميه. 00:24:03.840 --> 00:24:05.340 نمي‌شنوه که. 00:24:05.440 --> 00:24:07.440 من که مي‌شنوم. 00:24:10.173 --> 00:24:12.173 اون بچه که مُرد. 00:24:14.207 --> 00:24:16.207 مثل خودمون بود. 00:24:29.744 --> 00:24:31.744 کسي مثل تو نيست. 00:24:38.520 --> 00:24:40.520 به طنجه خوش اومديد. 00:24:41.520 --> 00:24:46.535 لطفاً کاغذ و نامه‌هاي ارسالي به فرانسه رو هميشه همراه داشته باشيد. 00:25:05.120 --> 00:25:07.140 هيوگو، عزيزم. 00:25:07.240 --> 00:25:09.100 چطوري؟ 00:25:09.200 --> 00:25:11.200 سلام. 00:25:12.920 --> 00:25:15.240 منتظر کسِ خاصي هستي؟ 00:25:15.760 --> 00:25:16.760 آه، نامزدم. 00:25:16.840 --> 00:25:18.580 عه، نامزدت؟ 00:25:18.680 --> 00:25:19.860 تبريک ميگم! 00:25:19.960 --> 00:25:21.220 اوه ممنونم. 00:25:21.320 --> 00:25:24.220 مطمئنم دل تو دلت نيست که 00:25:24.320 --> 00:25:26.440 به دوستاي خاصت در طنجه معرفيش کني. 00:25:29.480 --> 00:25:30.800 کسب و کار چطوره؟ 00:25:30.880 --> 00:25:33.120 خب، مردم هنوزم به عشق نياز دارن 00:25:33.440 --> 00:25:35.340 و بايد اون رو از يه جايي به دست بيارن 00:25:35.440 --> 00:25:36.740 اين وسط همه سوالشون اينه که نرخش چقدره! 00:25:36.840 --> 00:25:39.020 آره 00:25:39.120 --> 00:25:41.440 ميدوني که من ميتونم نرخ بالاتري بهت بدم 00:25:41.760 --> 00:25:42.900 هيوگو، لطفاً بس کن 00:25:43.000 --> 00:25:45.420 تو نرخي که همين الانم توافق کرديم، نميتوني بدي 00:25:45.520 --> 00:25:47.540 عه، اون اومدش 00:25:48.800 --> 00:25:49.800 اونجاست 00:25:49.880 --> 00:25:51.900 آه، ليلي عزيز دلم - سلام - 00:25:52.000 --> 00:25:53.060 سلام 00:25:53.160 --> 00:25:55.700 نگاهش کن! فوق العاده شدي 00:25:55.800 --> 00:25:57.220 سفرت چطور بود؟ 00:25:57.320 --> 00:25:59.260 خيلي دوست داشتني بود 00:25:59.360 --> 00:26:01.560 خداي من خيلي خوشحالم ميبينمت. 00:26:02.400 --> 00:26:04.100 !واي خداي من، امکان نداره 00:26:04.200 --> 00:26:05.740 .اين بايد همون مردِ خوش شانس باشه 00:26:05.840 --> 00:26:06.980 .هيوگو هستم 00:26:07.080 --> 00:26:09.340 .بسيار خوشبختم .ليلي وان اکس هستم 00:26:09.440 --> 00:26:10.440 البته 00:26:10.520 --> 00:26:12.700 .منظورم اينه که، خودم ميدونم البته 00:26:12.800 --> 00:26:14.460 .به شهر "طنجه" خوش اومديد 00:26:14.560 --> 00:26:15.620 .ممنونم عزيزم 00:26:15.720 --> 00:26:16.720 .خوشحالم که برگشتم 00:26:16.800 --> 00:26:17.800 قبلاً اينجا بوديد؟ 00:26:17.880 --> 00:26:20.080 .معلومه که اون قبلاً اينجا بوده 00:26:20.120 --> 00:26:21.220 ...و ايشون هم 00:26:21.320 --> 00:26:22.820 .نامزدت هستش 00:26:22.920 --> 00:26:24.180 مگه نه؟ 00:26:24.280 --> 00:26:26.340 .بله، لوسي هستم 00:26:26.440 --> 00:26:27.860 !زيباست، زيباست 00:26:27.960 --> 00:26:30.860 دل تو دلم نيست برم "کزبا" عشق و حال 00:26:30.960 --> 00:26:33.040 اونجا هنوزم پر از شور و زندگيه. 00:26:33.120 --> 00:26:34.740 .قلب تپنده ي شهر طنجه است 00:26:34.840 --> 00:26:35.840 اوه لوسي 00:26:35.920 --> 00:26:37.980 قراره حسابي خوش بگذروني. 00:26:38.080 --> 00:26:39.740 ما هم ميتونيم بريم" کَزبا" ؟ 00:26:39.840 --> 00:26:40.900 البته 00:26:41.000 --> 00:26:43.400 تو از اين کبوتر ما مراقبت ميکني مگه نه؟ 00:26:45.440 --> 00:26:46.620 .بعضي وقت ها باهامون در تماس باش 00:26:46.720 --> 00:26:48.720 البته 00:26:50.080 --> 00:26:52.120 هيوگو خوب ميدونه ما رو کجا پيدا کنه مگه نه؟ 00:26:56.080 --> 00:26:57.416 توي قايق خيلي باهاش صميمي شدي؟ 00:26:57.440 --> 00:26:58.576 به نظر مياد دوست‌هاي خيلي خوبي هستيد 00:26:58.600 --> 00:27:01.160 ...من که بهش نميگم دوست، اما 00:27:03.800 --> 00:27:05.740 هيوگو 00:27:05.840 --> 00:27:07.740 .من اينجام 00:27:07.840 --> 00:27:09.740 .آره، همينطوره 00:27:09.840 --> 00:27:11.620 .بالاخره 00:27:11.720 --> 00:27:13.720 .خدايا، تو خيلي خوشتيپي 00:27:25.320 --> 00:27:27.340 بيا بريم خونمون مستقر بشيم 00:27:27.440 --> 00:27:28.740 آره، بريم 00:27:28.840 --> 00:27:29.840 -آره -بده من کيفِت رو بيارم 00:27:29.920 --> 00:27:31.920 ممنونم 00:27:34.720 --> 00:27:36.720 ممنونم 00:27:38.640 --> 00:27:39.740 همينجاست 00:27:39.840 --> 00:27:41.840 سمت راستت ـه - -باشه 00:27:43.760 --> 00:27:45.760 ممنونم 00:28:04.360 --> 00:28:06.360 هممم 00:28:25.484 --> 00:28:27.484 اينجا اتاق پذيرايي هستش 00:28:30.615 --> 00:28:32.615 من يه هديه به عنوان خوش آمدگويي، برات در نظر گرفتم 00:28:32.640 --> 00:28:33.860 .شنيدم آمريکايي‌ها عاشق تلويزيون هستن 00:28:36.120 --> 00:28:38.160 -خيلي لطف داري، ممنونم هيوگو هممم - 00:28:38.184 --> 00:28:40.184 واي چقدر زيباست 00:28:44.840 --> 00:28:46.840 دوست داري اتاق خواب رو بهم نشون بدي؟ 00:28:47.160 --> 00:28:48.740 .البته، حتماً خيلي خسته اي 00:28:48.840 --> 00:28:51.120 عه نه، من خسته نيستم ...من 00:28:53.760 --> 00:28:55.540 از ديدنت خوشحالم 00:28:55.640 --> 00:28:56.820 منم همينطور 00:28:56.920 --> 00:28:58.420 آره 00:28:58.520 --> 00:28:59.820 متاسفم 00:28:59.920 --> 00:29:01.220 .براي اين کارها وقت زياده 00:29:01.320 --> 00:29:03.320 !اوه، ما بايد تا زمان عروسيمون صبر کنيم 00:29:03.920 --> 00:29:05.660 اما من نميتونم صبر کنم 00:29:05.760 --> 00:29:07.800 من بايد تو رو داشته باشم بايد باهات رابطه‌ي لذت‌بخشي داشته باشم 00:29:08.400 --> 00:29:10.220 -نه، نه، نه - آره، آره، آره 00:29:10.320 --> 00:29:11.940 مشروب ميخوري؟ 00:29:12.040 --> 00:29:13.040 هميشه پايه‌ام 00:29:29.000 --> 00:29:30.460 خدايا، تونيکمون تموم شده (نوشيدني تلخ که به عنوان مزه مشروب ميخورن) 00:29:30.560 --> 00:29:32.300 نيازي به تونيک نيست ... عيب نداره، تو 00:29:32.400 --> 00:29:33.700 الان بر ميگردم 00:29:33.800 --> 00:29:35.800 ....هيوگو، من - -الان بر ميگردم 00:29:36.640 --> 00:29:38.140 من..تونيک دوست ندارم 00:30:35.680 --> 00:30:37.680 خوبي؟ 00:30:38.320 --> 00:30:40.320 فردا دارم ازدواج ميکنم 00:30:41.000 --> 00:30:43.000 .خب، اين که خيلي وحشتناکه 00:30:47.160 --> 00:30:49.160 تبريک ميگم 00:30:49.680 --> 00:30:51.680 به نظر خيلي اهل ازدواج نيستي (منظورش اينه هم‌جنسگرايي) 00:30:53.640 --> 00:30:55.640 راستش يه دخترِ آمريکايي ـه 00:30:56.320 --> 00:30:57.320 .اين مشروب به دردت ميخوره 00:30:57.400 --> 00:30:58.580 ممنونم 00:30:58.680 --> 00:31:01.300 آمريکايي‌ها تنها کسايي هستن که اين روزها عرب‌ها بهشون اعتماد دارن 00:31:01.400 --> 00:31:03.960 چقدر حرفت مفيد بود، همينطور ـه 00:31:04.560 --> 00:31:05.820 اسمش چيه؟ 00:31:05.920 --> 00:31:07.140 لوسي 00:31:07.240 --> 00:31:08.240 لوسيِ خالي؟ 00:31:08.320 --> 00:31:09.320 سوج (به معني وحشي هم هست) 00:31:09.400 --> 00:31:10.460 ذاتش هم اينطوريه؟ 00:31:10.560 --> 00:31:12.420 فقط اسمشه 00:31:12.520 --> 00:31:13.780 خوشگله؟ 00:31:13.880 --> 00:31:15.880 آره، از من که خيلي خوشگل‌تر ـه 00:31:16.480 --> 00:31:17.860 ازم باهوش‌تر ـه 00:31:17.960 --> 00:31:19.500 همينطور از من بهتر ـه 00:31:19.600 --> 00:31:20.980 .و پولدارتر از منم هست 00:31:21.080 --> 00:31:23.080 چه مَردِ خوش شانسي 00:31:23.920 --> 00:31:25.920 خوش شانسم، آره؟ 00:31:34.480 --> 00:31:37.280 ..."من "لوسي ميبل سوج 00:31:37.760 --> 00:31:40.280 ..."من "لوسي ميبل سوج 00:31:41.720 --> 00:31:45.680 ...هيوگو ويليام کانستبل کاونديش اسميت را 00:31:47.920 --> 00:31:49.960 ...هيوگو ويليام 00:31:51.520 --> 00:31:52.860 ...کانستبل 00:31:52.960 --> 00:31:55.140 کانستبل 00:31:55.240 --> 00:31:57.260 ...کاونديش اسميت را 00:31:57.360 --> 00:32:00.000 ...به عنوان همسرِ قانوني خود ميدانم 00:32:00.600 --> 00:32:02.680 ...به عنوان همسرِ قانوني خود ميدانم 00:32:03.160 --> 00:32:05.180 ...بهش احترام ميذارم و ازش پيروي ميکنم 00:32:05.280 --> 00:32:07.280 ...در سلامتي و در مريضي 00:32:08.360 --> 00:32:09.980 تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند 00:32:10.080 --> 00:32:12.660 ...و توسط اختياري که به من 00:32:12.760 --> 00:32:14.540 توسط کشيشِ شهر طنجه داده شده 00:32:14.640 --> 00:32:16.140 ...شما را 00:32:16.240 --> 00:32:18.240 زن و شوهر مي‌نامم 00:32:24.680 --> 00:32:26.580 موفق شديم 00:32:44.360 --> 00:32:46.360 صبر کن 00:32:48.640 --> 00:32:50.640 اوه اوه 00:32:58.920 --> 00:33:00.300 بيا اينجا 00:33:00.400 --> 00:33:01.400 زود باش 00:33:05.520 --> 00:33:06.860 منزلِ کاونديش اسميت 00:33:06.960 --> 00:33:08.180 هيوگو 00:33:08.280 --> 00:33:09.500 ونسا - - هممم 00:33:09.600 --> 00:33:10.660 .خوشحالم صدات رو ميشنوم 00:33:10.760 --> 00:33:12.056 ميتونم با دخترم صحبت کنم لطفاً؟ 00:33:12.080 --> 00:33:14.080 البته 00:33:17.680 --> 00:33:18.680 سلام مادر 00:33:18.760 --> 00:33:19.860 تبريک ميگم عزيزم 00:33:19.960 --> 00:33:20.960 ممم، ممنونم 00:33:21.040 --> 00:33:22.540 خوشحالي؟ 00:33:22.640 --> 00:33:24.940 اوه، ما اينجا داشتيم خوش ميگذرونديم 00:33:25.040 --> 00:33:26.700 - فوق العاده است اهوم - 00:33:26.800 --> 00:33:27.980 هيوگو تمام جاهاي ديدني اينجا رو نشونم داده 00:33:28.080 --> 00:33:29.380 !اوه، چقدر معرکه 00:33:29.480 --> 00:33:31.620 دلت براي خونه تنگ نشده عزيزم؟ - نه - 00:33:31.720 --> 00:33:32.980 چرا بايد دلم براي خونه تنگ شده باشه؟ 00:33:33.080 --> 00:33:34.460 - ممم - معلومه که دلم تنگ نشده 00:33:34.560 --> 00:33:35.560 هممم 00:33:35.640 --> 00:33:37.296 اميدوارم اونجا زياد زير نور آفتاب قرار نگيري 00:33:37.320 --> 00:33:39.320 خورشيدِ شهرِ ديگه باعث ميشه بدنت لک و جوش بزنه 00:33:40.800 --> 00:33:41.800 لوسي 00:33:41.880 --> 00:33:43.740 ميشه لطفاً با هيوگو صحبت کنم؟ 00:33:43.840 --> 00:33:45.380 سلام بابايي 00:33:45.480 --> 00:33:46.980 !البته 00:33:47.080 --> 00:33:48.660 .هيوگو، بابايي ميخواد باهامون حرف بزنه 00:33:53.080 --> 00:33:54.980 داريم ميشنويم جفتمون صورتمون رو چسبونديم به گوشي 00:33:55.080 --> 00:33:56.380 سلام گرانت 00:33:56.480 --> 00:33:58.480 .ميخوام خصوصي باهاش حرف بزنم، عسلم 00:33:58.880 --> 00:34:00.180 باشه 00:34:00.280 --> 00:34:02.140 برو پي کارت 00:34:02.240 --> 00:34:04.240 خدايا 00:34:06.400 --> 00:34:08.540 تبريک ميگم هيوگو معامله انجام شد 00:34:08.640 --> 00:34:09.980 عروس چطوره؟ 00:34:10.080 --> 00:34:11.080 خوبه 00:34:11.160 --> 00:34:12.300 و من چه کاري ميتونم براتون بکنم؟ 00:34:12.400 --> 00:34:13.400 ممم 00:34:13.480 --> 00:34:15.816 محصول جديد رو گرفتم، زيباست - ميشه تو اتاق خواب منتظر بموني؟ - 00:34:15.840 --> 00:34:17.900 .يه موشک مثل هيچ کدوم از اونايي که توي بازار هستن، نيستش 00:34:18.000 --> 00:34:19.980 مثل يه پرنده ي کوچيک پرواز ميکنه 00:34:20.080 --> 00:34:21.940 به نظر دوست داشتني مياد - - براي آفريقا عاليه 00:34:22.040 --> 00:34:24.460 جاده‌هاي اونجا داغونن تو ميتوني با پاي پياده هم اون رو برسوني اونجا 00:34:24.560 --> 00:34:26.180 اين روياي شورشيان ـه 00:34:26.280 --> 00:34:27.280 خداي من، ميفهمم 00:34:27.360 --> 00:34:29.180 و مراکش هم که دروازه ورود به آفريقا هستش 00:34:29.280 --> 00:34:30.820 اينطور نيست؟ ميدوني که منظورم چيه؟ 00:34:30.920 --> 00:34:32.140 ممم 00:34:32.240 --> 00:34:33.420 نه، نه کاملاً 00:34:33.520 --> 00:34:35.660 منظورم اينه که آفريقا يه بازارِ بزرگ، تازه و باز 00:34:35.760 --> 00:34:36.780 براي سلاحِ "تاماهاوک" هستش 00:34:36.880 --> 00:34:38.780 و ازت ميخوام تو اينکار رو به خاطر من بکني 00:34:38.880 --> 00:34:40.780 من؟ 00:34:40.880 --> 00:34:42.720 خيلي مطمئن نيستم که اين کار از من بر بياد، گرانت 00:34:42.800 --> 00:34:44.300 دوست دارم اين کار توي خانواده ي خودمون انجام بشه 00:34:44.400 --> 00:34:45.860 توقع داري من چي‌کار کنم؟ 00:34:45.960 --> 00:34:46.960 خريدار رو مشخص کني 00:34:47.040 --> 00:34:48.040 معذرت ميخوام، کي؟ 00:34:48.120 --> 00:34:50.140 تو بگو هيوگو، تو کسي هستي که رابط زياد داري 00:34:50.240 --> 00:34:51.740 .کسي که تو اين زمينه موفق باشه رو پيدا کن 00:34:51.840 --> 00:34:53.980 موقعيت رو براش توضيح بده همش همين 00:34:54.080 --> 00:34:55.820 قضيه اين نيست که درباره ي موشک اطلاعات داشته باشي فقط بحثِ فروختنِ يه موشک ـه 00:34:55.920 --> 00:34:57.460 من واجد شرايط اين کار نيستم، گرانت 00:34:57.560 --> 00:34:58.816 خب نياز نيست واجد شرايط باشي 00:34:58.840 --> 00:35:00.020 تو يه اصيل زاده ي انگليسي هستي 00:35:00.120 --> 00:35:01.700 از جذابيتت استفاده کن، روي لوسي هم کار کن 00:35:01.800 --> 00:35:03.020 خب مگر اينکه، فکر کنم 00:35:03.120 --> 00:35:06.680 تنيس و رقص روي مشتريات تاثير بذاره و نتيجه بده 00:35:07.600 --> 00:35:09.820 خب پس، من اين رو به تو ميسپارم 00:35:09.920 --> 00:35:10.980 بهم خبر بده 00:35:11.080 --> 00:35:13.080 تا چيزي رو از دست ندي !چيزي هم گيرت نمياد 00:35:13.400 --> 00:35:14.860 ما با هم يه توافقي کرده بوديم 00:35:14.960 --> 00:35:16.780 و الان تو توي انگشتت يه حلقه داري و ازدواج کردي 00:35:16.880 --> 00:35:18.880 نقشِ تو توي اين مذاکره چيه؟ 00:35:19.320 --> 00:35:21.320 نقش چنداني هم نداري 00:35:22.000 --> 00:35:23.140 بيخيال هيوگو 00:35:23.240 --> 00:35:25.140 به کسب و کارِ خانوادگيمون خوش اومدي 00:35:39.600 --> 00:35:41.600 والدينت لطف داشتن و تماس گرفته بودن 00:35:41.960 --> 00:35:44.320 و پدرت بسيار من رو تحسين کرد 00:35:45.160 --> 00:35:47.100 و ورودِ من رو به خانواده تبريک گفت 00:35:47.200 --> 00:35:49.200 دلم نميخواد درباره‌ي پدرم حرف بزنم 00:35:50.080 --> 00:35:52.080 يا حتي درباره‌ي مادرم 00:35:54.880 --> 00:35:56.880 امشب، شبِ عروسيمونـه 00:36:09.280 --> 00:36:11.440 منظورم اينه که اون خيلي بهم لطف داشت 00:36:14.600 --> 00:36:16.600 هيوگو 00:36:18.320 --> 00:36:20.320 چيه؟ 00:36:21.840 --> 00:36:23.840 من فقط ميخوام خوش بگذرونم 00:36:25.120 --> 00:36:27.120 ميشه يکم خوش بگذرونيم؟ 00:36:28.120 --> 00:36:30.120 - آره؟ - هممم 00:36:48.040 --> 00:36:50.240 شايد نياز داريم يکم استراحت کنيم مگه نه؟ 00:36:52.640 --> 00:36:54.420 هممم 00:36:54.520 --> 00:36:56.520 شايد بهتره بريم " کزبا" ؟ 00:36:57.320 --> 00:36:59.320 ميتونيم بريم برقصيم 00:37:00.960 --> 00:37:01.960 ...ما...ما 00:37:02.040 --> 00:37:03.740 " ميتونيم بعدش هم بريم " ال سيروکو 00:37:03.840 --> 00:37:05.840 اون چيه؟ 00:37:08.640 --> 00:37:11.560 تمام آدم‌هاي سرکشِ طنجه اينجا هستن 00:37:11.960 --> 00:37:13.960 !معرکه است 00:37:39.120 --> 00:37:41.120 دوستت دارم 00:37:43.160 --> 00:37:45.640 اين هم از زوج خوشبخت از اين طرف بيايد لطفاً 00:37:46.200 --> 00:37:48.200 و ايشون سفيرِ انگليس ـه 00:37:48.840 --> 00:37:50.180 و اون يه نويسنده است 00:37:50.280 --> 00:37:51.976 همينطور بذار حالت خوب باشه برو سمتِ بار 00:37:52.000 --> 00:37:53.420 از اين طرف بيايد خانم 00:37:53.520 --> 00:37:54.680 اين کيه هيوگو؟ 00:37:54.760 --> 00:37:56.420 ايشون لوسي هستن، همسرم 00:37:56.520 --> 00:37:57.860 !همسرت 00:37:57.960 --> 00:37:59.700 سلام، بله من زنِ اون هستم 00:37:59.800 --> 00:38:01.700 لوسي - - واي 00:38:03.320 --> 00:38:05.360 - خيلي خب، عصر بخير دخترا، ممنونم باشه - 00:38:05.960 --> 00:38:07.100 اونها کي بودن؟ 00:38:07.200 --> 00:38:08.660 بيل - - بله قربان 00:38:08.760 --> 00:38:10.780 يه شامپاين ببر سرِ اون ميز - بله قربان - 00:38:10.880 --> 00:38:12.380 !رِگه 00:38:12.480 --> 00:38:13.900 !بچه هاي من 00:38:14.000 --> 00:38:16.000 عزيزم 00:38:30.520 --> 00:38:33.640 جهت تبريک از طرفِ آقاي آبازا بابت روزِ خاصِ زندگيِ شما 00:38:35.080 --> 00:38:37.020 اوه هيوگو، اين همون شخصي ـه که برات عزيزه؟ 00:38:37.120 --> 00:38:39.140 اون يکي از دوست‌هاي خوبِ تو ئه؟ 00:38:39.240 --> 00:38:41.240 اون کجاست؟ 00:38:42.560 --> 00:38:45.520 آقاي آبازا، شما بايد بياين پيشِ ما - لوسي - 00:38:46.640 --> 00:38:47.860 لوسي 00:38:47.960 --> 00:38:49.960 اون خيلي محبت داشته، بيا ازش تشکر کنيم 00:38:54.840 --> 00:38:56.460 سلام 00:38:56.560 --> 00:38:57.900 از آشناييتون خوشحالم 00:38:58.000 --> 00:38:59.380 خانم کاونديش اسميت 00:38:59.480 --> 00:39:01.380 .اوه، لطفاً بهم بگيد لوسي 00:39:01.480 --> 00:39:03.760 .و بابت شامپاين خيلي ازتون ممنونم 00:39:04.120 --> 00:39:05.120 .خيلي محبت داشتيد 00:39:11.400 --> 00:39:13.100 امشب مهمون من هستي هيوگو 00:39:13.200 --> 00:39:15.100 گذشته از همه ي اينها اين يه موقعيتِ مناسبه 00:39:15.200 --> 00:39:17.140 تا با همسرت آشنا بشم 00:39:17.240 --> 00:39:19.240 از پس کاري که ميخواستي بر اومدي 00:39:20.600 --> 00:39:22.880 .هيوگو خيلي چيزا درباره ي شما بهم گفته 00:39:23.280 --> 00:39:24.500 اوه جداً؟ - اهوم - 00:39:24.600 --> 00:39:26.180 بهتره که حرفاي خوبي زده باشه 00:39:26.280 --> 00:39:28.280 فکرشم نميتوني بکني 00:39:28.960 --> 00:39:30.960 شما دو تا هم ديگه رو از کجا مي‌شناسيد؟ 00:39:32.000 --> 00:39:34.000 .ما دوست‌هاي خيلي خوبي هستيم 00:39:37.600 --> 00:39:39.260 ميشه به سلامتي هم بزنيم؟ 00:39:39.360 --> 00:39:41.360 به سلامتي - به سلامتي دوست‌هاي خوب - 00:39:50.000 --> 00:39:51.000 بايد برقصيم؟ 00:39:51.080 --> 00:39:53.080 خوشحال ميشم 00:40:46.640 --> 00:40:48.140 جنابِ وزير، عصر بخير 00:40:55.080 --> 00:40:56.500 ممنونم 00:41:02.480 --> 00:41:03.860 هي، هي 00:41:03.960 --> 00:41:05.660 هي 00:41:05.760 --> 00:41:07.760 هي - آخ - 00:41:14.880 --> 00:41:16.180 اوه - اوه - 00:41:16.280 --> 00:41:17.620 معذرت ميخوام 00:41:17.720 --> 00:41:19.720 من ميرم دستشويي - حالت خوبه؟ - 00:41:29.800 --> 00:41:31.800 چيه؟ داري سعي ميکني همه چيز رو براي من خراب کني؟ 00:41:32.240 --> 00:41:34.240 خدا ميدونه اون چه فکري ميکنه 00:41:34.720 --> 00:41:36.720 دقيقاً 00:41:41.920 --> 00:41:43.920 يک مهمانِ مهم، با حضورش ما رو مفتخر کرده 00:41:44.640 --> 00:41:46.640 سمتِ چپت نشسته 00:41:46.960 --> 00:41:49.016 فرانسه حتماً بيشتر از اوني که اينا نشون ميدن،ضعيف شده 00:41:49.040 --> 00:41:51.240 که وزير "وني" رو به طنجه فرستاده 00:41:52.000 --> 00:41:53.336 رئيسِ حفاظتِ فرانسه 00:41:53.360 --> 00:41:55.360 معمولاً براي خوش گذروني اينجور جاها رو انتخاب نميکنه 00:42:02.120 --> 00:42:04.120 لعنتي 00:42:14.760 --> 00:42:16.780 ...خدايا، مطمئن نيستم که 00:42:16.880 --> 00:42:18.880 !اين اصلاً پاک ميشه يا نه 00:42:22.560 --> 00:42:24.560 چيزي ميخواي؟ - نه - 00:42:27.440 --> 00:42:28.980 ببخشيد، خيره شدن به کسي بي ادبيـه 00:42:29.080 --> 00:42:31.080 اهوم 00:42:35.520 --> 00:42:37.460 اون براي توئه؟ 00:42:37.560 --> 00:42:39.180 اهوم 00:42:39.280 --> 00:42:41.280 .هديه بود 00:42:42.320 --> 00:42:43.820 ميخواي بهش دست بزني؟ 00:42:43.920 --> 00:42:45.180 .مخصوص خانم‌ها درست شده 00:42:45.280 --> 00:42:47.280 اوه، بايد قايمش کني 00:43:21.400 --> 00:43:23.400 .من امروز ازدواج کردم 00:43:23.920 --> 00:43:25.920 .تبريک ميگم 00:43:29.000 --> 00:43:31.000 ممنونم 00:43:37.920 --> 00:43:39.920 .روز شادي ـه 00:43:46.520 --> 00:43:48.500 تو شوهر داري؟ 00:43:48.600 --> 00:43:50.600 نه 00:44:01.920 --> 00:44:03.920 !عروس خانم 00:44:06.840 --> 00:44:08.840 .ال شريفه " هستم" 00:44:19.720 --> 00:44:21.820 من منتظر بودم براي شام دعوتم کني 00:44:21.920 --> 00:44:24.800 اما خودت ميدوني که تو نيازي به دعوت نداري 00:44:28.360 --> 00:44:30.360 خانم 00:44:31.600 --> 00:44:32.700 ببخشيد - خوبي؟ - 00:44:32.800 --> 00:44:34.800 آره، فکر کنم بيشترش رو تونستم پاک کنم 00:44:36.480 --> 00:44:38.480 بيا، بازم مشروب بخور 00:44:42.280 --> 00:44:44.180 هي 00:44:44.280 --> 00:44:45.500 .يه آهنگ برامون بخون 00:44:47.480 --> 00:44:49.480 .براش يه آهنگ بخون 00:44:50.040 --> 00:44:51.980 .هي زود باش، دارم جدي ميگم 00:44:52.080 --> 00:44:53.336 چرا براي من آهنگ نميخوني؟ 00:44:53.360 --> 00:44:54.360 .من آهنگ نميخونم 00:44:54.440 --> 00:44:56.540 آره، منم شک دارم بتوني بخوني .زود باش، فقط يه آهنگ بخون 00:44:58.280 --> 00:45:00.296 چيه؟ مگه با تو حرف زدم؟هان؟ - هي برو پي کارت - 00:45:00.320 --> 00:45:02.536 دلش نميخواد برات آهنگ بخونه - برو اون بالا و يه آهنگ بخون - 00:45:02.560 --> 00:45:04.660 زود باش - من مجاني کار نميکنم - 00:45:04.760 --> 00:45:05.860 .برو بهش پول بده 00:45:05.960 --> 00:45:08.140 تو از پس هزينه هاي من بر نمياي - زود باش - 00:45:08.240 --> 00:45:09.740 از پس هزينه ي من بر نمياي 00:45:09.840 --> 00:45:11.296 ...ميبيني، همه اونجان 00:45:11.320 --> 00:45:13.320 .زود باش، همه اونجان .ببين 00:45:21.560 --> 00:45:22.780 هي 00:45:22.880 --> 00:45:24.880 .برو، يه آهنگ بخون 00:45:26.880 --> 00:45:28.880 .خب، شنيدي که آقا چي گفت 00:45:33.000 --> 00:45:35.000 .بجنب، از اين طرف بيا 00:45:37.080 --> 00:45:39.080 .زود باش، تکون بخور 00:45:40.160 --> 00:45:41.900 .بيا اينجا .اينجا وايستا 00:45:42.000 --> 00:45:44.160 .بيا، اينجوري، اينجا وايسا 00:45:45.640 --> 00:45:48.160 هي رفقا، به نظرتون چه آهنگي رو ميخواد بخونه؟ 00:45:49.240 --> 00:45:50.620 چي داره ميخونه؟ 00:45:50.720 --> 00:45:51.720 اون چه آهنگي رو ميخونه؟ 00:45:51.800 --> 00:45:53.220 " آهنگ "لا مارسي - آره - 00:45:53.320 --> 00:45:54.500 "آهنگ "لا مارسي 00:45:54.600 --> 00:45:55.940 آهنگ "لا مارسي " قربان 00:45:56.040 --> 00:45:58.100 .آره پسر، زودباش .اين يه سرودِ فرانسويه 00:45:58.200 --> 00:45:59.780 بلدي بخونيش؟ آره؟ 00:45:59.880 --> 00:46:01.180 .خيلي خب، برو تو کارش 00:46:14.320 --> 00:46:16.460 .صبر کنين، صبر کنين .صبر کنين، صبر کنين 00:46:16.560 --> 00:46:17.660 رفقا، داريد چي کار ميکنين؟ 00:46:17.760 --> 00:46:19.260 .خيلي داريد سريع ميزنين، پسرا 00:46:19.360 --> 00:46:21.700 بايد يه کم يواش‌تر بزنين باشه؟ 00:46:21.800 --> 00:46:23.540 .حالا، توام اينجا وايستا 00:46:23.640 --> 00:46:25.140 .تو پول گرفتي 00:46:25.240 --> 00:46:27.240 .الانم آهنگ بخون 00:46:40.720 --> 00:46:42.720 به سلامتي فرانسه - به سلامتي فرانسه - 00:46:50.800 --> 00:46:52.800 .بلندتر، زود باش 00:47:04.400 --> 00:47:05.980 .درست بخونش 00:47:06.080 --> 00:47:08.080 .آهنگ رو درست بخون، جنده 00:47:13.200 --> 00:47:14.620 اون کيه؟ 00:47:14.720 --> 00:47:16.060 نميدونم 00:47:16.160 --> 00:47:17.820 .يه فاحشه است 00:47:17.920 --> 00:47:19.920 . و داره فرانسه رو مسخره ميکنه 00:47:57.920 --> 00:47:58.940 !آفرين 00:48:00.720 --> 00:48:02.720 !آفرين 00:48:04.840 --> 00:48:06.840 !آفرين 00:48:07.600 --> 00:48:09.060 ميخواي ترتيبش رو بدم؟ 00:48:09.160 --> 00:48:11.360 !نه، هنوز نه 00:48:15.480 --> 00:48:17.480 اون کيه؟ 00:48:18.680 --> 00:48:20.680 ال شريفه 00:48:20.824 --> 00:48:33.724 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.